1
00:00:01,168 --> 00:00:04,588
この物語は事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,688 --> 00:01:06,650
リトル・アメリカ

3
00:01:10,946 --> 00:01:13,991
上映中﹁支配人﹂

4
00:01:19,538 --> 00:01:24,543
実話に基づく物語

5
00:01:31,967 --> 00:01:34,094
“エコノミー・
バリュー・イン”

6
00:01:34,219 --> 00:01:36,305
“ようこそ　2003年”

7
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
ターボブースト！

8
00:01:46,940 --> 00:01:48,483
乗らないで！

9
00:01:49,985 --> 00:01:51,653
僕じゃないよ

10
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
いいか　受け止めろよ

11
00:02:04,708 --> 00:02:06,001
よし次

12
00:02:07,085 --> 00:02:09,880
走らせろ
ピックアップトラック

13
00:02:11,423 --> 00:02:14,009
カビール

14
00:02:14,635 --> 00:02:17,596
エコノミー・バリュー・
インへようこそ

15
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
僕はカビール

16
00:02:18,889 --> 00:02:19,848
ご用件は？

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
君がコンシェルジュ？

18
00:02:21,975 --> 00:02:24,436
違う　フロントスタッフ

19
00:02:24,561 --> 00:02:25,103
失礼

20
00:02:25,312 --> 00:02:29,650
この周辺で
最高のレストランを教えて

21
00:02:29,858 --> 00:02:33,862
チキンはどう？
おススメはＫＦＣだよ

22
00:02:34,029 --> 00:02:36,448
ケンタッキーフライドチキンＫＦＣ

23
00:02:36,573 --> 00:02:39,535
ここグリーンリバーにもある

24
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
すみません

25
00:02:41,119 --> 00:02:43,539
パパと一緒に宿題を

26
00:02:43,664 --> 00:02:47,626
カーネルおじさんは
出てこないよ

27
00:02:47,835 --> 00:02:49,294
〈中に入って〉

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,796
早熟な子だ

29
00:02:50,921 --> 00:02:51,964
ご用件は？

30
00:02:52,089 --> 00:02:54,716
この辺にレストランは？

31
00:02:54,842 --> 00:02:55,717
パパ

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,719
“早熟”って？

33
00:02:58,846 --> 00:03:00,138
辞書で調べろ

34
00:03:00,347 --> 00:03:02,057
どこにあるの？

35
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
あそこ

36
00:03:04,935 --> 00:03:07,563
この国に来た時に買った

37
00:03:08,689 --> 00:03:13,986
知らない言葉を引き
覚えたらマーカーで塗った

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,238
数は多くないね

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,866
さっさと調べろ

40
00:03:18,991 --> 00:03:23,912
“子供の心身の発達が
普通より早いこと”

41
00:03:24,955 --> 00:03:30,210
それなら体育の前に
着替えてる子が早熟だった

42
00:03:31,837 --> 00:03:32,713
ほら

43
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
“ｐｒｅｃｏｃｉｏｕｓ早熟”

44
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
早熟か

45
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
投げるぞ　シーマ

46
00:03:45,392 --> 00:03:46,602
見てろよ

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
いくぞ

48
00:03:52,399 --> 00:03:53,734
〈あんな遠くに〉

49
00:04:00,073 --> 00:04:02,117
今のはどうやった？

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,454
豪速球だぞ

51
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
ご注文は？

52
00:04:10,792 --> 00:04:13,128
チキンサンドセットを３つ

53
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
あと ペプシ３つ

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,966
明日も学校なのに いいの？

55
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
彼と別れるべきだ

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,182
〈ダメよ〉

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
〈異常だ〉

58
00:04:26,433 --> 00:04:27,142
ママ

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,685
“albumen”を？

60
00:04:28,936 --> 00:04:29,811
何それ？

61
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
“卵の白身”

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,483
ママは“卵の白身”と

63
00:04:34,816 --> 00:04:39,738
辞書を制覇すれば
トランザムを買ってもらえる

64
00:04:40,155 --> 00:04:41,657
車を買うの？

65
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
単語を数えた　何語だっけ？

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,497
全部で46万語が
収録されてる

67
00:04:48,664 --> 00:04:53,168
たったそれだけ
16歳までに覚えればいい

68
00:04:53,460 --> 00:04:55,087
ブーン　トランザム！

69
00:04:55,379 --> 00:04:57,339
Ａ-Ａ-Ａ-Ａ

70
00:04:57,548 --> 00:04:59,299
Ｎ-Ｎ-Ｎ-Ｎ

71
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Ａ-Ａ-Ａ-Ａ　Ａ-Ａ-Ａ-Ａ
Ａ-Ａ-Ａ-Ａ

72
00:05:03,470 --> 00:05:06,932
Ｃ-Ｃ-Ｃ-Ｃ　Ｃ-Ｃ-Ｃ-Ｃ
Ｃ-Ｃ-Ｃ-Ｃ

73
00:05:07,224 --> 00:05:09,268
Ｈ-Ｈ-Ｈ-Ｈ　Ｒ-Ｒ-Ｒ-Ｒ

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,353
Ｏ-Ｏ-Ｏ-Ｏ　Ｎ-Ｎ-Ｎ-Ｎ

75
00:05:11,478 --> 00:05:16,024
Ｉ-Ｉ-Ｉ-Ｉ　Ｓ　Ｍ

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
“ａｎａｃｈｒｏｎｉｓｍ時代錯誤”

77
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
いくわよ　１ ２ ３

78
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
角をピンと張って

79
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
そうそう

80
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
上出来よ

81
00:05:33,000 --> 00:05:33,876
“ｄａｃｔｙｌｉｃ強弱弱格”

82
00:05:34,501 --> 00:05:39,381
Ｄ-Ａ-Ｃ-Ｔ-Ｙ-Ｌ-Ｉ-Ｃ

83
00:05:35,669 --> 00:05:39,381
〝レン先生クラス
スペリング競争〟

84
00:05:41,466 --> 00:05:43,427
Ａ-Ｒ-Ｒ

85
00:05:43,594 --> 00:05:48,056
Ｈ-Ｙ-Ｔ-Ｈ-Ｍ-Ｉ-Ａ

86
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
“ａｒｒｈｙｔｈｍｉａ不整脈”

87
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
すみません

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
クリシャン・ジャーさんは？

89
00:05:56,607 --> 00:06:00,402
パパ　この人がパパを捜してた

90
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
デュベックです

91
00:06:03,197 --> 00:06:05,782
どうも
クリシャン・ジャーです

92
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
感謝します　どうぞ中へ

93
00:06:08,577 --> 00:06:10,913
紅茶かコーヒーを？

94
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
結構です

95
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
フロントを頼む

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,585
単語の勉強を

97
00:06:17,294 --> 00:06:18,253
こちらへ

98
00:06:20,923 --> 00:06:22,090
妻です

99
00:06:22,216 --> 00:06:23,175
どうも

100
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
初めまして　奥様

101
00:06:26,011 --> 00:06:31,225
本当は いい知らせを
お届けしたかったんです

102
00:06:31,350 --> 00:06:33,101
でも現状では––

103
00:06:33,894 --> 00:06:39,441
インドへ強制送還されることに
なりそうです

104
00:06:45,989 --> 00:06:48,951
“ｄｅｐｏｒｔ強制送還”

105
00:07:08,720 --> 00:07:10,013
車が来た

106
00:07:10,138 --> 00:07:12,683
〈朝食を忘れずに〉

107
00:07:13,976 --> 00:07:14,768
ヴィジェイ

108
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
友人だよ

109
00:07:20,941 --> 00:07:22,317
カビールだね

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,945
お前と宿の世話を頼んだ

111
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
不明な点は？

112
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
ありがとう

113
00:07:28,991 --> 00:07:32,077
求職中だからちょうどいい

114
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
ご両親に別れを

115
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
どうも

116
00:07:43,964 --> 00:07:47,759
手続きが終わるまで
ほんの少しさ

117
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
ヴィジェイには
お金も払ってある

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,517
毎晩 連絡する

119
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
約束するわ

120
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
スカイプで

121
00:07:59,396 --> 00:08:01,857
ずっと無料で話せる

122
00:08:04,610 --> 00:08:06,945
泣かないで　また会える

123
00:08:08,864 --> 00:08:10,199
植物にも水を

124
00:08:10,324 --> 00:08:11,200
行こう

125
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
すぐ会おうね！

126
00:08:35,807 --> 00:08:37,058
火をくれ

127
00:08:37,183 --> 00:08:38,352
まだ12歳だ

128
00:08:38,558 --> 00:08:40,479
知ったことか

129
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
汚い宿だな

130
00:08:43,690 --> 00:08:47,402
グリーンリバーで
第３位の中堅宿だ

131
00:08:47,569 --> 00:08:49,488
新支配人だろ

132
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
俺は お前が生きてるか
確認するだけさ

133
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
じゃあ誰が？

134
00:08:56,578 --> 00:08:57,871
お前がやれ

135
00:09:12,177 --> 00:09:14,471
科学展の研究課題は？

136
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
明日でしょ？

137
00:09:18,642 --> 00:09:19,935
それは何だ？

138
00:09:20,227 --> 00:09:22,062
手作りのラバランプ

139
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
ようこそ　ご用は何なりと

140
00:09:28,569 --> 00:09:29,611
誰か分かる？

141
00:09:29,903 --> 00:09:30,779
バットマン

142
00:09:31,071 --> 00:09:32,239
あなたは何に？

143
00:09:32,781 --> 00:09:33,949
宅配業者

144
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
配管工は？

145
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
明日 来るよ

146
00:09:38,662 --> 00:09:39,454
よかった

147
00:09:46,587 --> 00:09:48,463
なぜ辞書を見てる？

148
00:09:48,630 --> 00:09:52,134
トランザムを買ってもらうため

149
00:09:52,301 --> 00:09:55,721
あんな車よりポルシェがいい

150
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
どうしたの？

151
00:09:57,764 --> 00:10:00,726
４か月も経った　まだなの？

152
00:10:01,226 --> 00:10:05,314
毎日 ２人で
関連当局に手紙を書いてる

153
00:10:08,275 --> 00:10:09,401
返事待ちか？

154
00:10:09,526 --> 00:10:13,155
移民政策を統括する
国土安全保障省

155
00:10:13,322 --> 00:10:14,907
14回 書いてる

156
00:10:17,534 --> 00:10:22,748
政府に手紙を出すのは
間違いなく時間の無駄だ

157
00:10:25,125 --> 00:10:27,252
当局の事情だよ

158
00:10:27,461 --> 00:10:31,089
パパには“prospicience”が
足りない

159
00:10:32,257 --> 00:10:33,509
“先見の明”がね

160
00:10:33,634 --> 00:10:35,177
時間がかかる

161
00:10:35,302 --> 00:10:37,137
家のことは大丈夫？

162
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
はい

163
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
新たな知らせは？

164
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
まだです

165
00:10:44,269 --> 00:10:47,147
毎週 教会で祈ってるのよ

166
00:10:47,940 --> 00:10:48,982
ありがとう

167
00:10:50,400 --> 00:10:54,196
毎年 スペリング大会で
優勝してるわね

168
00:10:54,905 --> 00:10:58,492
州大会に出ようと
思ったことは？

169
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
絶対勝てるわ

170
00:11:02,246 --> 00:11:05,874
その次は全国大会に行けるのよ

171
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
ワシントンＤＣへは？

172
00:11:09,503 --> 00:11:13,549
決勝進出者は
大統領夫人に会える

173
00:11:14,675 --> 00:11:15,717
レン先生

174
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
僕は宿を経営してます

175
00:11:19,555 --> 00:11:24,017
市で３位という評判を
維持したいので––

176
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
時間がないです

177
00:11:27,646 --> 00:11:29,231
聞いただけよ

178
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
政府は お前に無関心だ

179
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
関心を持つはずだよ

180
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
危険人物だとね

181
00:11:38,657 --> 00:11:42,578
当局に書く度に
名前がリストに載る

182
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
他に方法は？

183
00:11:44,454 --> 00:11:48,584
ブッシュ大統領に
直談判すれば？

184
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
助けてくれるかも

185
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
気さくそうだしな

186
00:11:59,344 --> 00:12:00,470
“ｌｏｇｏｒｒｈｅａ多弁”

187
00:12:00,596 --> 00:12:07,352
Ｌ-Ｏ-Ｇ-Ｏ-Ｒ-Ｈ-Ｅ-Ａ

188
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
〝ユタ州
スペリング大会〟

189
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
カビール

190
00:12:13,108 --> 00:12:19,781
正解すれば州大会の優勝
そして全国スペリング大会へ

191
00:12:20,324 --> 00:12:22,910
“ｐｒｏｓｐｉｃｉｅｎｃｅ先見の明”は？

192
00:12:24,411 --> 00:12:27,122
付き添いが必要なんだ

193
00:12:27,456 --> 00:12:30,375
俺は嫌だね　行きたくない

194
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
せめて先生に嘘を

195
00:12:33,170 --> 00:12:34,588
１人で行くから

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,132
それは立派な犯罪だ

197
00:12:38,258 --> 00:12:40,135
謝礼が出れば別だが

198
00:12:40,427 --> 00:12:41,386
金はない

199
00:12:42,137 --> 00:12:44,556
優勝賞品の食事券は？

200
00:12:45,474 --> 00:12:46,391
クソッ

201
00:12:46,517 --> 00:12:47,559
何だって？

202
00:12:47,684 --> 00:12:48,644
クソッタレ

203
00:12:48,936 --> 00:12:51,104
レン先生　着きました

204
00:12:51,438 --> 00:12:53,815
ワシントン記念塔だ

205
00:12:53,941 --> 00:12:56,568
楽しい２人旅ですね

206
00:12:56,777 --> 00:12:58,111
そのとおり

207
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
もし…　いいえ

208
00:13:00,739 --> 00:13:02,866
ローラ・ブッシュに

209
00:13:03,075 --> 00:13:04,618
“ファンです”と

210
00:13:04,743 --> 00:13:08,247
間違いなく伝えます　それでは

211
00:13:12,125 --> 00:13:16,296
〝ようこそ
生徒の皆さん〟

212
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
ＤＣで一番のホテル？

213
00:13:14,920 --> 00:13:16,296
全然 違うよ

214
00:13:17,297 --> 00:13:22,010
いいスプリンクラー装置だ
何年に導入を？

215
00:13:22,261 --> 00:13:24,012
分からない

216
00:13:27,516 --> 00:13:30,394
コーラー社のシンクだね

217
00:13:31,353 --> 00:13:32,855
すばらしい

218
00:13:35,983 --> 00:13:37,359
ご両親が––

219
00:13:37,818 --> 00:13:40,529
何か用があれば連絡を

220
00:13:40,821 --> 00:13:41,864
ああ

221
00:13:42,573 --> 00:13:44,783
全部屋に耐火金庫？

222
00:13:47,369 --> 00:13:49,204
立派な設備だね

223
00:13:49,371 --> 00:13:50,372
どうも

224
00:13:50,873 --> 00:13:52,708
宿の経営者なんだ

225
00:13:52,875 --> 00:13:54,042
なるほど

226
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
ご苦労様

227
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
頑張って

228
00:14:11,852 --> 00:14:14,438
保護者の皆様 ご着席ください

229
00:14:14,563 --> 00:14:20,903
2007年全国スペリング大会を
開催いたします

230
00:14:23,363 --> 00:14:27,576
カビール・ジャー
ユタ州グリーンリバー

231
00:14:28,452 --> 00:14:31,121
単語は“succedaneum”

232
00:14:31,288 --> 00:14:35,083
意味は“何かの代用となるもの”

233
00:14:38,420 --> 00:14:39,588
スペルは

234
00:14:39,713 --> 00:14:45,928
Ｓ-Ｕ-Ｃ-Ｃ-Ｅ-Ｄ-
Ａ-Ｎ-Ｅ-Ｕ-Ｍ

235
00:14:46,094 --> 00:14:47,012
“succedaneum”

236
00:14:47,137 --> 00:14:48,055
正解

237
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
“sprachgefuhl”

238
00:14:50,098 --> 00:14:52,768
“言語の本質的特性”

239
00:14:52,935 --> 00:14:54,520
スペルは

240
00:14:56,772 --> 00:15:00,567
Ｓ-Ｐ-Ｒ…

241
00:15:00,692 --> 00:15:06,198
Ｃ-Ｈ　…Ｕ-Ｈ-Ｌ

242
00:15:06,323 --> 00:15:07,407
“sprachgefuhl”

243
00:15:10,202 --> 00:15:12,788
単語は“vivisepulture”

244
00:15:13,080 --> 00:15:16,041
“生き埋めにすること”

245
00:15:17,084 --> 00:15:18,502
例文を

246
00:15:19,461 --> 00:15:24,883
“不慮の事故による生き埋めを
多くの人が恐れた”

247
00:15:26,593 --> 00:15:30,931
スペルはＶ-Ｉ-Ｖ-Ｉ

248
00:15:33,225 --> 00:15:36,478
Ｓ-Ｅ-Ｐ

249
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
Ｕ-Ｌ

250
00:15:43,569 --> 00:15:45,988
Ｔ-Ｕ-Ｒ-Ｅ　以上です

251
00:15:46,488 --> 00:15:47,239
正解

252
00:15:48,657 --> 00:15:50,784
予選は以上です

253
00:15:50,909 --> 00:15:54,580
13名の決勝進出者に拍手を

254
00:16:08,218 --> 00:16:11,180
ホワイトハウスへようこそ

255
00:16:11,430 --> 00:16:14,141
おめでとう　皆さん

256
00:16:14,266 --> 00:16:19,688
出題単語を見たけど
私には難しい単語ばかり

257
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
皆さん 本当に優秀なのね

258
00:16:23,275 --> 00:16:26,945
順番に名前と出身地を教えて

259
00:16:27,321 --> 00:16:28,697
あなたから

260
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
大丈夫よ　お名前は？

261
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
カビールです

262
00:16:35,370 --> 00:16:38,498
こんにちは　どこから来たの？

263
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
“大統領夫人”

264
00:16:47,090 --> 00:16:50,052
“あなたの助けが必要です”

265
00:16:50,344 --> 00:16:54,890
“僕の両親は
インドに強制送還されました”

266
00:16:55,182 --> 00:16:57,809
“１年以上 離ればなれです”

267
00:16:57,935 --> 00:17:02,064
“どうかお願いですから
あなたの力で––”

268
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
“２人を米国に”

269
00:17:04,691 --> 00:17:07,069
“カビール・ジャーより”

270
00:17:08,987 --> 00:17:12,531
すごく大変な思いをしてるのね

271
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
どうか助けて

272
00:17:16,203 --> 00:17:20,374
こういうことは
非常に複雑な問題で

273
00:17:20,499 --> 00:17:23,001
時間がかかるものなの

274
00:17:23,710 --> 00:17:25,377
みんな そう言う

275
00:17:26,672 --> 00:17:28,882
事務所に手紙を送って

276
00:17:35,472 --> 00:17:37,266
ごめんなさいね

277
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
さて 次は誰？

278
00:17:42,604 --> 00:17:45,107
あなたは？　名前を教えて

279
00:17:45,399 --> 00:17:48,735
ネブラスカ州出身の
グレースです

280
00:17:56,660 --> 00:18:00,622
あなた 支配人にしては
若いわね

281
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
何してるの？

282
00:18:04,585 --> 00:18:06,962
排水口詰まりの解消

283
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
汚い宿ね

284
00:18:10,883 --> 00:18:13,969
シンクで髪をとかさないで

285
00:18:14,261 --> 00:18:15,470
よい一日を

286
00:18:17,306 --> 00:18:22,477
今でも心の中で
生きている大切な日

287
00:18:22,603 --> 00:18:26,398
そんな日を選ぶなら　それは…

288
00:18:26,523 --> 00:18:27,608
シェルトン

289
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
シェルトン

290
00:18:32,446 --> 00:18:34,656
毛並みに逆らうなよ

291
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
ええ　分かってます

292
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
指示は覚えてますから

293
00:18:40,746 --> 00:18:43,248
よかった　信頼してるよ

294
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
いつか副支配人にする

295
00:18:46,668 --> 00:18:49,171
本当ですか？

296
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
やった

297
00:18:51,131 --> 00:18:56,512
今でも心の中で
生きている大切な日

298
00:18:56,637 --> 00:18:58,847
そんな日を選ぶなら…

299
00:18:59,056 --> 00:19:00,307
もっといけ

300
00:19:00,432 --> 00:19:03,435
なかなか倒せない　ウソだろ

301
00:19:03,560 --> 00:19:04,937
お前の負けだ

302
00:19:05,062 --> 00:19:08,023
変な叔父さんはどうした？

303
00:19:08,982 --> 00:19:11,527
あの人は叔父じゃない

304
00:19:11,693 --> 00:19:14,821
高級料理店の厨房で働いてる

305
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
カビール

306
00:19:16,240 --> 00:19:20,410
ステファニーが
友達と来たいって

307
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
ああ 構わないよ

308
00:19:23,830 --> 00:19:25,374
友達だけな

309
00:19:25,499 --> 00:19:26,416
いいって

310
00:19:27,167 --> 00:19:28,210
客室だぞ

311
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
２～３人だよ

312
00:19:39,555 --> 00:19:42,057
おい　外で吸ってくれ

313
00:19:42,224 --> 00:19:45,394
禁煙室なんだ　臭いが付くし…

314
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
消臭剤をかけろ

315
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
支配人　すみません

316
00:21:04,389 --> 00:21:07,142
部屋を掃除しましょうか

317
00:21:07,434 --> 00:21:10,521
大丈夫　自分でやるよ

318
00:21:10,771 --> 00:21:11,647
手伝います

319
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
いや 任せて

320
00:21:13,649 --> 00:21:14,316
了解です

321
00:21:15,275 --> 00:21:16,818
よい一日を

322
00:22:31,977 --> 00:22:34,062
“エコノミー・
バリュー・イン”

323
00:22:44,239 --> 00:22:44,948
もしもし

324
00:22:49,119 --> 00:22:50,746
ああ 行くよ

325
00:23:12,184 --> 00:23:17,856
デヴィッドソン様は
第３ゲートカウンターまで

326
00:23:30,118 --> 00:23:34,748
10～20列目の
お客様の搭乗を開始します

327
00:23:56,353 --> 00:23:57,479
〈カビール〉

328
00:24:17,583 --> 00:24:19,418
大きくなって

329
00:24:21,336 --> 00:24:22,004
どうぞ

330
00:24:23,213 --> 00:24:26,842
チキンサンドセットと
ペプシを３つずつ

331
00:24:27,009 --> 00:24:30,012
パパは飲めないから水を

332
00:24:30,971 --> 00:24:32,347
糖尿病でね

333
00:24:32,514 --> 00:24:33,849
そうなの？

334
00:24:34,808 --> 00:24:36,018
ペプシは２つ

335
00:24:36,143 --> 00:24:38,228
私も飲まないのよ

336
00:24:38,437 --> 00:24:40,022
〈先に席へ〉

337
00:24:44,484 --> 00:24:45,527
ペプシは１つ

338
00:25:04,046 --> 00:25:05,130
僕が作った

339
00:25:05,255 --> 00:25:07,049
ようこそ　シェルトンです

340
00:25:06,173 --> 00:25:09,176
〝おかえり！〟

341
00:25:07,174 --> 00:25:08,550
初めまして

342
00:25:08,675 --> 00:25:10,052
こちらこそ

343
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
マーガレットは？

344
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
もう辞めたんだ

345
00:25:15,474 --> 00:25:16,391
そう

346
00:25:18,519 --> 00:25:19,394
どうも

347
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
コンピューター？

348
00:25:24,566 --> 00:25:27,653
宿泊客のビジネスセンターさ

349
00:25:28,487 --> 00:25:29,738
いい感じ

350
00:25:30,405 --> 00:25:31,573
そうだな

351
00:25:33,575 --> 00:25:35,410
〈帰ってきた〉

352
00:26:22,082 --> 00:26:23,458
起きてたのか

353
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
時差ぼけでね

354
00:26:28,463 --> 00:26:30,132
興奮してるし

355
00:26:31,258 --> 00:26:32,050
おいで

356
00:26:48,525 --> 00:26:50,152
調子はどう？

357
00:26:58,952 --> 00:27:00,495
いい人生を？

358
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
まあね

359
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
そっちは？

360
00:27:12,049 --> 00:27:13,467
これからだ

361
00:27:53,048 --> 00:27:57,636
カビールは今も両親と
宿を経営している

362
00:28:54,109 --> 00:28:55,903
写真出展：Ｓ・エセリッジ
ＮＹタイムズ　Redux社

363
00:28:56,028 --> 00:28:57,946
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

364
00:28:59,948 --> 00:29:01,950
日本語字幕　池田 美和子