ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS. KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.
ŠEIMININKAS
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
EKONOMINĖS KLASĖS SVEČIŲ NAMAI
YRA LAISVŲ VIETŲ 2002 M. BAIGIASI, PASITIKIME NAUJUOSIUS!
Visu greičiu pirmyn!
Baras ima siausti kasvakar Kai tik nusileidžia saulė
Kabirai, palik ramybėje vežimėlį!
Čia ne aš!
Čia susirenka kaubojai Šokt iki aušros
Gerai. Pagausi dar vieną krūvelę?
O, taip. Pasiruošęs?
Gaudyk!
Užvedu mašiną
KABIRAS
Sveiki atvykę į Grin Riverio ekonominės klasės svečių namus.
Aš esu Kabiras. Kuo galiu jums padėti?
Tu - durininkas? Labai įdomu.
Ne durininkas, pone. Aš - registratorius.
-Atsiprašau. -Ką gi, pone.
Gal patartumėte, kur galėtume skaniai pavalgyti?
Ar esate ragavę keptos vištienos?
Man labiausiai patinka KFC.
KFC - tai "Kentukio kepta vištiena."
Šio greito maisto tinklo restoranas yra ir čia, Grin Riveryje.
Atleiskite.
Kabirai, eik pas tėtį. Ruošk namų darbus.
Įspėju. Tik neklauskite, kur tinklo įkūrėjas. Jo ten nebūna.
Bėk.
Ne pagal metus subrendęs vaikas.
Kuo galėčiau jums padėti?
Gal patartumėte, kur galėtume skaniai pavalgyti?
-Netoliese yra blyninė... -Tėti.
Ką reiškia "ne pagal metus subrendęs"?
Pažiūrėk į žodyną.
Kur žodynas?
Štai ten.
Nusipirkau tą žodyną, kai tik atvykau į šią šalį.
Kai išgirsdavau nežinomą žodį, ieškodavau jo žodyne.
O jį išmokęs, pasižymėdavau raudonai.
Kaip matau, nedaug žodžių išmokai.
Ieškok savo žodžio, gerai?
"Vaikas, kuris vystosi greičiau nei įprasta."
Mačiau rūbinėje persirenginėjant berniuką, jis ne pagal metus subrendęs.
Imk.
Ne pagal metus subrendęs.
Gerai. Pasiruošusi, Sima?
-Dėmesio! Žiūrėk, kur metu. -Gerai.
Gerai. Pradedam.
Valio!
Kaip tau pavyksta taip toli numesti?
Kaip tau pavyksta, ką?
Čempione. Pasiruošk!
Sveiki atvykę į KFC. Jau išsirinkote?
Tris sumuštinius su vištiena, prašau.
Ir tris pepsio.
Limonadas vakare? Super.
Jai reikia mesti tą kvailį Sandipą ir susidraugauti su Rohitu.
Ne, tu neteisus.
Ji pasigailės.
Mam. Žinai žodį "albuminas"?
-Ką reiškia "albuminas"? -Tai - kiaušinio baltymas.
Aš vis viena sakysiu "kiaušinio baltymas."
Tėtis pažadėjo nupirkti sportinę mašiną, jei išmoksiu visus žodžius.
Pažadėjai nupirkti jam mašiną?
Mes su tėčiu viską suskaičiavome.
Kiek žodžių?
Vebsterio žodyne - 460 000 žodžių.
Tik 460 000.
Turiu juos išmokti, kol man sukaks 16 metų.
Bum! Sportinė mašina!
Anachronizmas!
Kabirai, vienas, du, trys.
Nepamiršk užlankstyti kampų.
Šaunuolis.
Labai gerai.
Daktilinis.
D-A-K-T-I-L-I-N-I-S. Daktilinis.
PONIOS REN KLASĖS TARIMO PARAIDŽIUI KONKURSAS
A-R-I-T-M-I-J-A.
Aritmija.
Atsiprašau.
Labas. Gal žinai, kur galėčiau rasti Krišą Dža?
Tėti, ši ponia nori su tavim pasikalbėti.
Sveiki. Aš - panelė Diubek.
Panele Diubek, aš - Krišanas Dža.
Ačiū, kad atėjote.
-Prašau čia. -Ačiū.
Gal norėtumėte arbatos ar kavos?
Ne, ačiū.
Kabirai, eikš. Pabūk vietoje manęs. Mokykis žodžius.
Prašau čia.
Mano žmona Sima.
Sveiki.
Malonu susipažinti, ponia Dža.
Ponai Dža, deja...
Atėjau su blogomis naujienomis.
Susiklosčius tokioms aplinkybėms,
panašu, kad jums gresia
ekstradicija ir deportacija.
DEPORTUOTI
Taksi jau atvažiavo.
Kas rytą valgyk pusryčius.
-Vidžėjau. -Labas.
Labas.
Čia - mano draugas, apie kurį tau pasakojau.
O čia - Kabiras.
Kol mūsų nebus, jis prižiūrės ir tave, ir svečių namus.
Žinai, ką turi daryti, tiesa?
Ačiū.
Šiuo metu šiaip ar taip ieškau darbo. Abiem bus į naudą.
Nagi. Eik, palydėk tėvus.
Gerai.
Sveiki.
Mes greitai grįšime.
Kai tik susitvarkysime dokumentus.
Daviau Vidžėjui šiek tiek pinigų, kad tavim pasirūpintų.
Gerai?
Skambinsime tau kas vakarą. Pažadu.
Susisieksime per skaipą. Jis - nemokamas.
Neverk, mam. Greitai pasimatysim.
Laistysiu tavo gėles kiekvieną dieną.
-Eime. -Gerai.
Iki greito!
Gal turi žiebtuvėlį?
Man tik 12 metų.
Aš ne to klausiau.
Kažkoks sąvartynas.
Ne. Mes įtraukti į geriausių Grin Riverio ekonominės klasės svečių namų trejetuką.
Turėtumėte tai žinoti, jei ruošiatės būti jų šeimininku.
Aš nesiruošiu būti jų šeimininku.
Prižiūrėsiu tave, kad nepakratytum kojų.
Tada kas šeimininkas?
Tu, bernužėli.
Parodyk savo projektą mokslo mugei. Ji vyks rytoj, tiesa?
Nieko sau. Kas tai?
Naminė lavos lempa.
Sveiki atvykę į ekonominės klasės svečių namus. Kuo galiu jums padėti?
Žinote, kas aš?
Betmenas.
Kuo jūs būsite per Heloviną?
JUNGTINIŲ VALSTIJŲ PAŠTO TARNYBA
Skubių siuntų pristatymo vairuotoju.
Ar buvo atėjęs santechnikas?
Susitariau, kad ateis rytoj.
Gerai.
Ko tu vis žvalgaisi į tą knygą?
Jei išmoksiu visus žodžius, tėtis man nupirks sportinę mašiną.
Reikėjo prašyti poršo. Sportinė mašina - niekalas.
Kodėl toks liūdnas, sūneli?
Jau keturi mėnesiai, kaip jūsų nėra. Kada grįšite?
Mudu su mama kasdien siunčiame laiškus į reikiamas tarnybas.
Kiekvieną mielą dieną.
Iš ko lauki laiško?
Iš Nacionalinio saugumo departamento.
Jie sprendžia imigracijos reikalus.
Išsiunčiau jiems jau 14 prašymų.
Kaip valstybinis tarnautojas, galiu tau atsakingai pareikšti,
kad rašinėjimas vyriausybei tėra tuščias laiko švaistymas.
Tai - grynas biurokratizmas.
Bet tai nutiko dėl tavo kaltės.
Tau trūksta toliaregiškumo.
Arba kitaip - įžvalgumo.
Viskas vyksta ne taip greitai, kaip norėtųsi.
Namie viskas gerai?
Taip.
Kokios naujienos iš tėvų?
Viskas vyksta ne taip greitai, kaip norėtųsi.
Kiekvieną sekmadienį meldžiuosi už juos bažnyčioje.
Ačiū.
Kabirai, kiekvienais metais laimi mokyklos tarimo paraidžiui konkursą.
Gal tau reikėtų sudalyvauti valstijos konkurse, kuris vyksta Solt Leik Sityje?
Lažinuosi, kad laimėtum.
O tada - tiesus kelias į nacionalinį.
Pagalvok apie tai.
Ar esi kada buvęs Vašingtone?
Konkurso finalistai susitinka su pirmąja ponia.
Būtų įdomu, tiesa?
Ponia Ren...
Man tenka rūpintis šeimos svečių namais.
"Kelionių gidas" įtraukė mus į geriausių Grin Riverio svečių namų trejetuką.
Nenorėčiau prarasti šio įvertinimo.
Neturiu laiko konkursams.
Tik pasiūliau.
Sakiau tau. Vyriausybei į tave nusispjaut.
Taip nėra. Negali būti.
Gali. Nebent keltum kokį nors pavojų.
Kaskart, kai išsiunti laišką kuriai nors įstaigai,
atsiduri įtartinų asmenų sąraše.
-Tai ką man daryti? -Nesismulkink.
Kreipkis tiesiai į prezidentą Bušą.
Gal jis tau padės.
Jis atrodo patikimas - neatsisakyčiau su juo išgerti alaus.
Logorėja.
JUTOS VALSTIJOS TARIMO PARAIDŽIUI KONKURSAS
L-O-G-A-R-Ė-J-A.
Logarėja.
Kabirai, kad galėtum patekti į nacionalinį
tarimo paraidžiui konkursą Vašingtone,
ištark paraidžiui žodį "toliaregiškumas."
Turėsi važiuoti su manim į Vašingtoną. Negaliu vykti be lydinčiojo asmens.
Pasvajok. Niekur aš tavęs nelydėsiu.
Tada bent pameluok mokytojai, pasakyk, kad važiuosi kartu.
Nuvažiuosiu ten vienas.
Už tai galiu būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.
Nebent tu man atsilygintum.
Aš neturiu pinigų.
Jei neklystu, laimėjai dovanų kortelę į restoraną "Applebee's", ar ne?
Šiknius.
-Ką pasakei? -Šiknius.
Ką tik įvažiavome į Vašingtoną, ponia Ren.
Kabirai, žiūrėk, Vašingtono paminklas.
Judu smagiai praleisite laiką.
Be abejo, ponia Ren.
Jei Kab... Ne.
Kai Kabiras susitiks su Laura Buš,
tegul pasako jai, kad esu didžiulė jos gerbėja.
Jis būtinai tai padarys.
Iki pasimatymo.
SVEIKI ATVYKĘ, MOKINIAI
Čia tikriausiai geriausias Vašingtono viešbutis.
Tikrai ne.
Oho. Nebloga priešgaisrinės apsaugos sistema.
Kuriais metais ją įrengėte?
Nežinau.
Geras.
Garsiosios "Kohler" kriauklės.
Nieko sau.
Jei tau...
Jei tavo tėvams ko nors prireiks, gali kreiptis.
Gerai.
Seifas - kiekviename kambaryje?
Neblogai jūs čia įsirengę.
Ačiū.
Aš turiu nuosavus svečių namus.
Supratau.
Ačiū, kad palydėjote.
Sėkmės.
Dėmesio, tėveliai.
Sėskitės į vietas.
Sveiki atvykę į 2007 m. Nacionalinį tarimo paraidžiui konkursą.
Kabiras Dža, Grin Riveris, Juta.
Žodis "ekvivalentiškas."
"Lygiavertis, lygiareikšmis, tolygus dalykas."
Ekvivalentiškas.
E-K-V-I-V-A-L-E-N-T-I-Š-K-A-S.
Ekvivalentiškas.
Teisingai.
Leksikografija.
"Žodynų sudarymas."
Leksikografija.
L-E-K...
S-I-K-O...
G-R-A-F-I-J-A.
Leksikografija.
Žodis "achromatopsija."
Nesugebėjimas skirti spalvų.
Galėtumėte pavartoti šį žodį sakinyje?
Vaikui buvo nustatyta įgimta achromatopsija.
Achromatopsija.
A-C-H-R-O...
M-A...
T-O-P...
S-I-J-A.
Achromatopsija.
Teisingai.
Pirmasis etapas - baigtas.
Sveikinimai mūsų 13-kai finalistų.
Sveiki atvykę į Baltuosius rūmus.
Nuoširdžiai jus visus sveikinu.
Girdėjau, kokius žodžius jums teko tarti paraidžiui.
Kai kurių aš tikrai neištarčiau.
Jūs padarėte man didžiulį įspūdį.
O dabar prašau prieiti prie manęs po vieną,
pasakyti savo vardą ir iš kur atvykote.
Pradėkime nuo tavęs.
Viskas gerai, mielasis. Tiesiog... Kuo tu vardu?
Kabiras. Kabiras Dža.
Malonu susipažinti, Kabirai. Iš kur tu atvykai?
"Gerbiama pirmoji ponia Laura Buš,
man didžiulė garbė bendrauti su jumis, bet noriu paprašyti jūsų pagalbos.
Mano tėvus išsiuntė atgal į Indiją,
kol sprendžiamas prieglobsčio suteikimo Jungtinėse Valstijose klausimas.
Mes nesimatėme jau daugiau nei metus, ir aš labai jų ilgiuosi.
Patikėkite manimi, jie yra geri žmonės.
Žinau, kad esate geros širdies.
Prašau, padėkite mums, kad vėl galėtume būti kartu.
Pagarbiai, Kabiras Dža."
Mielasis, apgailestauju dėl to, ką tau tenka patirti.
Jūs man padėsite?
Supranti, tai - gana keblus reikalas.
Visa tai sprendžiasi ne taip greitai, kaip norėtųsi.
Visi taip sako.
Atsiųsk man į biurą prašymą, gerai?
Apgailestauju, Kabirai.
Gerai. Kas kitas?
Gal tu? Kuo tu vardu?
Greisė Kolmer iš Omahos, Nebraskos.
Kabirai Dža.
Atrodai per jaunas būti svečių namų šeimininku.
Tikrai žinai, ką čia darai?
Taip. Valau užsikimšusią kriauklę.
Ne svečių namai, o sąvartynas.
Pasistenkite nemesti plaukų į kriauklę.
Geros dienos.
Jei reikėtų rinktis
Ar klausyti širdies
Šeltonai.
Pone?
Tik noriu paprašyti. Nesiurbliuok prieš plauką, gerai?
O, taip. Žinoma. Supratau.
Aš labai gerai įsimenu tai, ką išgirstu.
-Puiku. -Taip.
Tikiuosi, nereikės kartoti.
Kada nors tapsi mano pavaduotoju.
Tikrai?
Neblogai.
Jei reikėtų rinktis
Ar klausyti...
-Ei, labiau pasistenk. -Aš stengiuosi.
-Niekaip negaliu jo nugalėti. Jėzau. -Jau penktas kartas. Eik tu sau.
Pralaimėjai.
Kur dingo tavo keistuolis dėdė?
Jis man - ne dėdė.
Dabar gyvena Solt Leik Sityje ir dirba prašmatnaus restorano virėju.
Klausyk, Kabirai. Stefani tėvai grįžo anksčiau nei tikėjomės.
Visi klausia, ar galėtume surengti vakarėlį pas tave.
Žinoma, aš nieko prieš. Tik nekviesk nieko daugiau.
Sutarta.
-Negaliu likti be uždarbio. -Tik kelias merginas.
Ei, žmogau. Eik į lauką, gerai?
Nepyk. Tiesiog... Pas mus nerūkoma.
Svečiams nepatinka rūkalų kvapas...
Tai papurkšk oro gaiviklį.
Pone Dža? Atsiprašau,
gal norėtumėte, kad čia viską sutvarkyčiau?
Ne. Ačiū. Aš pats.
-Galiu jums padėti. -Ačiū. Aš pats.
Kaip pasakysit. Geros dienos.
YRA LAISVŲ VIETŲ DAUGIAU NEI 70 TV KANALŲ
Alio.
P. Devidsonai, bilietų pardavėjas jūsų laukia prie trečių vartų.
Pradedamas keleivių, sėdinčių nuo dešimtos
iki dvidešimtos eilės, įlaipinimas.
Sūneli.
Kas tas vyras?
-Prašau, pone. -Kitas.
Kitas klientas. Antra kasa.
Tris sumuštinių su vištiena rinkinius ir tris pepsio.
Tėčiui pepsio negalima. Jis gers vandenį.
Cukraligė.
Tau - cukraligė?
Du pepsio.
Aš irgi negersiu pepsio.
Einu, atsisėsiu.
Vieną pepsio.
-Pats padariau. -Kaip miela.
Sveiki. Aš - Šeltonas.
SVEIKI SUGRĮŽĘ Į NAMUS!
Malonu susipažinti.
Ir man.
O kur Margaret?
Ji jau seniai čia nebedirba, mama.
-Sveiki. -Sveiki.
Kompiuteriai?
Darbo vieta mūsų svečiams.
Gerai sugalvojai.
Labai gerai.
Mes - namie.
Kodėl nemiegate?
Laiko skirtumas. Negalime užmigti.
Pernelyg daug jaudulio.
-Eikš. -Sėskis.
Kaip gyveni, sūnau?
Viskas gerai?
Puikiai.
O jūs?
Dabar jau geriau.
KABIRAS SU TĖVAIS TEBEŠEIMININKAUJA SAVO SVEČIŲ NAMUOSE.
PAREMTA ŽURNALO "EPIC" STRAIPSNIŲ SERIJA "SMALL AMERICA"
Išvertė: Laima Banionienė