1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
VADĪTĀJS

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

4
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
BRĪVAS VIETAS
ATĀ 2002! SVEIKS 2003! JAUNS GADS!

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Turbopaātrinājums!

6
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Ik vakaru, kad saule riet
Mani pārņem nemiers

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabir, nebraukā ar ratiņiem!

8
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Tas nebiju es!

9
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Es traucos turp, kur kovboji
Nāk kopā uzdejot

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Tā. Gatavs nākamajai čupai?

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
O, jā! Esi gatavs?

12
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Jā!

13
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Es uzgāzēju pikapu

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
KABIRS

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Laipni lūdzam Economy Value Inn
Grīnriverā!

16
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Mani sauc Kabirs. Kā varu palīdzēt?

17
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Tu esi konsjeržs? Vienreizīgi!

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Es neesmu konsjeržs, kungs.
Esmu reģistrators.

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-Kļūdījos.
-Tādā gadījumā, kungs,

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
vai jūs man nepateiktu,
kur te ir labākā ēstuve?

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Vai esat kādreiz ēduši ceptu vistu?

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Man vislabāk garšo KFC.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Tas ir saīsinājums
no Kentucky Fried Chicken.

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Un tas atrodas tepat Grīnriverā.

25
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Es atvainojos.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, ej pie tēva! Izpildi mājasdarbus!

27
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Tik ņemiet vērā: varat pat neprasīt
pēc KFC pulkveža - viņa nekad tur nav.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Ej iekšā!

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Tas gan ir pārgudrs bērns!

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Kā varu palīdzēt?

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Vai zināt labu vietu,
kur tuvumā varētu paēst?

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-Ir Pancake House...
-Tēt!

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Ko nozīmē "pārgudrs"?

34
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Paskaties vārdnīcā!

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Kur ir vārdnīca?

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Tur augšā.

37
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Es dabūju to vārdnīcu,
kad ierados šajā valstī.

38
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Kad nezināju kādu vārdu,
es to tur uzmeklēju.

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Un, kad to iemācījos,
iekrāsoju ar marķieri.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Neizskatās, ka tu būtu iemācījies daudz.

41
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Vienkārši sameklē savu vārdu!

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Par bērnu - tāds, kuram noteiktas spējas
ir attīstījušās agrāk nekā parasti."

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Redzēju vienu puiku, kas pārģērbās
pirms sporta. Viņš varētu būt pārgudrs.

44
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Ņem!

45
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Pārgudrs.

46
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Pārgudrs.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Tā. Gatava, Sīma?

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-Skaties uzmanīgi!
-Jā.

49
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Tā. Aiziet!

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Jā!

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Kā tu aizsiti tik tālu?

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Kā tev tas izdevās? Kā tev izdevās?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Īsts Tendulkars! Ei!

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Sveicināti KFC! Ko pasūtīsiet?

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Trīs vistas sendviča komplektus, lūdzu!

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Un trīs Pepsi, lūdzu!

57
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Limonāde skolas dienā? Super!

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Viņai jāpamet tas idiots Sandips
un jāiet pie Rohita.

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Nē, nav gan.

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Viņa ir traka.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mā, vai zini, kas ir albumīns?

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-Kas ir albumīns?
-Olas baltums.

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Es vienalga saukšu to par olas baltumu.

64
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Tētis man nopirks Pontiac Trans Am,
ja iemācīšos visu vārdnīcas vārdus.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Tu pērc viņam mašīnu?

66
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Mēs ar tēti sarēķinājām.

67
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Cik vārdu tur ir?

68
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Vebstera vārdnīcā ir 460 tūkstoši vārdu.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Tikai 460 tūkstoši!

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Un man ir laiks līdz 16 gadiem.

71
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Urrā! Trans Am!

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

74
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A. A-A-A-A.

75
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

76
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
H-H-H-H. H-H-H-H.

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
H-H-H-H.

78
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
R-R-R-R. R-R-R-R.

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
S-M-S.

82
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anahronisms!

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, viens, divi, trīs!

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Neaizmirsti nostiept stūrus!

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Tieši tā.

86
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Labi.

87
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktils.

88
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-I-L-S. Daktils.

89
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
RENAS KUNDZES KLASE
BURTOŠANAS SACENSĪBAS

90
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-I-T-M-I-J-A.

91
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Aritmija.

92
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Atvaino!

93
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Sveiki! Es meklēju Krišu Džā.

94
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Tēt, šī kundze meklē tevi.

95
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Sveicināti! Esmu Dubekas jaunkundze.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Dubekas jaunkundz, esmu Krišans Džā.

97
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Paldies, ka atnācāt.

98
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-Lūdzu, nāciet iekšā!
-Labi.

99
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Vēlaties tēju vai kafiju?

100
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Nē, paldies.

101
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, nāc! Uzraudzīsi reģistratūru.
Un mācies vārdiņus!

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Šeit!

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Šī ir mana sieva Sīma.

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Labdien!

105
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Priecājos iepazīties, Džā kundze.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Džā kungs un kundze, kaut man...

107
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
būtu labākas ziņas, ko pavēstīt.

108
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Bet pašlaik

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
izskatās, ka ir iespējama

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
izdošana un deportācija.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTĒT

112
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Taksometrs ir klāt.

113
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Neaizmirsti no rītiem paēst brokastis!

114
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-Vidžej!
-Paliec sveiks!

115
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Paliec sveiks!

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Šis ir mans draugs, par kuru stāstīju.

117
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Un šis ir Kabirs.

118
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Viņš parūpēsies par tevi un moteli,
kamēr būsim projām.

119
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Vai viss ir skaidrs?

120
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Paldies.

121
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Jā. Man tāpat pašlaik nav darba.
Tas der mums abiem.

122
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Ej atvadies no vecākiem!

123
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Labi.

124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Labdien!

125
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Būsim prom pavisam neilgi,

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
līdz sakārtosim papīrus.

127
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Esmu Vidžejam samaksājis,
lai viņš tevi pieskatītu.

128
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Labi?

129
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Mēs katru vakaru tev zvanīsim. Apsolu.

130
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Sazināsimies skaipā. Tas ir par brīvu.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Neraudi, mā! Drīz tiksimies.

132
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Laistīšu tavas puķes katru dienu.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-Nāc!
-Jā.

134
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Drīz tiksimies!

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Vai tev ir šķiltavas, vecais?

136
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Man ir 12 gadu.

137
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Tavs dzīvesstāsts mani neinteresē.

138
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Šis ir baigais ūķis.

139
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Nē, nav. Tas ir trešais labākais
vidējā līmeņa motelis Grīnriverā, Jūtā.

140
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Tev tas būtu jāzina, ja būsi tā vadītājs.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Es to nevadīšu.

142
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Es tikai raudzīšos, lai tu nenomirsti.

143
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Tad kurš būs vadītājs?

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Tu, mazais.

145
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Ā, parādi man savu dabaszinātņu projektu!
Konkurss ir rīt, ne?

146
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Oho! Kas tas ir?

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Paštaisīta lavas lampa.

148
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Laipni lūdzu Economy Value Inn!
Kā varu pakalpot?

149
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Vai zināt, kas esmu?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Betmens.

151
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Kas jūs būsiet Halovīnā?

152
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
ASV PASTA PAKALPOJUMI

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
FedEx šoferis.

154
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Vai santehniķis atnāca?

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Es ieplānoju viņu uz rītdienu.

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Labi.

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Kāpēc tu vienmēr skaties tajā grāmatā?

158
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Ja es iemācīšos visus vārdus,
tētis man nopirks Trans Am.

159
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Vajadzēja prasīt Porsche.
Trans Am ir mēsls.

160
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Kas vainas, Beta?

161
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Jūs esat prom jau četrus mēnešus.
Kas par lietu?

162
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Mēs ar tavu mammu katru dienu
rakstām vēstules pareizajiem birojiem.

163
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Katru dienu.

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
No kā gaidi tagad?

165
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
No Tēvzemes drošības departamenta.

166
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Viņi pārrauga imigrāciju.

167
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Esmu uzrakstījis viņiem 14 reižu.

168
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Kā federālais darbinieks
varu ar pārliecību teikt,

169
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
ka rakstīšana valdībai
ir milzīga laika izšķiešana.

170
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Tas ir birokrātijas jautājums.

171
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Bet jūs esat vainīgi, ka tā notika.

172
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Jums trūkst tālredzības.

173
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Tas nozīmē "spējas paredzēt".

174
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Šīs lietas prasa laiku.

175
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Vai mājās viss ir labi?

176
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Jā.

177
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Vai ir kādi jaunumi no vecākiem?

178
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Šīs lietas prasa laiku.

179
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Es katru svētdienu baznīcā
par viņiem lūdzos.

180
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Paldies.

181
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Zini, Kabir, katru gadu tu uzvari
skolas burtošanas sacensībās.

182
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Vai esi domājis par piedalīšanos
štata sacensībās Soltleikā?

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Tu noteikti uzvarētu.

184
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Un tad piedalītos nacionālajās.

185
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Padomā par to!

186
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Vai kādreiz esi bijis Vašingtonā?

187
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finālisti satiek pirmo lēdiju.

188
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Vai tas nebūtu lieliski?

189
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Renas kundze...

190
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Es vadu Economy Value Inn pie 22. ceļa.

191
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Esam trešais labākais motelis Grīnriverā.
Tā teikts TripAdvisor.

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Es gribētu, lai tā arī paliek.

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Man nav laika burtošanas sacensībām.

194
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Vienkārši iedomājos paprasīt.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Es tev teicu.
Valdībai par tevi ne silts, ne auksts.

196
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Ir gan. Viņiem jābūt.

197
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Tikai tad, ja viņi domā, ka esi bīstams.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Katru reizi, kad raksti šīm institūcijām,

199
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
tavu vārdu piereģistrē.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-Ko citu es varu darīt?
-Varbūt vērsies uzreiz pie augšām.

201
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Uzraksti prezidentam Bušam!

202
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Varbūt viņš tev palīdzēs.

203
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Viņš šķiet kārtīgs vīrs,
ar ko iedzert pa aliņam.

204
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logoreja.

205
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
JŪTAS ŠTATA
BURTOŠANAS SACENSĪBAS

206
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-A-R-E-J-A.

207
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logoreja.

208
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, piedaloties štata čempionātā
un sacenšoties par iespēju piedalīties

209
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
Keys All-American burtošanas sacensībās
Vašingtonā,

210
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
vai vari izburtot vārdu "tālredzība"?

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Tev mani jāved uz Vašingtonu.
Es nevaru braukt bez pavadoņa.

212
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Man nav jānodarbojas ar muļķībām.
Es nevedīšu tevi uz Vašingtonu.

213
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Vai vari vismaz skolotājai samelot,
ka vedīsi?

214
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Es aizbraukšu pats.

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Tas man varētu beigties
ar kriminālvajāšanu.

216
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Ja nu vienīgi tu man atlīdzinātu.

217
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Man nav naudas.

218
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Vai tad tu tikko nevinnēji
Applebee's dāvanu karti?

219
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Pakaļa!

220
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-Ko, lūdzu?
-Pakaļa.

221
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Jā, mēs tagad iebraucam Vašingtonā,
Renas kundze.

222
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabir, paskaties! Vašingtona memoriāls.

223
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Jums abiem būs tik interesanti!

224
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Es zinu, Renas kundze.

225
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Ja Kab... Nē.

226
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Kad Kabirs satiks Loru Bušu,

227
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
pasakiet, ka esmu viņas pielūdzēja!

228
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Katrā ziņā!

229
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Uz drīzu tikšanos!

230
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
LAIPNI LŪGTI,
SKOLĒNI!

231
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Šī noteikti ir labākā viesnīca Vašingtonā.

232
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Noteikti ne.

233
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Oho! Lieliska ugunsdzēšanas sistēma.

234
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Kurā gadā to uzstādījāt?

235
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Īsti nezinu.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Super!

237
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Kohler Whitehaven izlietnes.

238
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Iespaidīgi.

239
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Dod ziņu, ja tev... taviem...

240
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
taviem vecākiem vajadzīgs vēl kas!

241
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Jā.

242
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Seifs katrā istabā?

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Jums te ir lielisks aprīkojums.

244
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Paldies.

245
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Es mājās vadu moteli.

246
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Ak tā.

247
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Paldies par jūsu pūlēm.

248
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Lai veicas!

249
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Tā, vecāki,

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
lūdzu, sēdieties!

251
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Es sveicu jūs 2007. gada
Keys All-American burtošanas sacensībās!

252
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabirs Džā, Grīnrivera, Jūta.

253
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Vārds: "sukcesīvs".

254
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Secīgi mainīgs, pēctecīgs".

255
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Sukcesīvs.

256
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-K-C-E-S-Ī-V-S.

257
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Sukcesīvs.

258
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Pareizi.

259
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprādzienbīstams.

260
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Tāds, kas spēj sprāgt".

261
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprādzienbīstams.

262
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R...

263
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
D-Z-I...

264
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
A-M-S.

265
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprādzienbīstams.

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Vārds: "vivisecēšana".

267
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Dzīva organisma operēšana
pētniecības nolūkā.

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Vai varat, lūdzu, to iesaistīt teikumā?

269
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Dzīvnieku aizstāvji
kategoriski iebilst pret vivisecēšanu.

270
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivisecēšana.

271
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

272
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
S-E-C...

273
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
Ē-Š...

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
A-N-A.

275
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivisecēšana.

276
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Pareizi.

277
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Līdz ar to šī kārta ir beigusies.

278
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Apsveicam mūsu 13 finālistus!

279
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Labdien! Laipni lūdzam Baltajā namā!

280
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Es jūs visus apsveicu!

281
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Es redzēju dažus no vārdiem,
kurus jūs burtojāt,

282
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
un zinu, ka es tos nespētu izburtot.

283
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Tas tiešām ir iespaidīgi.

284
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Tagad jūs visi pēc kārtas

285
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
varētu pateikt savu vārdu
un no kurienes esat.

286
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Sāksim ar tevi!

287
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Nesatraucies, mīļais!
Tikai... Kā tevi sauc?

288
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabirs. Kabirs Džā.

289
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Sveiks, Kabir! No kurienes tu esi?

290
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Cienījamā pirmā lēdija Bušas kundze!

291
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
Man ir liels gods būt šeit pie jums,
bet man jālūdz jūsu palīdzība.

292
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Mani vecāki
ir aizsūtīti atpakaļ uz Indiju,

293
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
kamēr gaida patvēruma piešķiršanu šeit,
Amerikā.

294
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Viņi ir prom jau vairāk nekā gadu,
un man viņu pietrūkst.

295
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Viņi ir labi cilvēki, jums man jātic!

296
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Un es zinu, ka jūs esat laba sieviete.

297
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Vai palīdzēsiet, lūdzu, man viņus atgūt?

298
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Ar cieņu Kabirs Džā."

299
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Mīļais, man ļoti žēl,
ka tev tas ir jāpiedzīvo.

300
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Vai varat man palīdzēt?

301
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Redzi, šīs lietas ir ļoti sarežģītas.

302
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Un dažreiz tās aizņem ļoti daudz laika.

303
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Tā visi saka.

304
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Tu varētu uzrakstīt vēstuli manam birojam.

305
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Man ļoti žēl, Kabir.

306
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Tā. Kurš nākamais?

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Varbūt tu! Kā tevi sauc?

308
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Es esmu Greisa Kolmere no Omahas Nebraskā.

309
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Džā!

310
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Tu izskaties ļoti jauns,
lai būtu moteļa vadītājs.

311
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Vai tu tiešām zini, ko dari?

312
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Jā, es tīru notekcauruli.

313
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Šis ir baigais ūķis.

314
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Nu, varbūt nākamreiz
neķemmējiet matus izlietnē!

315
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Visu labu!

316
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Ja būtu jāizvēlas tik viena diena

317
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
Ko nodzīvot, klausot sirdij

318
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Šelton!

319
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Šelton!

320
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Kungs?

321
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Mēģini atcerēties: netīri pret spalvu, ja?

322
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Ā, jā. Es sapratu.

323
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Es tiešām labāk atceros to, ko dzirdu.

324
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-Tas ir labi.
-Jā.

325
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Es uz tevi paļaujos.

326
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Zini, kādudien tu te varētu būt
vadītāja asistents.

327
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Ja?

328
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Labi.

329
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Ja būtu jāizvēlas tik viena diena

330
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Ko nodzīvot, klausot...

331
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-Ei, nu gan! Tu vari labāk.
-Vecīt, es cenšos.

332
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-Nevaru viņu uzveikt. Ak Dievs!
-Jau piekto reizi. Nu gan!

333
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Tu zaudē.

334
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Klau, kas notika ar tavu dīvaino tēvoci?

335
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Viņš nav mans tēvocis.

336
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Un viņš ir Soltleikā -
strādā par pavāru smalkā restorānā.

337
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Ei, Kabir, Stefanijas vecāki
ātrāk atgriezās no ceļojuma.

338
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Visi grib zināt,
vai var nākt tusēt uz šejieni.

339
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Jā, varētu. Ja vien tie ir tikai viņi.

340
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Zaļā gaisma!

341
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-Es te mēģinu vadīt uzņēmumu.
-Tās būs tikai dažas meitenes.

342
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Vecīt, vecīt! Vai vari to darīt ārā?

343
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Atvaino! Vienkārši...
Šī ir nesmēķētāju istaba.

344
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Viesi uzvelkas par to smaku...

345
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Izpūt gaisa atsvaidzinātāju!

346
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Džā kungs? Es atvainojos,

347
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
bet vai gribat, lai iztīru?

348
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Nē. Nē, es pats.

349
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-Es varu palīdzēt.
-Būs jau labi. Es izdarīšu.

350
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Labi. Jauku dienu!

351
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
BRĪVAS VIETAS
VAIRĀK NEKĀ 70 KANĀLU

352
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Hallo!

353
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Deividsona kungs, lūdzu, ierasties
pie biļešu kases pie trešās izejas!

354
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Deividsona kungs, lūdzu, ierasties
pie biļešu kases pie trešās izejas!

355
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Tagad iekāps tie pasažieri,

356
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
kuri sēž no desmitās
līdz divdesmitajai rindai.

357
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta!

358
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Kas gan ir šis vīrietis?

359
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-Lūdzu, kungs!
-Nākamais!

360
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Nākamais pircējs - otrā kase!

361
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Sveiki! Mums, lūdzu, trīs
vistas sendviča komplektus un trīs Pepsi!

362
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Tētis neņems Pepsi. Viņš dzers ūdeni.

363
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Diabēts.

364
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Tev ir diabēts?

365
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Divus Pepsi!

366
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Patiesībā es arī neņemšu Pepsi.

367
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Iešu apsēsties.

368
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Vienu Pepsi!

369
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-To es uztaisīju.
-Ļoti jauki.

370
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Laipni lūdzu! Esmu Šeltons.

371
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
LAIPNI LŪGTI MĀJĀS!

372
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Prieks iepazīties!

373
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Man arī.

374
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Kur ir Mārgarita?

375
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Mamm, viņa jau mūžību te nestrādā.

376
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-Labdien!
-Labdien!

377
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Datori?

378
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Jā, tas ir biznesa centrs viesiem.

379
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Jauks akcents.

380
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Ļoti jauks.

381
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Esam mājās.

382
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Kāpēc jūs neguļat?

383
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Laika joslu maiņa. Nevarējām aizmigt.

384
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Pārāk liels satraukums.

385
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-Nāc!
-Piesēdi!

386
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Beta, kā tev iet pa dzīvi?

387
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Vai tev ir laba dzīve?

388
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Ir labi.

389
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Un jums?

390
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Nu jau labāk.

391
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIRS JOPROJĀM VADA MOTELI
KOPĀ AR VECĀKIEM.

392
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

393
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Tulkojusi Inguna Puķīte