HISTÓRIA BASEADA EM EVENTOS REAIS. ALGUNS ASPECTOS FORAM DRAMATIZADOS.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
HOTEL ECONÔMICO
VAGAS ADEUS, 2002! OLÁ, 2003! ANO-NOVO!
Acionar turbo!
O boteco ferve toda noite Quando o sol se põe
Kabir, não ande de carrinho!
Não fui eu!
É onde todos os peões Dançam sem parar
Certo. Pronto para outra pilha?
Ah, sim. Pronto?
É!
Acelero minha caminhonete
Bem-vindos ao Hotel Econômico, Green River.
Meu nome é Kabir. Como posso ajudar?
É o concierge? Incrível.
Não sou, senhor. Cuido da recepção.
-Foi mal. -Então, senhor.
Pode indicar onde fica seu melhor restaurante?
Já provaram frango frito?
Meu favorito é do KFC.
Abreviatura de "Kentucky Fried Chicken".
E fica bem aqui em Green River.
Sinto muito.
Kabir, vá com seu pai. Faça a lição.
Um aviso. Nem perguntem pelo Coronel. Ele nunca está.
Entre.
Que garoto precoce.
Como posso ajudar?
Conhece algum bom restaurante aqui?
-Tem Pancake House... -Pai.
O que significa "precoce"?
Procure no dicionário.
Onde ele está?
Ali em cima.
Comprei o dicionário ao chegar neste país.
Se não conhecia a palavra, procurava nele.
Quando aprendia, destacava com marca-texto.
Não aprendeu muitas palavras.
Procure logo, tá?
"Criança que desenvolve habilidades antes da idade habitual."
Vi um moleque se trocando pra educação física que pode ser precoce.
Tome.
Precoce.
Pronta, Seema?
-Olha só! -É.
Certo. Vamos lá.
Sim!
Como bateu tão forte?
Como é que fez isso, hein?
Ô, craque. Ei!
Bem-vindos ao KFC. Qual é o pedido?
Três sanduíches de frango, por favor.
E três Pepsis, por favor.
Refrigerante em dia de semana? Legal.
Ela devia trocar esse idiota, Sandip, por Rohit.
Não devia, não.
Ela é louca.
Mãe, conhece "albume"?
-O que é albume? -"A parte branca do ovo."
Vou chamar de "a parte branca do ovo".
Papai falou que me daria um Trans Am se eu decorasse o dicionário inteiro.
Vai dar um carro pra ele?
Papai e eu calculamos.
Quantas palavras?
O Webster tem 460 mil palavras.
Apenas 460 mil.
Vale até eu fazer 16 anos.
Bum! Trans Am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A.
C-C-C-C.
R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M-O.
Anacronismo!
Kabir, um, dois, três.
Lembre-se: aperte nos cantos.
Isso mesmo.
Bom trabalho.
Datílico.
D-A-T-Í-L-I-C-O. Datílico.
SALA DA SRTA. WREN SOLETRAÇÃO
A-R-R-I-T-M-I-A.
Arritmia.
Com licença.
Oi. Estou procurando Krish Jha.
Pai, essa senhora está procurando você.
Oi. Sou a Srta. Dubeck.
Srta. Dubeck, sou Krishan Jha.
Muito obrigado por vir.
-Por favor, entre. -Muito bem.
Aceita chá ou café?
Não, obrigada.
Kabir, aqui. Assuma a recepção. E estude as palavras.
Por aqui.
Minha esposa, Seema.
Olá.
Muito prazer, Sra. Jha.
Senhor e senhora Jha, queria...
ter vindo com notícias melhores.
Mas, agora,
ao que parece estamos encarando a possibilidade
de extradição e deportação.
DEPORTAR
O táxi chegou.
Tome café toda manhã.
-Vijay. -Tchau.
Tchau.
Este é o amigo de que falei.
E este é o Kabir.
Ele cuidará bem de você e do hotel enquanto nos ausentarmos.
Entendeu tudo?
Obrigado.
Estou procurando emprego mesmo. Uma mão lava a outra.
Diga adeus a seus pais.
Está bem.
Olá.
Será por pouco tempo,
até resolvermos a papelada.
Demos dinheiro a Vijay para cuidar de você.
Está bem?
Ligaremos toda noite. Eu juro.
Vamos usar o Skype. É de graça.
Não chore, mãe. Já nos veremos.
Regarei as plantas todo dia.
-Venha. -Está certo.
Até logo!
Tem isqueiro, cara?
Tenho 12 anos.
Não precisa contar sua vida.
Isto aqui é um pulgueiro.
Não é, não. É o terceiro hotel econômico de Green River, Utah.
Devia saber disso para ser gerente.
Não vou ser gerente daqui.
Só vou garantir que não morra.
E quem será o gerente?
Você, baixinho.
Mostre o trabalho da feira de ciências. É amanhã, né?
O que é isso?
É um abajur de lava caseiro.
Bem-vindo ao Hotel Econômico. Como posso ajudar?
Sabe quem eu sou?
O Batman.
E a sua fantasia de Halloween?
CORREIO - EUA
Motorista da FedEx.
O encanador foi?
Marquei pra amanhã.
Bom.
Por que vive olhando esse troço?
Se eu decorar as palavras, papai me dará um Trans Am.
Devia ter pedido um Porsche. Trans Am é um lixo.
O que foi, meu bem?
Viajaram há quatro meses. O que está havendo?
Estamos escrevendo todos os dias para os setores adequados.
Todos os dias.
Quem está esperando?
Ministério de Segurança Interna.
Controlam a imigração.
Escrevi 14 vezes pra eles.
Como funcionário federal, afirmo com confiança
que escrever pro governo é uma grande perda de tempo.
É uma questão burocrática.
É culpa sua ter acontecido.
Faltou presciência.
Quer dizer "antevisão".
Essas coisas demoram.
Tudo bem em casa?
Sim.
Notícias dos seus pais?
Essas coisas demoram.
Rezo por eles todo domingo na igreja.
Obrigado.
Kabir, todo ano você vence a soletração escolar.
Não quer competir no torneio estadual em Salt Lake?
Aposto que venceria.
E depois ir pro nacional.
Pense nisso.
Já esteve em Washington, capital?
Os finalistas conhecem a primeira-dama.
Não seria incrível?
Srta. Wren...
eu cuido do Hotel Econômico na Rota 22.
Somos o 3º melhor de Green River, pelo TripAdvisor,
e não quero perder isso.
Não tenho tempo para soletrar.
Só queria perguntar.
Eu disse que o governo não dá bola pra você.
Dá, sim. Precisa dar.
Só se o considerarem perigoso.
Quando se escreve para alguma agência,
seu nome fica na lista.
-O que mais preciso fazer? -Fale direto com quem manda.
Escreva ao presidente Bush.
Talvez ele te ajude.
Parece um cara confiável pra se tomar uma cerva.
Logorreia.
SOLETRAÇÃO ESTADUAL
"L-O-G-O-R-E-I-A."
Logorreia.
Kabir, para ser campeão estadual e poder competir
no torneio nacional na capital, em Washington...
sabe soletrar "presciência"?
Mas terá de me levar até lá. Não posso ir sozinho.
Não preciso fazer nada. Não vou te levar.
Não pode mentir à professora e dizer que vai?
Eu chego lá sozinho.
Eu estaria sujeito a um processo criminal.
Só se você me pagasse.
Não tenho dinheiro.
Não ganhou um vale-presente do Applebee's?
Bunda-mole.
-Como é que é? -Bunda-mole.
Estamos chegando a Washington, Sra. Wren.
Kabir, veja. O monumento a Washington.
Vocês vão se divertir muito.
Sei disso, Sra. Wren.
Se o Kab... Não.
Quando o Kabir conhecer Laura Bush,
diga a ela que sou fã dela.
Com certeza.
Até logo.
BEM-VINDOS, ESTUDANTES
Deve ser o melhor hotel da capital.
Não é, não.
Belo sistema contra incêndio.
Que ano instalaram isso?
Não sei bem.
Legal.
Pias Whitehaven da Kohler.
Impressionante.
Avise se você... Se seus...
pais precisarem de algo.
Sim.
SentrySafe em todo quarto?
Vocês têm ótimas instalações.
Obrigado.
Sou gerente de um hotel lá em casa.
Muito bem.
Obrigado pela ajuda.
Boa sorte.
Muito bem, pais.
Por favor, aos seus lugares
e bem-vindos ao Campeonato Nacional de Soletração de 2007.
Kabir Jha, Green River, Utah.
A palavra é "sucedâneo".
"O substituto de alguma coisa."
Sucedâneo.
S-U-C-E-D-Â-N-E-O.
Sucedâneo.
Correto.
Sprachgefühl.
"A característica essencial de uma língua."
Sprachgefühl.
S-P-R...
C-H...
U-H-L.
Sprachgefühl.
A palavra é "vivissecção".
Qualquer operação em animal vivo.
Pode usar em uma frase, por favor?
Aplicada em animais vivos, a vivissecção é um tema polêmico.
Vivissecção.
V-I-V-I...
S-S...
E-C...
Ç-Ã-O.
Vivissecção.
Correto.
Rodada concluída.
Parabéns aos 13 finalistas.
Olá, bem-vindos à Casa Branca.
Parabéns a todos.
Vi algumas palavras que soletraram
e sei que eu nunca acertaria.
Todos vocês são impressionantes.
Que tal todos do círculo
falarem os nomes e de onde são?
Começando por você.
Tudo bem, querido. Qual é seu nome?
Kabir Jha.
Olá, Kabir. De onde você é?
"Prezada senhora Laura Bush,
é uma grande honra estar aqui, mas preciso pedir sua ajuda.
Meus pais foram enviados à Índia
enquanto aguardam asilo aqui nos Estados Unidos.
Eles se foram há mais de um ano e tenho saudade deles.
Eles são boas pessoas, acredite em mim.
Por favor, sei que é uma boa mulher.
Pode me ajudar a trazê-los?
Atenciosamente, Kabir Jha."
Querido, sinto muito que esteja passando por isso.
Pode me ajudar?
Veja bem, essas coisas são muito complicadas.
E podem demorar muito tempo.
É o que todo mundo diz.
Por que não escreve ao meu escritório?
Sinto muito, Kabir.
Muito bem. Quem é o próximo?
E você? Como se chama?
Grace Colmer, de Omaha, Nebraska.
Kabir Jha.
É muito jovem para ser gerente de hotel.
Sabe mesmo o que está fazendo?
Sim. Estou desentupindo o ralo.
Isto é um pulgueiro.
Da próxima vez, não escove o cabelo na pia.
Passar bem.
Se eu tivesse de escolher um só dia
Para meu coração mandar
Shelton.
Senhor?
Lembre-se: não passe contra o pelo.
Ah, sim. Entendi.
Eu aprendo mais escutando.
-Tudo bem. -É.
Tenho fé em você.
Ainda será assistente da gerência.
Sério?
Muito bem.
Se eu tivesse de escolher um só dia
Para meu coração...
-Você pode jogar melhor. -Estou tentando.
-Não consigo vencê-lo. Nossa. -Foi a 5ª vez.
Perdeu.
Que fim levou seu tio esquisitão?
Ele não é meu tio.
Está em Salt Lake cozinhando num restaurante chique.
Ei, Kabir, os pais da Stephanie voltaram antes da viagem.
A galera pode vir curtir aqui?
Sim, claro. Se forem só eles, tá?
Combinado.
-Tenho um negócio a tocar. -São só umas garotas.
Mano, pode ir fumar lá fora?
Desculpe. Aqui é proibido fumar.
Os hóspedes se queixam do cheiro.
Use o borrifador.
Sr. Jha? Desculpe,
o senhor quer que eu limpe?
Não. Eu vou limpar.
-Posso ajudar. -Beleza. Eu me viro.
Está bem. Tenha um bom dia.
VAGAS MAIS DE 70 CANAIS
Alô?
Sr. Davidson, fale com o agente de passagem no portão três.
Sr. Davidson, agente de passagem, portão três.
Podem embarcar passageiros
das filas dez até 20.
Beta.
Quem é esse homem?
-Pronto, senhor. -Próximo.
Próximo. Caixa dois.
Oi, três sanduíches de frango e três Pepsis.
O papai não vai beber Pepsi. Ele tomará água.
Diabetes.
Tem diabetes?
Duas Pepsis.
Também não vou tomar Pepsi.
Vou me sentar.
Uma Pepsi.
-Eu fiz isso. -Bacana.
Bem-vindos. Shelton.
BEM-VINDOS AO LAR!
Muito prazer.
Igualmente.
E a Margaret?
Há tempos ela não trabalha aqui.
-Olá. -Olá.
Computadores?
Sim, é o centro de negócios para os hóspedes.
Belo toque.
Muito legal.
Estamos em casa.
O que fazem acordados?
Fuso horário. Não dormimos.
Animação demais.
-Venha. -Sente-se.
Beta, como vai sua vida?
Tem uma vida boa?
Está tudo bem.
E vocês?
Agora está melhor.
KABIR AINDA CUIDA DO HOTEL COM OS PAIS.
BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA" DA REVISTA EPIC
Legendas: Leandro Woyakoski