1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASERT PÅ FAKTISKE HENDELSER.
NOE ER OPPDIKTET.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
DIREKTØREN

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
MOTELL

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
LEDIG
FARVEL 2002! VELKOMMEN 2003! NYTTÅR!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Turbofart!

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabir, ikke kjør med vogna!

8
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Det var ikke meg.

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Greit. Klar for en haug til?

10
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Jada. Klar?

11
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Velkommen til Economy Value Inn,
Green River.

12
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Jeg heter Kabir. Hva kan jeg hjelpe med?

13
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Er du portneren? Fantastisk.

14
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Ikke portneren, sir.
Jeg er resepsjonisten.

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-Unnskyld.
-Men da, sir.

16
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Kan De hjelpe meg å finne
deres beste spisested?

17
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Har du prøvd grillkylling?

18
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Jeg liker best KFC.

19
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Det står for "Kentucky Fried Chicken."

20
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Og det er faktisk akkurat her
i Green River.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Beklager.

22
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, gå til far og gjør lekser.

23
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Et lite tips. Glem å spørre
etter obersten. Han er aldri der.

24
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Gå inn.

25
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
En veslevoksen unge.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Hva kan jeg hjelpe med?

27
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Vet du om et bra spisested her?

28
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-Vi har Pancake House...
-Far.

29
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Hva betyr veslevoksen?

30
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Slå det opp i ordboka.

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Hvor er ordboka?

32
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Der oppe.

33
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Jeg skaffet den ordboka
straks jeg kom hit til landet.

34
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Hver gang jeg lurte på et ord,
slo jeg det opp.

35
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Når jeg hadde lært det,
merket jeg det med en penn.

36
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Du lærte visst ikke så mange ord.

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Bare slå opp ordet, du.

38
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Når et barn har utviklet evner
tidligere enn vanlig."

39
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Jeg så en gutt i gymgarderoben
som antakelig var veslevoksen.

40
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Her.

41
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Veslevoksen.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Veslevoksen.

43
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Klar, Seema?

44
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-Se nå, dere.
-Ja.

45
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Da begynner vi.

46
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Ja!

47
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Hvordan kunne du slå så langt?

48
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Hvordan klarte du det? Hvordan?

49
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Som Tendulkar!

50
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Velkommen til KFC. Hva skal det være?

51
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Tre chicken sandwich value-menyer.

52
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Og tre Pepsi.

53
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Brus rett før leggetid? Kult.

54
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Hun burde droppe Sandip
til fordel for Rohit.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Nei.

56
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Hun er sprø.

57
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mor, har du hørt om "albumen"?

58
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-Hva er det?
-Eggehviten.

59
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Jeg kaller det fortsatt bare eggehvite.

60
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Far sa han ville kjøpe en Trans Am til meg
hvis jeg lærte meg alle ordene i ordboka.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Skal han få en bil også?

62
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Far og jeg har regnet på det.

63
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Hvor mange ord?

64
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Webster-ordboken har 460 000 ord.

65
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Bare 460 000.

66
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Og jeg har tiden frem til jeg blir 16.

67
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Boom! Trans Am!

68
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

69
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

70
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A. A-A-A-A.

71
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

72
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
K-K-K-K. K-K-K-K.

73
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
K-K-K-K.

74
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
R-R-R-R. R-R-R-R.

75
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

76
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
S-M-E.

78
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anakronisme!

79
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, en, to, tre.

80
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Husk å stramme i hjørnene.

81
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Sånn ja.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Bra.

83
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktyl.

84
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-Y-L. Daktyl.

85
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
MRS. WRENS KLASSES
STAVEKONKURRANSE

86
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-Y-T-M-I.

87
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arytmi.

88
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Unnskyld.

89
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Hei, jeg ser etter Krish Jha.

90
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Far, denne damen ser etter deg.

91
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Hei. Jeg er Miss Dubeck.

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Miss Dubeck, jeg er Krishan Jha.

93
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Takk for at du kom.

94
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-Bare kom inn.
-Ja vel.

95
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Vil du ha noe te eller kaffe?

96
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Nei takk.

97
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, kom hit og ta deg av resepsjonen.

98
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Denne vei.

99
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Dette er min kone, Seema.

100
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Hallo.

101
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Hyggelig, Mrs. Jha.

102
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Mr. og Mrs. Jha, jeg skulle ønske...

103
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
...jeg kom med bedre nyheter.

104
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Men akkurat nå

105
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
ser det ut til at vi må forestille oss

106
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
utvisning og deportasjon.

107
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTERE

108
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Drosjen vår er her.

109
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Ikke glem å spise frokost hver dag.

110
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-Vijay.
-Ha det.

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Ha det.

112
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Dette er vennen jeg snakket om.

113
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Og dette er Kabir.

114
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Han vil ta godt vare på deg
og motellet mens vi er borte.

115
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Har du styr på alt?

116
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Takk.

117
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Ja. Jeg er uansett uten jobb for tiden.
Det hjelper oss begge.

118
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Si ha det til foreldrene dine.

119
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Hallo.

120
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Vi blir bare borte en liten stund,

121
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
til vi har ordnet med papirene.

122
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Og jeg har gitt Vijay noen penger
for å passe på deg.

123
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Greit?

124
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Vi ringer deg hver kveld. Jeg lover.

125
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Skype. Vi skyper. Det er gratis.

126
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Ikke gråt, mor. Vi ses snart.

127
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Jeg skal vanne plantene daglig.

128
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-Kom.
-Okay.

129
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Vi ses snart!

130
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Har du fyr, mann?

131
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Jeg er 12.

132
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Jeg trenger ikke hele livshistorien din.

133
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Dette er et høl.

134
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Nei. Det er det tredje beste
lavpris-motellet i Green River, Utah.

135
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Det burde du vite
om du skal drive det.

136
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Jeg skal ikke drive dette.

137
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Jeg er her bare så du ikke dør.

138
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Hvem skal drive det da?

139
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Du, lille mann.

140
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Hvis meg forskningsprosjektet ditt.
Det er i morgen, ikke sant?

141
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Oi. Hva er det?

142
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Det er en hjemmelaget lavalampe.

143
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Velkommen til Economy Value Inn.
Hvordan kan jeg hjelpe Dem i dag?

144
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Vet du hvem jeg er?

145
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

146
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Hva skal du være på Halloween?

147
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
POSTMANN

148
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
FedEx-bud.

149
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Kom rørleggeren?

150
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Vi har avtale i morgen.

151
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Bra.

152
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Hvorfor ser du alltid i den der?

153
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Hvis jeg lærer alle ordene,
kjøper far en Trans Am til meg.

154
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Du burde bedt om en Porsche.
Trans Am er noe herk.

155
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Hva er i veien, Beta?

156
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Dere har vært borte i fire måneder.
Hva foregår?

157
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Moren din og jeg skriver brev
hver dag til nødvendige instanser.

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Hver dag.

159
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Hvem venter du på nå?

160
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Sikkerhetsdepartementet.

161
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
De tar seg av innvandring.

162
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Jeg skrevet til dem 14 ganger.

163
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Som føderalt ansatt
kan jeg forsikre deg om

164
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
at å skrive til regjeringen
er totalt bortkastet tid.

165
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Det er en byråkratisk greie.

166
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Men det er deres skyld.

167
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Dere mangler forutseenhet.

168
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Det betyr "framsyn".

169
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Slike ting tar tid.

170
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Går alt bra hjemme?

171
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Ja.

172
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Noe nytt fra foreldrene dine?

173
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Slike ting tar tid.

174
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Jeg ber for dem hver søndag i kirken.

175
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Takk.

176
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Hør her, Kabir. Hvert år
vinner du skolens stavekonkurranse.

177
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Har du vurdert å prøve deg
på statsmesterskapet i Salt Lake?

178
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Jeg tror du ville vinne.

179
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Og etterpå landsdekkende.

180
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Jeg mener, tenk på det.

181
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Har du vært i Washington, D.C. noen gang?

182
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finalistene får møte førstedamen, vet du.

183
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Det hadde vel vært noe?

184
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Mrs. Wren.

185
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Jeg driver et Economy Value Inn
ved Route 22.

186
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Vi er Green Rivers tredje beste motell
i følge TripAdvisor,

187
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
og det vil jeg gjerne skal fortsette.

188
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Jeg har ikke tid til stavekonkurranser.

189
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Tenkte bare jeg skulle spørre.

190
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Jeg sa det jo.
Regjeringen bryr seg katta om deg.

191
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Jo. Det må de.

192
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Bare hvis de tror du er farlig.

193
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Hver gang du skriver til disse etatene,

194
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
kommer du på en liste.

195
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-Hva kan jeg ellers gjøre?
-Kanskje du skal gå rett til toppen.

196
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Skriv til president Bush.

197
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Kanskje han vil hjelpe deg.

198
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Virker som en solid fyr å ta en øl med.

199
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logomani.

200
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
UTAH STATLIG STAVEKONKURRANSE

201
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-O-M-A-N-I

202
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logomani.

203
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, for statens mesterskapet
og muligheten å delta

204
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
på Keys nasjonale stavekonkurranse
i Washington, DC

205
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
kan du stave "forutseenhet"?

206
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Du må bli med til DC.
Jeg kan ikke dra uten en foresatt.

207
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Jeg må ikke gjøre en dritt.
Jeg tar deg ikke til DC.

208
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Kan du lyve til læreren min
om å gjøre det?

209
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Jeg drar alene.

210
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Da kan jeg forfølges strafferettslig.

211
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Om jeg fikk noe igjen for det.

212
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Jeg har ingen penger.

213
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Vant du ikke
et gavekort til Applebee's?

214
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Drittsekk.

215
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-Hørte ikke?
-Drittsekk.

216
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Ja. Vi kommer til DC nå, Mrs. Wren.

217
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabir, se. Washington Memorial.

218
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Dere kommer til å få det så gøy.

219
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Det vil vi.

220
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Hvis Kab... Nei.

221
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Når Kabir treffer Laura Bush,

222
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
så si at jeg er en stor fan.

223
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Det skal jeg nok.

224
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Vi sees.

225
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
VELKOMMEN
STUDENTER

226
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Dette må være DCs beste hotell.

227
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Helt klart ikke.

228
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Oi. Flott sprinkelanlegg.

229
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Hvilket år ble dette montert?

230
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Jeg vet ikke helt.

231
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Kult.

232
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Kohler Whitehaven-vasker?

233
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Imponerende.

234
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Si fra om du...

235
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Om foreldrene dine trenger noe mer.

236
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Ja.

237
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
En SentrySafe i hvert rom?

238
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Så flotte fasiliteter.

239
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Takk.

240
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Jeg driver et motell hjemme.

241
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Okay.

242
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Takk for hjelpen.

243
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Lykke til.

244
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Okay, foreldre.

245
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Vennligst ta plass,

246
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
og velkommen til
2007 Keys nasjonale stavekonkurranse.

247
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

248
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Ordet er "succedaneum".

249
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Noe som erstatter noe."

250
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Succedaneum.

251
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M.

252
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Succedaneum.

253
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Korrekt.

254
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
"Sprachgefühl."

255
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"En essensiell egenskap ved et språk."

256
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

257
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R

258
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H

259
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
U-H-L

260
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

261
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Ordet er "vivisepultur."

262
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
"Det å begrave noen levende."

263
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Kan du bruke det i en setning?

264
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
For mange år siden var folk
redde for utilsiktet vivisepultur.

265
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivisepultur.

266
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I

267
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
S-E-P

268
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
U-L

269
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
T-U-R.

270
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivisepultur

271
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Korrekt.

272
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Da er runden over.

273
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Gratulerer til alle de 13 finalistene.

274
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Hallo, velkommen til Det hvite hus.

275
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Gratulerer, alle sammen.

276
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Jeg så noen av ordene dere stavet,

277
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
og jeg vet at jeg
aldri ville kunne stavet dem.

278
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Dere er alle veldig imponerende.

279
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Kan ikke alle etter tur

280
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
fortelle hva de heter
og hvor de kommer fra?

281
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Vi begynner med deg.

282
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Det er greit, kjære deg. Hva heter du?

283
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

284
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Hei, Kabir. Hvor er du fra?

285
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Kjære førstedame, Laura Bush.

286
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
Det er en ære å få møte deg,
men jeg må be deg om å hjelpe meg.

287
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Mine foreldre er returnert til India

288
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
mens de venter på asyl her i USA.

289
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
De har allerede vært borte i et år
og jeg savner dem.

290
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Og tro meg, de er gode mennesker.

291
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Jeg vet at du er en snill dame.

292
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Hjelp meg å få dem tilbake.

293
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Vennlig hilsen, Kabir Jha."

294
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Kjære deg,
Jeg er lei for at du går igjennom dette.

295
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Kan du hjelpe meg?

296
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Du skjønner at disse tingene
er veldig kompliserte.

297
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Og de tar bare lang tid noen ganger.

298
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Det sier alle.

299
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Kan du ikke skrive et brev
til kontoret mitt?

300
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Beklager, Kabir.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Hvem er den neste?

302
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Hva med deg? Hva heter du?

303
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Grace Colmer fra Omaha, Nebraska.

304
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

305
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Du virker ung til å drive motell.

306
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Er du sikker på at du vet hva du gjør?

307
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Ja. Jeg renser et sluk.

308
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Dette stedet er et høl.

309
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Så ikke børst håret
over vasken neste gang.

310
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Ha det bra.

311
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

312
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

313
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Sir?

314
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Husk å ikke skyve mot fibrene.

315
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Å, ja. Jeg skjønner.

316
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Jeg lærer mer med øret.

317
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-Det er greit.
-Ja.

318
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Jeg har tro på deg.

319
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Du vet du blir nestleder her en dag.

320
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Ja?

321
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
All right.

322
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-Kom an, du kan bedre enn det.
-Jeg prøver.

323
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-Jeg kan ikke slå ham.
-Ditt femte forsøk.

324
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Du tapte.

325
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Hva skjedde med den merkelige onkelen din?

326
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Han er ikke onkelen min.

327
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Og han er i Salt Lake
hvor han lager mat i en fancy restaurant.

328
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Kabir, foreldrene til Stephanie
kom tidlig hjem fra ferien.

329
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Alle lurer på
om de kan komme og henge her.

330
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Jo, det burde gå greit.
Så lenge det bare er dem, okay?

331
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Alt i orden.

332
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-Jeg prøver å drive en butikk her.
-Det er bare noen jenter.

333
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Du, kan du gjøre det der ute?

334
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Det er bare at det er et ikkerøyker-rom.

335
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Gjestene reagerer på lukta...

336
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Bare spray det.

337
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Mr. Jha? Unnskyld,

338
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
vil du at jeg skal gjøre rent?

339
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Nei. Nei, jeg gjør det.

340
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-Jeg kan hjelpe.
-Det er greit. Jeg klarer det.

341
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Okay. Ha en fin dag.

342
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
LEDIG
OVER 70 KANALER

343
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Hallo.

344
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

345
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Hvem er denne mannen?

346
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-Vær så god.
-Neste.

347
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Vi vil ha tre chicken sandwich
combo-menyer og tre Pepsi.

348
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Far vil ikke ha noen Pepsi. Han tar vann.

349
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Diabetes.

350
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Har du diabetes?

351
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
To Pepsi.

352
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Faktisk vil ikke jeg ha noen heller.

353
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Jeg går og setter meg.

354
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
En Pepsi.

355
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-Jeg lagde den.
-Så fin.

356
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Jeg er Shelton.

357
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
VELKOMMEN HJEM!

358
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Hyggelig.

359
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Det samme.

360
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Hvor er Margaret?

361
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Hun har ikke jobbet her på evigheter.

362
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-Hallo.
-Hallo.

363
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Datamaskiner?

364
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Ja, det er en kontorplass til gjestene.

365
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Artig detalj.

366
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Veldig artig.

367
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Vi er hjemme.

368
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Hva gjør dere oppe?

369
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Jetlag, vet du. Vi fikk ikke sove.

370
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
For mye spenning.

371
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-Kom an.
-Sitt.

372
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Beta, hvordan har du det?

373
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Har du det bra?

374
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Det går fint.

375
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Hva med dere?

376
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Det er bedre nå.

377
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR DRIVER FORTSATT MOTELLET
MED FORELDRENE SINE

378
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

379
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Tekst: Martin Thorshaug