História baseada em factos reais. Alguns aspetos são ficcionais.
O GERENTE
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
MOTEL
VAGO ADEUS 2002! OLÁ 2003! ANO NOVO!
Velocidade turbo!
Kabir, não andes no carrinho!
Não fui eu!
Certo. Estás pronto para mais um monte?
Isso mesmo. Estás pronto?
Boa!
Ligo a minha pickup
Bem-vindos ao Motel Economy, Green River.
O meu nome é Kabir. Como posso ajudar-vos?
És o porteiro? Isso é fantástico.
Não sou o porteiro, senhor. Sou o rececionista.
- Peço desculpa. - Bem, nesse caso, senhor.
Podia indicar-me a direção do melhor restaurante?
Alguma vez comeram frango frito?
O meu preferido é o KFC.
É o diminutivo de "Kentucky Fried Chicken."
E, por acaso, fica mesmo aqui, em Green River.
Peço imensa desculpa.
Kabir, vai ter com o teu pai. Faz os TPC.
Só um aviso. Não vale a pena perguntar pelo Coronel. Ele nunca está lá.
Vai para dentro.
Que menino tão precoce.
Como posso ajudar-vos?
Conhece algum sítio aqui perto onde se coma bem?
- Há uma casa de panquecas... - Pai.
O que significa "precoce"?
Procura no dicionário.
Onde está o dicionário?
Ali em cima.
Comprei esse dicionário quando cheguei a este país.
Quando não conhecia uma palavra, procurava-a.
E depois de a aprender, sublinhava-a com um marcador.
Não me parece que aprendeste muitas palavras.
Procura a tua palavra, está bem?
"Criança que desenvolveu certas aptidões mais cedo do que o habitual."
Vi um miúdo a trocar de roupa no ginásio que poderá ser precoce.
Toma.
Precoce.
Certo. Estás pronta, Seema?
- Repara nisto! - Sim.
Certo. Aqui vai ela.
Boa!
Como a atiraste para tão longe?
Como fizeste isso? Como conseguiste?
Tendulkar. Atenção!
Bem-vindos ao KFC. Qual é o pedido?
Três sandes de frango económicas, por favor.
E três Pepsis, por favor.
Gasosa numa noite de escola? Fixe.
Ela devia trocar o idiota do Sandip pelo Rohit.
Não devia nada.
Ela é maluca.
Mãe. Sabes o que é uma "clara"?
- O que é uma clara? - "A parte branca de um ovo."
Continuo a dizer "a parte branca de um ovo".
O pai disse que me compra um Trans Am se aprender o dicionário todo.
Vais comprar-lhe um carro?
O pai e eu fizemos os cálculos.
Quantas palavras?
O Webster tem 460 000 palavras.
Só 460 000.
E posso aprendê-las até aos 16 anos.
Pimba! Trans Am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A. A-A-A-A.
A-A-A-A.
C-C-C-C. C-C-C-C.
C-C-C-C.
R-R-R-R. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M-O.
Anacronismo!
Kabir, um, dois, três.
Lembra-te, aperta os cantos.
Isso mesmo.
Muito bem.
Dactílico.
D-A-C-T-Í-L-I-C-O. Dactílico.
CONCURSO DE SOLETRAÇÃO DA TURMA DA PROFESSORA WREN
A-R-R-I-T-M-I-A.
Arritmia.
Peço desculpa.
Olá. Procuro o Krish Jha.
Pai, esta senhora andava à tua procura.
Olá. Sou a Sra. Dubeck.
Sra. Dubeck, sou o Krishan Jha.
Muito obrigado por ter vindo.
- Entre, por favor. - Está bem.
Quer um chá ou um café?
Não, obrigada.
Kabir, anda cá. Toma conta da receção. E estuda as palavras.
Por aqui.
Esta é a minha esposa, Seema.
Olá.
Muito prazer, Sra. Jha.
Sr. e Sra. Jha, quem me dera...
... trazer-vos notícias melhores.
Mas, de momento,
estamos perante uma possível
extradição e deportação.
DEPORTAR
O nosso táxi chegou.
Não te esqueças de tomar o pequeno-almoço todas as manhãs.
- Vijay. - Adeus.
Adeus.
Este é o meu amigo de quem te falei.
E este é o Kabir.
Ele vai cuidar bem de ti e do motel enquanto estivermos fora.
Não tens dúvidas nenhumas?
Obrigado.
Pois, também estou desempregado. É uma ajuda para ambos.
Vá, despede-te dos teus pais.
Está bem.
Olá.
Vamos ausentar-nos por pouco tempo,
até tratarmos da documentação.
E dei algum dinheiro ao Vijay para tomar conta de ti.
Está bem?
Vamos ligar-te todas as noites. Prometo.
Skype. Ligamos pelo Skype. É grátis.
Não chores, mãe. Vemo-nos em breve.
Vou regar as tuas plantas todos os dias.
- Anda. - Está bem.
Vemo-nos em breve!
Tens lume, meu?
Tenho 12 anos.
Não preciso que me contes a tua vida.
Este sítio é uma pocilga.
Não é nada. É o terceiro melhor motel económico em Green River, Utah.
Devia saber isso se vai ser o gerente.
Eu não vou gerir isto.
Só estou aqui para garantir que não morres.
Então, quem é o gerente?
És tu, homenzinho.
Mostra-me o projeto de ciências. Não é amanhã?
O que é isso?
É um candeeiro de lava caseiro.
Bem-vindo ao Motel Economy. Como posso ajudá-lo?
Sabem quem eu sou?
O Batman.
Vai mascarar-se de quê no Halloween?
CORREIOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
De motorista da FedEx.
O canalizador foi aí?
Marquei com ele para amanhã.
Ótimo.
Porque estás sempre a ver isso?
Se aprender as palavras todas, o meu pai compra-me um Trans Am.
Devias ter pedido um Porsche. O Trans Am é uma porcaria.
O que se passa contigo, Beta?
Vocês foram-se embora há quatro meses. O que se passa?
A tua mãe e eu escrevemos cartas todos os dias às agências indicadas.
Todos os dias.
De quem estás à espera agora?
Do Departamento de Segurança Interna.
Eles fiscalizam a imigração.
Já lhes escrevi 14 vezes.
Sendo um funcionário do estado, posso dizer com confiança
que escrever para o governo é uma enorme perda de tempo.
É uma questão burocrática.
Mas isto aconteceu por culpa vossa.
Faltou-vos presciência.
Significa "previsão".
Estas coisas demoram.
Está tudo bem em casa?
Sim.
Novidades dos teus pais?
Estas coisas demoram.
Rezo por eles todos os domingos na igreja.
Obrigado.
Sabes, Kabir, todos os anos ganhas o concurso de soletração da escola.
Já pensaste em participar na competição estadual em Salt Lake?
Aposto que irias ganhar.
E depois podias ir ao nacional.
Isto é, pensa nisso.
Já alguma vez foste a Washington, DC?
Sabes, os finalistas conhecem a Primeira Dama.
Não seria especial?
Professora Wren...
Sou gerente do motel Economy à saída da Estrada 22.
Somos o terceiro melhor motel em Green River, segundo o TripAdvisor,
e gostaria de o manter assim.
Não tenho tempo para concursos de soletração.
Só me lembrei de te perguntar.
Eu disse-te. O governo não quer saber de ti para nada.
Quer, pois. Tem de querer.
Só se acharem que és perigoso.
Cada vez que escreves a uma dessas agências,
o teu nome fica numa lista.
- O que mais posso fazer? - Talvez ires diretamente ao topo.
Escreve ao Presidente Bush.
Talvez ele te ajude.
Parece um tipo porreiro com quem beber uma cerveja.
Logorreia.
CONCURSO DE SOLETRAÇÃO DO ESTADO DO UTAH
L-O-G-O-R-R-E-I-A.
Logorreia.
Kabir, pelo campeonato estadual e pela oportunidade de participares
no Campeonato Nacional de Soletração em Washington, DC...
... consegues soletrar "presciência"?
Mas tem de me levar a DC. Não posso ir sem um acompanhante.
Não tenho que fazer merda nenhuma. Não te vou levar a DC.
Pode ao menos mentir à minha professora e dizer que me vai levar?
Eu chego lá sozinho.
Assim, poderia incorrer num processo penal.
A não ser que valesse a pena.
Não tenho dinheiro.
Mas não ganhaste um cartão presente para a Applebee's?
Idiota.
- Desculpa? - Idiota.
Sim, estamos a chegar agora a DC, Professora Wren.
Kabir, olha. O Monumento de Washington.
Vocês vão divertir-se tanto.
Eu sei, Professora Wren.
Se o Kab... Não.
Quando o Kabir conhecer a Laura Bush,
diga-lhe que sou uma grande fã.
Com certeza que o farei.
Até breve.
BEM-VINDOS ALUNOS
Este deve ser o melhor hotel em DC.
Seguramente que não é.
Caramba. Excelente sistema de aspersores.
Em que ano foi instalado?
Não sei bem.
Fixe.
Lavatórios Kohler Whitehaven.
Impressionante.
Diz-nos se tu... os teus...
... os teus pais precisarem de algo.
Sim.
Um SentrySafe em cada quarto?
Que excelentes instalações têm aqui.
Obrigado.
Sou gerente de um motel na minha terra.
Certo.
Obrigado pelo serviço.
Boa sorte.
Muito bem, pais.
Por favor, sentem-se,
e bem-vindos ao Campeonato Nacional de Soletração de 2007.
Kabir Jha, Green River, Utah.
A palavra é "sucedâneo".
"Um suplente ou substituto de algo."
Sucedâneo.
S-U-C-E-D-Â-N-E-O.
Sucedâneo.
Correto.
Sprachgefühl.
"O caráter essencial de uma língua."
Sprachgefühl.
S-P-R...
... C-H...
... U-H-L.
Sprachgefühl.
A palavra é "vivisepulture".
O ato de enterrar alguém vivo.
Pode usá-lo numa frase, por favor?
Há alguns anos, muitas pessoas temiam a vivisepulture acidental.
Vivisepulture.
V-I-V-I...
... S-E-P...
... U-L...
... T-U-R-E.
Vivisepulture.
Correto.
E isto conclui a ronda.
Parabéns aos 13 finalistas.
Olá, bem-vindos à Casa Branca.
Parabéns a todos.
Vi algumas das palavras que soletraram,
e sei que nunca conseguiria soletrá-las.
Vocês são todos impressionantes.
E que tal fazermos uma roda
e me disserem o vosso nome e de onde são?
Comecemos por ti.
Está tudo bem, querido. Diz, como te chamas?
Kabir. Kabir Jha.
Olá, Kabir. De onde és?
"Querida Senhora Primeira Dama Laura Bush,
é uma grande honra estar aqui consigo, mas tenho de lhe pedir ajuda.
Os meus pais foram enviados de volta para a Índia
enquanto aguardam asilo aqui, nos Estados Unidos.
Já se foram embora há mais de um ano e eu tenho saudades deles.
E eles são boas pessoas, tem de acreditar em mim.
Por favor, sei que é uma senhora boa.
Por favor, pode ajudar-me a trazê-los de volta?
Atenciosamente, Kabir Jha."
Querido, lamento que passes por isto.
Pode ajudar-me?
Sabes, estas coisas são muito complicadas.
E, por vezes, demoram muito tempo.
Isso é o que toda a gente diz.
Porque não escreves uma carta para o meu gabinete?
Lamento imenso, Kabir.
Certo. Quem é o próximo?
E se fores tu? Como te chamas?
Sou a Grace Colmer, de Omaha, Nebrasca.
Kabir Jha.
Pareces muito novo para gerente de motel.
Tens a certeza de que sabes o que fazes?
Sim, estou a desentupir um cano.
Este sítio é uma pocilga.
Bem, para a próxima, não escove o cabelo para o lavatório.
Passe bem.
Se tivesse de escolher um dia
Para viver no meu coração
Shelton.
Senhor?
Não se esqueça. Evite os veios da madeira, está bem?
Sim. Já percebi.
Sou um aprendiz de ouvido.
- Tudo bem. - Sim.
Tenho fé em si.
Sabe, um dia, será subgerente aqui.
Ai sim?
Boa.
Se tivesse de escolher um dia
Para viver no meu...
- Vá lá, és capaz de fazer melhor. - Meu, estou a tentar.
- Não consigo derrotá-lo. Meu Deus. - É a tua quinta vez. Vá lá.
Perdeu.
O que aconteceu ao teu tio estranho?
Ele não é meu tio.
Está em Salt Lake a cozinhar num restaurante fino.
Kabir, os pais da Stephanie chegaram mais cedo a casa da viagem.
Todas querem saber se podem vir para cá.
Sim, não há problema. Desde que sejam só elas, está bem?
Podem vir.
- Estou a tentar gerir um negócio. - São só umas miúdas.
Meu. Podes fazer isso lá fora?
Desculpa. É que... é uma sala de não fumadores.
Os clientes incomodam-se com o cheiro...
Usa um ambientador.
Sr. Jha? Peço desculpa,
quer que faça a limpeza?
Não, eu faço.
- Eu posso ajudar. - Deixe estar, eu trato disto.
Está bem. Tenha um bom dia.
VAGO MAIS DE 70 CANAIS
Estou.
Sr. Davidson, por favor, dirija-se à bilheteira na porta três.
Neste momento, vamos iniciar o embarque de passageiros
que se sentam entre as filas 10 e 20.
Beta.
Quem é este homem?
- Aqui tem, senhor. - Próximo, por favor.
Cliente seguinte. Caixa dois.
Olá, queremos três menus de sandes de frango e três Pepsis.
O pai não bebe Pepsi. Ele bebe água.
Diabetes.
Tens diabetes?
Duas Pepsis.
Aliás, também não quero Pepsi.
Vou sentar-me.
Uma Pepsi.
- Eu fiz aquilo. - Muito giro.
Bem-vindos. Sou o Shelton.
BEM-VINDOS A CASA!
Prazer.
Igualmente.
Onde está a Margaret?
Mãe, ela não trabalha cá há montes de tempo.
- Olá. - Olá.
Computadores?
Sim, é um centro de negócios para os clientes.
Belo toque.
Muito giro.
Estamos em casa.
O que fazem acordados?
É o jet lag. Não conseguimos dormir.
Demasiado entusiasmo.
- Anda cá. - Senta-te.
Beta, como é a tua vida?
Tens uma boa vida?
É boa.
E a vossa?
Agora, é melhor.
O Kabir ainda gere o hotel com os pais.
Baseado na série da Revista Epic "LITTLE AMERICA"
Legendas: Edmundo Moreira