1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
MANAŽÉR

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

4
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
VOĽNÉ IZBY

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Turbo rýchlosť!

6
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Keď slnko zapadne
Lokál sa rozhýbe

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Nejazdi na vozíku!

8
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
To som nebol ja!

9
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Tam chodia všetci kovboji
vyhodiť si z kopýtka

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Chytáš ďalšiu kopu?

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Dobre. Pripravený?

12
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Hej!

13
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Nakopnem svoj pikap

14
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Vitajte v hoteli Economy Value Inn
v Green River.

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Volám sa Kabir. Pomôžem vám?

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Si správca? Úžasné?

17
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Nie som správca. Som recepčný.

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
- Moja chyba.
- Takže, pane.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Kde nájdeme najbližšie
stravovacie zariadenie?

20
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Jedli ste už smažené kura?

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Mám rád KFC.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Je to skratka pre Kentucké fritované kura.

23
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Jedno je tu v Green River.

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Prepáčte.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Choď za otcom. Urob si úlohy.

26
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Jeden tip. Nepýtajte sa na maskota.
Nikdy tam nie je.

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Choď dnu.

28
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Aké vyspelé dieťa.

29
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Čo si želáte?

30
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Kde by sme sa mohli najesť?

31
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
- Je tu palacinkáreň.
- Oci.

32
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Čo znamená „vyspelý“?

33
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Pozri v slovníku.

34
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Kde je slovník?

35
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Tam hore.

36
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Dostal som ho, keď som sem prišiel.

37
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Keď som nepoznal slovo,
vyhľadal som ho.

38
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Keď som sa nejaké naučil, vyznačil som ho.

39
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Zdá sa, že si sa ich veľa nenaučil.

40
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Len si to nájdi.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
„Dieťa, ktoré má vyvinuté určité
schopnosti v skoršom veku, ako je bežné.“

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
V šatni som videl chalana,
ktorý je asi vyspelý.

43
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Tu máš.

44
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Vyspelý.

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Vyspelý.

46
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Dobre. Pripravená, Seema?

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
- Sleduj to!
- Áno!

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Poďme na to.

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Áno!

50
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Ako si to urobil?

51
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Ako si to dokázal?

52
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar, chytaj!

53
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Vitajte v KFC. Vybrali ste si?

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Tri kuracie sendviče, prosím.

55
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
A trikrát Pepsi.

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Kola cez týždeň? Super.

57
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Mala by nechať toho idiota Sandipa.

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Nie, nemala.

59
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Je šibnutá.

60
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mami, poznáš slovo „albumen“?

61
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
- Čo to je?
- Vaječný bielok.

62
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Pre mňa to bude vždy vaječný bielok.

63
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Otec povedal, že mi kúpi športiak,
ak sa naučím všetky slová v slovníku.

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Kúpiš mu auto?

65
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Vypočítali sme to.

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Koľko je tam slov?

67
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
V slovníku je 460-tisíc slov.

68
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Len 460-tisíc.

69
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Mám čas do šestnástich.

70
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Bum! Športiak!

71
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

72
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A. A-A-A-A.

74
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

75
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
C-C-C-C. C-C-C-C.

76
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
C-C-C-C.

77
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
H-H-H-H. R-R-R-R.

78
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

79
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
Z-M-U-S.

81
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anachronizmus!

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, raz, dva, tri.

83
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Nezabudni zastrčiť rohy.

84
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Správne.

85
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Dobrá práca.

86
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktylský.

87
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-Y-L-S-K-Ý. Daktylský.

88
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
TRIEDA PANI WRENOVEJ
SÚŤAŽ V HLÁSKOVANÍ

89
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-Y-T-M-I-A.

90
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arytmia.

91
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Prepáčte.

92
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Hľadám Kirsha Jha.

93
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Oci, táto pani ťa hľadá.

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Zdravím, som slečna Dubecková.

95
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Slečna Dubecková, som Krishan Jha.

96
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Ďakujem, že ste prišli.

97
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
- Poďte ďalej.
- Dobre.

98
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Dáte si čaj alebo kávu?

99
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Nie, ďakujem.

100
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Zostaň na recepcii, Kabir.
Uč sa slovíčka.

101
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Tadiaľto.

102
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Moja žena, Seema.

103
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Zdravím.

104
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Rada vás spoznávam.

105
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Pán a pani Jhaovci. Kiežby...

106
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
som mala lepšie správy.

107
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Zdá sa však,

108
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
že jediná možnosť je

109
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
vydanie a deportácia.

110
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTOVAŤ

111
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Prišiel taxík.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Každý deň raňajkuj.

113
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
- Vijay.
- Ahoj.

114
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Ahoj.

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Toto je môj kamarát.

116
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Toto je Kabir.

117
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Kým budeme preč,
postará sa o teba a motel.

118
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Všetko je jasné.

119
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Ďakujem.

120
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Hľadám si práve prácu.
Pomôžeme si navzájom.

121
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Rozlúč sa s rodičmi.

122
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Dobre.

123
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Zdravím.

124
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Nebudeme dlho preč.

125
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Len kým vybavíme papiere.

126
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Zaplatil som mu, aby sa o teba postaral.

127
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Dobre?

128
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Zavoláme ti každý večer. Sľubujem.

129
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Cez Skype. To je zadarmo.

130
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Neplač, mami. Čoskoro sa uvidíme.

131
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Budem polievať kvety.

132
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Poď.
- Dobre.

133
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Čoskoro sa uvidíme.

134
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Máš zapaľovač?

135
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Mám 12.

136
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
To mi je fuk.

137
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Toto je diera.

138
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Nie je. Je to tretí najlepší hotel
v Green River, v Utahu.

139
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
To by si ako manažér mal vedieť.

140
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Nebudem to tu riadiť.

141
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Mám sa len postarať, že prežiješ.

142
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Kto je teda manažér.

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Ty, chlapče.

144
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Ukáž mi svoj vedecký projekt.
Máš ho na zajtra, nie?

145
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Fíha. Čo je to?

146
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Ručne vyrobená lávová lampa.

147
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Vitajte v hoteli Economy Value Inn.
Ako vám pomôžem?

148
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Viete, kto som?

149
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

150
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Kým budete na Halloween?

151
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
POŠTA USA

152
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Kuriérom.

153
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Prišiel údržbár?

154
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Príde zajtra.

155
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Dobre.

156
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Prečo furt do toho hľadíš?

157
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Otec mi kúpi Trans Am,
ak sa naučím všetky slová.

158
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Mal si si pýtať Porsche.
To je riadny športiak.

159
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Čo je s tebou, Beta?

160
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Už ste preč štyri mesiace. Čo sa deje?

161
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
S mamou píšeme na úrady každý deň.

162
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Každý deň.

163
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Na koho čakáš?

164
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Úrad pre domácu bezpečnosť.

165
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Kontrolujú imigráciu.

166
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Písal som im 14-krát.

167
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Ako štátny zamestnanec ti môžem povedať,

168
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
že písať úradom je strata času.

169
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Je to byrokratický problém.

170
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Nie je to vaša vina.

171
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Nie ste jasnozriví.

172
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Nemohli ste to tušiť.

173
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Takéto veci trvajú.

174
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Doma je všetko v poriadku?

175
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Áno.

176
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Niečo nové s rodičmi?

177
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Takéto veci trvajú.

178
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Každú nedeľu sa za nich modlím v kostole.

179
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Ďakujem.

180
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Každý rok vyhráš
školskú súťaž v hláskovaní.

181
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Nechcel by si ísť
na štátne kolo v Salt Lake?

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Určite vyhráš.

183
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
A potom národné kolo.

184
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Porozmýšľaj o tom.

185
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Bol si už vo Washingtone, DC?

186
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finalisti sa stretnú s prvou dámou.

187
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
To by bola paráda.

188
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Pani Wrenová...

189
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Vediem hotel Economy Value na ceste č. 22.

190
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Sme tretí najlepší motel v Green River.

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Chcem, aby to tak zostalo.

192
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Nemám čas na hláskovanie.

193
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Len som sa pýtala.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Vravel som. Vláda na teba kašle.

195
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Záleží im na mne. Musí.

196
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Len ak si nebezpečný.

197
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Zakaždým, keď píšeš na nejaký úrad,

198
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
zaradia ťa na zoznam.

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
- A čo mám robiť?
- Musíš mieriť vyššie.

200
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Napíš prezidentovi Bushovi.

201
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Možno ti pomôže.

202
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Zdá sa to byť v pohode chlapík.

203
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logorea.

204
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
HLÁSKOVANIE
ŠTÁTNE KOLO

205
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-O-R-E-A.

206
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logorea.

207
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, na postup do štátnej súťaže
a možnosť zúčastniť sa

208
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
celonárodnej súťaže v hláskovaní
vo Washingtone, DC...

209
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
musíš vyhláskovať slovo „jasnozrivosť“.

210
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Musíš ma vziať do DC.
Nemôžem ísť sám.

211
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Je mi to fuk. Nevezmem ťa do DC.

212
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Aspoň povedz mojej učiteľke, že áno.

213
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Dostanem sa tam sám.

214
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
To by zo mňa robilo kriminálnika.

215
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Jedine, že by sa mi to oplatilo.

216
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Nemám peniaze.

217
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Nevyhral si poukážku do reštaurácie?

218
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Debil.

219
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
- Čože?
- Debil.

220
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Sme na ceste do DC, pani Wrenová.

221
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Pozri, Kabir. Washington Monument.

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Dobre sa tam spolu zabavíte.

223
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
To určite, pani Wrenová.

224
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Ak Kabir... Nie.

225
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Keď sa Kabir stretne s Laurou Bushovou,

226
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
nech jej odkáže, že ju obdivujem.

227
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
To určite spraví.

228
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Uvidíme sa.

229
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
VITAJTE, ŽIACI

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Toto je určite najlepší hotel v DC.

231
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Určite nie.

232
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Fíha. Super požiarny systém.

233
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Kedy ste ho namontovali?

234
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Neviem presne.

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Paráda.

236
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Kohler umývadlo.

237
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Pôsobivé.

238
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Ozvite sa, ak by niečo...

239
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
rodičia potrebovali.

240
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Áno.

241
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Trezor v každej izbe?

242
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Máte tu super vybavenie.

243
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Ďakujem.

244
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Doma vediem motel.

245
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Dobre.

246
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Ďakujem za služby.

247
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Veľa šťastia.

248
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Dobre, rodičia.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Usaďte sa.

250
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Vitajte na Celoamerickej
súťaži v hláskovaní v roku 2007.

251
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

252
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Slovo „substitúcia“.

253
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
„Náhrada alebo výmena za niečo iné.“

254
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Substitúcia.

255
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-B-S-T-I-T-Ú-C-I-A.

256
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Substitúcia.

257
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Správne.

258
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprachgefühl.

259
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
„Základná charakteristika jazyka.“

260
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

261
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R...

262
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H...

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
U-H-L.

264
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

265
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Ďalšie slovo je „vivisepultúra“.

266
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Pochovať niekoho zaživa.

267
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Použite to vo vete, prosím.

268
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Pred mnohými rokmi sa ľudia
báli náhodnej vivisepultúry.

269
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivisepultúra.

270
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

271
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
S-E-P...

272
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
U-L...

273
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
T-Ú-R-A.

274
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivisepultúra.

275
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Správne.

276
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Kolo uzavreté.

277
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Gratulujem trinástim finalistom.

278
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Vitajte v Bielom dome.

279
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Všetkým blahoželám.

280
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Videla som niektoré slová

281
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
a sama by som ich nevyhláskovala.

282
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Podali ste pôsobivé výkony.

283
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Poďte rad za radom

284
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
a povedzte mi vaše meno a odkiaľ ste.

285
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Začni ty.

286
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
To je v poriadku, zlatko. Ako sa voláš?

287
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

288
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Ahoj, Kabir. Odkiaľ si?

289
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
„Vážená pani Laura Bushová,

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
je mi cťou, že tu dnes som,
ale žiadam vás o pomoc.

291
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Rodičov mi poslali do Indie,

292
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
keď čakali na azyl v Spojených štátoch.

293
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Sú preč už vyše roka a chýbajú mi.

294
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Sú to dobrí ľudia, verte mi.

295
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
A viem, že ste dobrá žena.

296
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Pomôžete mi dostať ich späť?

297
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
S úctou, Kabir Jha.“

298
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Mrzí ma, čo si musíš prežiť, zlatko.

299
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Pomôžete mi?

300
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Tieto veci sú komplikované.

301
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Niekedy to len dlho trvá.

302
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
To hovoria všetci.

303
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Pošli list do mojej kancelárie.

304
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Mrzí ma to, Kabir.

305
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Kto je na rade?

306
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Ako sa voláš ty?

307
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Som Grace Colmerová z Omahy v Nebraske.

308
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

309
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Na manažéra si akýsi mladý.

310
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Určite vieš, čo robíš?

311
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Áno. Čistím odtok.

312
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Toto je diera.

313
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Tak si nabudúce nečešte
vlasy nad umývadlom.

314
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Majte sa.

315
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Keby som si jeden deň zvoliť musel

316
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
kedy by ma srdce ovládalo

317
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

318
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

319
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Áno, pane?

320
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Nevysávaj v protismere, dobre?

321
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Jasné, chápem.

322
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Čo mi povieš, to si zapamätám.

323
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
- Super.
- Áno.

324
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Verím ti.

325
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Raz bude z teba asistent manažéra.

326
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Vážne?

327
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Dobre.

328
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Keby som si jeden deň zvoliť musel

329
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Kedy by ma srdce...

330
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
- Vieš to lepšie.
- Snažím sa, kamoš.

331
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
- Neporazím ho.
- Skúšaš to piaty raz.

332
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Prehral si.

333
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Čo sa stalo s tvojím čudným strýkom?

334
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Nie je to môj strýko.

335
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Varí v nejakej nóbl reštaurácii
v Salt Lake.

336
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Stephanini rodičia
sa vrátili z výletu skôr.

337
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Chcú vedieť, či nemôžu prísť sem.

338
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Jasné, v pohode. Ak prídu len ony.

339
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Máte zelenú.

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
- Snažím sa tu viesť biznis.
- Len pár báb.

341
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Kámo. Môžeš ísť vonku?

342
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Prepáč. Je to nefajčiarska izba.

343
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Hostia nemajú radi dym.

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Vysprejuj to tu.

345
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Pán Jha? Prepáčte.

346
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
Chcete, aby som upratala?

347
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Nie. Ja upracem.

348
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
- Pomôžem vám.
- Netreba. Spravím to.

349
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Dobre. Majte sa pekne.

350
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
VOĽNÉ IZBY

351
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Prosím.

352
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Pán Davidson, dostavte sa na bránu č. tri.

353
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Pán Davidson, dostavte sa na bránu č. tri.

354
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Prosíme, aby nastupovali cestujúci

355
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
z radov desať až 20.

356
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

357
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Kto je tento mladík?

358
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
- Nech sa páči.
- Ďalší!

359
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Ďalší! Pokladňa dva.

360
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Zdravím. Poprosím vás tri kuracie sendviče
a trikrát Pepsi.

361
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Otec si nedá Pepsi. Len vodu.

362
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Cukrovka.

363
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Máš cukrovku?

364
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Dvakrát Pepsi.

365
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Vlastne, ani ja si nedám.

366
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Idem si sadnúť.

367
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Jednu Pepsi.

368
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
- Vyrobil som to.
- Pekné.

369
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Vitajte, som Shelton.

370
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
VITAJTE DOMA!

371
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Rád vás spoznávam.

372
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Podobne.

373
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Kde je Margaret?

374
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Už dávno tu nepracuje.

375
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
- Zdravím.
- Zdravím.

376
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Počítače?

377
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Áno, pracovné centrum pre hostí.

378
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Pekný detail.

379
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Veľmi pekné.

380
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Sme doma.

381
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Prečo nespíte?

382
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Pásmová choroba.
Nemôžeme spať.

383
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Sme priveľmi rozrušení.

384
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
- Poď.
- Sadni si.

385
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Ako žiješ, Beta?

386
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Máš dobrý život?

387
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Je v pohode.

388
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
A vy?

389
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Teraz je to lepšie.

390
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR STÁLE VEDIE MOTEL S RODIČMI.

391
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

392
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková