1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
UPRAVNIK

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
PO RESNIČNI ZGODBI

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
MOTEL POCENI-A-DOBRO

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
PROSTO
ADIJO, 2002! ŽIVJO, 2003!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Turbo pospešek!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Beznica zaživi vsak večer,
ko sonce se spusti.

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Ne vozi se z vozičkom!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
To nisem bil jaz.

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Kavboji pridejo plesat
boot scootin' boogie...

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Dobro. Si pripravljen na nov kup?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
O, ja. Si pripravljen?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Ja!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Vžgem svoj poltovornjak

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Dobrodošli v motelu Dobro-a-poceni
v Green Riverju.

16
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Kabir sem. Vama lahko pomagam?

17
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Vratar si? Sijajno.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Nisem vratar, gospod. Receptor sem.

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-Zmotil sem se.
-No, gospod,

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
mi lahko poveste,
kje je vaša najboljša restavracija?

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Sta že pokusila pečenega piščanca?

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Najraje imam KFC.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
To je kratica za Kentucky Fried Chicken.

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Tu v Green Riverju je.

25
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Oprostite.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, pojdi k očetu. Naredi nalogo.

27
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Pa ne sprašujta po polkovniku.
Nikoli ni tam.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Pojdi noter.

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Prezrel je za svoja leta.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Vama lahko pomagam?

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Kje bi lahko dobro jedla?

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-Pancake House...
-Oče.

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Kaj pomeni "prezrel"?

34
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
V slovar poglej.

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Kje je slovar?

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Tam zgoraj.

37
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Kupil sem ga, ko sem prišel v to državo.

38
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Če nisem poznal besede, sem pogledal vanj.

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Ko sem se je naučil,
sem jo poudaril s flomastrom.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Ni videti, da si se naučil veliko besed.

41
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Samo poišči jo.

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Otrok, ki razvije določene sposobnosti
prej kot navadno."

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
V oblačilnici sem videl fanta,
ki bi lahko bil prezrel.

44
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Izvoli.

45
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Prezrel.

46
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Prezrel.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Si pripravljena, Seema?

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-To poglej!
-Ja.

49
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Pa dajmo.

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
To!

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Kako si jo udarila tako daleč?

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Kako ti je to uspelo?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar. Hej!

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Dobrodošli v KFC-ju. Izvolite.

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Tri sendviče s piščancem, prosim.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Pa tri kole, prosim.

57
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Čeprav imam jutri šolo? Super.

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Naj pusti bedaka Sandipa in gre z Rohitom.

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Kje pa.

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Nora je.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mama, veš, kaj je "beljak"?

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-Kaj je beljak?
-"Beli del jajca".

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Vseeno bom rekla "beli del jajca".

64
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Oče pravi, da mi bo kupil trans-ama,
če se naučim vseh besed v slovarju.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Avto mu boš kupil?

66
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Vse sva izračunala.

67
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Koliko besed?

68
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Webster ima 460 000 besed.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Samo 460 000.

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Časa pa imam do 16. leta.

71
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
To! Trans-am!

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

74
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A. A-A-A-A.

75
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

76
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
H-H-H-H. H-H-H-H.

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
H-H-H-H.

78
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
H-H-H-H. R-R-R-R.

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
Z-E-M.

82
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anahronizem!

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, ena, dve, tri.

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Ne pozabi napeti na vogalih.

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Tako, ja.

86
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Bravo.

87
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktilski.

88
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-I-L-S-K-I. Daktilski.

89
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
TEKMOVANJE V ČRKOVANJU

90
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-I-T-M-I-J-A.

91
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Aritmija.

92
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Oprostite.

93
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Živjo, Krisha Jhaja iščem.

94
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Oče, ta gospa te išče.

95
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Živjo, sem gdč. Dubeck.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Gdč. Dubeck, Krishan Jha.

97
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Hvala, da ste prišli.

98
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-Kar naprej.
-Dobro.

99
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Bi spili čaj ali kavo?

100
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Ne, hvala.

101
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, prevzemi recepcijo.
In se uči besede.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Kar z mano.

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Moja žena Seema.

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Živjo.

105
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Me veseli, ga. Jha.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
G. in ga. Jha, želim si,

107
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
da bi imela boljšo novico.

108
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Toda ta hip

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
vaju morda čaka

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
deportacija.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTACIJA

112
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Najin taksi je tu.

113
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Ne pozabi vsak dan zajtrkovati.

114
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-Vijay.
-Adijo.

115
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Adijo.

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
O tem prijatelju sem ti govoril.

117
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
To pa je Kabir.

118
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Skrbel bo zate in za motel,
medtem ko naju ne bo.

119
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Ti je vse jasno?

120
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Hvala.

121
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Ja. Tako ali tako iščem službo.
To je za oba dobro.

122
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Poslovi se od staršev.

123
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Prav.

124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Živjo.

125
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Kmalu se vrneva,

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
samo da urediva dokumente.

127
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Vijayu sem dal denar, da skrbi zate.

128
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Prav?

129
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Vsak večer te bova poklicala. Obljubim.

130
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Po skypu. Zastonj je.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Ne jokaj, mama. Kmalu se vidiva.

132
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Vsak dan bom zalil rože.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-Pridi.
-Prav.

134
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Kmalu se vidimo!

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Imaš vžigalnik?

136
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
12 let sem star.

137
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Ne zanima me vsa tvoja zgodba.

138
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Kakšna luknja.

139
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Ni. Je 3. najboljši ugodni motel
v Green Riverju v Utahu.

140
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
To bi moral vedeti, če boš upravnik.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Ne bom vodil motela.

142
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Skrbeti moram samo, da ne umreš.

143
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Kdo je potem upravnik?

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Ti, mali.

145
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Pokaži nama projekt za naravoslovni sejem.
Jutri je, ne?

146
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Kaj je to?

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Doma narejena lava svetilka.

148
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Dobrodošli. Kako vam lahko pomagam?

149
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Veste, kdo sem?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

151
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Kaj boste vi za noč čarovnic?

152
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
POŠTA ZDA

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Voznik FedExa.

154
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Je vodovodar prišel?

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Jutri pride.

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Dobro.

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Zakaj ves čas gledaš vanj?

158
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Če se naučim vseh besed,
mi bo oče kupil trans-ama.

159
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Za poscheja bi mu moral reči.
Trans-am je kripa.

160
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Kaj je narobe s tabo?

161
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Že štiri mesece vaju ni. Kaj se dogaja?

162
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Z mamo vsak dan piševa na urade.

163
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Vsak dan.

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Kaj zdaj čakaš?

165
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Ministrstvo za domovinsko varnost.

166
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Priseljevanje nadzorujejo.

167
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
14-krat sem jim pisal.

168
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Kot državni uradnik ti lahko zagotovim,

169
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
da je pisanje vladi izguba časa.

170
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Birokratska težava je.

171
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Ti si kriv, da je tako.

172
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Tega nisi anticipiral.

173
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
To pomeni predvidel.

174
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Te stvari trajajo.

175
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Je doma vse v redu?

176
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Ja.

177
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Kaj novic od staršev?

178
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Te stvari trajajo.

179
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Vsako nedeljo v cerkvi molim za njiju.

180
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Hvala.

181
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Kabir, vsako leto zmagaš
na šolskem tekmovanju v črkovanju.

182
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Si pomislil, da bi šel
na državno tekmovanje v Salt Lake?

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Gotovo bi zmagal.

184
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Potem bi šel na meddržavno.

185
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Premisli.

186
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Si že bil v Washingtonu?

187
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finalisti spoznajo prvo damo.

188
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Ne bi bilo to od sile?

189
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Ga. Wren...

190
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Vodim motel Poceni-a-dobro ob cesti 22.

191
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Po TripAdvisorju
smo tretji motel v Green Riverju,

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
in rad bi, da tako ostane.

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Nimam časa za tekmovanja.

194
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Samo vprašala sem.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Sem ti rekel. Državo ne briga zate.

196
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Pa jo. Mora jo.

197
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Samo če se jim zdiš nevaren.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Vsakič, ko pišeš takemu uradu,

199
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
te dajo na seznam.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-Kaj pa naj naredim?
-Naravnost na vrh pojdi.

201
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Predsedniku Bushu piši.

202
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Mogoče ti on pomaga.

203
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Je možak, s katerim bi spil pivo.

204
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Blebetanje.

205
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
UTAŠKO TEKMOVANJE V ČRKOVANJU

206
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
B-L-E-B-E-T-A-N-J-E.

207
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Blebetanje.

208
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, bi lahko za državno tekmovanje
in priložnost, da se udeležiš

209
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
tekmovanja v črkovanju ZDA
v Washingtonu,

210
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
črkoval besedo "prezrel"?

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Moraš me peljati v Washington.
Ne morem iti sam.

212
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Nič mi ni treba. Ne bom te peljal.

213
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Se lahko zlažeš učiteljici,
da me boš peljal?

214
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Sam bom šel tja.

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Lahko bi me kazensko preganjali.

216
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Razen če bi se mi splačalo.

217
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Nimam denarja.

218
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Nisi osvojil darilnega bona za Applebee's?

219
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Butec.

220
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-Kako, prosim?
-Butec.

221
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Ravno sva zapeljala v Washington,
ga. Wren.

222
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Glej obelisk, Kabir.

223
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Zelo se bosta zabavala.

224
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Vem, ga. Wren.

225
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Če bo Kab... Ne.

226
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Ko bo Kabir spoznal Lauro Bush,

227
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
ji povejta, da jo občudujem.

228
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Seveda.

229
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Se vidiva.

230
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
DOBRODOŠLI, DIJAKI

231
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
To je gotovo najboljši tukajšnji hotel.

232
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Zagotovo ne.

233
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Super protipožarni sistem.

234
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Kdaj ste ga postavili?

235
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Ne vem točno.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Super.

237
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Umivalniki Whitehaven.

238
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Navdušen sem.

239
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Sporoči nam, če...

240
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Če tvoji starši potrebujejo še kaj.

241
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Ja.

242
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Sef SentrySafe v vsaki sobi?

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Krasno ste opremljeni.

244
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Hvala.

245
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Doma vodim motel.

246
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
V redu.

247
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Hvala za vaše usluge.

248
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Srečno.

249
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Starši,

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
sedite na svoje mesto.

251
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
Dobrodošli
na Tekmovanju v črkovanju ZDA 2007.

252
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

253
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Beseda je "substitut".

254
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Namestnik ali nadomestek".

255
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Substitut.

256
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-B-S-T-I-T-U-T.

257
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Substitut.

258
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Pravilno.

259
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprachgefühl.

260
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Bistvena značilnost jezika."

261
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

262
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R...

263
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H...

264
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
U-H-L.

265
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Beseda je "vivisepulture".

267
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Živega pokopati.

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Jo lahko uporabite v stavku?

269
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Nekoč so se številni bali nenamernega
pokopa živega človeka.

270
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
"Vivisepulture".

271
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

272
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
S-E-P...

273
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
U-L...

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
T-U-R-E.

275
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
"Vivisepulture".

276
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Pravilno.

277
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Ta krog je končan.

278
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Čestitamo trinajstim finalistom.

279
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Živjo, dobrodošli v Beli hiši.

280
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Čestitke vsem.

281
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Nekaterih besed, ki ste jih črkovali,

282
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
sama ne bi znala.

283
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Navdušena sem nad vami.

284
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Pojdimo po vrsti.

285
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
Vsak naj pove, kdo je in od kod.

286
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Začnimo s tabo.

287
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
V redu je, ljubček. Kako ti je ime?

288
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir Jha.

289
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Živjo, Kabir. Od kod si?

290
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Draga prva dama Laura Bush,

291
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
v čast mi je biti z vami,
a bi vas prosil za pomoč.

292
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Starša so poslali nazaj v Indijo

293
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
in čakata na azil v ZDA.

294
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Že dobro leto ju ni in pogrešam ju.

295
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Dobra človeka sta, verjemite.

296
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Vem, da ste dobri.

297
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Mi ju pomagate dobiti nazaj?

298
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Lep pozdrav, Kabir Jha."

299
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Ljubček, zelo mi je žal, da to prestajaš.

300
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Mi lahko pomagate?

301
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Te stvari so zelo zapletene.

302
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
In včasih trajajo dolgo.

303
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
To vsi pravijo.

304
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Kaj, če bi pisal moji pisarni?

305
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Zelo mi je žal, Kabir.

306
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Dobro. Kdo je naslednji?

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Kako je ime tebi?

308
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Sem Grace Colmer iz Omahe v Nebraski.

309
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

310
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Malce mlad si za upravnika hotela.

311
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Si prepričan, da veš, kaj počneš?

312
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Ja. Odtok odmašujem.

313
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Ta kraj je prava luknja.

314
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Drugič se raje ne češite nad umivalnikom.

315
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Lep dan želim.

316
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Če bi moral izbrati le en dan,

317
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
da živel bi po srcu

318
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

319
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

320
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Ja, gospod?

321
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Ne sesajte proti vlaknom.

322
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Ja. Štekam.

323
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Najbolje si zapomnim, kar slišim.

324
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-Dobro.
-Ja.

325
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Zaupam vam.

326
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Nekega dne boste pomočnik upravnika.

327
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Ja?

328
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
To!

329
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Če bi moral izbrati le en dan,

330
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
da živel bi po srcu...

331
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-Daj, no. Več zmoreš.
-Poskušam, stari.

332
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-Lahko ga porazim.
-Že petič poskušaš.

333
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Izgubil si.

334
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Kje je tvoj čudni stric?

335
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Ni moj stric.

336
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
V Salt Laku kuha v nobel restavraciji.

337
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Kabir, Stephaniejini starši
so se prej vrnili z izleta.

338
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Družbo zanima, ali lahko pride sem.

339
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Ja. V redu je. Če so samo oni.

340
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Lahko.

341
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-Posel vodim.
-Samo nekaj punc je.

342
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Stari, bi lahko to počel zunaj?

343
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
To je prostor za nekadilce.

344
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Goste moti vonj.

345
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Samo malce popršiš.

346
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
G. Jha. Oprostite,

347
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
hočete, da počistim?

348
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Ne. Jaz bom.

349
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-Lahko pomagam.
-V redu je. Jaz bom.

350
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Prav. Lep dan želim.

351
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
PROSTO
VEČ KOT 70 KANALOV

352
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Halo.

353
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
G. Davidson, prosim,
zglasite se pri izhodu 3.

354
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
G. Davidson, zglasite se pri izhodu 3.

355
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Zdaj se bodo vkrcali potniki,

356
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
ki sedijo v vrstah od 10 do 20.

357
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Sin.

358
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Kdo je ta moški?

359
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-Izvolite.
-Naslednji.

360
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Tri menije s sendvičem s piščancem
in tri kole.

361
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Očka ne bo kole, ampak vodo.

362
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Sladkorna.

363
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Sladkorno imaš?

364
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Dve koli.

365
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Tudi jaz ne bom kole.

366
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Usest se grem.

367
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Eno kolo.

368
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-Moje delo.
-Lepo.

369
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Živjo. Shelton sem.

370
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
DOBRODOŠLA DOMA!

371
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Me veseli.

372
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Enako.

373
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Kje je Margaret?

374
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Že celo večnost ne dela tu.

375
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-Živjo.
-Živjo.

376
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Računalniki?

377
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Ja, poslovno središče za goste.

378
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Dobra poteza.

379
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Zelo dobra.

380
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Doma sva.

381
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Zakaj sta pokonci?

382
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Časovna razlika. Ne moreva spati.

383
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Preveč vznemirjenja.

384
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-Pridi.
-Sedi.

385
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Sin, kako kaj tvoje življenje?

386
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Dobro živiš?

387
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
V redu sem.

388
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Pa vidva?

389
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Zdaj je bolje.

390
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR ŠE VEDNO VODI MOTEL S STARŠI

391
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
POSNETO PO SERIJI ZGODB
'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC

392
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Prevod: Karmen Dobrila