この物語は事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中﹁支配人﹂
実話に基づく物語
“エコノミー・ バリュー・イン”
“ようこそ 2003年”
ターボブースト！
乗らないで！
僕じゃないよ
いいか 受け止めろよ
よし次
走らせろ ピックアップトラック
カビール
エコノミー・バリュー・ インへようこそ
僕はカビール
ご用件は？
君がコンシェルジュ？
違う フロントスタッフ
失礼
この周辺で 最高のレストランを教えて
チキンはどう？ おススメはＫＦＣだよ
ケンタッキーフライドチキンＫＦＣ
ここグリーンリバーにもある
すみません
パパと一緒に宿題を
カーネルおじさんは 出てこないよ
〈中に入って〉
早熟な子だ
ご用件は？
この辺にレストランは？
パパ
“早熟”って？
辞書で調べろ
どこにあるの？
あそこ
この国に来た時に買った
知らない言葉を引き 覚えたらマーカーで塗った
数は多くないね
さっさと調べろ
“子供の心身の発達が 普通より早いこと”
それなら体育の前に 着替えてる子が早熟だった
ほら
“ｐｒｅｃｏｃｉｏｕｓ早熟”
早熟か
投げるぞ シーマ
見てろよ
いくぞ
〈あんな遠くに〉
今のはどうやった？
豪速球だぞ
ご注文は？
チキンサンドセットを３つ
あと ペプシ３つ
明日も学校なのに いいの？
彼と別れるべきだ
〈ダメよ〉
〈異常だ〉
ママ
“albumen”を？
何それ？
“卵の白身”
ママは“卵の白身”と
辞書を制覇すれば トランザムを買ってもらえる
車を買うの？
単語を数えた 何語だっけ？
全部で46万語が 収録されてる
たったそれだけ 16歳までに覚えればいい
ブーン トランザム！
Ａ-Ａ-Ａ-Ａ
Ｎ-Ｎ-Ｎ-Ｎ
Ａ-Ａ-Ａ-Ａ Ａ-Ａ-Ａ-Ａ Ａ-Ａ-Ａ-Ａ
Ｃ-Ｃ-Ｃ-Ｃ Ｃ-Ｃ-Ｃ-Ｃ Ｃ-Ｃ-Ｃ-Ｃ
Ｈ-Ｈ-Ｈ-Ｈ Ｒ-Ｒ-Ｒ-Ｒ
Ｏ-Ｏ-Ｏ-Ｏ Ｎ-Ｎ-Ｎ-Ｎ
Ｉ-Ｉ-Ｉ-Ｉ Ｓ Ｍ
“ａｎａｃｈｒｏｎｉｓｍ時代錯誤”
いくわよ １ ２ ３
角をピンと張って
そうそう
上出来よ
“ｄａｃｔｙｌｉｃ強弱弱格”
Ｄ-Ａ-Ｃ-Ｔ-Ｙ-Ｌ-Ｉ-Ｃ
〝レン先生クラス スペリング競争〟
Ａ-Ｒ-Ｒ
Ｈ-Ｙ-Ｔ-Ｈ-Ｍ-Ｉ-Ａ
“ａｒｒｈｙｔｈｍｉａ不整脈”
すみません
クリシャン・ジャーさんは？
パパ この人がパパを捜してた
デュベックです
どうも クリシャン・ジャーです
感謝します どうぞ中へ
紅茶かコーヒーを？
結構です
フロントを頼む
単語の勉強を
こちらへ
妻です
どうも
初めまして 奥様
本当は いい知らせを お届けしたかったんです
でも現状では––
インドへ強制送還されることに なりそうです
“ｄｅｐｏｒｔ強制送還”
車が来た
〈朝食を忘れずに〉
ヴィジェイ
友人だよ
カビールだね
お前と宿の世話を頼んだ
不明な点は？
ありがとう
求職中だからちょうどいい
ご両親に別れを
どうも
手続きが終わるまで ほんの少しさ
ヴィジェイには お金も払ってある
毎晩 連絡する
約束するわ
スカイプで
ずっと無料で話せる
泣かないで また会える
植物にも水を
行こう
すぐ会おうね！
火をくれ
まだ12歳だ
知ったことか
汚い宿だな
グリーンリバーで 第３位の中堅宿だ
新支配人だろ
俺は お前が生きてるか 確認するだけさ
じゃあ誰が？
お前がやれ
科学展の研究課題は？
明日でしょ？
それは何だ？
手作りのラバランプ
ようこそ ご用は何なりと
誰か分かる？
バットマン
あなたは何に？
宅配業者
配管工は？
明日 来るよ
よかった
なぜ辞書を見てる？
トランザムを買ってもらうため
あんな車よりポルシェがいい
どうしたの？
４か月も経った まだなの？
毎日 ２人で 関連当局に手紙を書いてる
返事待ちか？
移民政策を統括する 国土安全保障省
14回 書いてる
政府に手紙を出すのは 間違いなく時間の無駄だ
当局の事情だよ
パパには“prospicience”が 足りない
“先見の明”がね
時間がかかる
家のことは大丈夫？
はい
新たな知らせは？
まだです
毎週 教会で祈ってるのよ
ありがとう
毎年 スペリング大会で 優勝してるわね
州大会に出ようと 思ったことは？
絶対勝てるわ
その次は全国大会に行けるのよ
ワシントンＤＣへは？
決勝進出者は 大統領夫人に会える
レン先生
僕は宿を経営してます
市で３位という評判を 維持したいので––
時間がないです
聞いただけよ
政府は お前に無関心だ
関心を持つはずだよ
危険人物だとね
当局に書く度に 名前がリストに載る
他に方法は？
ブッシュ大統領に 直談判すれば？
助けてくれるかも
気さくそうだしな
“ｌｏｇｏｒｒｈｅａ多弁”
Ｌ-Ｏ-Ｇ-Ｏ-Ｒ-Ｈ-Ｅ-Ａ
〝ユタ州 スペリング大会〟
カビール
正解すれば州大会の優勝 そして全国スペリング大会へ
“ｐｒｏｓｐｉｃｉｅｎｃｅ先見の明”は？
付き添いが必要なんだ
俺は嫌だね 行きたくない
せめて先生に嘘を
１人で行くから
それは立派な犯罪だ
謝礼が出れば別だが
金はない
優勝賞品の食事券は？
クソッ
何だって？
クソッタレ
レン先生 着きました
ワシントン記念塔だ
楽しい２人旅ですね
そのとおり
もし… いいえ
ローラ・ブッシュに
“ファンです”と
間違いなく伝えます それでは
〝ようこそ 生徒の皆さん〟
ＤＣで一番のホテル？
全然 違うよ
いいスプリンクラー装置だ 何年に導入を？
分からない
コーラー社のシンクだね
すばらしい
ご両親が––
何か用があれば連絡を
ああ
全部屋に耐火金庫？
立派な設備だね
どうも
宿の経営者なんだ
なるほど
ご苦労様
頑張って
保護者の皆様 ご着席ください
2007年全国スペリング大会を 開催いたします
カビール・ジャー ユタ州グリーンリバー
単語は“succedaneum”
意味は“何かの代用となるもの”
スペルは
Ｓ-Ｕ-Ｃ-Ｃ-Ｅ-Ｄ- Ａ-Ｎ-Ｅ-Ｕ-Ｍ
“succedaneum”
正解
“sprachgefuhl”
“言語の本質的特性”
スペルは
Ｓ-Ｐ-Ｒ…
Ｃ-Ｈ …Ｕ-Ｈ-Ｌ
“sprachgefuhl”
単語は“vivisepulture”
“生き埋めにすること”
例文を
“不慮の事故による生き埋めを 多くの人が恐れた”
スペルはＶ-Ｉ-Ｖ-Ｉ
Ｓ-Ｅ-Ｐ
Ｕ-Ｌ
Ｔ-Ｕ-Ｒ-Ｅ 以上です
正解
予選は以上です
13名の決勝進出者に拍手を
ホワイトハウスへようこそ
おめでとう 皆さん
出題単語を見たけど 私には難しい単語ばかり
皆さん 本当に優秀なのね
順番に名前と出身地を教えて
あなたから
大丈夫よ お名前は？
カビールです
こんにちは どこから来たの？
“大統領夫人”
“あなたの助けが必要です”
“僕の両親は インドに強制送還されました”
“１年以上 離ればなれです”
“どうかお願いですから あなたの力で––”
“２人を米国に”
“カビール・ジャーより”
すごく大変な思いをしてるのね
どうか助けて
こういうことは 非常に複雑な問題で
時間がかかるものなの
みんな そう言う
事務所に手紙を送って
ごめんなさいね
さて 次は誰？
あなたは？ 名前を教えて
ネブラスカ州出身の グレースです
あなた 支配人にしては 若いわね
何してるの？
排水口詰まりの解消
汚い宿ね
シンクで髪をとかさないで
よい一日を
今でも心の中で 生きている大切な日
そんな日を選ぶなら それは…
シェルトン
毛並みに逆らうなよ
ええ 分かってます
指示は覚えてますから
よかった 信頼してるよ
いつか副支配人にする
本当ですか？
やった
今でも心の中で 生きている大切な日
そんな日を選ぶなら…
もっといけ
なかなか倒せない ウソだろ
お前の負けだ
変な叔父さんはどうした？
あの人は叔父じゃない
高級料理店の厨房で働いてる
カビール
ステファニーが 友達と来たいって
ああ 構わないよ
友達だけな
いいって
客室だぞ
２～３人だよ
おい 外で吸ってくれ
禁煙室なんだ 臭いが付くし…
消臭剤をかけろ
支配人 すみません
部屋を掃除しましょうか
大丈夫 自分でやるよ
手伝います
いや 任せて
了解です
よい一日を
“エコノミー・ バリュー・イン”
もしもし
ああ 行くよ
デヴィッドソン様は 第３ゲートカウンターまで
10～20列目の お客様の搭乗を開始します
〈カビール〉
大きくなって
どうぞ
チキンサンドセットと ペプシを３つずつ
パパは飲めないから水を
糖尿病でね
そうなの？
ペプシは２つ
私も飲まないのよ
〈先に席へ〉
ペプシは１つ
僕が作った
ようこそ シェルトンです
〝おかえり！〟
初めまして
こちらこそ
マーガレットは？
もう辞めたんだ
そう
どうも
コンピューター？
宿泊客のビジネスセンターさ
いい感じ
そうだな
〈帰ってきた〉
起きてたのか
時差ぼけでね
興奮してるし
おいで
調子はどう？
いい人生を？
まあね
そっちは？
これからだ
カビールは今も両親と 宿を経営している
写真出展：Ｓ・エセリッジ ＮＹタイムズ Redux社
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 池田 美和子