ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH. NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.
UPRAVNIK
PO RESNIČNI ZGODBI
MOTEL POCENI-A-DOBRO
PROSTO ADIJO, 2002! ŽIVJO, 2003!
Turbo pospešek!
Beznica zaživi vsak večer, ko sonce se spusti.
Ne vozi se z vozičkom!
To nisem bil jaz.
Kavboji pridejo plesat boot scootin' boogie...
Dobro. Si pripravljen na nov kup?
O, ja. Si pripravljen?
Ja!
Vžgem svoj poltovornjak
Dobrodošli v motelu Dobro-a-poceni v Green Riverju.
Kabir sem. Vama lahko pomagam?
Vratar si? Sijajno.
Nisem vratar, gospod. Receptor sem.
-Zmotil sem se. -No, gospod,
mi lahko poveste, kje je vaša najboljša restavracija?
Sta že pokusila pečenega piščanca?
Najraje imam KFC.
To je kratica za Kentucky Fried Chicken.
Tu v Green Riverju je.
Oprostite.
Kabir, pojdi k očetu. Naredi nalogo.
Pa ne sprašujta po polkovniku. Nikoli ni tam.
Pojdi noter.
Prezrel je za svoja leta.
Vama lahko pomagam?
Kje bi lahko dobro jedla?
-Pancake House... -Oče.
Kaj pomeni "prezrel"?
V slovar poglej.
Kje je slovar?
Tam zgoraj.
Kupil sem ga, ko sem prišel v to državo.
Če nisem poznal besede, sem pogledal vanj.
Ko sem se je naučil, sem jo poudaril s flomastrom.
Ni videti, da si se naučil veliko besed.
Samo poišči jo.
"Otrok, ki razvije določene sposobnosti prej kot navadno."
V oblačilnici sem videl fanta, ki bi lahko bil prezrel.
Izvoli.
Prezrel.
Si pripravljena, Seema?
-To poglej! -Ja.
Pa dajmo.
To!
Kako si jo udarila tako daleč?
Kako ti je to uspelo?
Tendulkar. Hej!
Dobrodošli v KFC-ju. Izvolite.
Tri sendviče s piščancem, prosim.
Pa tri kole, prosim.
Čeprav imam jutri šolo? Super.
Naj pusti bedaka Sandipa in gre z Rohitom.
Kje pa.
Nora je.
Mama, veš, kaj je "beljak"?
-Kaj je beljak? -"Beli del jajca".
Vseeno bom rekla "beli del jajca".
Oče pravi, da mi bo kupil trans-ama, če se naučim vseh besed v slovarju.
Avto mu boš kupil?
Vse sva izračunala.
Koliko besed?
Webster ima 460 000 besed.
Samo 460 000.
Časa pa imam do 16. leta.
To! Trans-am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A. A-A-A-A.
A-A-A-A.
H-H-H-H. H-H-H-H.
H-H-H-H.
H-H-H-H. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
Z-E-M.
Anahronizem!
Kabir, ena, dve, tri.
Ne pozabi napeti na vogalih.
Tako, ja.
Bravo.
Daktilski.
D-A-K-T-I-L-S-K-I. Daktilski.
TEKMOVANJE V ČRKOVANJU
A-R-I-T-M-I-J-A.
Aritmija.
Oprostite.
Živjo, Krisha Jhaja iščem.
Oče, ta gospa te išče.
Živjo, sem gdč. Dubeck.
Gdč. Dubeck, Krishan Jha.
Hvala, da ste prišli.
-Kar naprej. -Dobro.
Bi spili čaj ali kavo?
Ne, hvala.
Kabir, prevzemi recepcijo. In se uči besede.
Kar z mano.
Moja žena Seema.
Živjo.
Me veseli, ga. Jha.
G. in ga. Jha, želim si,
da bi imela boljšo novico.
Toda ta hip
vaju morda čaka
deportacija.
DEPORTACIJA
Najin taksi je tu.
Ne pozabi vsak dan zajtrkovati.
-Vijay. -Adijo.
Adijo.
O tem prijatelju sem ti govoril.
To pa je Kabir.
Skrbel bo zate in za motel, medtem ko naju ne bo.
Ti je vse jasno?
Hvala.
Ja. Tako ali tako iščem službo. To je za oba dobro.
Poslovi se od staršev.
Prav.
Živjo.
Kmalu se vrneva,
samo da urediva dokumente.
Vijayu sem dal denar, da skrbi zate.
Prav?
Vsak večer te bova poklicala. Obljubim.
Po skypu. Zastonj je.
Ne jokaj, mama. Kmalu se vidiva.
Vsak dan bom zalil rože.
-Pridi. -Prav.
Kmalu se vidimo!
Imaš vžigalnik?
12 let sem star.
Ne zanima me vsa tvoja zgodba.
Kakšna luknja.
Ni. Je 3. najboljši ugodni motel v Green Riverju v Utahu.
To bi moral vedeti, če boš upravnik.
Ne bom vodil motela.
Skrbeti moram samo, da ne umreš.
Kdo je potem upravnik?
Ti, mali.
Pokaži nama projekt za naravoslovni sejem. Jutri je, ne?
Kaj je to?
Doma narejena lava svetilka.
Dobrodošli. Kako vam lahko pomagam?
Veste, kdo sem?
Batman.
Kaj boste vi za noč čarovnic?
POŠTA ZDA
Voznik FedExa.
Je vodovodar prišel?
Jutri pride.
Dobro.
Zakaj ves čas gledaš vanj?
Če se naučim vseh besed, mi bo oče kupil trans-ama.
Za poscheja bi mu moral reči. Trans-am je kripa.
Kaj je narobe s tabo?
Že štiri mesece vaju ni. Kaj se dogaja?
Z mamo vsak dan piševa na urade.
Vsak dan.
Kaj zdaj čakaš?
Ministrstvo za domovinsko varnost.
Priseljevanje nadzorujejo.
14-krat sem jim pisal.
Kot državni uradnik ti lahko zagotovim,
da je pisanje vladi izguba časa.
Birokratska težava je.
Ti si kriv, da je tako.
Tega nisi anticipiral.
To pomeni predvidel.
Te stvari trajajo.
Je doma vse v redu?
Ja.
Kaj novic od staršev?
Te stvari trajajo.
Vsako nedeljo v cerkvi molim za njiju.
Hvala.
Kabir, vsako leto zmagaš na šolskem tekmovanju v črkovanju.
Si pomislil, da bi šel na državno tekmovanje v Salt Lake?
Gotovo bi zmagal.
Potem bi šel na meddržavno.
Premisli.
Si že bil v Washingtonu?
Finalisti spoznajo prvo damo.
Ne bi bilo to od sile?
Ga. Wren...
Vodim motel Poceni-a-dobro ob cesti 22.
Po TripAdvisorju smo tretji motel v Green Riverju,
in rad bi, da tako ostane.
Nimam časa za tekmovanja.
Samo vprašala sem.
Sem ti rekel. Državo ne briga zate.
Pa jo. Mora jo.
Samo če se jim zdiš nevaren.
Vsakič, ko pišeš takemu uradu,
te dajo na seznam.
-Kaj pa naj naredim? -Naravnost na vrh pojdi.
Predsedniku Bushu piši.
Mogoče ti on pomaga.
Je možak, s katerim bi spil pivo.
Blebetanje.
UTAŠKO TEKMOVANJE V ČRKOVANJU
B-L-E-B-E-T-A-N-J-E.
Blebetanje.
Kabir, bi lahko za državno tekmovanje in priložnost, da se udeležiš
tekmovanja v črkovanju ZDA v Washingtonu,
črkoval besedo "prezrel"?
Moraš me peljati v Washington. Ne morem iti sam.
Nič mi ni treba. Ne bom te peljal.
Se lahko zlažeš učiteljici, da me boš peljal?
Sam bom šel tja.
Lahko bi me kazensko preganjali.
Razen če bi se mi splačalo.
Nimam denarja.
Nisi osvojil darilnega bona za Applebee's?
Butec.
-Kako, prosim? -Butec.
Ravno sva zapeljala v Washington, ga. Wren.
Glej obelisk, Kabir.
Zelo se bosta zabavala.
Vem, ga. Wren.
Če bo Kab... Ne.
Ko bo Kabir spoznal Lauro Bush,
ji povejta, da jo občudujem.
Seveda.
Se vidiva.
DOBRODOŠLI, DIJAKI
To je gotovo najboljši tukajšnji hotel.
Zagotovo ne.
Super protipožarni sistem.
Kdaj ste ga postavili?
Ne vem točno.
Super.
Umivalniki Whitehaven.
Navdušen sem.
Sporoči nam, če...
Če tvoji starši potrebujejo še kaj.
Ja.
Sef SentrySafe v vsaki sobi?
Krasno ste opremljeni.
Hvala.
Doma vodim motel.
V redu.
Hvala za vaše usluge.
Srečno.
Starši,
sedite na svoje mesto.
Dobrodošli na Tekmovanju v črkovanju ZDA 2007.
Kabir Jha, Green River, Utah.
Beseda je "substitut".
"Namestnik ali nadomestek".
Substitut.
S-U-B-S-T-I-T-U-T.
Substitut.
Pravilno.
Sprachgefühl.
"Bistvena značilnost jezika."
Sprachgefühl.
S-P-R...
C-H...
U-H-L.
Sprachgefühl.
Beseda je "vivisepulture".
Živega pokopati.
Jo lahko uporabite v stavku?
Nekoč so se številni bali nenamernega pokopa živega človeka.
"Vivisepulture".
V-I-V-I...
S-E-P...
U-L...
T-U-R-E.
"Vivisepulture".
Pravilno.
Ta krog je končan.
Čestitamo trinajstim finalistom.
Živjo, dobrodošli v Beli hiši.
Čestitke vsem.
Nekaterih besed, ki ste jih črkovali,
sama ne bi znala.
Navdušena sem nad vami.
Pojdimo po vrsti.
Vsak naj pove, kdo je in od kod.
Začnimo s tabo.
V redu je, ljubček. Kako ti je ime?
Kabir Jha.
Živjo, Kabir. Od kod si?
"Draga prva dama Laura Bush,
v čast mi je biti z vami, a bi vas prosil za pomoč.
Starša so poslali nazaj v Indijo
in čakata na azil v ZDA.
Že dobro leto ju ni in pogrešam ju.
Dobra človeka sta, verjemite.
Vem, da ste dobri.
Mi ju pomagate dobiti nazaj?
Lep pozdrav, Kabir Jha."
Ljubček, zelo mi je žal, da to prestajaš.
Mi lahko pomagate?
Te stvari so zelo zapletene.
In včasih trajajo dolgo.
To vsi pravijo.
Kaj, če bi pisal moji pisarni?
Zelo mi je žal, Kabir.
Dobro. Kdo je naslednji?
Kako je ime tebi?
Sem Grace Colmer iz Omahe v Nebraski.
Kabir Jha.
Malce mlad si za upravnika hotela.
Si prepričan, da veš, kaj počneš?
Ja. Odtok odmašujem.
Ta kraj je prava luknja.
Drugič se raje ne češite nad umivalnikom.
Lep dan želim.
Če bi moral izbrati le en dan,
da živel bi po srcu
Shelton.
Ja, gospod?
Ne sesajte proti vlaknom.
Ja. Štekam.
Najbolje si zapomnim, kar slišim.
-Dobro. -Ja.
Zaupam vam.
Nekega dne boste pomočnik upravnika.
Ja?
To!
Če bi moral izbrati le en dan,
da živel bi po srcu...
-Daj, no. Več zmoreš. -Poskušam, stari.
-Lahko ga porazim. -Že petič poskušaš.
Izgubil si.
Kje je tvoj čudni stric?
Ni moj stric.
V Salt Laku kuha v nobel restavraciji.
Kabir, Stephaniejini starši so se prej vrnili z izleta.
Družbo zanima, ali lahko pride sem.
Ja. V redu je. Če so samo oni.
Lahko.
-Posel vodim. -Samo nekaj punc je.
Stari, bi lahko to počel zunaj?
To je prostor za nekadilce.
Goste moti vonj.
Samo malce popršiš.
G. Jha. Oprostite,
hočete, da počistim?
Ne. Jaz bom.
-Lahko pomagam. -V redu je. Jaz bom.
Prav. Lep dan želim.
PROSTO VEČ KOT 70 KANALOV
Halo.
G. Davidson, prosim, zglasite se pri izhodu 3.
G. Davidson, zglasite se pri izhodu 3.
Zdaj se bodo vkrcali potniki,
ki sedijo v vrstah od 10 do 20.
Sin.
Kdo je ta moški?
-Izvolite. -Naslednji.
Tri menije s sendvičem s piščancem in tri kole.
Očka ne bo kole, ampak vodo.
Sladkorna.
Sladkorno imaš?
Dve koli.
Tudi jaz ne bom kole.
Usest se grem.
Eno kolo.
-Moje delo. -Lepo.
Živjo. Shelton sem.
DOBRODOŠLA DOMA!
Me veseli.
Enako.
Kje je Margaret?
Že celo večnost ne dela tu.
-Živjo. -Živjo.
Računalniki?
Ja, poslovno središče za goste.
Dobra poteza.
Zelo dobra.
Doma sva.
Zakaj sta pokonci?
Časovna razlika. Ne moreva spati.
Preveč vznemirjenja.
-Pridi. -Sedi.
Sin, kako kaj tvoje življenje?
Dobro živiš?
V redu sem.
Pa vidva?
Zdaj je bolje.
KABIR ŠE VEDNO VODI MOTEL S STARŠI
POSNETO PO SERIJI ZGODB 'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC
Prevod: Karmen Dobrila