BASERT PÅ FAKTISKE HENDELSER. NOE ER OPPDIKTET.
DIREKTØREN
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
MOTELL
LEDIG FARVEL 2002! VELKOMMEN 2003! NYTTÅR!
Turbofart!
Kabir, ikke kjør med vogna!
Det var ikke meg.
Greit. Klar for en haug til?
Jada. Klar?
Velkommen til Economy Value Inn, Green River.
Jeg heter Kabir. Hva kan jeg hjelpe med?
Er du portneren? Fantastisk.
Ikke portneren, sir. Jeg er resepsjonisten.
-Unnskyld. -Men da, sir.
Kan De hjelpe meg å finne deres beste spisested?
Har du prøvd grillkylling?
Jeg liker best KFC.
Det står for "Kentucky Fried Chicken."
Og det er faktisk akkurat her i Green River.
Beklager.
Kabir, gå til far og gjør lekser.
Et lite tips. Glem å spørre etter obersten. Han er aldri der.
Gå inn.
En veslevoksen unge.
Hva kan jeg hjelpe med?
Vet du om et bra spisested her?
-Vi har Pancake House... -Far.
Hva betyr veslevoksen?
Slå det opp i ordboka.
Hvor er ordboka?
Der oppe.
Jeg skaffet den ordboka straks jeg kom hit til landet.
Hver gang jeg lurte på et ord, slo jeg det opp.
Når jeg hadde lært det, merket jeg det med en penn.
Du lærte visst ikke så mange ord.
Bare slå opp ordet, du.
"Når et barn har utviklet evner tidligere enn vanlig."
Jeg så en gutt i gymgarderoben som antakelig var veslevoksen.
Her.
Veslevoksen.
Klar, Seema?
-Se nå, dere. -Ja.
Da begynner vi.
Ja!
Hvordan kunne du slå så langt?
Hvordan klarte du det? Hvordan?
Som Tendulkar!
Velkommen til KFC. Hva skal det være?
Tre chicken sandwich value-menyer.
Og tre Pepsi.
Brus rett før leggetid? Kult.
Hun burde droppe Sandip til fordel for Rohit.
Nei.
Hun er sprø.
Mor, har du hørt om "albumen"?
-Hva er det? -Eggehviten.
Jeg kaller det fortsatt bare eggehvite.
Far sa han ville kjøpe en Trans Am til meg hvis jeg lærte meg alle ordene i ordboka.
Skal han få en bil også?
Far og jeg har regnet på det.
Hvor mange ord?
Webster-ordboken har 460 000 ord.
Bare 460 000.
Og jeg har tiden frem til jeg blir 16.
Boom! Trans Am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A. A-A-A-A.
A-A-A-A.
K-K-K-K. K-K-K-K.
K-K-K-K.
R-R-R-R. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M-E.
Anakronisme!
Kabir, en, to, tre.
Husk å stramme i hjørnene.
Sånn ja.
Bra.
Daktyl.
D-A-K-T-Y-L. Daktyl.
MRS. WRENS KLASSES STAVEKONKURRANSE
A-R-Y-T-M-I.
Arytmi.
Unnskyld.
Hei, jeg ser etter Krish Jha.
Far, denne damen ser etter deg.
Hei. Jeg er Miss Dubeck.
Miss Dubeck, jeg er Krishan Jha.
Takk for at du kom.
-Bare kom inn. -Ja vel.
Vil du ha noe te eller kaffe?
Nei takk.
Kabir, kom hit og ta deg av resepsjonen.
Denne vei.
Dette er min kone, Seema.
Hallo.
Hyggelig, Mrs. Jha.
Mr. og Mrs. Jha, jeg skulle ønske...
...jeg kom med bedre nyheter.
Men akkurat nå
ser det ut til at vi må forestille oss
utvisning og deportasjon.
DEPORTERE
Drosjen vår er her.
Ikke glem å spise frokost hver dag.
-Vijay. -Ha det.
Ha det.
Dette er vennen jeg snakket om.
Og dette er Kabir.
Han vil ta godt vare på deg og motellet mens vi er borte.
Har du styr på alt?
Takk.
Ja. Jeg er uansett uten jobb for tiden. Det hjelper oss begge.
Si ha det til foreldrene dine.
Hallo.
Vi blir bare borte en liten stund,
til vi har ordnet med papirene.
Og jeg har gitt Vijay noen penger for å passe på deg.
Greit?
Vi ringer deg hver kveld. Jeg lover.
Skype. Vi skyper. Det er gratis.
Ikke gråt, mor. Vi ses snart.
Jeg skal vanne plantene daglig.
-Kom. -Okay.
Vi ses snart!
Har du fyr, mann?
Jeg er 12.
Jeg trenger ikke hele livshistorien din.
Dette er et høl.
Nei. Det er det tredje beste lavpris-motellet i Green River, Utah.
Det burde du vite om du skal drive det.
Jeg skal ikke drive dette.
Jeg er her bare så du ikke dør.
Hvem skal drive det da?
Du, lille mann.
Hvis meg forskningsprosjektet ditt. Det er i morgen, ikke sant?
Oi. Hva er det?
Det er en hjemmelaget lavalampe.
Velkommen til Economy Value Inn. Hvordan kan jeg hjelpe Dem i dag?
Vet du hvem jeg er?
Batman.
Hva skal du være på Halloween?
POSTMANN
FedEx-bud.
Kom rørleggeren?
Vi har avtale i morgen.
Bra.
Hvorfor ser du alltid i den der?
Hvis jeg lærer alle ordene, kjøper far en Trans Am til meg.
Du burde bedt om en Porsche. Trans Am er noe herk.
Hva er i veien, Beta?
Dere har vært borte i fire måneder. Hva foregår?
Moren din og jeg skriver brev hver dag til nødvendige instanser.
Hver dag.
Hvem venter du på nå?
Sikkerhetsdepartementet.
De tar seg av innvandring.
Jeg skrevet til dem 14 ganger.
Som føderalt ansatt kan jeg forsikre deg om
at å skrive til regjeringen er totalt bortkastet tid.
Det er en byråkratisk greie.
Men det er deres skyld.
Dere mangler forutseenhet.
Det betyr "framsyn".
Slike ting tar tid.
Går alt bra hjemme?
Ja.
Noe nytt fra foreldrene dine?
Slike ting tar tid.
Jeg ber for dem hver søndag i kirken.
Takk.
Hør her, Kabir. Hvert år vinner du skolens stavekonkurranse.
Har du vurdert å prøve deg på statsmesterskapet i Salt Lake?
Jeg tror du ville vinne.
Og etterpå landsdekkende.
Jeg mener, tenk på det.
Har du vært i Washington, D.C. noen gang?
Finalistene får møte førstedamen, vet du.
Det hadde vel vært noe?
Mrs. Wren.
Jeg driver et Economy Value Inn ved Route 22.
Vi er Green Rivers tredje beste motell i følge TripAdvisor,
og det vil jeg gjerne skal fortsette.
Jeg har ikke tid til stavekonkurranser.
Tenkte bare jeg skulle spørre.
Jeg sa det jo. Regjeringen bryr seg katta om deg.
Jo. Det må de.
Bare hvis de tror du er farlig.
Hver gang du skriver til disse etatene,
kommer du på en liste.
-Hva kan jeg ellers gjøre? -Kanskje du skal gå rett til toppen.
Skriv til president Bush.
Kanskje han vil hjelpe deg.
Virker som en solid fyr å ta en øl med.
Logomani.
UTAH STATLIG STAVEKONKURRANSE
L-O-G-O-M-A-N-I
Logomani.
Kabir, for statens mesterskapet og muligheten å delta
på Keys nasjonale stavekonkurranse i Washington, DC
kan du stave "forutseenhet"?
Du må bli med til DC. Jeg kan ikke dra uten en foresatt.
Jeg må ikke gjøre en dritt. Jeg tar deg ikke til DC.
Kan du lyve til læreren min om å gjøre det?
Jeg drar alene.
Da kan jeg forfølges strafferettslig.
Om jeg fikk noe igjen for det.
Jeg har ingen penger.
Vant du ikke et gavekort til Applebee's?
Drittsekk.
-Hørte ikke? -Drittsekk.
Ja. Vi kommer til DC nå, Mrs. Wren.
Kabir, se. Washington Memorial.
Dere kommer til å få det så gøy.
Det vil vi.
Hvis Kab... Nei.
Når Kabir treffer Laura Bush,
så si at jeg er en stor fan.
Det skal jeg nok.
Vi sees.
VELKOMMEN STUDENTER
Dette må være DCs beste hotell.
Helt klart ikke.
Oi. Flott sprinkelanlegg.
Hvilket år ble dette montert?
Jeg vet ikke helt.
Kult.
Kohler Whitehaven-vasker?
Imponerende.
Si fra om du...
Om foreldrene dine trenger noe mer.
Ja.
En SentrySafe i hvert rom?
Så flotte fasiliteter.
Takk.
Jeg driver et motell hjemme.
Okay.
Takk for hjelpen.
Lykke til.
Okay, foreldre.
Vennligst ta plass,
og velkommen til 2007 Keys nasjonale stavekonkurranse.
Kabir Jha, Green River, Utah.
Ordet er "succedaneum".
"Noe som erstatter noe."
Succedaneum.
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M.
Succedaneum.
Korrekt.
"Sprachgefühl."
"En essensiell egenskap ved et språk."
Sprachgefühl.
S-P-R
C-H
U-H-L
Sprachgefühl.
Ordet er "vivisepultur."
"Det å begrave noen levende."
Kan du bruke det i en setning?
For mange år siden var folk redde for utilsiktet vivisepultur.
Vivisepultur.
V-I-V-I
S-E-P
U-L
T-U-R.
Vivisepultur
Korrekt.
Da er runden over.
Gratulerer til alle de 13 finalistene.
Hallo, velkommen til Det hvite hus.
Gratulerer, alle sammen.
Jeg så noen av ordene dere stavet,
og jeg vet at jeg aldri ville kunne stavet dem.
Dere er alle veldig imponerende.
Kan ikke alle etter tur
fortelle hva de heter og hvor de kommer fra?
Vi begynner med deg.
Det er greit, kjære deg. Hva heter du?
Kabir. Kabir Jha.
Hei, Kabir. Hvor er du fra?
"Kjære førstedame, Laura Bush.
Det er en ære å få møte deg, men jeg må be deg om å hjelpe meg.
Mine foreldre er returnert til India
mens de venter på asyl her i USA.
De har allerede vært borte i et år og jeg savner dem.
Og tro meg, de er gode mennesker.
Jeg vet at du er en snill dame.
Hjelp meg å få dem tilbake.
Vennlig hilsen, Kabir Jha."
Kjære deg, Jeg er lei for at du går igjennom dette.
Kan du hjelpe meg?
Du skjønner at disse tingene er veldig kompliserte.
Og de tar bare lang tid noen ganger.
Det sier alle.
Kan du ikke skrive et brev til kontoret mitt?
Beklager, Kabir.
Hvem er den neste?
Hva med deg? Hva heter du?
Grace Colmer fra Omaha, Nebraska.
Kabir Jha.
Du virker ung til å drive motell.
Er du sikker på at du vet hva du gjør?
Ja. Jeg renser et sluk.
Dette stedet er et høl.
Så ikke børst håret over vasken neste gang.
Ha det bra.
Shelton.
Sir?
Husk å ikke skyve mot fibrene.
Å, ja. Jeg skjønner.
Jeg lærer mer med øret.
-Det er greit. -Ja.
Jeg har tro på deg.
Du vet du blir nestleder her en dag.
Ja?
All right.
-Kom an, du kan bedre enn det. -Jeg prøver.
-Jeg kan ikke slå ham. -Ditt femte forsøk.
Du tapte.
Hva skjedde med den merkelige onkelen din?
Han er ikke onkelen min.
Og han er i Salt Lake hvor han lager mat i en fancy restaurant.
Kabir, foreldrene til Stephanie kom tidlig hjem fra ferien.
Alle lurer på om de kan komme og henge her.
Jo, det burde gå greit. Så lenge det bare er dem, okay?
Alt i orden.
-Jeg prøver å drive en butikk her. -Det er bare noen jenter.
Du, kan du gjøre det der ute?
Det er bare at det er et ikkerøyker-rom.
Gjestene reagerer på lukta...
Bare spray det.
Mr. Jha? Unnskyld,
vil du at jeg skal gjøre rent?
Nei. Nei, jeg gjør det.
-Jeg kan hjelpe. -Det er greit. Jeg klarer det.
Okay. Ha en fin dag.
LEDIG OVER 70 KANALER
Hallo.
Beta.
Hvem er denne mannen?
-Vær så god. -Neste.
Vi vil ha tre chicken sandwich combo-menyer og tre Pepsi.
Far vil ikke ha noen Pepsi. Han tar vann.
Diabetes.
Har du diabetes?
To Pepsi.
Faktisk vil ikke jeg ha noen heller.
Jeg går og setter meg.
En Pepsi.
-Jeg lagde den. -Så fin.
Jeg er Shelton.
VELKOMMEN HJEM!
Hyggelig.
Det samme.
Hvor er Margaret?
Hun har ikke jobbet her på evigheter.
-Hallo. -Hallo.
Datamaskiner?
Ja, det er en kontorplass til gjestene.
Artig detalj.
Veldig artig.
Vi er hjemme.
Hva gjør dere oppe?
Jetlag, vet du. Vi fikk ikke sove.
For mye spenning.
-Kom an. -Sitt.
Beta, hvordan har du det?
Har du det bra?
Det går fint.
Hva med dere?
Det er bedre nå.
KABIR DRIVER FORTSATT MOTELLET MED FORELDRENE SINE
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES "LITTLE AMERICA"
Tekst: Martin Thorshaug