1
00:00:01,126 --> 00:00:02,878
FABUŁA OPARTA
NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,880
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
„KIEROWNIK”

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
WOLNE POKOJE
ŻEGNAJ 2002! WITAJ 2003! NOWY ROK!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Turbo doładowanie!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Lokal wypełnia się każdego wieczora
Gdy słońce zachodzi

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabirze, nie jeźdź na wózku!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
To nie moja wina!

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Wtedy to kowboje
Idą w taneczne podboje

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Gotowy na kolejną zrzutkę?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Tak jest. Gotowy?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Tak!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Odpalam swojego pickupa

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Witamy w motelu Economy Value Inn
w Green River.

16
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Mam na imię Kabir. W czym mogę pomóc?

17
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Jesteś konsjerżem? Niesamowite.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Nie konsjerżem, proszę pana.
Recepcjonistą.

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
- Mój błąd.
- Zatem, proszę pana.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Czy zechciałby pan wskazać mi
wasz najlepszy lokal gastronomiczny?

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Próbowali państwo smażonego kurczaka?

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Mój ulubiony jest z KFC.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
To oznacza „Kentucky Fried Chicken”.

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Znajduje się tutaj, w Green River.

25
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Bardzo przepraszam.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabirze, idź do ojca. Odrób lekcje.

27
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Jedna rada. Proszę nie pytać o pułkownika.
Nigdy go nie ma.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Idź do środka.

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Jest nad wiek rozwinięty.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
W czym mogę pomóc?

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Podpowie pani,
gdzie dobrze zjemy w okolicy?

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
- Może Pancake House...
- Tato.

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Co znaczy „nad wiek rozwinięty”?

34
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Sprawdź w słowniku.

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Gdzie jest słownik?

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Tam.

37
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Kupiłem go,
gdy przyjechałem do tego kraju.

38
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Gdy tylko nie znałem jakiegoś słowa,
sprawdzałem je.

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Kiedy je zapamiętałem,
zaznaczałem je markerem.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Nie wygląda na to,
żebyś zapamiętał wiele słów.

41
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Sprawdź swoje słowo, dobrze?

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
„O dziecku, które rozwinęło pewne
umiejętności wcześniej niż normalnie”.

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Pewien dzieciak przebierał się na WF.
Chyba jest nad wiek rozwinięty.

44
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Masz.

45
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Nad wiek rozwinięty.

46
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Nad wiek rozwinięty.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Okej. Gotowa, Seema?

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
- Teraz uważaj. Uważaj!
- Aha.

49
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Okej, zaczynamy.

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Tak!

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Jak uderzyłaś ją tak daleko?

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Jak ty to zrobiłeś? Jak to zrobiłeś?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar na pozycji!

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Witamy w KFC. Mogę przyjąć zamówienie?

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Proszę trzy zestawy kanapkowe
z kurczakiem w dobrej cenie.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
I trzy pepsi.

57
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Napój gazowany w dzień szkolny? Nieźle.

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Powinna zostawić
tego idiotę Sandipa dla Rohity.

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Nie, nie powinna.

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
To wariatka.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mamo, wiesz, co to jest „albumina”?

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
- Co to jest „albumina”?
- „Białko jajka”.

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Nadal będę mówić „białko jajka”.

64
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Tata kupi mi pontiaca trans am,
jeśli nauczę się każdego hasła w słowniku.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Kupisz mu samochód?

66
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Przeliczyliśmy to z tatą.

67
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Ile słów?

68
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Słownik Webstera ma 460 tysięcy.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Tylko 460 tysięcy.

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Mam czas do 16. urodzin.

71
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Bum! Trans am!

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

74
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A. A-A-A-A.

75
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

76
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
C-C-C-C. C-C-C-C.

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
C-C-C-C.

78
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
H-H-H-H. R-R-R-R.

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
Z-M.

82
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anachronizm!

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabirze, raz, dwa, trzy!

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Pamiętaj, by na rogach było dopasowane.

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Właśnie tak.

86
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Dobra robota.

87
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktyliczny.

88
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-Y-L-I-C-Z-N-Y. Daktyliczny.

89
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
KLASA PANI WREN
KONKURS ORTOGRAFICZNY

90
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-Y-T-M-I-A.

91
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arytmia.

92
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Przepraszam.

93
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Cześć. Szukam Krisha Jha.

94
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Tato, ta pani cię szukała.

95
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Witam. Nazywam się Dubeck.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Pani Dubeck, jestem Krishan Jha.

97
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Dziękuję, że pani przyjechała.

98
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
- Zapraszam.
- W porządku.

99
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Napije się pani herbaty lub kawy?

100
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Nie, dziękuję.

101
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabirze, zajmij się recepcją.
I ucz się słów.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Tędy proszę.

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
To moja żona, Seema.

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Dzień dobry.

105
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Miło panią poznać, pani Jha.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Państwo Jha, chciałabym...

107
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
mieć dla państwa lepsze wiadomości.

108
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Ale obecnie wygląda na to,

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
że będzie to najprawdopodobniej

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
ekstradycja i deportacja.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTOWAĆ

112
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Jest nasza taksówka.

113
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Pamiętaj, by co rano jeść śniadanie.

114
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
- Vijay.
- Pa.

115
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Pa.

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
To przyjaciel, o którym mówiłem.

117
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
A to Kabir.

118
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Dobrze zajmie się tobą i motelem
pod naszą nieobecność.

119
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Wszystko jasne?

120
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Dziękuję.

121
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Obecnie szukam pracy,
więc to dobre dla nas obu.

122
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Pożegnaj się z rodzicami.

123
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
W porządku.

124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Dzień dobry.

125
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Nie wyjeżdżamy na długo.

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Musimy tylko pozałatwiać papiery.

127
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Dałem Vijayowi pieniądze,
by się tobą zajął.

128
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Dobrze?

129
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Będziemy dzwonić co wieczór. Obiecuję.

130
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Zadzwonimy przez Skype’a. To darmowe.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Nie płacz, mamo. Niedługo się zobaczymy.

132
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Codziennie będę podlewać kwiatki.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Chodź.
- Okej.

134
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Do zobaczenia wkrótce!

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Masz ogień?

136
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Mam dwanaście lat.

137
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Nie muszę wiedzieć o tobie wszystkiego.

138
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
To miejsce to nora.

139
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Nieprawda. To trzeci średniej klasy motel
w Green River w stanie Utah.

140
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Powinieneś to wiedzieć,
jeśli będziesz kierownikiem.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Nie będę zarządzał tym motelem.

142
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Jestem tu po to,
by upewnić się, że żyjesz.

143
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Zatem kto jest kierownikiem?

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Ty, młody człowieku.

145
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Pokaż mi swoją pracę na festyn naukowy.
To jutro, prawda?

146
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Co to jest?

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
To lawa lampa zrobiona w domu.

148
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Witamy w motelu Economy Value Inn.
W czym mogę dziś pomóc?

149
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Wie pan, kim jestem?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batmanem.

151
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Za kogo pan się przebierze?

152
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
POCZTA USA

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Za kierowcę FedEx.

154
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Był hydraulik?

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Umówiłem go na jutro.

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Dobrze.

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Dlaczego wiecznie tam zaglądasz?

158
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Jeśli nauczę się wszystkich słów,
tata kupi mi trans ama.

159
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Trzeba było prosić o porsche.
Trans am to tandeta.

160
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Co się stało, Beta?

161
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Nie ma was od czterech miesięcy.
Co się dzieje?

162
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Codziennie piszemy z mamą pisma
do odpowiednich urzędów.

163
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Codziennie.

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Na kogo teraz czekacie?

165
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Departament Bezpieczeństwa Krajowego.

166
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Nadzorują sprawy imigracyjne.

167
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Napisałem do nich 14 razy.

168
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Jako pracownik federalny
mogę z przekonaniem stwierdzić,

169
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
że wysyłanie pism do rządu
to kolosalna strata czasu.

170
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
To problem papierkowy.

171
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Ale stał się z waszej winy.

172
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Brak wam dalekowzroczności.

173
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Oznacza „zdolność przewidywania”.

174
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Te sprawy trochę trwają.

175
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
W domu wszystko w porządku?

176
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Tak.

177
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Jakieś wieści od rodziców?

178
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Te sprawy trochę trwają.

179
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Modlę się za nich co niedzielę w kościele.

180
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Dzięki.

181
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Wiesz, Kabirze, co roku wygrywasz
szkolny konkurs ortograficzny.

182
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Zastanawiałeś się nad udziałem
w konkursie stanowym w Salt Lake City?

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Jestem pewna, że byś wygrał.

184
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
I pojechałbyś na konkurs krajowy.

185
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Zastanów się.

186
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Byłeś kiedyś w Waszyngtonie?

187
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finaliści mają spotkanie z Pierwszą Damą.

188
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
To byłoby coś, prawda?

189
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Pani Wren...

190
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Prowadzę motel Economy Value Inn
przy drodze nr 22.

191
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
To trzeci najlepszy motel
w Green River w rankingu TripAdvisor.

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Chciałbym, aby tak zostało.

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Nie mam czasu na konkursy ortograficzne.

194
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Pomyślałam, że warto zapytać.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Mówiłem ci. Rząd ma cię gdzieś.

196
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Nieprawda. Nie mogą mieć mnie gdzieś.

197
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Tylko jeśli myślą, że jesteś groźny.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Wiesz, że za każdym razem,
gdy piszesz do tych urzędów,

199
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
twoje dane trafiają na listę.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
- A co niby mam robić?
- Może od razu uderzaj na samą górę.

201
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Napisz do prezydenta Busha.

202
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Może ci pomoże.

203
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Wydaje się być spoko kolesiem,
z którym można wypić piwo.

204
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Słowotok.

205
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
STAN UTAH
KONKURS ORTOGRAFICZNY

206
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
S-Ł-O-W-T-O-K.

207
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Słowotok.

208
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabirze, pytanie o mistrzostwo stanowe
i możliwość udziału

209
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
w rozgrywkach krajowych konkursu
ortograficznego w Waszyngtonie...

210
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
Przeliteruj proszę „dalekowzroczność”.

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Musisz zabrać mnie do stolicy.
Nie mogę jechać bez opiekuna.

212
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Nie muszę guzik robić.
Nie zabieram cię do Waszyngtonu.

213
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Możesz chociaż okłamać moją nauczycielkę?

214
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Sam tam dotrę.

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Naraziłoby mnie to na postępowanie karne.

216
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Chyba, że będzie mi się opłacało.

217
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Nie mam pieniędzy.

218
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Nie wygrałeś właśnie
bonu podarunkowego do Applebee’s?

219
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Dupek.

220
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
- Co takiego?
- Dupek.

221
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Tak, pani Wren,
właśnie wjeżdżamy do stolicy.

222
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Patrz, Kabirze. Pomnik Waszyngtona.

223
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Będziecie obaj świetnie się bawić.

224
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Wiem o tym, pani Wren.

225
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Jeśli Kabir... Nie.

226
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Kiedy Kabir pozna Laurę Bush,

227
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
powiedzcie jej, że jestem jej fanką.

228
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Na pewno przekażemy.

229
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Do zobaczenia.

230
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
WITAMY
UCZNIÓW

231
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
To musi być najlepszy hotel w stolicy.

232
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Na pewno nie.

233
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Super system
spryskiwaczy przeciwpożarowych.

234
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Kiedy go zainstalowaliście?

235
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Nie jestem pewny.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Super.

237
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Umywalki Kohler Whitehaven.

238
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Imponujące.

239
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Proszę dać znać,
jeśli czegoś potrzebujesz...

240
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Jeśli rodzice czegoś potrzebują.

241
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Jasne.

242
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Sejf SentrySafe w każdym pokoju?

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Macie tu świetne wyposażenie.

244
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Dziękuję.

245
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Zarządzam w domu motelem.

246
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Okej.

247
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Dziękuję za pomoc.

248
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Powodzenia.

249
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
W porządku, rodzice.

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Prosimy o zajęcie miejsc.

251
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Witamy na krajowym
konkursie ortograficznym 2007.

252
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

253
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Twoje słowo to „substytut”.

254
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
„Zamiennik czegoś innego”.

255
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Substytut.

256
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-B-S-T-Y-T-U-T.

257
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Substytut.

258
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Zgadza się.

259
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprachgefühl.

260
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
„Nieodzowne właściwości języka”.

261
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

262
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R...

263
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H...

264
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
U-H-L.

265
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Twoje słowo to „wiwisepultura”.

267
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
„Pogrzebanie kogoś żywcem”.

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Mógłby pan użyć słowa w zdaniu?

269
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Wiele lat temu ludzie obawiali się
przypadkowej wiwisepultury.

270
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Wiwisepultura.

271
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
W-I-W-I...

272
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
S-E-P...

273
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
U-L...

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
T-U-R-A.

275
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Wiwisepultura.

276
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Zgadza się.

277
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
To koniec rundy.

278
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Gratulujemy naszym 13 finalistom.

279
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Witajcie w Białym Domu.

280
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Gratuluję wszystkim.

281
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Widziałam niektóre ze słów,
które literowaliście,

282
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
i wiem, że nie dałabym sobie z nimi rady.

283
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Bardzo mi zaimponowaliście.

284
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Może wszyscy po kolei

285
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
przedstawicie się
i powiecie, skąd jesteście?

286
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Zacznijmy od ciebie.

287
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
To nic takiego, mój drogi...
Jak się nazywasz?

288
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

289
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Witaj, Kabirze. Skąd jesteś?

290
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
„Szanowna Pierwsza Damo, Lauro Bush,

291
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
jestem zaszczycony, że mogę tu być,
ale muszę prosić panią o pomoc.

292
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Moich rodziców deportowano do Indii

293
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
na czas oczekiwania
przyznania azylu w USA.

294
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Nie ma ich od ponad roku
i tęsknię za nimi.

295
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
To dobrzy ludzie, musi mi pani wierzyć.

296
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Proszę, wiem, że jest pani dobrą kobietą.

297
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Może mi pani pomóc ich odzyskać?

298
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Z poważaniem, Kabir Jha”.

299
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Kochany, tak mi przykro,
że przez to przechodzisz.

300
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Może mi pani pomóc?

301
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Widzisz, te sprawy
są bardzo skomplikowane.

302
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Czasami trwają bardzo długo.

303
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Wszyscy tak mówią.

304
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Może napiszesz pismo do mojego biura?

305
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Bardzo mi przykro, Kabirze.

306
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
W porządku. Kto jest następny?

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Może ty? Jak się nazywasz?

308
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Grace Colmer z Omahy w stanie Nebraska.

309
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

310
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Wyglądasz dość młodo
jak na kierownika motelu.

311
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Na pewno wiesz, co robisz?

312
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Tak, przepycham odpływ.

313
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
To miejsce to nora.

314
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Może następnym razem warto się czesać
z dala od umywalki.

315
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Miłego dnia.

316
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Gdybym miał wybrać tylko jeden dzień

317
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
By zamieszkać w sercu mym

318
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

319
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

320
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Słucham pana?

321
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Pamiętaj, aby odkurzać zgodnie z włosiem.

322
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Tak, łapię.

323
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Tak naprawdę to jestem słuchowcem.

324
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
- W porządku.
- Aha.

325
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Wierzę w ciebie.

326
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Będziesz tu kiedyś zastępcą kierownika.

327
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Poważnie?

328
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Świetnie.

329
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Gdybym miał wybrać tylko jeden dzień

330
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
By zamieszkać w...

331
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
- Stać cię na więcej.
- Stary, próbuję.

332
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
- Nie mogę go pokonać.
- To twoja piąta kolejka.

333
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Przegrałeś.

334
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Hej, co się stało
z twoim wujkiem-dziwakiem?

335
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
To nie mój wujek.

336
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Jest w Salt Lake City,
gotuje w jakiejś wymyślnej restauracji.

337
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Hej, Kabirze. Rodzice Stephanie
wcześniej wrócili z wyjazdu.

338
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Wszyscy chcą wiedzieć,
czy mogą tutaj przyjechać.

339
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Jasne, powinno być w porządku.
O ile to tylko oni tu zjadą.

340
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Macie zielone światło.

341
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
- Próbuję prowadzić firmę.
- To tylko kilka dziewczyn.

342
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Stary, możesz to robić na zewnątrz?

343
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Przepraszam, ale to pokój dla niepalących.

344
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Goście denerwują się przez zapach...

345
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Użyj odświeżacza.

346
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Panie Jha, przepraszam,

347
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
ale zastanawiam się,
czy chce pan, bym posprzątała?

348
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Nie, ja to zrobię.

349
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
- Mogę pomóc.
- Nie trzeba, zajmę się tym.

350
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
W porządku. Miłego dnia.

351
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
WOLNE POKOJE
PONAD 70 KANAŁÓW

352
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Halo?

353
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Pan Davidson proszony do stanowiska
biletowego przy bramce trzeciej.

354
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Pan Davidson proszony do stanowiska
biletowego przy bramce trzeciej.

355
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Odprawimy teraz pasażerów

356
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
siedzących w rzędach od dziesiątego do 20.

357
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

358
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Kim jest ten mężczyzna?

359
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
- Bardzo proszę.
- Następny klient.

360
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Następny klient. Kasa druga.

361
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Poproszę trzy zestawy kanapkowe
z kurczakiem i trzy pepsi.

362
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Tata nie może pić pepsi. Poproszę wodę.

363
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Cukrzyca.

364
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Masz cukrzycę?

365
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Dwie pepsi.

366
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Ja też nie będę pić pepsi.

367
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Usiądę.

368
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Jedną pepsi.

369
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
- Sam zrobiłem.
- Ładny.

370
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Witajcie. Jestem Shelton.

371
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
WITAJCIE W DOMU!

372
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Miło poznać.

373
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Wzajemnie.

374
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Gdzie jest Margaret?

375
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Mamo, od dawna tu nie pracuje.

376
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
Dzień dobry.

377
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Komputery?

378
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Tak, punkt biznesowy dla gości.

379
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Dobry pomysł.

380
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Bardzo dobry.

381
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Jesteśmy w domu.

382
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Dlaczego nie śpicie?

383
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Zmęczenie po locie. Nie możemy spać.

384
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Za dużo emocji.

385
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
- Chodź do nas.
- Usiądź.

386
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Beta, jak twoje życie?

387
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Masz dobre życie?

388
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Jest w porządku.

389
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
A wasze?

390
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Teraz jest lepsze.

391
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR NADAL PROWADZI MOTEL Z RODZICAMI.

392
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

393
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Napisy: Dorota Miklasińska-Syfert