1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
PENGURUS

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
MOTEL ECONOMY VALUE

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
BILIK KOSONG. SELAMAT TINGGAL 2002!
HELO 2003! TAHUN BARU!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Kelajuan turbo!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Tempat ini mula menjadi rancak
Apabila matahari terbenam

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabir, jangan main troli!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Itu bukan saya!

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Ia tempat di mana koboi
menari bersama but mereka

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Okey. Sedia untuk segenggam lagi?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Awak sudah sedia?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Ya!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Kupandu trak pikapku

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Selamat datang
ke Motel Economy Value, Green River.

16
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Nama saya Kabir. Boleh saya tolong encik?

17
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Awak penjaga pintu? Mengagumkan.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Saya bukan penjaga pintu.
Saya penyambut tetamu.

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
- Maafkan saya.
- Baiklah, encik.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Boleh saya tunjukkan encik ke arah
restoran makan malam terbaik?

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Encik pernah makan ayam goreng?

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Saya paling suka KFC.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Itu nama pendek untuk
"Kentucky Fried Chicken."

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Ia ada di Green River.

25
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Maafkan saya.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, pergi kepada ayah awak.
Pergi buat kerja rumah.

27
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Ingat. Jangan tanya mana Kolonel.
Dia tak pernah ada di sana.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Pergilah masuk.

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Dia memang budak yang pintar.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Boleh saya tolong awak?

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Awak tahu kedai makan yang sedap di sini?

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
- Di sini ada Pancake House...
- Ayah.

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Apa maksud "pintar"?

34
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Cari di dalam kamus.

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Di mana kamus?

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Di atas sana.

37
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Ayah beli kamus itu waktu
mula-mula sampai ke negara ini.

38
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Apabila ayah tak tahu
satu perkataan, ayah akan cari.

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Ayah tanda dengan penanda
selepas sudah pelajarinya.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Ayah tak belajar banyak perkataan.

41
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Cari saja perkataan itu.

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Budak yang mencapai kebolehan tertentu
pada umur lebih muda daripada biasa."

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Saya pernah nampak seorang budak
tukar baju di gim, dia mungkin pintar.

44
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Ambillah.

45
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Pintar.

46
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Pintar.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Okey. Sedia, Seema?

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
- Tengoklah! Tengok ini.
- Ya.

49
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Okey. Ini dia.

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Ya!

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Bagaimana awak pukul begitu jauh?

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Bagaimana awak lakukannya?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar. Hei!

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Selamat datang ke KFC.
Apa pesanan encik?

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Tiga hidangan berbaloi sandwic ayam.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Dan tiga Pepsi.

57
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Soda pada hari persekolahan? Hebat.

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Dia patut pergi kepada Rohit
dan tinggalkan Sandip.

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Tak, bukan begitu.

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Dia tak waras.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mak. Mak tahu apa itu "albumen"?

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
- Apa itu albumen?
- "Bahagian putih di dalam telur."

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Mak panggilnya
"bahagian putih di dalam telur."

64
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Ayah cakap akan belikan Trans Am kalau
saya belajar semua perkataan dalam kamus.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Awak janji nak beli kereta?

66
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Kami sudah kira jumlah perkataan.

67
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Ada berapa perkataan?

68
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Webster ada 460,000 perkataan.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Hanya 460,000.

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Saya ada masa
sehingga saya berumur 16 tahun.

71
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Hebat! Trans Am!

72
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anakronisme!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, satu, dua, tiga.

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Ingat, kemaskan bahagian tepi.

75
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Betul.

76
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Bagus.

77
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktil.

78
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-I-L. Daktil.

79
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
PERTANDINGAN EJAAN KELAS PN. WREN

80
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-I-T-M-I-A.

81
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Aritmia.

82
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Maafkan saya.

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Hai. Saya mencari Krish Jha.

84
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Ayah, cik ini mencari ayah.

85
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Hai. Saya Cik Dubeck.

86
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Cik Dubeck, saya Krishan Jha.

87
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Terima kasih sebab datang.

88
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
- Silakan masuk.
- Baiklah.

89
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Awak nak teh atau kopi?

90
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Tidak, terima kasih.

91
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, mari sini. Awak jaga di sini.
Dan belajar perkataan awak.

92
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Di sini.

93
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Ini isteri saya, Seema.

94
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Helo.

95
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Seronok dapat berjumpa awak, Pn. Jha.

96
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
En. dan Pn. Jha, saya harap...

97
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
saya datang dengan berita lebih baik.

98
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Tapi sekarang ini,

99
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
nampaknya kemungkinan besar ialah

100
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
penyerahan balik dan pengusiran.

101
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
USIR

102
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Teksi sudah sampai.

103
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Jangan lupa makan sarapan setiap pagi.

104
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
- Vijay.
- Selamat tinggal.

105
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Selamat tinggal.

106
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Ini kawan yang ayah beritahu awak.

107
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Ini Kabir.

108
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Dia akan jaga awak dan motel
semasa mak dan ayah tiada.

109
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Awak sudah faham?

110
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Terima kasih.

111
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Ya. Saya sedang mencari kerja.
Ini untuk kebaikan kita semua.

112
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Pergilah. Ucap selamat tinggal
kepada ibu bapa awak.

113
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Okey.

114
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Helo.

115
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Kami akan pergi sekejap,

116
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
sehingga dokumen kami diluluskan.

117
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Ayah ada beri Vijay duit untuk jaga awak.

118
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Okey?

119
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Kami akan telefon awak setiap malam.
Mak janji.

120
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Skype. Kami akan guna Skype. Ia percuma.

121
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Jangan menangis, mak.
Saya akan jumpa mak nanti.

122
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Saya akan siram pokok mak setiap hari.

123
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Marilah.
- Okey.

124
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Jumpa nanti!

125
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Awak ada pemetik api, budak?

126
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Saya 12 tahun.

127
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Saya tak perlu tahu kisah hidup awak.

128
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Tempat ini teruk.

129
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Tidak. Ini motel harga berpatutan
ketiga terbaik di Green River, Utah.

130
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Awak patut tahu kalau
hendak jadi pengurus.

131
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Saya takkan uruskan tempat ini.

132
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Saya di sini untuk
pastikan awak terus hidup.

133
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Jadi siapa pengurus?

134
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Awaklah, budak.

135
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Tunjukkan mak projek sains awak.
Ia berlangsung esok, betul?

136
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Wah. Apa itu?

137
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Ini lampu lava buatan sendiri.

138
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Selamat datang ke Motel Economy Value.
Bagaimana saya boleh membantu?

139
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Awak tahu siapa saya?

140
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

141
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Apa kostum Halloween awak?

142
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
PERKHIDMATAN POS AMERIKA SYARIKAT

143
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Pemandu FedEx.

144
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Ada tukang paip datang?

145
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Saya suruh dia datang esok.

146
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Bagus.

147
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Kenapa awak asyik tengok benda itu?

148
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Kalau saya belajar semua perkataan,
ayah akan belikan saya Trans Am.

149
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Awak patut minta Porsche.
Trans Am kereta yang buruk.

150
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Kenapa dengan awak, sayang?

151
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Mak dan ayah sudah pergi empat bulan.
Apa yang berlaku?

152
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Ayah dan mak menulis surat
kepada pejabat berkaitan setiap hari.

153
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Setiap hari.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Siapa yang awak tunggu?

155
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

156
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Mereka menguruskan imigrasi.

157
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Saya sudah tulis surat
14 kali kepada mereka.

158
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Sebagai pekerja kerajaan,
saya boleh beritahu yang

159
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
awak membuang masa menulis
kepada kerajaan.

160
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Ia masalah birokratik.

161
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Tapi ini berlaku sebab ayah.

162
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Ayah tak pandai meramal kemungkinan.

163
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Maksudnya "berpandangan jauh."

164
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Perkara begini mengambil masa.

165
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Awak tak ada masalah di rumah?

166
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Ya.

167
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Ada berita daripada mak dan ayah awak?

168
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Perkara begini mengambil masa.

169
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Cikgu mendoakan mereka
di gereja setiap Ahad.

170
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Terima kasih.

171
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Setiap tahun awak menangi
pertandingan ejaan di sekolah.

172
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Awak nak sertai pertandingan
peringkat negeri di Salt Lake?

173
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Cikgu yakin awak boleh menang.

174
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Kemudian awak boleh sertai
peringkat kebangsaan.

175
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Fikirkanlah dulu.

176
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Awak pernah pergi ke Washington, DC?

177
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Peserta peringkat akhir
akan berjumpa isteri Presiden.

178
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Bukankah itu hebat?

179
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Pn. Wren...

180
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
saya uruskan Motel Economy Value
di Lebuh Raya 22.

181
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Berdasarkan TripAdvisor,
kami motel ketiga di Green River,

182
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
dan saya mahu ia kekal begitu.

183
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Saya tak ada masa
untuk pertandingan ejaan.

184
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Cikgu cuma bertanya.

185
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Saya sudah cakap.
Kerajaan tak pedulikan awak.

186
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Mereka peduli. Mereka kena peduli.

187
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Hanya jika mereka fikir awak berbahaya.

188
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Awak tahu, setiap kali awak menulis
kepada agensi ini,

189
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
nama awak akan masuk senarai.

190
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
- Apa lagi saya boleh buat?
- Mungkin tulis kepada orang teratas.

191
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Tulis kepada Presiden Bush.

192
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Mungkin dia akan tolong awak.

193
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Dia nampak seperti lelaki peramah.

194
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logorea.

195
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
PERTANDINGAN EJAAN PERINGKAT NEGERI UTAH

196
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-O-R-E-A.

197
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logorea.

198
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, untuk kejohanan negeri
dan peluang menghadiri

199
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
Pertandingan Ejaan Kebangsaan Keys
di Washington, DC...

200
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
boleh awak eja "meramal kemungkinan"?

201
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Tapi awak kena bawa saya ke DC.
Saya tak boleh pergi tanpa penjaga.

202
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Saya tak perlu buat apa pun.
Saya takkan bawa awak ke DC.

203
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Boleh tipu cikgu saya
dan cakap awak akan bawa saya?

204
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Saya akan ke sana sendiri.

205
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Saya boleh ditangkap sebab itu.

206
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Lainlah kalau ia berbaloi.

207
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Saya tak ada duit.

208
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Tapi bukankah awak baru menangi
kad hadiah Applebee?

209
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Lelaki teruk.

210
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
- Apa dia?
- Lelaki teruk.

211
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Ya, kami sudah sampai di DC, Pn. Wren.

212
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Tengok, Kabir. Itu Memorial Washington.

213
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Awak berdua pasti seronok.

214
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Sudah pasti, Pn. Wren.

215
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Kalau Kabir... Tidak.

216
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Apabila Kabir berjumpa Laura Bush,

217
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
beritahu dia saya peminatnya.

218
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Saya akan beritahu Kabir.

219
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Jumpa nanti.

220
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
SELAMAT DATANG PELAJAR

221
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Ini mesti hotel nombor satu di DC.

222
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Tentulah bukan.

223
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Wah. Sistem perenjis yang bagus.

224
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Bila ia dipasang?

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Saya tak pasti.

226
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Hebat.

227
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Sinki Kohler Whitehaven.

228
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Mengagumkan.

229
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Beritahu kami kalau...

230
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
ibu bapa awak perlukan apa-apa.

231
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Ya.

232
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
SentrySafe di dalam setiap bilik?

233
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Awak ada kemudahan yang bagus.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Terima kasih.

235
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Saya menguruskan motel di tempat saya.

236
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Okey.

237
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Terima kasih atas perkhidmatan awak.

238
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Semoga berjaya.

239
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Baiklah, ibu bapa.

240
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Sila duduk di tempat anda,

241
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
dan selamat datang ke
Pertandingan Ejaan Kebangsaan Keys 2007.

242
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

243
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Perkataannya "suksidaneum."

244
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Pengganti untuk sesuatu yang lain."

245
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Suksidaneum.

246
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-K-S-I-D-A-N-E-U-M.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Suksidaneum.

248
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Betul.

249
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprachgefühl.

250
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Asas karakter bahasa."

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

252
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R...

253
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H...

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
U-H-L.

255
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

256
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Perkataannya, "vivisepulture."

257
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Perbuatan menanam seseorang hidup-hidup.

258
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Boleh berikan contoh dalam ayat?

259
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Bertahun dahulu, ramai takut tersalah
tanam orang hidup-hidup.

260
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivisepulture.

261
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

262
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
S-E-P...

263
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
U-L...

264
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
T-U-R-E.

265
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivisepulture.

266
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Betul.

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Pusingan ini telah selesai.

268
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Tahniah kepada 13 peserta terakhir kita.

269
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Helo, selamat datang ke White House.

270
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Tahniah, semua.

271
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Saya ada lihat beberapa
perkataan awak perlu eja,

272
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
dan saya tahu
saya takkan boleh mengejanya.

273
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Awak semua memang mengagumkan.

274
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Apa kata awak semua bergilir

275
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
beritahu saya nama dan tempat asal awak?

276
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Mari mulakan dengan awak.

277
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Tak mengapa, sayang. Siapa nama awak?

278
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

279
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Helo, Kabir. Awak dari mana?

280
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Kepada Isteri Presiden Pn. Laura Bush,

281
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
saya berbangga dapat berjumpa puan,
tetapi saya ada permintaan.

282
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Ibu bapa saya dihantar pulang ke India

283
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
semasa mereka menunggu
perlindungan di Amerika Syarikat.

284
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Mereka sudah pergi lebih daripada setahun
dan saya rindukan mereka.

285
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Puan perlu percaya yang mereka baik.

286
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Saya tahu puan juga baik.

287
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Boleh puan tolong bawa mereka pulang?

288
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Daripada, Kabir Jha."

289
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Sayang, saya bersimpati
awak perlu lalui semua ini.

290
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Boleh puan tolong saya?

291
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Perkara begini sangat rumit.

292
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Kadangkala ia mengambil masa yang lama.

293
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Semua orang pun kata begitu.

294
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Apa kata awak tulis surat
kepada pejabat saya?

295
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Maafkan saya, Kabir.

296
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Baiklah. Siapa seterusnya?

297
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Bagaimana dengan awak? Siapa nama awak?

298
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Saya Grace Colmer dari Omaha, Nebraska.

299
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

300
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Awak nampak muda
bagi seorang pengurus motel.

301
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Awak pasti awak tahu apa awak sedang buat?

302
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Ya. Saya sedang baiki paip tersumbat.

303
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Tempat ini teruk.

304
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Mungkin lain kali
puan jangan sikat rambut di sinki.

305
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Selamat sejahtera.

306
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Kalau kuperlu pilih satu hari

307
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
Untuk hidup di dalam hatiku

308
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

309
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

310
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Tuan?

311
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Ingat. Jangan vakum melawan arah, okey?

312
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Ya. Saya tahu.

313
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Saya lebih faham apabila diberitahu.

314
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
- Tak mengapa.
- Ya.

315
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Saya percayakan awak.

316
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Awak akan jadi
pembantu pengurus satu hari nanti.

317
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Betul?

318
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Hebat.

319
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Kalau kuperlu pilih satu hari

320
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Untuk hidup di dalam...

321
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
- Awak boleh buat lebih baik.
- Saya sedang cuba.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
- Saya tak boleh kalahkan dia. Aduhai.
- Ini dah kali kelima. Cepat.

323
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Awak kalah.

324
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Mana pak cik awak yang pelik itu?

325
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Dia bukan pak cik saya.

326
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Dia tukang masak
di restoran mewah di Salt Lake.

327
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Hei, Kabir, ibu bapa Stephanie balik awal
dari percutian mereka.

328
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Mereka tanya kalau
mereka boleh datang ke sini.

329
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Ya, boleh. Kalau cuma mereka, okey?

330
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Awak boleh datang.

331
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
- Ini perniagaan saya.
- Ia cuma beberapa orang gadis.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Hei. Boleh awak merokok di luar?

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Maafkan saya. Ini bilik tidak merokok.

334
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Tetamu tak suka kalau ada bau...

335
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Semburkan Febreze.

336
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
En. Jha? Maafkan saya,

337
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
tapi saya tertanya kalau awak
nak saya bersihkan?

338
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Tak, saya akan bersihkan.

339
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
- Saya boleh tolong.
- Tak mengapa, saya boleh buat.

340
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Okey. Selamat sejahtera.

341
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
BILIK KOSONG
LEBIH 70 SIARAN

342
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Helo.

343
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
En. Davidson, tolong berjumpa
ejen tiket di pintu tiga.

344
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
En. Davidson, tolong berjumpa
ejen tiket di pintu tiga.

345
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Sekarang, kami akan benarkan penumpang

346
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
barisan sepuluh sehingga 20 masuk.

347
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Sayang.

348
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Siapa lelaki ini?

349
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
- Ini dia, tuan.
- Pelanggan seterusnya.

350
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Pelanggan seterusnya. Juruwang kedua.

351
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Hai, kami nak tiga hidangan kombo
sandwic ayam dan tiga Pepsi.

352
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Ayah tak boleh minum Pepsi.
Dia minum air kosong.

353
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Kencing manis.

354
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Ayah ada kencing manis?

355
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Dua Pepsi.

356
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Sebenarnya, mak pun tak mahu Pepsi.

357
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Mak akan pergi duduk dulu.

358
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Satu Pepsi.

359
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
- Saya yang buat.
- Memang bagus.

360
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Selamat datang. Saya Shelton.

361
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
SELAMAT PULANG!

362
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Seronok berjumpa awak.

363
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Saya juga sama.

364
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Di mana Margaret?

365
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Mak, sudah lama dia tidak bekerja di sini.

366
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
- Helo.
- Helo.

367
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Komputer?

368
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Ya, ia sudut bekerja untuk tetamu.

369
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Bagus.

370
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Memang bagus.

371
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Kami sudah pulang.

372
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Kenapa mak dan ayah tak tidur?

373
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Gangguan ritma harian. Tak dapat tidur.

374
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Kami sangat teruja.

375
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
- Marilah.
- Mari duduk.

376
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Bagaimana kehidupan awak, sayang?

377
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Kehidupan awak baik?

378
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Ia baik.

379
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Bagaimana mak dan ayah?

380
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Sekarang ia lebih baik.

381
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
Kabir masih menguruskan motel
bersama ibu bapanya.

382
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA"
DARIPADA MAJALAH EPIC

383
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman