1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
História baseada em factos reais.
Alguns aspetos são ficcionais.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
O GERENTE

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
MOTEL

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
VAGO
ADEUS 2002! OLÁ 2003! ANO NOVO!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Velocidade turbo!

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabir, não andes no carrinho!

8
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Não fui eu!

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Certo. Estás pronto para mais um monte?

10
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Isso mesmo. Estás pronto?

11
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Boa!

12
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Ligo a minha pickup

13
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Bem-vindos ao Motel Economy, Green River.

14
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
O meu nome é Kabir. Como posso ajudar-vos?

15
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
És o porteiro? Isso é fantástico.

16
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Não sou o porteiro, senhor.
Sou o rececionista.

17
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
- Peço desculpa.
- Bem, nesse caso, senhor.

18
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Podia indicar-me a direção
do melhor restaurante?

19
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Alguma vez comeram frango frito?

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
O meu preferido é o KFC.

21
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
É o diminutivo
de "Kentucky Fried Chicken."

22
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
E, por acaso, fica mesmo aqui,
em Green River.

23
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Peço imensa desculpa.

24
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, vai ter com o teu pai. Faz os TPC.

25
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Só um aviso. Não vale a pena perguntar
pelo Coronel. Ele nunca está lá.

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Vai para dentro.

27
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Que menino tão precoce.

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Como posso ajudar-vos?

29
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Conhece algum sítio aqui perto
onde se coma bem?

30
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
- Há uma casa de panquecas...
- Pai.

31
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
O que significa "precoce"?

32
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Procura no dicionário.

33
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Onde está o dicionário?

34
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Ali em cima.

35
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Comprei esse dicionário
quando cheguei a este país.

36
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Quando não conhecia uma palavra,
procurava-a.

37
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
E depois de a aprender,
sublinhava-a com um marcador.

38
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Não me parece
que aprendeste muitas palavras.

39
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Procura a tua palavra, está bem?

40
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Criança que desenvolveu certas aptidões
mais cedo do que o habitual."

41
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Vi um miúdo a trocar de roupa no ginásio
que poderá ser precoce.

42
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Toma.

43
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Precoce.

44
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Precoce.

45
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Certo. Estás pronta, Seema?

46
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
- Repara nisto!
- Sim.

47
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Certo. Aqui vai ela.

48
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Boa!

49
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Como a atiraste para tão longe?

50
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Como fizeste isso? Como conseguiste?

51
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar. Atenção!

52
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Bem-vindos ao KFC. Qual é o pedido?

53
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Três sandes de frango económicas,
por favor.

54
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
E três Pepsis, por favor.

55
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Gasosa numa noite de escola? Fixe.

56
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Ela devia trocar o idiota do Sandip
pelo Rohit.

57
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Não devia nada.

58
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Ela é maluca.

59
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mãe. Sabes o que é uma "clara"?

60
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
- O que é uma clara?
- "A parte branca de um ovo."

61
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Continuo a dizer
"a parte branca de um ovo".

62
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
O pai disse que me compra um Trans Am
se aprender o dicionário todo.

63
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Vais comprar-lhe um carro?

64
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
O pai e eu fizemos os cálculos.

65
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Quantas palavras?

66
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
O Webster tem 460 000 palavras.

67
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Só 460 000.

68
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
E posso aprendê-las até aos 16 anos.

69
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Pimba! Trans Am!

70
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

71
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

72
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A. A-A-A-A.

73
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

74
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
C-C-C-C. C-C-C-C.

75
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
C-C-C-C.

76
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
R-R-R-R. R-R-R-R.

77
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

78
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

79
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
S-M-O.

80
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anacronismo!

81
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, um, dois, três.

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Lembra-te, aperta os cantos.

83
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Isso mesmo.

84
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Muito bem.

85
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Dactílico.

86
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-C-T-Í-L-I-C-O. Dactílico.

87
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
CONCURSO DE SOLETRAÇÃO
DA TURMA DA PROFESSORA WREN

88
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-R-I-T-M-I-A.

89
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arritmia.

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Peço desculpa.

91
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Olá. Procuro o Krish Jha.

92
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Pai, esta senhora andava à tua procura.

93
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Olá. Sou a Sra. Dubeck.

94
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Sra. Dubeck, sou o Krishan Jha.

95
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Muito obrigado por ter vindo.

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
- Entre, por favor.
- Está bem.

97
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Quer um chá ou um café?

98
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Não, obrigada.

99
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, anda cá. Toma conta da receção.
E estuda as palavras.

100
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Por aqui.

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Esta é a minha esposa, Seema.

102
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Olá.

103
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Muito prazer, Sra. Jha.

104
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Sr. e Sra. Jha, quem me dera...

105
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
... trazer-vos notícias melhores.

106
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Mas, de momento,

107
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
estamos perante uma possível

108
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
extradição e deportação.

109
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTAR

110
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
O nosso táxi chegou.

111
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Não te esqueças de tomar
o pequeno-almoço todas as manhãs.

112
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
- Vijay.
- Adeus.

113
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Adeus.

114
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Este é o meu amigo de quem te falei.

115
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
E este é o Kabir.

116
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Ele vai cuidar bem de ti
e do motel enquanto estivermos fora.

117
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Não tens dúvidas nenhumas?

118
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Obrigado.

119
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Pois, também estou desempregado.
É uma ajuda para ambos.

120
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Vá, despede-te dos teus pais.

121
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Está bem.

122
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Olá.

123
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Vamos ausentar-nos por pouco tempo,

124
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
até tratarmos da documentação.

125
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
E dei algum dinheiro ao Vijay
para tomar conta de ti.

126
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Está bem?

127
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Vamos ligar-te todas as noites. Prometo.

128
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Skype. Ligamos pelo Skype. É grátis.

129
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Não chores, mãe. Vemo-nos em breve.

130
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Vou regar as tuas plantas todos os dias.

131
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Anda.
- Está bem.

132
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Vemo-nos em breve!

133
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Tens lume, meu?

134
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Tenho 12 anos.

135
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Não preciso que me contes a tua vida.

136
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Este sítio é uma pocilga.

137
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Não é nada. É o terceiro melhor
motel económico em Green River, Utah.

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Devia saber isso se vai ser o gerente.

139
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Eu não vou gerir isto.

140
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Só estou aqui para garantir
que não morres.

141
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Então, quem é o gerente?

142
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
És tu, homenzinho.

143
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Mostra-me o projeto de ciências.
Não é amanhã?

144
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
O que é isso?

145
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
É um candeeiro de lava caseiro.

146
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Bem-vindo ao Motel Economy.
Como posso ajudá-lo?

147
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Sabem quem eu sou?

148
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
O Batman.

149
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Vai mascarar-se de quê no Halloween?

150
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
CORREIOS
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

151
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
De motorista da FedEx.

152
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
O canalizador foi aí?

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Marquei com ele para amanhã.

154
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Ótimo.

155
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Porque estás sempre a ver isso?

156
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Se aprender as palavras todas,
o meu pai compra-me um Trans Am.

157
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Devias ter pedido um Porsche.
O Trans Am é uma porcaria.

158
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
O que se passa contigo, Beta?

159
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Vocês foram-se embora há quatro meses.
O que se passa?

160
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
A tua mãe e eu escrevemos cartas
todos os dias às agências indicadas.

161
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Todos os dias.

162
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
De quem estás à espera agora?

163
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Do Departamento de Segurança Interna.

164
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Eles fiscalizam a imigração.

165
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Já lhes escrevi 14 vezes.

166
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Sendo um funcionário do estado,
posso dizer com confiança

167
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
que escrever para o governo
é uma enorme perda de tempo.

168
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
É uma questão burocrática.

169
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Mas isto aconteceu por culpa vossa.

170
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Faltou-vos presciência.

171
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Significa "previsão".

172
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Estas coisas demoram.

173
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Está tudo bem em casa?

174
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Sim.

175
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Novidades dos teus pais?

176
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Estas coisas demoram.

177
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Rezo por eles todos os domingos na igreja.

178
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Obrigado.

179
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Sabes, Kabir, todos os anos ganhas
o concurso de soletração da escola.

180
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Já pensaste em participar
na competição estadual em Salt Lake?

181
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Aposto que irias ganhar.

182
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
E depois podias ir ao nacional.

183
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Isto é, pensa nisso.

184
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Já alguma vez foste a Washington, DC?

185
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Sabes, os finalistas
conhecem a Primeira Dama.

186
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Não seria especial?

187
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Professora Wren...

188
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Sou gerente do motel Economy
à saída da Estrada 22.

189
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Somos o terceiro melhor motel
em Green River, segundo o TripAdvisor,

190
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
e gostaria de o manter assim.

191
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Não tenho tempo
para concursos de soletração.

192
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Só me lembrei de te perguntar.

193
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Eu disse-te. O governo não quer
saber de ti para nada.

194
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Quer, pois. Tem de querer.

195
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Só se acharem que és perigoso.

196
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Cada vez que escreves
a uma dessas agências,

197
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
o teu nome fica numa lista.

198
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
- O que mais posso fazer?
- Talvez ires diretamente ao topo.

199
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Escreve ao Presidente Bush.

200
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Talvez ele te ajude.

201
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Parece um tipo porreiro
com quem beber uma cerveja.

202
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logorreia.

203
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
CONCURSO DE SOLETRAÇÃO
DO ESTADO DO UTAH

204
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-O-R-R-E-I-A.

205
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logorreia.

206
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, pelo campeonato estadual
e pela oportunidade de participares

207
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
no Campeonato Nacional de Soletração
em Washington, DC...

208
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
... consegues soletrar "presciência"?

209
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Mas tem de me levar a DC.
Não posso ir sem um acompanhante.

210
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Não tenho que fazer merda nenhuma.
Não te vou levar a DC.

211
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Pode ao menos mentir à minha professora
e dizer que me vai levar?

212
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Eu chego lá sozinho.

213
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Assim, poderia incorrer
num processo penal.

214
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
A não ser que valesse a pena.

215
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Não tenho dinheiro.

216
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Mas não ganhaste um cartão presente
para a Applebee's?

217
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Idiota.

218
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
- Desculpa?
- Idiota.

219
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Sim, estamos a chegar agora a DC,
Professora Wren.

220
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabir, olha. O Monumento de Washington.

221
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Vocês vão divertir-se tanto.

222
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Eu sei, Professora Wren.

223
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Se o Kab... Não.

224
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Quando o Kabir conhecer a Laura Bush,

225
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
diga-lhe que sou uma grande fã.

226
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Com certeza que o farei.

227
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Até breve.

228
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
BEM-VINDOS
ALUNOS

229
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Este deve ser o melhor hotel em DC.

230
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Seguramente que não é.

231
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Caramba. Excelente sistema de aspersores.

232
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Em que ano foi instalado?

233
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Não sei bem.

234
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Fixe.

235
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Lavatórios Kohler Whitehaven.

236
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Impressionante.

237
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Diz-nos se tu... os teus...

238
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
... os teus pais precisarem de algo.

239
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Sim.

240
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Um SentrySafe em cada quarto?

241
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Que excelentes instalações têm aqui.

242
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Obrigado.

243
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Sou gerente de um motel na minha terra.

244
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Certo.

245
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Obrigado pelo serviço.

246
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Boa sorte.

247
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Muito bem, pais.

248
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Por favor, sentem-se,

249
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
e bem-vindos ao
Campeonato Nacional de Soletração de 2007.

250
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

251
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
A palavra é "sucedâneo".

252
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Um suplente ou substituto de algo."

253
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Sucedâneo.

254
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-C-E-D-Â-N-E-O.

255
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Sucedâneo.

256
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Correto.

257
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprachgefühl.

258
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"O caráter essencial de uma língua."

259
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

260
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R...

261
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
... C-H...

262
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
... U-H-L.

263
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

264
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
A palavra é "vivisepulture".

265
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
O ato de enterrar alguém vivo.

266
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Pode usá-lo numa frase, por favor?

267
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Há alguns anos, muitas pessoas
temiam a vivisepulture acidental.

268
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivisepulture.

269
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

270
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
... S-E-P...

271
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
... U-L...

272
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
... T-U-R-E.

273
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivisepulture.

274
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Correto.

275
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
E isto conclui a ronda.

276
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Parabéns aos 13 finalistas.

277
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Olá, bem-vindos à Casa Branca.

278
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Parabéns a todos.

279
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Vi algumas das palavras que soletraram,

280
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
e sei que nunca conseguiria soletrá-las.

281
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Vocês são todos impressionantes.

282
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
E que tal fazermos uma roda

283
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
e me disserem o vosso nome e de onde são?

284
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Comecemos por ti.

285
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Está tudo bem, querido.
Diz, como te chamas?

286
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

287
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Olá, Kabir. De onde és?

288
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Querida Senhora Primeira Dama Laura Bush,

289
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
é uma grande honra estar aqui consigo,
mas tenho de lhe pedir ajuda.

290
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Os meus pais foram enviados
de volta para a Índia

291
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
enquanto aguardam asilo aqui,
nos Estados Unidos.

292
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Já se foram embora há mais de um ano
e eu tenho saudades deles.

293
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
E eles são boas pessoas,
tem de acreditar em mim.

294
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Por favor, sei que é uma senhora boa.

295
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Por favor, pode ajudar-me
a trazê-los de volta?

296
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Atenciosamente, Kabir Jha."

297
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Querido, lamento que passes por isto.

298
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Pode ajudar-me?

299
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Sabes, estas coisas são muito complicadas.

300
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
E, por vezes, demoram muito tempo.

301
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Isso é o que toda a gente diz.

302
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Porque não escreves uma carta
para o meu gabinete?

303
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Lamento imenso, Kabir.

304
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Certo. Quem é o próximo?

305
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
E se fores tu? Como te chamas?

306
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Sou a Grace Colmer, de Omaha, Nebrasca.

307
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

308
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Pareces muito novo para gerente de motel.

309
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Tens a certeza de que sabes o que fazes?

310
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Sim, estou a desentupir um cano.

311
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Este sítio é uma pocilga.

312
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Bem, para a próxima,
não escove o cabelo para o lavatório.

313
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Passe bem.

314
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Se tivesse de escolher um dia

315
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
Para viver no meu coração

316
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

317
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

318
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Senhor?

319
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Não se esqueça.
Evite os veios da madeira, está bem?

320
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Sim. Já percebi.

321
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Sou um aprendiz de ouvido.

322
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
- Tudo bem.
- Sim.

323
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Tenho fé em si.

324
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Sabe, um dia, será subgerente aqui.

325
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Ai sim?

326
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Boa.

327
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Se tivesse de escolher um dia

328
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Para viver no meu...

329
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
- Vá lá, és capaz de fazer melhor.
- Meu, estou a tentar.

330
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
- Não consigo derrotá-lo. Meu Deus.
- É a tua quinta vez. Vá lá.

331
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Perdeu.

332
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
O que aconteceu ao teu tio estranho?

333
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Ele não é meu tio.

334
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Está em Salt Lake
a cozinhar num restaurante fino.

335
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Kabir, os pais da Stephanie
chegaram mais cedo a casa da viagem.

336
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Todas querem saber se podem vir para cá.

337
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Sim, não há problema.
Desde que sejam só elas, está bem?

338
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Podem vir.

339
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
- Estou a tentar gerir um negócio.
- São só umas miúdas.

340
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Meu. Podes fazer isso lá fora?

341
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Desculpa.
É que... é uma sala de não fumadores.

342
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Os clientes incomodam-se com o cheiro...

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Usa um ambientador.

344
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Sr. Jha? Peço desculpa,

345
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
quer que faça a limpeza?

346
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Não, eu faço.

347
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
- Eu posso ajudar.
- Deixe estar, eu trato disto.

348
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Está bem. Tenha um bom dia.

349
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
VAGO
MAIS DE 70 CANAIS

350
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Estou.

351
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Sr. Davidson, por favor,
dirija-se à bilheteira na porta três.

352
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Sr. Davidson, por favor,
dirija-se à bilheteira na porta três.

353
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Neste momento,
vamos iniciar o embarque de passageiros

354
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
que se sentam entre as filas 10 e 20.

355
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

356
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Quem é este homem?

357
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
- Aqui tem, senhor.
- Próximo, por favor.

358
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Cliente seguinte. Caixa dois.

359
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Olá, queremos três menus
de sandes de frango e três Pepsis.

360
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
O pai não bebe Pepsi. Ele bebe água.

361
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Diabetes.

362
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Tens diabetes?

363
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Duas Pepsis.

364
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Aliás, também não quero Pepsi.

365
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Vou sentar-me.

366
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Uma Pepsi.

367
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
- Eu fiz aquilo.
- Muito giro.

368
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Bem-vindos. Sou o Shelton.

369
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
BEM-VINDOS A CASA!

370
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Prazer.

371
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Igualmente.

372
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Onde está a Margaret?

373
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Mãe, ela não trabalha cá
há montes de tempo.

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
- Olá.
- Olá.

375
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Computadores?

376
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Sim, é um centro de negócios
para os clientes.

377
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Belo toque.

378
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Muito giro.

379
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Estamos em casa.

380
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
O que fazem acordados?

381
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
É o jet lag. Não conseguimos dormir.

382
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Demasiado entusiasmo.

383
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
- Anda cá.
- Senta-te.

384
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Beta, como é a tua vida?

385
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Tens uma boa vida?

386
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
É boa.

387
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
E a vossa?

388
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Agora, é melhor.

389
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
O Kabir ainda gere o hotel com os pais.

390
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
Baseado na série da Revista Epic
"LITTLE AMERICA"

391
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Legendas: Edmundo Moreira