1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.

2
00:01:02,437 --> 00:01:07,109
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
МЕНЕДЖЕР

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,621
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

5
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
МОТЕЛЬ
ЭКОНОМ

6
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
СВОБОДНЫЙ НОМЕР ПРОЩАЙ 2002 ГОД! ПРИВЕТ
НОВЫЙ, 2003 ГОД!

7
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Ускорение!

8
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Каждую ночь здесь не протолкнуться
Сразу после захода солнца

9
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Кабир, не катайся на тележке!

10
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Это не я!

11
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Вот где все ковбои
Танцуют буги

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Так. Готов ловить?

13
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Вот так. Готов?

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Да!

15
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Я завожу свой пикап

16
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
КАБИР

17
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Добро пожаловать в мотель «Эконом»
в Грин-Ривер.

18
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Меня зовут Кабир. Чем могу служить?

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Ты консьерж? Прикольно.

20
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Я не консьерж, сэр. Я портье.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
- Извини.
- Что ж, сэр.

22
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Не укажете нам координаты
самого роскошного ресторана?

23
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Вы пробовали жареную курицу?

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Я обожаю KFC.

25
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Это сокращение
от «жареный цыпленок из Кентукки».

26
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
И он находится здесь, в Грин-Ривер.

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Простите.

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Кабир, иди к отцу.
Делай домашнее задание.

29
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Мой вам совет. Не спрашивайте
Полковника, его там никогда нет.

30
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Иди внутрь.

31
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Какой одаренный ребенок.

32
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Чем могу вам помочь?

33
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Где здесь можно пообедать?

34
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
- У нас есть блинная...
- Пап.

35
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Что значит «одаренный»?

36
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Посмотри в словаре.

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
А где словарь?

38
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Вон там.

39
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Я купил этот словарь
как только приехал.

40
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Я заглядывал в него,
когда слышал незнакомые слова.

41
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
А когда их запоминал,
отмечал фломастером.

42
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Непохоже, что ты выучил много слов.

43
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Лучше ищи нужное слово.

44
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
«О ребенке, который обладает
развитыми не по годам способностями».

45
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
В раздевалке я видел мальчика,
которого можно назвать одаренным.

46
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Держи.

47
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Одаренный.

48
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Одаренный.

49
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Так. Готова, Сима?

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
- Смотри внимательно!
- Да.

51
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Ну, поехали.

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Да!

53
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Как ты так далеко ударила?

54
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Как ты это сделал? Признавайся!

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Тендулкар. Эй!

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Добро пожаловать в KFC. Ваш заказ?

57
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Три сандвича с курицей, пожалуйста.

58
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
И три «Пепси».

59
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Газировка в будний день? Здорово.

60
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Ей стоит уйти
от этого идиота Сандипа к Рохиту.

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Нет, не стоит.

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Она сумасшедшая.

63
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Мам. Ты знаешь слово «альбумин»?

64
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
- Что это?
- «Яичный белок».

65
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Так я его и буду называть.

66
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Папа сказал, что купит мне спортивную
машину, если выучу все слова в словаре.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Ты пообещал ему машину?

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Мы с папой посчитали.

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Сколько слов?

70
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
В словаре Вебстера 460 000 слов.

71
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Всего 460 000.

72
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
И у меня есть время до 16 лет.

73
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Вуаля! Спортивная машина!

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
А-А-А-А.

75
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
Н-Н-Н-Н.

76
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
А-А-А-А. А-А-А-А.

77
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
А-А-А-А

78
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
Х-Х-Х-Х. Х-Х-Х-Х.

79
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Х-Х-Х-Х.

80
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
Р-Р-Р-Р. Р-Р-Р-Р.

81
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
О-О-О-О. Н-Н-Н-Н.

82
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
И-И-И-И.

83
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
З-М.

84
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Анахронизм!

85
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Кабир. Раз, два, три.

86
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Не забудь про уголки.

87
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Вот так.

88
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Молодец.

89
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Дактиль.

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
Д-А-К-Т-И-Л-Ь. Дактиль.

91
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
КОНКУРС ПО ПРАВОПИСАНИЮ
МИСС РЕН

92
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
А-Р-И-Т-М-И-Я.

93
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Аритмия.

94
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Прости.

95
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Привет. Я ищу Криша Джа.

96
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Пап, эта женщина тебя ищет.

97
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Здравствуйте. Я мисс Дюбек.

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Мисс Дюбек, я Кришан Джа.

99
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Спасибо, что пришли.

100
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
- Проходите.
- Хорошо.

101
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Принести вам чаю или кофе?

102
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Нет, спасибо.

103
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Кабир, иди сюда.
Поработай за меня. И учи слова.

104
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Сюда.

105
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Это моя жена, Сима.

106
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Здравствуйте.

107
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Рада встрече, миссис Джа.

108
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Мистер и миссис Джа, боюсь...

109
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
У меня неприятные новости.

110
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Но сейчас

111
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
дело обстоит так,
что возможным исходом будет

112
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
экстрадиция и депортация.

113
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
ДЕПОРТИРОВАТЬ

114
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Такси уже здесь.

115
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Не забывай завтракать по утрам.

116
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
- Виджай.
- Пока.

117
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Пока.

118
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Это мой друг, я о нём говорил.

119
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
А это Кабир.

120
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Он будет заботиться о тебе и гостинице,
пока нас не будет.

121
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Тебе всё понятно?

122
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Спасибо.

123
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Я пока безработный.
Так что услуга за услугу.

124
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Попрощайся с родителями.

125
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Ладно.

126
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Здрасте.

127
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Мы уезжаем ненадолго,

128
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
надо разобраться с бумагами.

129
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
И я дал Виджаю денег,
чтобы он присматривал за тобой.

130
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Хорошо?

131
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Будем звонить каждый вечер. Обещаю.

132
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Будем говорить по скайпу.
Это бесплатно.

133
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Не плачь, мам. Скоро увидимся.

134
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Буду поливать цветы каждый день.

135
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Идем.
- Хорошо.

136
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Скоро увидимся!

137
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Есть зажигалка, друг?

138
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Мне 12.

139
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Давай без личной биографии.

140
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Ну и помойка.

141
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Неправда. Это третий
лучший мотель в Грин-Ривер, штат Юта.

142
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Стоит это знать,
если будешь менеджером.

143
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Я не буду здесь менеджером.

144
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Я лишь буду следить, чтобы ты не умер.

145
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
А кто будет менеджером?

146
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Ты, малыш.

147
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Покажи мне свой научный проект.
Его ведь завтра сдавать?

148
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Ого, что это?

149
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Самодельная лавовая лампа.

150
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Добро пожаловать в нашу гостиницу.
Чем могу помочь?

151
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Знаете, кто я?

152
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Бэтмен.

153
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
А кем вы будете на Хэллоуин?

154
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
ПОЧТА США

155
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Водителем грузовика.

156
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Сантехник приходил?

157
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Он должен прийти завтра.

158
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Хорошо.

159
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Почему ты вечно смотришь в словарь?

160
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Если я выучу все слова,
папа купит мне спортивную машину.

161
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Надо было просить «Порше».
Вот настоящая тачка.

162
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Что с тобой, сынок?

163
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Вас нет уже четыре месяца.
Что случилось?

164
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Мы каждый день
шлем письма во все инстанции.

165
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Каждый день.

166
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Что ждешь?

167
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Письмо из Министерства нацбезопасности.

168
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Они контролируют иммиграцию.

169
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Я писал им 14 раз.

170
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Поверь человеку,
который работает на правительство:

171
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
писать им — гиблое дело.

172
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Всё эта бюрократия.

173
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Но в случившемся виноваты вы.

174
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Это можно было предвосхитить.

175
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
То есть «предвидеть».

176
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Нам нужно еще время.

177
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Дома всё хорошо?

178
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Да.

179
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Есть новости от родителей?

180
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Им нужно еще время.

181
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Каждое воскресенье
я молюсь за них в церкви.

182
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Спасибо.

183
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Кабир, каждый год ты выигрываешь
школьный конкурс по правописанию.

184
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Может, стоит поучаствовать
в соревнованиях штата в Солт-Лейк-Сити?

185
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Уверена, ты победишь.

186
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
А потом национальный этап.

187
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Подумай об этом.

188
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Ты бывал в Вашингтоне?

189
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Финалисты встречаются с первой леди.

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Было бы здорово, правда?

191
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Мисс Рен...

192
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Я управляю мотелем
«Эконом» на шоссе 22.

193
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Мы третий лучший мотель в Грин-Ривер
согласно TripAdvisor.

194
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Пусть так и остается.

195
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
У меня нет времени на правописание.

196
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Я просто спросила.

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Я говорю,
правительству на тебя наплевать.

198
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Нет, не наплевать. Это их долг.

199
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Если только ты представляешь опасность.

200
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Каждый раз, когда ты пишешь
в одну из инстанций,

201
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
твое имя появляется в списке.

202
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
- А что мне еще делать?
- Забудь про них.

203
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Напиши сразу президенту Бушу.

204
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Может, он тебе поможет.

205
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Он крутой чувак,
с ним можно и пивка выпить.

206
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Логорея.

207
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
КОНКУРС ПО ПРАВОПИСАНИЮ
ШТАТА ЮТА

208
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
Л-О-Г-А-Р-Е-Я.

209
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Логорея.

210
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Кабир, чтобы выиграть конкурс
и получить возможность

211
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
принять участие
в национальном этапе в Вашингтоне...

212
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
Скажи по буквам слово «предвосхитить».

213
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Но ты должен поехать со мной,
я не могу ехать один.

214
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Ничего я не должен.
И в Вашингтон не поеду.

215
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Можешь хоть соврать учителю
и сказать, что поедешь?

216
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Я поеду один.

217
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Потом отвечай за тебя.

218
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Предлагаю сделку.

219
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
У меня нет денег.

220
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Но ты же выиграл
подарочный сертификат в ресторан.

221
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Козел.

222
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
- Что ты сказал?
- Козел.

223
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Да, въезжаем в столицу, мисс Рен.

224
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Кабир, смотри. Монумент Вашингтону.

225
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Вы отлично проведете там время.

226
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Это точно, мисс Рен.

227
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Если Кабир... Нет.

228
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Когда Кабир встретится с Лорой Буш,

229
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
пусть передаст, что я ее обожаю.

230
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Всенепременно.

231
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
До свидания.

232
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
УЧЕНИКИ

233
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Наверное, это лучшая
гостиница в столице.

234
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Точно нет.

235
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Ого. Классная противопожарная система.

236
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Когда ее установили?

237
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Не знаю.

238
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Круто.

239
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Раковины Kohler Whitehaven.

240
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Впечатляет.

241
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Дай нам знать, если тебе... твоим...

242
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Твоим родителям что-то понадобится.

243
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Ладно.

244
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Сейф в каждой комнате?

245
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
У вас есть все удобства.

246
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Спасибо.

247
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Я дома управляю мотелем.

248
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Ясно.

249
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Спасибо за помощь.

250
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Удачи.

251
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Внимание, родители.

252
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Займите свои места.

253
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Приветствуем вас на национальном этапе
конкурса по правописанию 2007 года.

254
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Кабир Джа, Грин-Ривер, Юта.

255
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Слово «эрзац».

256
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
«Заместитель чего-нибудь, суррогат».

257
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Эрзац.

258
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
Э-Р-З-А-Ц.

259
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Эрзац.

260
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Верно.

261
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Шпрахгефюль.

262
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
«Врожденное чувство языка».

263
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Шпрахгефюль.

264
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
Ш-П-Р...

265
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
А-Х...

266
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
...Ю-Л-Ь.

267
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Шпрахгефюль.

268
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
Слово «вивисекция».

269
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
«Вскрытие живого организма».

270
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Можно использовать его в предложении?

271
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Многие годы ученые практиковали
вивисекцию в научных целях.

272
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Вивисекция.

273
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
В-И-В-И...

274
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
С-Е...

275
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
К-Ц...

276
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
И-Я.

277
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Вивисекция.

278
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Верно.

279
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Раунд окончен.

280
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Поздравляем наших 13 финалистов.

281
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Здравствуйте.
Добро пожаловать в Белый дом.

282
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Мои поздравления, ребята.

283
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Я видела, какие слова вам попадались,

284
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
и точно знаю,
я бы никогда их не написала.

285
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Я так горжусь всеми вами.

286
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Давайте каждый по очереди

287
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
представится и назовет
свой родной город.

288
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Начнем с тебя.

289
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Всё хорошо, милый... Как тебя зовут?

290
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Кабир. Кабир Джа.

291
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Привет, Кабир. Откуда ты?

292
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
«Дорогая мисс первая леди Лора Буш,

293
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
оказаться здесь — большая честь,
но я прошу о помощи.

294
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Моих родителей депортировали в Индию,

295
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
пока они ждали получения убежища в США.

296
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Их нет уже больше года,
и я по ним скучаю.

297
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Они хорошие люди, поверьте.

298
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Я знаю, что вы очень добры.

299
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Пожалуйста, помогите их вернуть.

300
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Ваш Кабир Джа».

301
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Милый, мне так жаль.

302
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Вы поможете?

303
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Это всё очень сложно.

304
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
И занимает много времени.

305
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Все так говорят.

306
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Напиши письмо моим служащим.

307
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Мне очень жаль, Кабир.

308
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Так. Кто следующий?

309
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Ты? Как тебя зовут?

310
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Я Грейс Колмер из Омахи, штат Небраска.

311
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Кабир Джа.

312
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Ты слишком юн для должности
управляющего мотелем.

313
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Уверен, что знаешь, что делаешь?

314
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Да. Устраняю засор.

315
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Это помойка.

316
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
В следующий раз
не кидайте волосы в раковину.

317
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Удачного дня.

318
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Если бы я мог выбрать один день

319
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
И дать волю своему сердцу

320
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Шелтон.

321
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Шелтон.

322
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Сэр?

323
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Не забывай. Нужно пылесосить по ворсу.

324
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
А, точно. Понял.

325
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Я быстрее запоминаю, когда мне говорят.

326
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
- Хорошо.
- Ага.

327
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Я в тебя верю.

328
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Когда-нибудь я повышу тебя
до помощника менеджера.

329
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Да?

330
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Отлично.

331
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Если бы я мог выбрать один день

332
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
И дать волю...

333
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
- Ты можешь играть лучше.
- Я пытаюсь.

334
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
- Я не могу его одолеть.
- Уже пятый раз. Ты чего?

335
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Ты проиграл.

336
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
А что стало с твоим странным дядей?

337
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Он не мой дядя.

338
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Он в Солт-Лейк-Сити,
работает в пафосном ресторане.

339
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Эй, Кабир, родители Стефани
вернулись из поездки пораньше.

340
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Все хотят знать,
можно ли затусить здесь.

341
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Да, будет неплохо.
Если придут только они.

342
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Он разрешил.

343
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
- У меня тут бизнес.
- Придет пара девчонок.

344
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Чувак. Эй, чувак.
Покури на свежем воздухе.

345
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Прости, но здесь... Здесь не курят.

346
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Гости не любят запах табака...

347
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Купи освежитель воздуха.

348
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Мистер Джа? Извините,

349
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
я хочу узнать, мне надо убирать?

350
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Нет. Нет, я сам.

351
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
- Я могу помочь.
- Всё хорошо, я справлюсь.

352
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Ладно. Хорошего дня.

353
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
СВОБОДНЫЙ НОМЕР
БОЛЕЕ 70 КАНАЛОВ

354
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Алло.

355
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Мистер Дэвидсон,
подойдите к кассиру у третьего выхода.

356
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Мистер Дэвидсон,
подойдите к кассиру у третьего выхода.

357
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Производится посадка пассажиров

358
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
с десятого по 20 ряд.

359
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Сынок.

360
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Кто этот мужчина?

361
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
- Держите, сэр.
- Следующий.

362
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Следующий на вторую кассу.

363
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Нам, пожалуйста,
три сандвича с курицей и три «Пепси».

364
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Папа не будет «Пепси». Он будет воду.

365
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Диабет.

366
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
У тебя диабет?

367
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Две «Пепси».

368
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Я тоже не буду.

369
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Пойду присяду.

370
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Одну «Пепси».

371
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
- Это я сделал.
- Красиво.

372
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Добро пожаловать. Я Шелтон.

373
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ

374
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Рад встрече.

375
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
И я.

376
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Где Маргарет?

377
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Мама, она здесь уже давно не работает.

378
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
- Здравствуйте.
- Здрасте.

379
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Компьютеры?

380
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Это бизнес-центр для гостей.

381
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Хорошо придумано.

382
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Очень хорошо.

383
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Мы дома.

384
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Почему вы не спите?

385
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Мы не могли уснуть после перелета.

386
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Слишком много впечатлений.

387
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
- Иди сюда.
- Присядь.

388
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Сынок, как ты?

389
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Как тебе живется?

390
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Неплохо.

391
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
А вам?

392
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Уже лучше.

393
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
КАБИР ВСЁ ЕЩЕ УПРАВЛЯЕТ МОТЕЛЕМ
ВМЕСТЕ С РОДИТЕЛЯМИ.

394
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
"МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА" В ЖУРНАЛЕ EPIC

395
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков