ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI. DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.
VADĪTĀJS
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA
BRĪVAS VIETAS ATĀ 2002! SVEIKS 2003! JAUNS GADS!
Turbopaātrinājums!
Ik vakaru, kad saule riet Mani pārņem nemiers
Kabir, nebraukā ar ratiņiem!
Tas nebiju es!
Es traucos turp, kur kovboji Nāk kopā uzdejot
Tā. Gatavs nākamajai čupai?
O, jā! Esi gatavs?
Jā!
Es uzgāzēju pikapu
KABIRS
Laipni lūdzam Economy Value Inn Grīnriverā!
Mani sauc Kabirs. Kā varu palīdzēt?
Tu esi konsjeržs? Vienreizīgi!
Es neesmu konsjeržs, kungs. Esmu reģistrators.
-Kļūdījos. -Tādā gadījumā, kungs,
vai jūs man nepateiktu, kur te ir labākā ēstuve?
Vai esat kādreiz ēduši ceptu vistu?
Man vislabāk garšo KFC.
Tas ir saīsinājums no Kentucky Fried Chicken.
Un tas atrodas tepat Grīnriverā.
Es atvainojos.
Kabir, ej pie tēva! Izpildi mājasdarbus!
Tik ņemiet vērā: varat pat neprasīt pēc KFC pulkveža - viņa nekad tur nav.
Ej iekšā!
Tas gan ir pārgudrs bērns!
Kā varu palīdzēt?
Vai zināt labu vietu, kur tuvumā varētu paēst?
-Ir Pancake House... -Tēt!
Ko nozīmē "pārgudrs"?
Paskaties vārdnīcā!
Kur ir vārdnīca?
Tur augšā.
Es dabūju to vārdnīcu, kad ierados šajā valstī.
Kad nezināju kādu vārdu, es to tur uzmeklēju.
Un, kad to iemācījos, iekrāsoju ar marķieri.
Neizskatās, ka tu būtu iemācījies daudz.
Vienkārši sameklē savu vārdu!
"Par bērnu - tāds, kuram noteiktas spējas ir attīstījušās agrāk nekā parasti."
Redzēju vienu puiku, kas pārģērbās pirms sporta. Viņš varētu būt pārgudrs.
Ņem!
Pārgudrs.
Tā. Gatava, Sīma?
-Skaties uzmanīgi! -Jā.
Tā. Aiziet!
Jā!
Kā tu aizsiti tik tālu?
Kā tev tas izdevās? Kā tev izdevās?
Īsts Tendulkars! Ei!
Sveicināti KFC! Ko pasūtīsiet?
Trīs vistas sendviča komplektus, lūdzu!
Un trīs Pepsi, lūdzu!
Limonāde skolas dienā? Super!
Viņai jāpamet tas idiots Sandips un jāiet pie Rohita.
Nē, nav gan.
Viņa ir traka.
Mā, vai zini, kas ir albumīns?
-Kas ir albumīns? -Olas baltums.
Es vienalga saukšu to par olas baltumu.
Tētis man nopirks Pontiac Trans Am, ja iemācīšos visu vārdnīcas vārdus.
Tu pērc viņam mašīnu?
Mēs ar tēti sarēķinājām.
Cik vārdu tur ir?
Vebstera vārdnīcā ir 460 tūkstoši vārdu.
Tikai 460 tūkstoši!
Un man ir laiks līdz 16 gadiem.
Urrā! Trans Am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A. A-A-A-A.
A-A-A-A.
H-H-H-H. H-H-H-H.
H-H-H-H.
R-R-R-R. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M-S.
Anahronisms!
Kabir, viens, divi, trīs!
Neaizmirsti nostiept stūrus!
Tieši tā.
Labi.
Daktils.
D-A-K-T-I-L-S. Daktils.
RENAS KUNDZES KLASE BURTOŠANAS SACENSĪBAS
A-R-I-T-M-I-J-A.
Aritmija.
Atvaino!
Sveiki! Es meklēju Krišu Džā.
Tēt, šī kundze meklē tevi.
Sveicināti! Esmu Dubekas jaunkundze.
Dubekas jaunkundz, esmu Krišans Džā.
Paldies, ka atnācāt.
-Lūdzu, nāciet iekšā! -Labi.
Vēlaties tēju vai kafiju?
Nē, paldies.
Kabir, nāc! Uzraudzīsi reģistratūru. Un mācies vārdiņus!
Šeit!
Šī ir mana sieva Sīma.
Labdien!
Priecājos iepazīties, Džā kundze.
Džā kungs un kundze, kaut man...
būtu labākas ziņas, ko pavēstīt.
Bet pašlaik
izskatās, ka ir iespējama
izdošana un deportācija.
DEPORTĒT
Taksometrs ir klāt.
Neaizmirsti no rītiem paēst brokastis!
-Vidžej! -Paliec sveiks!
Paliec sveiks!
Šis ir mans draugs, par kuru stāstīju.
Un šis ir Kabirs.
Viņš parūpēsies par tevi un moteli, kamēr būsim projām.
Vai viss ir skaidrs?
Paldies.
Jā. Man tāpat pašlaik nav darba. Tas der mums abiem.
Ej atvadies no vecākiem!
Labi.
Labdien!
Būsim prom pavisam neilgi,
līdz sakārtosim papīrus.
Esmu Vidžejam samaksājis, lai viņš tevi pieskatītu.
Labi?
Mēs katru vakaru tev zvanīsim. Apsolu.
Sazināsimies skaipā. Tas ir par brīvu.
Neraudi, mā! Drīz tiksimies.
Laistīšu tavas puķes katru dienu.
-Nāc! -Jā.
Drīz tiksimies!
Vai tev ir šķiltavas, vecais?
Man ir 12 gadu.
Tavs dzīvesstāsts mani neinteresē.
Šis ir baigais ūķis.
Nē, nav. Tas ir trešais labākais vidējā līmeņa motelis Grīnriverā, Jūtā.
Tev tas būtu jāzina, ja būsi tā vadītājs.
Es to nevadīšu.
Es tikai raudzīšos, lai tu nenomirsti.
Tad kurš būs vadītājs?
Tu, mazais.
Ā, parādi man savu dabaszinātņu projektu! Konkurss ir rīt, ne?
Oho! Kas tas ir?
Paštaisīta lavas lampa.
Laipni lūdzu Economy Value Inn! Kā varu pakalpot?
Vai zināt, kas esmu?
Betmens.
Kas jūs būsiet Halovīnā?
ASV PASTA PAKALPOJUMI
FedEx šoferis.
Vai santehniķis atnāca?
Es ieplānoju viņu uz rītdienu.
Labi.
Kāpēc tu vienmēr skaties tajā grāmatā?
Ja es iemācīšos visus vārdus, tētis man nopirks Trans Am.
Vajadzēja prasīt Porsche. Trans Am ir mēsls.
Kas vainas, Beta?
Jūs esat prom jau četrus mēnešus. Kas par lietu?
Mēs ar tavu mammu katru dienu rakstām vēstules pareizajiem birojiem.
Katru dienu.
No kā gaidi tagad?
No Tēvzemes drošības departamenta.
Viņi pārrauga imigrāciju.
Esmu uzrakstījis viņiem 14 reižu.
Kā federālais darbinieks varu ar pārliecību teikt,
ka rakstīšana valdībai ir milzīga laika izšķiešana.
Tas ir birokrātijas jautājums.
Bet jūs esat vainīgi, ka tā notika.
Jums trūkst tālredzības.
Tas nozīmē "spējas paredzēt".
Šīs lietas prasa laiku.
Vai mājās viss ir labi?
Jā.
Vai ir kādi jaunumi no vecākiem?
Šīs lietas prasa laiku.
Es katru svētdienu baznīcā par viņiem lūdzos.
Paldies.
Zini, Kabir, katru gadu tu uzvari skolas burtošanas sacensībās.
Vai esi domājis par piedalīšanos štata sacensībās Soltleikā?
Tu noteikti uzvarētu.
Un tad piedalītos nacionālajās.
Padomā par to!
Vai kādreiz esi bijis Vašingtonā?
Finālisti satiek pirmo lēdiju.
Vai tas nebūtu lieliski?
Renas kundze...
Es vadu Economy Value Inn pie 22. ceļa.
Esam trešais labākais motelis Grīnriverā. Tā teikts TripAdvisor.
Es gribētu, lai tā arī paliek.
Man nav laika burtošanas sacensībām.
Vienkārši iedomājos paprasīt.
Es tev teicu. Valdībai par tevi ne silts, ne auksts.
Ir gan. Viņiem jābūt.
Tikai tad, ja viņi domā, ka esi bīstams.
Katru reizi, kad raksti šīm institūcijām,
tavu vārdu piereģistrē.
-Ko citu es varu darīt? -Varbūt vērsies uzreiz pie augšām.
Uzraksti prezidentam Bušam!
Varbūt viņš tev palīdzēs.
Viņš šķiet kārtīgs vīrs, ar ko iedzert pa aliņam.
Logoreja.
JŪTAS ŠTATA BURTOŠANAS SACENSĪBAS
L-O-G-A-R-E-J-A.
Logoreja.
Kabir, piedaloties štata čempionātā un sacenšoties par iespēju piedalīties
Keys All-American burtošanas sacensībās Vašingtonā,
vai vari izburtot vārdu "tālredzība"?
Tev mani jāved uz Vašingtonu. Es nevaru braukt bez pavadoņa.
Man nav jānodarbojas ar muļķībām. Es nevedīšu tevi uz Vašingtonu.
Vai vari vismaz skolotājai samelot, ka vedīsi?
Es aizbraukšu pats.
Tas man varētu beigties ar kriminālvajāšanu.
Ja nu vienīgi tu man atlīdzinātu.
Man nav naudas.
Vai tad tu tikko nevinnēji Applebee's dāvanu karti?
Pakaļa!
-Ko, lūdzu? -Pakaļa.
Jā, mēs tagad iebraucam Vašingtonā, Renas kundze.
Kabir, paskaties! Vašingtona memoriāls.
Jums abiem būs tik interesanti!
Es zinu, Renas kundze.
Ja Kab... Nē.
Kad Kabirs satiks Loru Bušu,
pasakiet, ka esmu viņas pielūdzēja!
Katrā ziņā!
Uz drīzu tikšanos!
LAIPNI LŪGTI, SKOLĒNI!
Šī noteikti ir labākā viesnīca Vašingtonā.
Noteikti ne.
Oho! Lieliska ugunsdzēšanas sistēma.
Kurā gadā to uzstādījāt?
Īsti nezinu.
Super!
Kohler Whitehaven izlietnes.
Iespaidīgi.
Dod ziņu, ja tev... taviem...
taviem vecākiem vajadzīgs vēl kas!
Jā.
Seifs katrā istabā?
Jums te ir lielisks aprīkojums.
Paldies.
Es mājās vadu moteli.
Ak tā.
Paldies par jūsu pūlēm.
Lai veicas!
Tā, vecāki,
lūdzu, sēdieties!
Es sveicu jūs 2007. gada Keys All-American burtošanas sacensībās!
Kabirs Džā, Grīnrivera, Jūta.
Vārds: "sukcesīvs".
"Secīgi mainīgs, pēctecīgs".
Sukcesīvs.
S-U-K-C-E-S-Ī-V-S.
Sukcesīvs.
Pareizi.
Sprādzienbīstams.
"Tāds, kas spēj sprāgt".
Sprādzienbīstams.
S-P-R...
D-Z-I...
A-M-S.
Sprādzienbīstams.
Vārds: "vivisecēšana".
Dzīva organisma operēšana pētniecības nolūkā.
Vai varat, lūdzu, to iesaistīt teikumā?
Dzīvnieku aizstāvji kategoriski iebilst pret vivisecēšanu.
Vivisecēšana.
V-I-V-I...
S-E-C...
Ē-Š...
A-N-A.
Vivisecēšana.
Pareizi.
Līdz ar to šī kārta ir beigusies.
Apsveicam mūsu 13 finālistus!
Labdien! Laipni lūdzam Baltajā namā!
Es jūs visus apsveicu!
Es redzēju dažus no vārdiem, kurus jūs burtojāt,
un zinu, ka es tos nespētu izburtot.
Tas tiešām ir iespaidīgi.
Tagad jūs visi pēc kārtas
varētu pateikt savu vārdu un no kurienes esat.
Sāksim ar tevi!
Nesatraucies, mīļais! Tikai... Kā tevi sauc?
Kabirs. Kabirs Džā.
Sveiks, Kabir! No kurienes tu esi?
"Cienījamā pirmā lēdija Bušas kundze!
Man ir liels gods būt šeit pie jums, bet man jālūdz jūsu palīdzība.
Mani vecāki ir aizsūtīti atpakaļ uz Indiju,
kamēr gaida patvēruma piešķiršanu šeit, Amerikā.
Viņi ir prom jau vairāk nekā gadu, un man viņu pietrūkst.
Viņi ir labi cilvēki, jums man jātic!
Un es zinu, ka jūs esat laba sieviete.
Vai palīdzēsiet, lūdzu, man viņus atgūt?
Ar cieņu Kabirs Džā."
Mīļais, man ļoti žēl, ka tev tas ir jāpiedzīvo.
Vai varat man palīdzēt?
Redzi, šīs lietas ir ļoti sarežģītas.
Un dažreiz tās aizņem ļoti daudz laika.
Tā visi saka.
Tu varētu uzrakstīt vēstuli manam birojam.
Man ļoti žēl, Kabir.
Tā. Kurš nākamais?
Varbūt tu! Kā tevi sauc?
Es esmu Greisa Kolmere no Omahas Nebraskā.
Kabir Džā!
Tu izskaties ļoti jauns, lai būtu moteļa vadītājs.
Vai tu tiešām zini, ko dari?
Jā, es tīru notekcauruli.
Šis ir baigais ūķis.
Nu, varbūt nākamreiz neķemmējiet matus izlietnē!
Visu labu!
Ja būtu jāizvēlas tik viena diena
Ko nodzīvot, klausot sirdij
Šelton!
Kungs?
Mēģini atcerēties: netīri pret spalvu, ja?
Ā, jā. Es sapratu.
Es tiešām labāk atceros to, ko dzirdu.
-Tas ir labi. -Jā.
Es uz tevi paļaujos.
Zini, kādudien tu te varētu būt vadītāja asistents.
Ja?
Labi.
Ja būtu jāizvēlas tik viena diena
Ko nodzīvot, klausot...
-Ei, nu gan! Tu vari labāk. -Vecīt, es cenšos.
-Nevaru viņu uzveikt. Ak Dievs! -Jau piekto reizi. Nu gan!
Tu zaudē.
Klau, kas notika ar tavu dīvaino tēvoci?
Viņš nav mans tēvocis.
Un viņš ir Soltleikā - strādā par pavāru smalkā restorānā.
Ei, Kabir, Stefanijas vecāki ātrāk atgriezās no ceļojuma.
Visi grib zināt, vai var nākt tusēt uz šejieni.
Jā, varētu. Ja vien tie ir tikai viņi.
Zaļā gaisma!
-Es te mēģinu vadīt uzņēmumu. -Tās būs tikai dažas meitenes.
Vecīt, vecīt! Vai vari to darīt ārā?
Atvaino! Vienkārši... Šī ir nesmēķētāju istaba.
Viesi uzvelkas par to smaku...
Izpūt gaisa atsvaidzinātāju!
Džā kungs? Es atvainojos,
bet vai gribat, lai iztīru?
Nē. Nē, es pats.
-Es varu palīdzēt. -Būs jau labi. Es izdarīšu.
Labi. Jauku dienu!
BRĪVAS VIETAS VAIRĀK NEKĀ 70 KANĀLU
Hallo!
Deividsona kungs, lūdzu, ierasties pie biļešu kases pie trešās izejas!
Tagad iekāps tie pasažieri,
kuri sēž no desmitās līdz divdesmitajai rindai.
Beta!
Kas gan ir šis vīrietis?
-Lūdzu, kungs! -Nākamais!
Nākamais pircējs - otrā kase!
Sveiki! Mums, lūdzu, trīs vistas sendviča komplektus un trīs Pepsi!
Tētis neņems Pepsi. Viņš dzers ūdeni.
Diabēts.
Tev ir diabēts?
Divus Pepsi!
Patiesībā es arī neņemšu Pepsi.
Iešu apsēsties.
Vienu Pepsi!
-To es uztaisīju. -Ļoti jauki.
Laipni lūdzu! Esmu Šeltons.
LAIPNI LŪGTI MĀJĀS!
Prieks iepazīties!
Man arī.
Kur ir Mārgarita?
Mamm, viņa jau mūžību te nestrādā.
-Labdien! -Labdien!
Datori?
Jā, tas ir biznesa centrs viesiem.
Jauks akcents.
Ļoti jauks.
Esam mājās.
Kāpēc jūs neguļat?
Laika joslu maiņa. Nevarējām aizmigt.
Pārāk liels satraukums.
-Nāc! -Piesēdi!
Beta, kā tev iet pa dzīvi?
Vai tev ir laba dzīve?
Ir labi.
Un jums?
Nu jau labāk.
KABIRS JOPROJĀM VADA MOTELI KOPĀ AR VECĀKIEM.
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA
Tulkojusi Inguna Puķīte