DIT VERHAAL IS OP WAARHEID GEBASEERD. SOMMIGE ASPECTEN ZIJN FICTIEF.
DE MANAGER
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Turbo boost.
Niet op het wagentje rijden.
Dat was ik niet.
Klaar voor de volgende hoop?
Die zit. Klaar?
Welkom bij de Economy Value Inn in Green River.
Ik ben Kabir. Kan ik u helpen?
Wauw, ben jij de huismeester?
Nee, ik ben de receptionist.
Sorry, hoor. -Meneer.
Kunt u me een goed restaurant wijzen?
Hebt u ooit gebraden kip gehad?
Ik ben gek op KFC.
Dat staat voor 'Kentucky Fried Chicken'.
En het ligt in Green River.
Het spijt me.
Kabir, ga naar papa, je huiswerk maken.
Vraag maar niet naar de kolonel. Die is er nooit.
Naar binnen.
Wat is hij vroegrijp.
Kan ik u helpen?
Waar kunnen we hier eten?
Er is een... -Papa.
Wat betekent 'vroegrijp'?
Pak het woordenboek maar.
Waar ligt dat?
Daarboven.
Dat heb ik gekocht toen ik hier kwam.
Ik zocht alles op wat ik niet kende.
Als ik een woord leerde, markeerde ik het.
Dan heb je er niet veel geleerd.
Zoek jouw woord nou maar op.
'Een kind dat vroeger dan normaal bepaalde vaardigheden ontwikkelt.'
Ik zag in de kleedkamer een jongen die vroegrijp is, denk ik.
Hier.
Vroegrijp.
Oké. Klaar, Seema?
Let goed op.
Komt ie.
Hoe sloeg je die zo ver?
Hoe deed je dat?
Tendulkar.
Welkom bij KFC. Zegt u het maar.
Drie kipburgers met frites.
En drie pepsi.
Prik op een doordeweekse dag? Gaaf.
Ze moet Sandip dumpen en Rohit nemen.
Welnee.
Ze is gek.
Mama, weet jij wat 'albumine' is?
Wat is dat? -Het wit van het ei.
Ik zeg gewoon 'het wit van het ei', hoor.
Ik krijg van papa een Trans Am als ik het hele woordenboek leer.
Geef je hem een auto?
We hebben het berekend.
Hoeveel woorden?
In Webster's staan 460.000 woorden.
Het zijn er maar 460.000.
En ik heb tot mijn 16e de tijd.
Boem. Trans Am.
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A...
C-C-C...
H-H-H-H. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M-E.
Anachronisme.
Kabir, één, twee, drie.
Trek de hoeken recht.
Goed zo.
Goed werk.
Dactylisch.
D-A-C-T-Y-L-I-S-C-H. Dactylisch.
SPELLINGWEDSTRIJD
A-R-I-T-M-I-E.
Aritmie.
Pardon.
Ik zoek Krish Jha.
Papa, deze dame zoekt je.
Ik ben Miss Dubeck.
Ik ben Krishan Jha.
Bedankt voor uw komst.
Kom binnen.
Wilt u thee of koffie?
Nee, bedankt.
Kabir, ga aan de balie zitten. Ga woorden leren.
Loop maar mee.
Dit is mijn vrouw Seema.
Leuk u te ontmoeten.
Mr en Mrs Jha, ik wou...
...dat ik beter nieuws had.
Maar...
...het ziet ernaar uit dat u wordt...
...gedeporteerd.
DEPORTEREN
Onze taxi is hier.
Zorg dat je elke ochtend ontbijt.
Vijay. -Dag.
Dit is die vriend van me.
En dit is Kabir.
Hij zorgt zolang voor jou en het motel.
Is alles duidelijk?
Bedankt.
Ik heb geen werk, dus het helpt mij ook.
Ga maar afscheid nemen.
We blijven maar even weg...
...tot onze papieren in orde zijn.
Ik heb Vijay geld gegeven om voor je te zorgen.
We zullen je elke avond bellen.
We skypen. Dat is gratis.
Niet huilen. Ik zie jullie snel weer.
Ik zal je planten water geven.
Tot gauw.
Heb je een vuurtje?
Ik ben pas 12.
Ik wil je levensverhaal niet horen.
Wat een krot is dit.
Niet waar. Het is het tweenabeste motel in Green River in Utah.
Als manager moet je dat weten.
Ik manage de boel hier niet.
Ik zorg alleen dat je niet doodgaat.
Wie is de manager dan?
Jij, ventje.
Wat heb je voor de wetenschapsbeurs gemaakt? Dat is morgen, toch?
Wat is dat?
Mijn zelfgemaakte lavalamp.
Welkom bij de Economy Value Inn. Kan ik u helpen?
Weet je wie ik ben?
Batman.
Hoe ga jij met Halloween?
Als FedEx-koerier.
Is de loodgieter geweest?
Die komt morgen.
Mooi zo.
Waarom lees je dat altijd?
Als ik alle woorden leer, krijg ik een Trans Am van papa.
Had om een Porsche gevraagd. Trans Ams zijn waardeloos.
Wat is er, beta?
Het duurt al vier maanden. Wat is er aan de hand?
We schrijven de instanties elke dag aan.
Elke dag.
Op wie wacht je nu?
Op Homeland Security.
Die gaan over immigratie.
Ik heb al 14 brieven geschreven.
Ik werk voor de overheid.
De regering schrijven is tijdverspilling.
Het is een bureaucratisch probleem.
Dit is jouw schuld.
Je bent niet prospectief.
Niet op de toekomst gericht.
Die dingen duren even.
Is thuis alles goed?
Is er nieuws over je ouders?
Die dingen duren even.
Ik bid elke zondag voor ze in de kerk.
Bedankt.
Je wint de spellingwedstrijd ieder jaar.
Wil je niet deelnemen aan de staatswedstrijd in Salt Lake?
Die win je vast.
En dan de Nationals.
Denk erover na.
Ben je weleens in Washington geweest?
De finalisten ontmoeten de First Lady.
Geweldig, toch?
Mrs Wren.
Ik run een Economy Value Inn.
Volgens TripAdvisor zijn we het tweenabeste motel.
Dat wil ik zo houden.
Geen tijd voor wedstrijden.
Ik wilde het toch vragen.
De regering geeft geen reet om je.
Jawel. Ze moeten wel.
Alleen als je gevaarlijk bent.
Elke keer als je een instantie aanschrijft...
...noteren ze je naam.
Wat moet ik dan? -Rechtstreeks bij de baas aankloppen.
Schrijf aan president Bush.
Hij helpt je misschien.
Ik wil best weleens iets met hem drinken.
Logorroe.
STAATSWEDSTRIJD
L-O-G-O-R-R-O-E.
Logorroe.
Kabir, voor het staatskampioenschap en de kans...
...om de nationale wedstrijd in Washington bij te wonen:
hoe spel je 'prospectief'?
Je moet mee naar Washington. Ik mag niet alleen.
Ik hoef niks. Ik breng je niet.
Lieg er dan over tegen mijn lerares.
Ik kom er zelf wel.
Dan ben ik strafbaar.
Of betaal me om te liegen.
Ik heb geen geld.
Je hebt toch een cadeaubon gewonnen?
Klootzak.
Wat? -Klootzak.
We komen net in Washington aan, Mrs Wren.
Kabir, kijk. De Washington Memorial.
Jullie zullen het geweldig vinden.
Dat weet ik wel zeker.
Als Kabir...
Wanneer Kabir Laura Bush ontmoet...
...zeg haar dan dat ze geweldig is.
Dat zal ik doen.
Tot gauw.
WELKOM, LEERLINGEN
Dit is het beste hotel in Washington.
Echt niet.
Wauw, mooie sprinklerinstallatie.
Van welk jaar?
Geen idee.
Gaaf.
Wastafels van Kohler.
Indrukwekkend.
Laat maar weten als je...
...ouders nog iets wensen.
SentrySafes?
Wat een geweldige voorzieningen.
Bedankt.
Ik manage ook een hotel.
Bedankt.
Succes.
Ouders.
Gaat u zitten.
Welkom bij de Amerikaanse spellingwedstrijd van 2007.
Kabir Jha uit Green River in Utah.
Het woord is 'successierechten'.
'De belasting die je moet betalen over een erfenis.'
Successierechten.
S-U-C-C-E-S-S-I-E-R-E-C-H-T-E-N.
Successierechten.
Correct.
Sprachgefühl.
'Het karakter van een taal.'
Sprachgefühl.
S-P-R...
...C-H...
...U-H-L.
Sprachgefühl.
Het woord is 'sepultura vivendi'.
'Iemand levend begraven.'
Kunt u een voorbeeldzin geven?
Jaren geleden waren veel mensen bang voor onbedoelde sepultura vivendi.
Sepultura vivendi.
S-E-P-U-L...
...T-U-R-A...
...V-I...
...V-E-N-D-I.
Sepultura vivendi.
Correct.
Deze ronde is afgelopen.
Ik wil onze 13 finalisten van harte feliciteren.
Hallo, welkom in het Witte Huis.
Gefeliciteerd, allemaal.
Ik heb jullie woorden gezien.
Ik zou ze nooit kunnen spellen.
Jullie zijn echt steengoed.
Vorm een kring...
...en vertel me iets over jezelf.
Eerst jij.
Niet bang zijn. Hoe heet je?
Kabir. Kabir Jha.
Hallo, Kabir. Waar kom je vandaan?
'Beste First Lady Laura Bush.
Ik ben zeer vereerd, maar ik moet u om hulp vragen.
Mijn ouders zijn uitgezet...
...in afwachting van hun asiel in de VS.
Ze zijn al ruim een jaar weg en ik mis ze.
Het zijn goede mensen. Echt.
Ik weet dat u goed bent.
Helpt u me alstublieft?
Hoogachtend, Kabir Jha.'
Lieverd, wat erg dat je dit moet meemaken.
Kunt u me helpen?
Deze zaken zijn heel ingewikkeld.
Soms duurt het heel lang.
Dat zegt iedereen.
Schrijf mijn kantoor aan.
Het spijt me echt.
Wie is de volgende?
Jij. Hoe heet jij?
Ik ben Grace Colmer, uit Omaha in Nebraska.
Kabir Jha.
Je ziet er wel jong uit voor een manager.
Weet je wel wat je doet?
Ja. Ik ontstop een afvoer.
Wat een krot is dit.
Borstel volgende keer uw haar niet in de wastafel.
Fijne dag nog.
Shelton.
Ja?
Niet vergeten. Niet tegen de draad in.
O, ja. Begrepen.
Ik leer door dingen te horen.
Niet erg.
Het lukt je wel.
Ooit word je hier assistent-manager.
Te gek.
Je bakt er niks van. -Ik doe mijn best.
Ik kan hem niet verslaan. -Dit is al de vijfde keer.
Verloren.
Waar is die rare oom van je?
Hij is mijn oom niet.
Hij is nu chef in een of ander chic restaurant in Salt Lake.
Stephanies ouders zijn vroeger teruggekomen van vakantie.
Kan iedereen hier komen chillen?
Prima. Zolang er niet meer mensen komen.
Het kan doorgaan.
Ik run hier een zaak. -Alleen een paar meisjes.
Gast. Kan dat buiten?
Deze kamer is niet roken.
Dan klagen ze over de stank...
Spray dan Febreze.
Mr Jha? Sorry.
Wilt u dat ik deze kamer schoonmaak?
Nee, ik doe het wel.
Ik help u wel. -Hoeft niet.
Goed. Fijne dag nog.
KAMERS BESCHIKBAAR
Hallo.
Beta.
Wie is deze man?
Alstublieft. -Volgende.
Drie kipburgers met frites en drie pepsi.
Voor papa niet. Hij neemt water.
Suikerziekte.
Heb je suikerziekte?
Twee pepsi.
Ik neem er eigenlijk ook maar geen.
Ik ga zitten.
Eén pepsi.
Die heb ik gemaakt.
Welkom. Ik ben Shelton.
WELKOM THUIS.
Leuk je te ontmoeten.
Jullie ook.
Waar is Margaret?
Die werkt hier al eeuwen niet meer.
Computers?
Ja. Het is een zakencentrum voor gasten.
Mooi detail.
Heel mooi.
We zijn thuis.
Waarom zijn jullie nog op?
Jetlag. We konden niet slapen.
Te veel opwinding.
Kom. -Ga zitten.
Beta, hoe gaat het met je?
Heb je een goed leven?
Prima.
En jullie?
Nu is het beter.
KABIR EN ZIJN OUDERS RUNNEN HET MOTEL NOG STEEDS.
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA' VAN EPIC MAGAZINE
Vertaling: Juliëtte van Gurp