1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS.
KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
ŠEIMININKAS

3
00:01:14,825 --> 00:01:19,621
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
EKONOMINĖS KLASĖS
SVEČIŲ NAMAI

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
YRA LAISVŲ VIETŲ
2002 M. BAIGIASI, PASITIKIME NAUJUOSIUS!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Visu greičiu pirmyn!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Baras ima siausti kasvakar
Kai tik nusileidžia saulė

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabirai, palik ramybėje vežimėlį!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Čia ne aš!

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Čia susirenka kaubojai
Šokt iki aušros

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Gerai. Pagausi dar vieną krūvelę?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
O, taip. Pasiruošęs?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Gaudyk!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Užvedu mašiną

15
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
KABIRAS

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Sveiki atvykę į Grin Riverio
ekonominės klasės svečių namus.

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Aš esu Kabiras. Kuo galiu jums padėti?

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Tu - durininkas? Labai įdomu.

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Ne durininkas, pone. Aš - registratorius.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-Atsiprašau.
-Ką gi, pone.

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Gal patartumėte,
kur galėtume skaniai pavalgyti?

22
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Ar esate ragavę keptos vištienos?

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Man labiausiai patinka KFC.

24
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
KFC - tai "Kentukio kepta vištiena."

25
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Šio greito maisto tinklo restoranas
yra ir čia, Grin Riveryje.

26
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Atleiskite.

27
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabirai, eik pas tėtį.
Ruošk namų darbus.

28
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Įspėju. Tik neklauskite,
kur tinklo įkūrėjas. Jo ten nebūna.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Bėk.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Ne pagal metus subrendęs vaikas.

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Kuo galėčiau jums padėti?

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Gal patartumėte,
kur galėtume skaniai pavalgyti?

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-Netoliese yra blyninė...
-Tėti.

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Ką reiškia "ne pagal metus subrendęs"?

35
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Pažiūrėk į žodyną.

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Kur žodynas?

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Štai ten.

38
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Nusipirkau tą žodyną,
kai tik atvykau į šią šalį.

39
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Kai išgirsdavau nežinomą žodį,
ieškodavau jo žodyne.

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
O jį išmokęs, pasižymėdavau raudonai.

41
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Kaip matau, nedaug žodžių išmokai.

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Ieškok savo žodžio, gerai?

43
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Vaikas, kuris vystosi
greičiau nei įprasta."

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Mačiau rūbinėje persirenginėjant berniuką,
jis ne pagal metus subrendęs.

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Imk.

46
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Ne pagal metus subrendęs.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Ne pagal metus subrendęs.

48
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Gerai. Pasiruošusi, Sima?

49
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-Dėmesio! Žiūrėk, kur metu.
-Gerai.

50
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Gerai. Pradedam.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Valio!

52
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Kaip tau pavyksta taip toli numesti?

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Kaip tau pavyksta, ką?

54
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Čempione. Pasiruošk!

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Sveiki atvykę į KFC. Jau išsirinkote?

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Tris sumuštinius su vištiena, prašau.

57
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Ir tris pepsio.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Limonadas vakare? Super.

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Jai reikia mesti tą kvailį Sandipą
ir susidraugauti su Rohitu.

60
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Ne, tu neteisus.

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Ji pasigailės.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mam. Žinai žodį "albuminas"?

63
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-Ką reiškia "albuminas"?
-Tai - kiaušinio baltymas.

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Aš vis viena sakysiu "kiaušinio baltymas."

65
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Tėtis pažadėjo nupirkti sportinę mašiną,
jei išmoksiu visus žodžius.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Pažadėjai nupirkti jam mašiną?

67
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Mes su tėčiu viską suskaičiavome.

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Kiek žodžių?

69
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Vebsterio žodyne - 460 000 žodžių.

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Tik 460 000.

71
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Turiu juos išmokti,
kol man sukaks 16 metų.

72
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Bum! Sportinė mašina!

73
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anachronizmas!

74
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabirai, vienas, du, trys.

75
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Nepamiršk užlankstyti kampų.

76
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Šaunuolis.

77
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Labai gerai.

78
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktilinis.

79
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-I-L-I-N-I-S. Daktilinis.

80
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
PONIOS REN KLASĖS
TARIMO PARAIDŽIUI KONKURSAS

81
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-I-T-M-I-J-A.

82
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Aritmija.

83
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Atsiprašau.

84
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Labas. Gal žinai,
kur galėčiau rasti Krišą Dža?

85
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Tėti, ši ponia nori su tavim pasikalbėti.

86
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Sveiki. Aš - panelė Diubek.

87
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Panele Diubek, aš - Krišanas Dža.

88
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Ačiū, kad atėjote.

89
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-Prašau čia.
-Ačiū.

90
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Gal norėtumėte arbatos ar kavos?

91
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Ne, ačiū.

92
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabirai, eikš. Pabūk vietoje manęs.
Mokykis žodžius.

93
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Prašau čia.

94
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Mano žmona Sima.

95
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Sveiki.

96
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Malonu susipažinti, ponia Dža.

97
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Ponai Dža, deja...

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
Atėjau su blogomis naujienomis.

99
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Susiklosčius tokioms aplinkybėms,

100
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
panašu, kad jums gresia

101
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
ekstradicija ir deportacija.

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTUOTI

103
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Taksi jau atvažiavo.

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Kas rytą valgyk pusryčius.

105
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-Vidžėjau.
-Labas.

106
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Labas.

107
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Čia - mano draugas,
apie kurį tau pasakojau.

108
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
O čia - Kabiras.

109
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Kol mūsų nebus,
jis prižiūrės ir tave, ir svečių namus.

110
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Žinai, ką turi daryti, tiesa?

111
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Ačiū.

112
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Šiuo metu šiaip ar taip ieškau darbo.
Abiem bus į naudą.

113
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Nagi. Eik, palydėk tėvus.

114
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Gerai.

115
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Sveiki.

116
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Mes greitai grįšime.

117
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Kai tik susitvarkysime dokumentus.

118
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Daviau Vidžėjui šiek tiek pinigų,
kad tavim pasirūpintų.

119
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Gerai?

120
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Skambinsime tau kas vakarą. Pažadu.

121
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Susisieksime per skaipą.
Jis - nemokamas.

122
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Neverk, mam. Greitai pasimatysim.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Laistysiu tavo gėles kiekvieną dieną.

124
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-Eime.
-Gerai.

125
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Iki greito!

126
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Gal turi žiebtuvėlį?

127
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Man tik 12 metų.

128
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Aš ne to klausiau.

129
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Kažkoks sąvartynas.

130
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Ne. Mes įtraukti į geriausių Grin Riverio
ekonominės klasės svečių namų trejetuką.

131
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Turėtumėte tai žinoti,
jei ruošiatės būti jų šeimininku.

132
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Aš nesiruošiu būti jų šeimininku.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Prižiūrėsiu tave, kad nepakratytum kojų.

134
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Tada kas šeimininkas?

135
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Tu, bernužėli.

136
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Parodyk savo projektą mokslo mugei.
Ji vyks rytoj, tiesa?

137
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Nieko sau. Kas tai?

138
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Naminė lavos lempa.

139
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Sveiki atvykę į ekonominės klasės
svečių namus. Kuo galiu jums padėti?

140
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Žinote, kas aš?

141
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Betmenas.

142
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Kuo jūs būsite per Heloviną?

143
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
JUNGTINIŲ VALSTIJŲ
PAŠTO TARNYBA

144
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Skubių siuntų pristatymo vairuotoju.

145
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Ar buvo atėjęs santechnikas?

146
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Susitariau, kad ateis rytoj.

147
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Gerai.

148
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Ko tu vis žvalgaisi į tą knygą?

149
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Jei išmoksiu visus žodžius,
tėtis man nupirks sportinę mašiną.

150
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Reikėjo prašyti poršo.
Sportinė mašina - niekalas.

151
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Kodėl toks liūdnas, sūneli?

152
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Jau keturi mėnesiai, kaip jūsų nėra.
Kada grįšite?

153
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Mudu su mama kasdien siunčiame laiškus
į reikiamas tarnybas.

154
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Kiekvieną mielą dieną.

155
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Iš ko lauki laiško?

156
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Iš Nacionalinio saugumo departamento.

157
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Jie sprendžia imigracijos reikalus.

158
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Išsiunčiau jiems jau 14 prašymų.

159
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Kaip valstybinis tarnautojas,
galiu tau atsakingai pareikšti,

160
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
kad rašinėjimas vyriausybei
tėra tuščias laiko švaistymas.

161
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Tai - grynas biurokratizmas.

162
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Bet tai nutiko dėl tavo kaltės.

163
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Tau trūksta toliaregiškumo.

164
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Arba kitaip - įžvalgumo.

165
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Viskas vyksta ne taip greitai,
kaip norėtųsi.

166
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Namie viskas gerai?

167
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Taip.

168
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Kokios naujienos iš tėvų?

169
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Viskas vyksta ne taip greitai,
kaip norėtųsi.

170
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Kiekvieną sekmadienį
meldžiuosi už juos bažnyčioje.

171
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Ačiū.

172
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Kabirai, kiekvienais metais laimi
mokyklos tarimo paraidžiui konkursą.

173
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Gal tau reikėtų sudalyvauti valstijos
konkurse, kuris vyksta Solt Leik Sityje?

174
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Lažinuosi, kad laimėtum.

175
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
O tada - tiesus kelias į nacionalinį.

176
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Pagalvok apie tai.

177
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Ar esi kada buvęs Vašingtone?

178
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Konkurso finalistai susitinka
su pirmąja ponia.

179
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Būtų įdomu, tiesa?

180
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Ponia Ren...

181
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Man tenka rūpintis šeimos svečių namais.

182
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
"Kelionių gidas" įtraukė mus į geriausių
Grin Riverio svečių namų trejetuką.

183
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Nenorėčiau prarasti šio įvertinimo.

184
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Neturiu laiko konkursams.

185
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Tik pasiūliau.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Sakiau tau. Vyriausybei į tave nusispjaut.

187
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Taip nėra. Negali būti.

188
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Gali. Nebent keltum kokį nors pavojų.

189
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Kaskart, kai išsiunti laišką
kuriai nors įstaigai,

190
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
atsiduri įtartinų asmenų sąraše.

191
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-Tai ką man daryti?
-Nesismulkink.

192
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Kreipkis tiesiai į prezidentą Bušą.

193
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Gal jis tau padės.

194
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Jis atrodo patikimas -
neatsisakyčiau su juo išgerti alaus.

195
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logorėja.

196
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
JUTOS VALSTIJOS
TARIMO PARAIDŽIUI KONKURSAS

197
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-A-R-Ė-J-A.

198
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logarėja.

199
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabirai, kad galėtum patekti į nacionalinį

200
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
tarimo paraidžiui konkursą Vašingtone,

201
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
ištark paraidžiui žodį "toliaregiškumas."

202
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Turėsi važiuoti su manim į Vašingtoną.
Negaliu vykti be lydinčiojo asmens.

203
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Pasvajok. Niekur aš tavęs nelydėsiu.

204
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Tada bent pameluok mokytojai,
pasakyk, kad važiuosi kartu.

205
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Nuvažiuosiu ten vienas.

206
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Už tai galiu būti patrauktas
baudžiamojon atsakomybėn.

207
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Nebent tu man atsilygintum.

208
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Aš neturiu pinigų.

209
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Jei neklystu, laimėjai dovanų kortelę
į restoraną "Applebee's", ar ne?

210
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Šiknius.

211
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-Ką pasakei?
-Šiknius.

212
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Ką tik įvažiavome į Vašingtoną,
ponia Ren.

213
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabirai, žiūrėk, Vašingtono paminklas.

214
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Judu smagiai praleisite laiką.

215
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Be abejo, ponia Ren.

216
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Jei Kab... Ne.

217
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Kai Kabiras susitiks su Laura Buš,

218
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
tegul pasako jai,
kad esu didžiulė jos gerbėja.

219
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Jis būtinai tai padarys.

220
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Iki pasimatymo.

221
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
SVEIKI ATVYKĘ,
MOKINIAI

222
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Čia tikriausiai
geriausias Vašingtono viešbutis.

223
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Tikrai ne.

224
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Oho. Nebloga
priešgaisrinės apsaugos sistema.

225
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Kuriais metais ją įrengėte?

226
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Nežinau.

227
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Geras.

228
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Garsiosios "Kohler" kriauklės.

229
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Nieko sau.

230
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Jei tau...

231
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Jei tavo tėvams ko nors prireiks,
gali kreiptis.

232
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Gerai.

233
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Seifas - kiekviename kambaryje?

234
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Neblogai jūs čia įsirengę.

235
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Ačiū.

236
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Aš turiu nuosavus svečių namus.

237
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Supratau.

238
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Ačiū, kad palydėjote.

239
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Sėkmės.

240
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Dėmesio, tėveliai.

241
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Sėskitės į vietas.

242
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Sveiki atvykę į 2007 m.
Nacionalinį tarimo paraidžiui konkursą.

243
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabiras Dža, Grin Riveris, Juta.

244
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Žodis "ekvivalentiškas."

245
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Lygiavertis, lygiareikšmis,
tolygus dalykas."

246
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Ekvivalentiškas.

247
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
E-K-V-I-V-A-L-E-N-T-I-Š-K-A-S.

248
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Ekvivalentiškas.

249
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Teisingai.

250
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Leksikografija.

251
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Žodynų sudarymas."

252
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Leksikografija.

253
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
L-E-K...

254
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
S-I-K-O...

255
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
G-R-A-F-I-J-A.

256
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Leksikografija.

257
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Žodis "achromatopsija."

258
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Nesugebėjimas skirti spalvų.

259
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Galėtumėte pavartoti šį žodį sakinyje?

260
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Vaikui buvo nustatyta
įgimta achromatopsija.

261
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Achromatopsija.

262
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
A-C-H-R-O...

263
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
M-A...

264
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
T-O-P...

265
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
S-I-J-A.

266
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Achromatopsija.

267
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Teisingai.

268
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Pirmasis etapas - baigtas.

269
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Sveikinimai mūsų 13-kai finalistų.

270
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Sveiki atvykę į Baltuosius rūmus.

271
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Nuoširdžiai jus visus sveikinu.

272
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Girdėjau, kokius žodžius
jums teko tarti paraidžiui.

273
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
Kai kurių aš tikrai neištarčiau.

274
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Jūs padarėte man didžiulį įspūdį.

275
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
O dabar prašau prieiti prie manęs
po vieną,

276
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
pasakyti savo vardą ir iš kur atvykote.

277
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Pradėkime nuo tavęs.

278
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Viskas gerai, mielasis.
Tiesiog... Kuo tu vardu?

279
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabiras. Kabiras Dža.

280
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Malonu susipažinti, Kabirai.
Iš kur tu atvykai?

281
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Gerbiama pirmoji ponia Laura Buš,

282
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
man didžiulė garbė bendrauti su jumis,
bet noriu paprašyti jūsų pagalbos.

283
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Mano tėvus išsiuntė atgal į Indiją,

284
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
kol sprendžiamas prieglobsčio suteikimo
Jungtinėse Valstijose klausimas.

285
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Mes nesimatėme jau daugiau nei metus,
ir aš labai jų ilgiuosi.

286
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Patikėkite manimi, jie yra geri žmonės.

287
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Žinau, kad esate geros širdies.

288
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Prašau, padėkite mums,
kad vėl galėtume būti kartu.

289
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Pagarbiai, Kabiras Dža."

290
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Mielasis, apgailestauju dėl to,
ką tau tenka patirti.

291
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Jūs man padėsite?

292
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Supranti, tai - gana keblus reikalas.

293
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Visa tai sprendžiasi ne taip greitai,
kaip norėtųsi.

294
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Visi taip sako.

295
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Atsiųsk man į biurą prašymą, gerai?

296
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Apgailestauju, Kabirai.

297
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Gerai. Kas kitas?

298
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Gal tu? Kuo tu vardu?

299
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Greisė Kolmer iš Omahos, Nebraskos.

300
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabirai Dža.

301
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Atrodai per jaunas
būti svečių namų šeimininku.

302
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Tikrai žinai, ką čia darai?

303
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Taip. Valau užsikimšusią kriauklę.

304
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Ne svečių namai, o sąvartynas.

305
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Pasistenkite nemesti plaukų į kriauklę.

306
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Geros dienos.

307
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Jei reikėtų rinktis

308
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
Ar klausyti širdies

309
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Šeltonai.

310
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Pone?

311
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Tik noriu paprašyti.
Nesiurbliuok prieš plauką, gerai?

312
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
O, taip. Žinoma. Supratau.

313
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Aš labai gerai įsimenu tai, ką išgirstu.

314
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-Puiku.
-Taip.

315
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Tikiuosi, nereikės kartoti.

316
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Kada nors tapsi mano pavaduotoju.

317
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Tikrai?

318
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Neblogai.

319
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Jei reikėtų rinktis

320
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Ar klausyti...

321
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-Ei, labiau pasistenk.
-Aš stengiuosi.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-Niekaip negaliu jo nugalėti. Jėzau.
-Jau penktas kartas. Eik tu sau.

323
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Pralaimėjai.

324
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Kur dingo tavo keistuolis dėdė?

325
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Jis man - ne dėdė.

326
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Dabar gyvena Solt Leik Sityje
ir dirba prašmatnaus restorano virėju.

327
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Klausyk, Kabirai. Stefani tėvai
grįžo anksčiau nei tikėjomės.

328
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Visi klausia, ar galėtume surengti
vakarėlį pas tave.

329
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Žinoma, aš nieko prieš.
Tik nekviesk nieko daugiau.

330
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Sutarta.

331
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-Negaliu likti be uždarbio.
-Tik kelias merginas.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Ei, žmogau. Eik į lauką, gerai?

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Nepyk. Tiesiog... Pas mus nerūkoma.

334
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Svečiams nepatinka rūkalų kvapas...

335
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Tai papurkšk oro gaiviklį.

336
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Pone Dža? Atsiprašau,

337
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
gal norėtumėte,
kad čia viską sutvarkyčiau?

338
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Ne. Ačiū. Aš pats.

339
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-Galiu jums padėti.
-Ačiū. Aš pats.

340
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Kaip pasakysit. Geros dienos.

341
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
YRA LAISVŲ VIETŲ
DAUGIAU NEI 70 TV KANALŲ

342
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Alio.

343
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
P. Devidsonai, bilietų pardavėjas
jūsų laukia prie trečių vartų.

344
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
P. Devidsonai, bilietų pardavėjas
jūsų laukia prie trečių vartų.

345
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Pradedamas keleivių,
sėdinčių nuo dešimtos

346
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
iki dvidešimtos eilės, įlaipinimas.

347
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Sūneli.

348
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Kas tas vyras?

349
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-Prašau, pone.
-Kitas.

350
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Kitas klientas. Antra kasa.

351
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Tris sumuštinių su vištiena rinkinius
ir tris pepsio.

352
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Tėčiui pepsio negalima. Jis gers vandenį.

353
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Cukraligė.

354
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Tau - cukraligė?

355
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Du pepsio.

356
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Aš irgi negersiu pepsio.

357
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Einu, atsisėsiu.

358
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Vieną pepsio.

359
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-Pats padariau.
-Kaip miela.

360
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Sveiki. Aš - Šeltonas.

361
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
SVEIKI SUGRĮŽĘ Į NAMUS!

362
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Malonu susipažinti.

363
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Ir man.

364
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
O kur Margaret?

365
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Ji jau seniai čia nebedirba, mama.

366
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-Sveiki.
-Sveiki.

367
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Kompiuteriai?

368
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Darbo vieta mūsų svečiams.

369
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Gerai sugalvojai.

370
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Labai gerai.

371
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Mes - namie.

372
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Kodėl nemiegate?

373
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Laiko skirtumas. Negalime užmigti.

374
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Pernelyg daug jaudulio.

375
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-Eikš.
-Sėskis.

376
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Kaip gyveni, sūnau?

377
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Viskas gerai?

378
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Puikiai.

379
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
O jūs?

380
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Dabar jau geriau.

381
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIRAS SU TĖVAIS TEBEŠEIMININKAUJA
SAVO SVEČIŲ NAMUOSE.

382
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ SERIJA "SMALL AMERICA"

383
00:28:59,948 --> 00:29:01,950
Išvertė: Laima Banionienė