PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA
MANAŽÉR
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
VOĽNÉ IZBY
Turbo rýchlosť!
Keď slnko zapadne Lokál sa rozhýbe
Nejazdi na vozíku!
To som nebol ja!
Tam chodia všetci kovboji vyhodiť si z kopýtka
Chytáš ďalšiu kopu?
Dobre. Pripravený?
Hej!
Nakopnem svoj pikap
Vitajte v hoteli Economy Value Inn v Green River.
Volám sa Kabir. Pomôžem vám?
Si správca? Úžasné?
Nie som správca. Som recepčný.
- Moja chyba. - Takže, pane.
Kde nájdeme najbližšie stravovacie zariadenie?
Jedli ste už smažené kura?
Mám rád KFC.
Je to skratka pre Kentucké fritované kura.
Jedno je tu v Green River.
Prepáčte.
Choď za otcom. Urob si úlohy.
Jeden tip. Nepýtajte sa na maskota. Nikdy tam nie je.
Choď dnu.
Aké vyspelé dieťa.
Čo si želáte?
Kde by sme sa mohli najesť?
- Je tu palacinkáreň. - Oci.
Čo znamená „vyspelý“?
Pozri v slovníku.
Kde je slovník?
Tam hore.
Dostal som ho, keď som sem prišiel.
Keď som nepoznal slovo, vyhľadal som ho.
Keď som sa nejaké naučil, vyznačil som ho.
Zdá sa, že si sa ich veľa nenaučil.
Len si to nájdi.
„Dieťa, ktoré má vyvinuté určité schopnosti v skoršom veku, ako je bežné.“
V šatni som videl chalana, ktorý je asi vyspelý.
Tu máš.
Vyspelý.
Dobre. Pripravená, Seema?
- Sleduj to! - Áno!
Poďme na to.
Áno!
Ako si to urobil?
Ako si to dokázal?
Tendulkar, chytaj!
Vitajte v KFC. Vybrali ste si?
Tri kuracie sendviče, prosím.
A trikrát Pepsi.
Kola cez týždeň? Super.
Mala by nechať toho idiota Sandipa.
Nie, nemala.
Je šibnutá.
Mami, poznáš slovo „albumen“?
- Čo to je? - Vaječný bielok.
Pre mňa to bude vždy vaječný bielok.
Otec povedal, že mi kúpi športiak, ak sa naučím všetky slová v slovníku.
Kúpiš mu auto?
Vypočítali sme to.
Koľko je tam slov?
V slovníku je 460-tisíc slov.
Len 460-tisíc.
Mám čas do šestnástich.
Bum! Športiak!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A. A-A-A-A.
A-A-A-A.
C-C-C-C. C-C-C-C.
C-C-C-C.
H-H-H-H. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
Z-M-U-S.
Anachronizmus!
Kabir, raz, dva, tri.
Nezabudni zastrčiť rohy.
Správne.
Dobrá práca.
Daktylský.
D-A-K-T-Y-L-S-K-Ý. Daktylský.
TRIEDA PANI WRENOVEJ SÚŤAŽ V HLÁSKOVANÍ
A-R-Y-T-M-I-A.
Arytmia.
Prepáčte.
Hľadám Kirsha Jha.
Oci, táto pani ťa hľadá.
Zdravím, som slečna Dubecková.
Slečna Dubecková, som Krishan Jha.
Ďakujem, že ste prišli.
- Poďte ďalej. - Dobre.
Dáte si čaj alebo kávu?
Nie, ďakujem.
Zostaň na recepcii, Kabir. Uč sa slovíčka.
Tadiaľto.
Moja žena, Seema.
Zdravím.
Rada vás spoznávam.
Pán a pani Jhaovci. Kiežby...
som mala lepšie správy.
Zdá sa však,
že jediná možnosť je
vydanie a deportácia.
DEPORTOVAŤ
Prišiel taxík.
Každý deň raňajkuj.
- Vijay. - Ahoj.
Ahoj.
Toto je môj kamarát.
Toto je Kabir.
Kým budeme preč, postará sa o teba a motel.
Všetko je jasné.
Ďakujem.
Hľadám si práve prácu. Pomôžeme si navzájom.
Rozlúč sa s rodičmi.
Dobre.
Zdravím.
Nebudeme dlho preč.
Len kým vybavíme papiere.
Zaplatil som mu, aby sa o teba postaral.
Dobre?
Zavoláme ti každý večer. Sľubujem.
Cez Skype. To je zadarmo.
Neplač, mami. Čoskoro sa uvidíme.
Budem polievať kvety.
- Poď. - Dobre.
Čoskoro sa uvidíme.
Máš zapaľovač?
Mám 12.
To mi je fuk.
Toto je diera.
Nie je. Je to tretí najlepší hotel v Green River, v Utahu.
To by si ako manažér mal vedieť.
Nebudem to tu riadiť.
Mám sa len postarať, že prežiješ.
Kto je teda manažér.
Ty, chlapče.
Ukáž mi svoj vedecký projekt. Máš ho na zajtra, nie?
Fíha. Čo je to?
Ručne vyrobená lávová lampa.
Vitajte v hoteli Economy Value Inn. Ako vám pomôžem?
Viete, kto som?
Batman.
Kým budete na Halloween?
POŠTA USA
Kuriérom.
Prišiel údržbár?
Príde zajtra.
Dobre.
Prečo furt do toho hľadíš?
Otec mi kúpi Trans Am, ak sa naučím všetky slová.
Mal si si pýtať Porsche. To je riadny športiak.
Čo je s tebou, Beta?
Už ste preč štyri mesiace. Čo sa deje?
S mamou píšeme na úrady každý deň.
Každý deň.
Na koho čakáš?
Úrad pre domácu bezpečnosť.
Kontrolujú imigráciu.
Písal som im 14-krát.
Ako štátny zamestnanec ti môžem povedať,
že písať úradom je strata času.
Je to byrokratický problém.
Nie je to vaša vina.
Nie ste jasnozriví.
Nemohli ste to tušiť.
Takéto veci trvajú.
Doma je všetko v poriadku?
Áno.
Niečo nové s rodičmi?
Takéto veci trvajú.
Každú nedeľu sa za nich modlím v kostole.
Ďakujem.
Každý rok vyhráš školskú súťaž v hláskovaní.
Nechcel by si ísť na štátne kolo v Salt Lake?
Určite vyhráš.
A potom národné kolo.
Porozmýšľaj o tom.
Bol si už vo Washingtone, DC?
Finalisti sa stretnú s prvou dámou.
To by bola paráda.
Pani Wrenová...
Vediem hotel Economy Value na ceste č. 22.
Sme tretí najlepší motel v Green River.
Chcem, aby to tak zostalo.
Nemám čas na hláskovanie.
Len som sa pýtala.
Vravel som. Vláda na teba kašle.
Záleží im na mne. Musí.
Len ak si nebezpečný.
Zakaždým, keď píšeš na nejaký úrad,
zaradia ťa na zoznam.
- A čo mám robiť? - Musíš mieriť vyššie.
Napíš prezidentovi Bushovi.
Možno ti pomôže.
Zdá sa to byť v pohode chlapík.
Logorea.
HLÁSKOVANIE ŠTÁTNE KOLO
L-O-G-O-R-E-A.
Logorea.
Kabir, na postup do štátnej súťaže a možnosť zúčastniť sa
celonárodnej súťaže v hláskovaní vo Washingtone, DC...
musíš vyhláskovať slovo „jasnozrivosť“.
Musíš ma vziať do DC. Nemôžem ísť sám.
Je mi to fuk. Nevezmem ťa do DC.
Aspoň povedz mojej učiteľke, že áno.
Dostanem sa tam sám.
To by zo mňa robilo kriminálnika.
Jedine, že by sa mi to oplatilo.
Nemám peniaze.
Nevyhral si poukážku do reštaurácie?
Debil.
- Čože? - Debil.
Sme na ceste do DC, pani Wrenová.
Pozri, Kabir. Washington Monument.
Dobre sa tam spolu zabavíte.
To určite, pani Wrenová.
Ak Kabir... Nie.
Keď sa Kabir stretne s Laurou Bushovou,
nech jej odkáže, že ju obdivujem.
To určite spraví.
Uvidíme sa.
VITAJTE, ŽIACI
Toto je určite najlepší hotel v DC.
Určite nie.
Fíha. Super požiarny systém.
Kedy ste ho namontovali?
Neviem presne.
Paráda.
Kohler umývadlo.
Pôsobivé.
Ozvite sa, ak by niečo...
rodičia potrebovali.
Áno.
Trezor v každej izbe?
Máte tu super vybavenie.
Ďakujem.
Doma vediem motel.
Dobre.
Ďakujem za služby.
Veľa šťastia.
Dobre, rodičia.
Usaďte sa.
Vitajte na Celoamerickej súťaži v hláskovaní v roku 2007.
Kabir Jha, Green River, Utah.
Slovo „substitúcia“.
„Náhrada alebo výmena za niečo iné.“
Substitúcia.
S-U-B-S-T-I-T-Ú-C-I-A.
Substitúcia.
Správne.
Sprachgefühl.
„Základná charakteristika jazyka.“
Sprachgefühl.
S-P-R...
C-H...
U-H-L.
Sprachgefühl.
Ďalšie slovo je „vivisepultúra“.
Pochovať niekoho zaživa.
Použite to vo vete, prosím.
Pred mnohými rokmi sa ľudia báli náhodnej vivisepultúry.
Vivisepultúra.
V-I-V-I...
S-E-P...
U-L...
T-Ú-R-A.
Vivisepultúra.
Správne.
Kolo uzavreté.
Gratulujem trinástim finalistom.
Vitajte v Bielom dome.
Všetkým blahoželám.
Videla som niektoré slová
a sama by som ich nevyhláskovala.
Podali ste pôsobivé výkony.
Poďte rad za radom
a povedzte mi vaše meno a odkiaľ ste.
Začni ty.
To je v poriadku, zlatko. Ako sa voláš?
Kabir. Kabir Jha.
Ahoj, Kabir. Odkiaľ si?
„Vážená pani Laura Bushová,
je mi cťou, že tu dnes som, ale žiadam vás o pomoc.
Rodičov mi poslali do Indie,
keď čakali na azyl v Spojených štátoch.
Sú preč už vyše roka a chýbajú mi.
Sú to dobrí ľudia, verte mi.
A viem, že ste dobrá žena.
Pomôžete mi dostať ich späť?
S úctou, Kabir Jha.“
Mrzí ma, čo si musíš prežiť, zlatko.
Pomôžete mi?
Tieto veci sú komplikované.
Niekedy to len dlho trvá.
To hovoria všetci.
Pošli list do mojej kancelárie.
Mrzí ma to, Kabir.
Kto je na rade?
Ako sa voláš ty?
Som Grace Colmerová z Omahy v Nebraske.
Kabir Jha.
Na manažéra si akýsi mladý.
Určite vieš, čo robíš?
Áno. Čistím odtok.
Toto je diera.
Tak si nabudúce nečešte vlasy nad umývadlom.
Majte sa.
Keby som si jeden deň zvoliť musel
kedy by ma srdce ovládalo
Shelton.
Áno, pane?
Nevysávaj v protismere, dobre?
Jasné, chápem.
Čo mi povieš, to si zapamätám.
- Super. - Áno.
Verím ti.
Raz bude z teba asistent manažéra.
Vážne?
Dobre.
Keby som si jeden deň zvoliť musel
Kedy by ma srdce...
- Vieš to lepšie. - Snažím sa, kamoš.
- Neporazím ho. - Skúšaš to piaty raz.
Prehral si.
Čo sa stalo s tvojím čudným strýkom?
Nie je to môj strýko.
Varí v nejakej nóbl reštaurácii v Salt Lake.
Stephanini rodičia sa vrátili z výletu skôr.
Chcú vedieť, či nemôžu prísť sem.
Jasné, v pohode. Ak prídu len ony.
Máte zelenú.
- Snažím sa tu viesť biznis. - Len pár báb.
Kámo. Môžeš ísť vonku?
Prepáč. Je to nefajčiarska izba.
Hostia nemajú radi dym.
Vysprejuj to tu.
Pán Jha? Prepáčte.
Chcete, aby som upratala?
Nie. Ja upracem.
- Pomôžem vám. - Netreba. Spravím to.
Dobre. Majte sa pekne.
VOĽNÉ IZBY
Prosím.
Pán Davidson, dostavte sa na bránu č. tri.
Prosíme, aby nastupovali cestujúci
z radov desať až 20.
Beta.
Kto je tento mladík?
- Nech sa páči. - Ďalší!
Ďalší! Pokladňa dva.
Zdravím. Poprosím vás tri kuracie sendviče a trikrát Pepsi.
Otec si nedá Pepsi. Len vodu.
Cukrovka.
Máš cukrovku?
Dvakrát Pepsi.
Vlastne, ani ja si nedám.
Idem si sadnúť.
Jednu Pepsi.
- Vyrobil som to. - Pekné.
Vitajte, som Shelton.
VITAJTE DOMA!
Rád vás spoznávam.
Podobne.
Kde je Margaret?
Už dávno tu nepracuje.
- Zdravím. - Zdravím.
Počítače?
Áno, pracovné centrum pre hostí.
Pekný detail.
Veľmi pekné.
Sme doma.
Prečo nespíte?
Pásmová choroba. Nemôžeme spať.
Sme priveľmi rozrušení.
- Poď. - Sadni si.
Ako žiješ, Beta?
Máš dobrý život?
Je v pohode.
A vy?
Teraz je to lepšie.
KABIR STÁLE VEDIE MOTEL S RODIČMI.
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková