CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR. BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.
PENGURUS
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
MOTEL ECONOMY VALUE
BILIK KOSONG. SELAMAT TINGGAL 2002! HELO 2003! TAHUN BARU!
Kelajuan turbo!
Tempat ini mula menjadi rancak Apabila matahari terbenam
Kabir, jangan main troli!
Itu bukan saya!
Ia tempat di mana koboi menari bersama but mereka
Okey. Sedia untuk segenggam lagi?
Awak sudah sedia?
Ya!
Kupandu trak pikapku
Selamat datang ke Motel Economy Value, Green River.
Nama saya Kabir. Boleh saya tolong encik?
Awak penjaga pintu? Mengagumkan.
Saya bukan penjaga pintu. Saya penyambut tetamu.
- Maafkan saya. - Baiklah, encik.
Boleh saya tunjukkan encik ke arah restoran makan malam terbaik?
Encik pernah makan ayam goreng?
Saya paling suka KFC.
Itu nama pendek untuk "Kentucky Fried Chicken."
Ia ada di Green River.
Maafkan saya.
Kabir, pergi kepada ayah awak. Pergi buat kerja rumah.
Ingat. Jangan tanya mana Kolonel. Dia tak pernah ada di sana.
Pergilah masuk.
Dia memang budak yang pintar.
Boleh saya tolong awak?
Awak tahu kedai makan yang sedap di sini?
- Di sini ada Pancake House... - Ayah.
Apa maksud "pintar"?
Cari di dalam kamus.
Di mana kamus?
Di atas sana.
Ayah beli kamus itu waktu mula-mula sampai ke negara ini.
Apabila ayah tak tahu satu perkataan, ayah akan cari.
Ayah tanda dengan penanda selepas sudah pelajarinya.
Ayah tak belajar banyak perkataan.
Cari saja perkataan itu.
"Budak yang mencapai kebolehan tertentu pada umur lebih muda daripada biasa."
Saya pernah nampak seorang budak tukar baju di gim, dia mungkin pintar.
Ambillah.
Pintar.
Okey. Sedia, Seema?
- Tengoklah! Tengok ini. - Ya.
Okey. Ini dia.
Ya!
Bagaimana awak pukul begitu jauh?
Bagaimana awak lakukannya?
Tendulkar. Hei!
Selamat datang ke KFC. Apa pesanan encik?
Tiga hidangan berbaloi sandwic ayam.
Dan tiga Pepsi.
Soda pada hari persekolahan? Hebat.
Dia patut pergi kepada Rohit dan tinggalkan Sandip.
Tak, bukan begitu.
Dia tak waras.
Mak. Mak tahu apa itu "albumen"?
- Apa itu albumen? - "Bahagian putih di dalam telur."
Mak panggilnya "bahagian putih di dalam telur."
Ayah cakap akan belikan Trans Am kalau saya belajar semua perkataan dalam kamus.
Awak janji nak beli kereta?
Kami sudah kira jumlah perkataan.
Ada berapa perkataan?
Webster ada 460,000 perkataan.
Hanya 460,000.
Saya ada masa sehingga saya berumur 16 tahun.
Hebat! Trans Am!
Anakronisme!
Kabir, satu, dua, tiga.
Ingat, kemaskan bahagian tepi.
Betul.
Bagus.
Daktil.
D-A-K-T-I-L. Daktil.
PERTANDINGAN EJAAN KELAS PN. WREN
A-R-I-T-M-I-A.
Aritmia.
Maafkan saya.
Hai. Saya mencari Krish Jha.
Ayah, cik ini mencari ayah.
Hai. Saya Cik Dubeck.
Cik Dubeck, saya Krishan Jha.
Terima kasih sebab datang.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Awak nak teh atau kopi?
Tidak, terima kasih.
Kabir, mari sini. Awak jaga di sini. Dan belajar perkataan awak.
Di sini.
Ini isteri saya, Seema.
Helo.
Seronok dapat berjumpa awak, Pn. Jha.
En. dan Pn. Jha, saya harap...
saya datang dengan berita lebih baik.
Tapi sekarang ini,
nampaknya kemungkinan besar ialah
penyerahan balik dan pengusiran.
USIR
Teksi sudah sampai.
Jangan lupa makan sarapan setiap pagi.
- Vijay. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ini kawan yang ayah beritahu awak.
Ini Kabir.
Dia akan jaga awak dan motel semasa mak dan ayah tiada.
Awak sudah faham?
Terima kasih.
Ya. Saya sedang mencari kerja. Ini untuk kebaikan kita semua.
Pergilah. Ucap selamat tinggal kepada ibu bapa awak.
Okey.
Helo.
Kami akan pergi sekejap,
sehingga dokumen kami diluluskan.
Ayah ada beri Vijay duit untuk jaga awak.
Okey?
Kami akan telefon awak setiap malam. Mak janji.
Skype. Kami akan guna Skype. Ia percuma.
Jangan menangis, mak. Saya akan jumpa mak nanti.
Saya akan siram pokok mak setiap hari.
- Marilah. - Okey.
Jumpa nanti!
Awak ada pemetik api, budak?
Saya 12 tahun.
Saya tak perlu tahu kisah hidup awak.
Tempat ini teruk.
Tidak. Ini motel harga berpatutan ketiga terbaik di Green River, Utah.
Awak patut tahu kalau hendak jadi pengurus.
Saya takkan uruskan tempat ini.
Saya di sini untuk pastikan awak terus hidup.
Jadi siapa pengurus?
Awaklah, budak.
Tunjukkan mak projek sains awak. Ia berlangsung esok, betul?
Wah. Apa itu?
Ini lampu lava buatan sendiri.
Selamat datang ke Motel Economy Value. Bagaimana saya boleh membantu?
Awak tahu siapa saya?
Batman.
Apa kostum Halloween awak?
PERKHIDMATAN POS AMERIKA SYARIKAT
Pemandu FedEx.
Ada tukang paip datang?
Saya suruh dia datang esok.
Bagus.
Kenapa awak asyik tengok benda itu?
Kalau saya belajar semua perkataan, ayah akan belikan saya Trans Am.
Awak patut minta Porsche. Trans Am kereta yang buruk.
Kenapa dengan awak, sayang?
Mak dan ayah sudah pergi empat bulan. Apa yang berlaku?
Ayah dan mak menulis surat kepada pejabat berkaitan setiap hari.
Setiap hari.
Siapa yang awak tunggu?
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.
Mereka menguruskan imigrasi.
Saya sudah tulis surat 14 kali kepada mereka.
Sebagai pekerja kerajaan, saya boleh beritahu yang
awak membuang masa menulis kepada kerajaan.
Ia masalah birokratik.
Tapi ini berlaku sebab ayah.
Ayah tak pandai meramal kemungkinan.
Maksudnya "berpandangan jauh."
Perkara begini mengambil masa.
Awak tak ada masalah di rumah?
Ya.
Ada berita daripada mak dan ayah awak?
Perkara begini mengambil masa.
Cikgu mendoakan mereka di gereja setiap Ahad.
Terima kasih.
Setiap tahun awak menangi pertandingan ejaan di sekolah.
Awak nak sertai pertandingan peringkat negeri di Salt Lake?
Cikgu yakin awak boleh menang.
Kemudian awak boleh sertai peringkat kebangsaan.
Fikirkanlah dulu.
Awak pernah pergi ke Washington, DC?
Peserta peringkat akhir akan berjumpa isteri Presiden.
Bukankah itu hebat?
Pn. Wren...
saya uruskan Motel Economy Value di Lebuh Raya 22.
Berdasarkan TripAdvisor, kami motel ketiga di Green River,
dan saya mahu ia kekal begitu.
Saya tak ada masa untuk pertandingan ejaan.
Cikgu cuma bertanya.
Saya sudah cakap. Kerajaan tak pedulikan awak.
Mereka peduli. Mereka kena peduli.
Hanya jika mereka fikir awak berbahaya.
Awak tahu, setiap kali awak menulis kepada agensi ini,
nama awak akan masuk senarai.
- Apa lagi saya boleh buat? - Mungkin tulis kepada orang teratas.
Tulis kepada Presiden Bush.
Mungkin dia akan tolong awak.
Dia nampak seperti lelaki peramah.
Logorea.
PERTANDINGAN EJAAN PERINGKAT NEGERI UTAH
L-O-G-O-R-E-A.
Logorea.
Kabir, untuk kejohanan negeri dan peluang menghadiri
Pertandingan Ejaan Kebangsaan Keys di Washington, DC...
boleh awak eja "meramal kemungkinan"?
Tapi awak kena bawa saya ke DC. Saya tak boleh pergi tanpa penjaga.
Saya tak perlu buat apa pun. Saya takkan bawa awak ke DC.
Boleh tipu cikgu saya dan cakap awak akan bawa saya?
Saya akan ke sana sendiri.
Saya boleh ditangkap sebab itu.
Lainlah kalau ia berbaloi.
Saya tak ada duit.
Tapi bukankah awak baru menangi kad hadiah Applebee?
Lelaki teruk.
- Apa dia? - Lelaki teruk.
Ya, kami sudah sampai di DC, Pn. Wren.
Tengok, Kabir. Itu Memorial Washington.
Awak berdua pasti seronok.
Sudah pasti, Pn. Wren.
Kalau Kabir... Tidak.
Apabila Kabir berjumpa Laura Bush,
beritahu dia saya peminatnya.
Saya akan beritahu Kabir.
Jumpa nanti.
SELAMAT DATANG PELAJAR
Ini mesti hotel nombor satu di DC.
Tentulah bukan.
Wah. Sistem perenjis yang bagus.
Bila ia dipasang?
Saya tak pasti.
Hebat.
Sinki Kohler Whitehaven.
Mengagumkan.
Beritahu kami kalau...
ibu bapa awak perlukan apa-apa.
Ya.
SentrySafe di dalam setiap bilik?
Awak ada kemudahan yang bagus.
Terima kasih.
Saya menguruskan motel di tempat saya.
Okey.
Terima kasih atas perkhidmatan awak.
Semoga berjaya.
Baiklah, ibu bapa.
Sila duduk di tempat anda,
dan selamat datang ke Pertandingan Ejaan Kebangsaan Keys 2007.
Kabir Jha, Green River, Utah.
Perkataannya "suksidaneum."
"Pengganti untuk sesuatu yang lain."
Suksidaneum.
S-U-K-S-I-D-A-N-E-U-M.
Suksidaneum.
Betul.
Sprachgefühl.
"Asas karakter bahasa."
Sprachgefühl.
S-P-R...
C-H...
U-H-L.
Sprachgefühl.
Perkataannya, "vivisepulture."
Perbuatan menanam seseorang hidup-hidup.
Boleh berikan contoh dalam ayat?
Bertahun dahulu, ramai takut tersalah tanam orang hidup-hidup.
Vivisepulture.
V-I-V-I...
S-E-P...
U-L...
T-U-R-E.
Vivisepulture.
Betul.
Pusingan ini telah selesai.
Tahniah kepada 13 peserta terakhir kita.
Helo, selamat datang ke White House.
Tahniah, semua.
Saya ada lihat beberapa perkataan awak perlu eja,
dan saya tahu saya takkan boleh mengejanya.
Awak semua memang mengagumkan.
Apa kata awak semua bergilir
beritahu saya nama dan tempat asal awak?
Mari mulakan dengan awak.
Tak mengapa, sayang. Siapa nama awak?
Kabir. Kabir Jha.
Helo, Kabir. Awak dari mana?
"Kepada Isteri Presiden Pn. Laura Bush,
saya berbangga dapat berjumpa puan, tetapi saya ada permintaan.
Ibu bapa saya dihantar pulang ke India
semasa mereka menunggu perlindungan di Amerika Syarikat.
Mereka sudah pergi lebih daripada setahun dan saya rindukan mereka.
Puan perlu percaya yang mereka baik.
Saya tahu puan juga baik.
Boleh puan tolong bawa mereka pulang?
Daripada, Kabir Jha."
Sayang, saya bersimpati awak perlu lalui semua ini.
Boleh puan tolong saya?
Perkara begini sangat rumit.
Kadangkala ia mengambil masa yang lama.
Semua orang pun kata begitu.
Apa kata awak tulis surat kepada pejabat saya?
Maafkan saya, Kabir.
Baiklah. Siapa seterusnya?
Bagaimana dengan awak? Siapa nama awak?
Saya Grace Colmer dari Omaha, Nebraska.
Kabir Jha.
Awak nampak muda bagi seorang pengurus motel.
Awak pasti awak tahu apa awak sedang buat?
Ya. Saya sedang baiki paip tersumbat.
Tempat ini teruk.
Mungkin lain kali puan jangan sikat rambut di sinki.
Selamat sejahtera.
Kalau kuperlu pilih satu hari
Untuk hidup di dalam hatiku
Shelton.
Tuan?
Ingat. Jangan vakum melawan arah, okey?
Ya. Saya tahu.
Saya lebih faham apabila diberitahu.
- Tak mengapa. - Ya.
Saya percayakan awak.
Awak akan jadi pembantu pengurus satu hari nanti.
Betul?
Hebat.
Kalau kuperlu pilih satu hari
Untuk hidup di dalam...
- Awak boleh buat lebih baik. - Saya sedang cuba.
- Saya tak boleh kalahkan dia. Aduhai. - Ini dah kali kelima. Cepat.
Awak kalah.
Mana pak cik awak yang pelik itu?
Dia bukan pak cik saya.
Dia tukang masak di restoran mewah di Salt Lake.
Hei, Kabir, ibu bapa Stephanie balik awal dari percutian mereka.
Mereka tanya kalau mereka boleh datang ke sini.
Ya, boleh. Kalau cuma mereka, okey?
Awak boleh datang.
- Ini perniagaan saya. - Ia cuma beberapa orang gadis.
Hei. Boleh awak merokok di luar?
Maafkan saya. Ini bilik tidak merokok.
Tetamu tak suka kalau ada bau...
Semburkan Febreze.
En. Jha? Maafkan saya,
tapi saya tertanya kalau awak nak saya bersihkan?
Tak, saya akan bersihkan.
- Saya boleh tolong. - Tak mengapa, saya boleh buat.
Okey. Selamat sejahtera.
BILIK KOSONG LEBIH 70 SIARAN
Helo.
En. Davidson, tolong berjumpa ejen tiket di pintu tiga.
Sekarang, kami akan benarkan penumpang
barisan sepuluh sehingga 20 masuk.
Sayang.
Siapa lelaki ini?
- Ini dia, tuan. - Pelanggan seterusnya.
Pelanggan seterusnya. Juruwang kedua.
Hai, kami nak tiga hidangan kombo sandwic ayam dan tiga Pepsi.
Ayah tak boleh minum Pepsi. Dia minum air kosong.
Kencing manis.
Ayah ada kencing manis?
Dua Pepsi.
Sebenarnya, mak pun tak mahu Pepsi.
Mak akan pergi duduk dulu.
Satu Pepsi.
- Saya yang buat. - Memang bagus.
Selamat datang. Saya Shelton.
SELAMAT PULANG!
Seronok berjumpa awak.
Saya juga sama.
Di mana Margaret?
Mak, sudah lama dia tidak bekerja di sini.
- Helo. - Helo.
Komputer?
Ya, ia sudut bekerja untuk tetamu.
Bagus.
Memang bagus.
Kami sudah pulang.
Kenapa mak dan ayah tak tidur?
Gangguan ritma harian. Tak dapat tidur.
Kami sangat teruja.
- Marilah. - Mari duduk.
Bagaimana kehidupan awak, sayang?
Kehidupan awak baik?
Ia baik.
Bagaimana mak dan ayah?
Sekarang ia lebih baik.
Kabir masih menguruskan motel bersama ibu bapanya.
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA" DARIPADA MAJALAH EPIC
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman