СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
МЕНЕДЖЕР
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
МОТЕЛЬ ЭКОНОМ
СВОБОДНЫЙ НОМЕР ПРОЩАЙ 2002 ГОД! ПРИВЕТ НОВЫЙ, 2003 ГОД!
Ускорение!
Каждую ночь здесь не протолкнуться Сразу после захода солнца
Кабир, не катайся на тележке!
Это не я!
Вот где все ковбои Танцуют буги
Так. Готов ловить?
Вот так. Готов?
Да!
Я завожу свой пикап
КАБИР
Добро пожаловать в мотель «Эконом» в Грин-Ривер.
Меня зовут Кабир. Чем могу служить?
Ты консьерж? Прикольно.
Я не консьерж, сэр. Я портье.
- Извини. - Что ж, сэр.
Не укажете нам координаты самого роскошного ресторана?
Вы пробовали жареную курицу?
Я обожаю KFC.
Это сокращение от «жареный цыпленок из Кентукки».
И он находится здесь, в Грин-Ривер.
Простите.
Кабир, иди к отцу. Делай домашнее задание.
Мой вам совет. Не спрашивайте Полковника, его там никогда нет.
Иди внутрь.
Какой одаренный ребенок.
Чем могу вам помочь?
Где здесь можно пообедать?
- У нас есть блинная... - Пап.
Что значит «одаренный»?
Посмотри в словаре.
А где словарь?
Вон там.
Я купил этот словарь как только приехал.
Я заглядывал в него, когда слышал незнакомые слова.
А когда их запоминал, отмечал фломастером.
Непохоже, что ты выучил много слов.
Лучше ищи нужное слово.
«О ребенке, который обладает развитыми не по годам способностями».
В раздевалке я видел мальчика, которого можно назвать одаренным.
Держи.
Одаренный.
Так. Готова, Сима?
- Смотри внимательно! - Да.
Ну, поехали.
Да!
Как ты так далеко ударила?
Как ты это сделал? Признавайся!
Тендулкар. Эй!
Добро пожаловать в KFC. Ваш заказ?
Три сандвича с курицей, пожалуйста.
И три «Пепси».
Газировка в будний день? Здорово.
Ей стоит уйти от этого идиота Сандипа к Рохиту.
Нет, не стоит.
Она сумасшедшая.
Мам. Ты знаешь слово «альбумин»?
- Что это? - «Яичный белок».
Так я его и буду называть.
Папа сказал, что купит мне спортивную машину, если выучу все слова в словаре.
Ты пообещал ему машину?
Мы с папой посчитали.
Сколько слов?
В словаре Вебстера 460 000 слов.
Всего 460 000.
И у меня есть время до 16 лет.
Вуаля! Спортивная машина!
А-А-А-А.
Н-Н-Н-Н.
А-А-А-А. А-А-А-А.
А-А-А-А
Х-Х-Х-Х. Х-Х-Х-Х.
Х-Х-Х-Х.
Р-Р-Р-Р. Р-Р-Р-Р.
О-О-О-О. Н-Н-Н-Н.
И-И-И-И.
З-М.
Анахронизм!
Кабир. Раз, два, три.
Не забудь про уголки.
Вот так.
Молодец.
Дактиль.
Д-А-К-Т-И-Л-Ь. Дактиль.
КОНКУРС ПО ПРАВОПИСАНИЮ МИСС РЕН
А-Р-И-Т-М-И-Я.
Аритмия.
Прости.
Привет. Я ищу Криша Джа.
Пап, эта женщина тебя ищет.
Здравствуйте. Я мисс Дюбек.
Мисс Дюбек, я Кришан Джа.
Спасибо, что пришли.
- Проходите. - Хорошо.
Принести вам чаю или кофе?
Нет, спасибо.
Кабир, иди сюда. Поработай за меня. И учи слова.
Сюда.
Это моя жена, Сима.
Здравствуйте.
Рада встрече, миссис Джа.
Мистер и миссис Джа, боюсь...
У меня неприятные новости.
Но сейчас
дело обстоит так, что возможным исходом будет
экстрадиция и депортация.
ДЕПОРТИРОВАТЬ
Такси уже здесь.
Не забывай завтракать по утрам.
- Виджай. - Пока.
Пока.
Это мой друг, я о нём говорил.
А это Кабир.
Он будет заботиться о тебе и гостинице, пока нас не будет.
Тебе всё понятно?
Спасибо.
Я пока безработный. Так что услуга за услугу.
Попрощайся с родителями.
Ладно.
Здрасте.
Мы уезжаем ненадолго,
надо разобраться с бумагами.
И я дал Виджаю денег, чтобы он присматривал за тобой.
Хорошо?
Будем звонить каждый вечер. Обещаю.
Будем говорить по скайпу. Это бесплатно.
Не плачь, мам. Скоро увидимся.
Буду поливать цветы каждый день.
- Идем. - Хорошо.
Скоро увидимся!
Есть зажигалка, друг?
Мне 12.
Давай без личной биографии.
Ну и помойка.
Неправда. Это третий лучший мотель в Грин-Ривер, штат Юта.
Стоит это знать, если будешь менеджером.
Я не буду здесь менеджером.
Я лишь буду следить, чтобы ты не умер.
А кто будет менеджером?
Ты, малыш.
Покажи мне свой научный проект. Его ведь завтра сдавать?
Ого, что это?
Самодельная лавовая лампа.
Добро пожаловать в нашу гостиницу. Чем могу помочь?
Знаете, кто я?
Бэтмен.
А кем вы будете на Хэллоуин?
ПОЧТА США
Водителем грузовика.
Сантехник приходил?
Он должен прийти завтра.
Хорошо.
Почему ты вечно смотришь в словарь?
Если я выучу все слова, папа купит мне спортивную машину.
Надо было просить «Порше». Вот настоящая тачка.
Что с тобой, сынок?
Вас нет уже четыре месяца. Что случилось?
Мы каждый день шлем письма во все инстанции.
Каждый день.
Что ждешь?
Письмо из Министерства нацбезопасности.
Они контролируют иммиграцию.
Я писал им 14 раз.
Поверь человеку, который работает на правительство:
писать им — гиблое дело.
Всё эта бюрократия.
Но в случившемся виноваты вы.
Это можно было предвосхитить.
То есть «предвидеть».
Нам нужно еще время.
Дома всё хорошо?
Да.
Есть новости от родителей?
Им нужно еще время.
Каждое воскресенье я молюсь за них в церкви.
Спасибо.
Кабир, каждый год ты выигрываешь школьный конкурс по правописанию.
Может, стоит поучаствовать в соревнованиях штата в Солт-Лейк-Сити?
Уверена, ты победишь.
А потом национальный этап.
Подумай об этом.
Ты бывал в Вашингтоне?
Финалисты встречаются с первой леди.
Было бы здорово, правда?
Мисс Рен...
Я управляю мотелем «Эконом» на шоссе 22.
Мы третий лучший мотель в Грин-Ривер согласно TripAdvisor.
Пусть так и остается.
У меня нет времени на правописание.
Я просто спросила.
Я говорю, правительству на тебя наплевать.
Нет, не наплевать. Это их долг.
Если только ты представляешь опасность.
Каждый раз, когда ты пишешь в одну из инстанций,
твое имя появляется в списке.
- А что мне еще делать? - Забудь про них.
Напиши сразу президенту Бушу.
Может, он тебе поможет.
Он крутой чувак, с ним можно и пивка выпить.
Логорея.
КОНКУРС ПО ПРАВОПИСАНИЮ ШТАТА ЮТА
Л-О-Г-А-Р-Е-Я.
Логорея.
Кабир, чтобы выиграть конкурс и получить возможность
принять участие в национальном этапе в Вашингтоне...
Скажи по буквам слово «предвосхитить».
Но ты должен поехать со мной, я не могу ехать один.
Ничего я не должен. И в Вашингтон не поеду.
Можешь хоть соврать учителю и сказать, что поедешь?
Я поеду один.
Потом отвечай за тебя.
Предлагаю сделку.
У меня нет денег.
Но ты же выиграл подарочный сертификат в ресторан.
Козел.
- Что ты сказал? - Козел.
Да, въезжаем в столицу, мисс Рен.
Кабир, смотри. Монумент Вашингтону.
Вы отлично проведете там время.
Это точно, мисс Рен.
Если Кабир... Нет.
Когда Кабир встретится с Лорой Буш,
пусть передаст, что я ее обожаю.
Всенепременно.
До свидания.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, УЧЕНИКИ
Наверное, это лучшая гостиница в столице.
Точно нет.
Ого. Классная противопожарная система.
Когда ее установили?
Не знаю.
Круто.
Раковины Kohler Whitehaven.
Впечатляет.
Дай нам знать, если тебе... твоим...
Твоим родителям что-то понадобится.
Ладно.
Сейф в каждой комнате?
У вас есть все удобства.
Спасибо.
Я дома управляю мотелем.
Ясно.
Спасибо за помощь.
Удачи.
Внимание, родители.
Займите свои места.
Приветствуем вас на национальном этапе конкурса по правописанию 2007 года.
Кабир Джа, Грин-Ривер, Юта.
Слово «эрзац».
«Заместитель чего-нибудь, суррогат».
Эрзац.
Э-Р-З-А-Ц.
Эрзац.
Верно.
Шпрахгефюль.
«Врожденное чувство языка».
Шпрахгефюль.
Ш-П-Р...
А-Х...
...Ю-Л-Ь.
Шпрахгефюль.
Слово «вивисекция».
«Вскрытие живого организма».
Можно использовать его в предложении?
Многие годы ученые практиковали вивисекцию в научных целях.
Вивисекция.
В-И-В-И...
С-Е...
К-Ц...
И-Я.
Вивисекция.
Верно.
Раунд окончен.
Поздравляем наших 13 финалистов.
Здравствуйте. Добро пожаловать в Белый дом.
Мои поздравления, ребята.
Я видела, какие слова вам попадались,
и точно знаю, я бы никогда их не написала.
Я так горжусь всеми вами.
Давайте каждый по очереди
представится и назовет свой родной город.
Начнем с тебя.
Всё хорошо, милый... Как тебя зовут?
Кабир. Кабир Джа.
Привет, Кабир. Откуда ты?
«Дорогая мисс первая леди Лора Буш,
оказаться здесь — большая честь, но я прошу о помощи.
Моих родителей депортировали в Индию,
пока они ждали получения убежища в США.
Их нет уже больше года, и я по ним скучаю.
Они хорошие люди, поверьте.
Я знаю, что вы очень добры.
Пожалуйста, помогите их вернуть.
Ваш Кабир Джа».
Милый, мне так жаль.
Вы поможете?
Это всё очень сложно.
И занимает много времени.
Все так говорят.
Напиши письмо моим служащим.
Мне очень жаль, Кабир.
Так. Кто следующий?
Ты? Как тебя зовут?
Я Грейс Колмер из Омахи, штат Небраска.
Кабир Джа.
Ты слишком юн для должности управляющего мотелем.
Уверен, что знаешь, что делаешь?
Да. Устраняю засор.
Это помойка.
В следующий раз не кидайте волосы в раковину.
Удачного дня.
Если бы я мог выбрать один день
И дать волю своему сердцу
Шелтон.
Сэр?
Не забывай. Нужно пылесосить по ворсу.
А, точно. Понял.
Я быстрее запоминаю, когда мне говорят.
- Хорошо. - Ага.
Я в тебя верю.
Когда-нибудь я повышу тебя до помощника менеджера.
Да?
Отлично.
Если бы я мог выбрать один день
И дать волю...
- Ты можешь играть лучше. - Я пытаюсь.
- Я не могу его одолеть. - Уже пятый раз. Ты чего?
Ты проиграл.
А что стало с твоим странным дядей?
Он не мой дядя.
Он в Солт-Лейк-Сити, работает в пафосном ресторане.
Эй, Кабир, родители Стефани вернулись из поездки пораньше.
Все хотят знать, можно ли затусить здесь.
Да, будет неплохо. Если придут только они.
Он разрешил.
- У меня тут бизнес. - Придет пара девчонок.
Чувак. Эй, чувак. Покури на свежем воздухе.
Прости, но здесь... Здесь не курят.
Гости не любят запах табака...
Купи освежитель воздуха.
Мистер Джа? Извините,
я хочу узнать, мне надо убирать?
Нет. Нет, я сам.
- Я могу помочь. - Всё хорошо, я справлюсь.
Ладно. Хорошего дня.
СВОБОДНЫЙ НОМЕР БОЛЕЕ 70 КАНАЛОВ
Алло.
Мистер Дэвидсон, подойдите к кассиру у третьего выхода.
Производится посадка пассажиров
с десятого по 20 ряд.
Сынок.
Кто этот мужчина?
- Держите, сэр. - Следующий.
Следующий на вторую кассу.
Нам, пожалуйста, три сандвича с курицей и три «Пепси».
Папа не будет «Пепси». Он будет воду.
Диабет.
У тебя диабет?
Две «Пепси».
Я тоже не буду.
Пойду присяду.
Одну «Пепси».
- Это я сделал. - Красиво.
Добро пожаловать. Я Шелтон.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Рад встрече.
И я.
Где Маргарет?
Мама, она здесь уже давно не работает.
- Здравствуйте. - Здрасте.
Компьютеры?
Это бизнес-центр для гостей.
Хорошо придумано.
Очень хорошо.
Мы дома.
Почему вы не спите?
Мы не могли уснуть после перелета.
Слишком много впечатлений.
- Иди сюда. - Присядь.
Сынок, как ты?
Как тебе живется?
Неплохо.
А вам?
Уже лучше.
КАБИР ВСЁ ЕЩЕ УПРАВЛЯЕТ МОТЕЛЕМ ВМЕСТЕ С РОДИТЕЛЯМИ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ "МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА" В ЖУРНАЛЕ EPIC
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков