1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
MANAGERN

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
LÅGPRISHOTELL

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
LEDIGA RUM
ADJÖ 2002! VÄLKOMMEN 2003! NYTT ÅR!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Turbo är på!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Stället börjar gunga
så snart solen gått ner

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabir, åk inte på vagnen!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Det var inte jag!

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
Dit alla cowboys går
för att dra igång en boogie

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Okej, redo för en hög till?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Ja, är du redo?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Ja!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Jag startar min pickup

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Välkommen till Lågprishotellet
i Green River.

16
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Jag heter Kabir.
Hur kan jag stå till tjänst?

17
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Är du portier?
Otroligt.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Nej, inte portier, reception.

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-Förlåt, jag sa fel.
-Då så, sir.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Skulle ni vilja visa mig hur jag kommer
till er bästa restaurang?

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Har ni ätit grillad kyckling nån gång?

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Min favorit är KFC.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Det står för "Kentucky Fried Chicken."

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Och vi har det faktiskt här i Green River.

25
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Ursäkta.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, gå in till pappa.
Gör dina läxor.

27
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Ett tips bara, fråga inte efter översten
för han är aldrig inne.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Gå in nu.

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Det var en lillgammal grabb.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Vad kan jag göra för er?

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Vet ni nåt bra matställe i närheten?

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-Pancake House...
-Pappa.

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Vad betyder "lillgammal"?

34
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Slå upp det i ordboken.

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Var är ordboken?

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Däruppe.

37
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Jag skaffade den
när jag kom till det här landet.

38
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Så fort jag inte kunde nåt ord
slog jag upp det.

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Och när jag lärt mig det
färgade jag in det.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Det ser inte ut som så många ord.

41
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Slå upp ditt ord, va.

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Ett barn som utvecklat förmågor
lite tidigare än vanligt."

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Jag såg en unge som klädde om
på gympan som kanske var lillgammal.

44
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Här.

45
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
"Lillgammal."

46
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
"Lillgammal."

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Okej, redo, Seema?

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-Kolla här!
-Ja.

49
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Nu kör vi!

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Ja!

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Hur kan du slå så långt?

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Hur gjorde du det där, va?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar! Hör du!

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Välkommen till KFC. Vad vill ni beställa?

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Tre kycklingsmörgåsar, tack.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Och tre Pepsi, tack.

57
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Läsk fast det är skoldag? Coolt.

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Hon borde lämna Sandip, den idioten,
och ta Rohit.

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Nej.

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Hon är galen.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mamma, vet du vad "albumen" är?

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-Nej, vad är det?
-"Det vita i ett ägg."

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Jag kallar det ändå "äggvita."

64
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Pappa sa att han ger mig en Trans Am
om jag lär mig alla ord i boken.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Ska du köpa honom en bil?

66
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Pappa och jag har räknat på det.

67
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Hur många ord är det?

68
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
I Webster's finns det 460.000 ord.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Bara 460.000.

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Och jag kan hålla tills jag är 16.

71
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Bom! En Trans Am.

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

74
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A. A-A-A-A.

75
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

76
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
C-C-C-C. C-C-C-C.

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
C-C-C-C.

78
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
H-H-H-H. R-R-R-R.

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
S-M.

82
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anakronism!

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, ett, två, tre.

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Kom ihåg att dra till i hörnen.

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Just så.

86
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Snyggt jobbat.

87
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Daktylisk.

88
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-K-T-Y-L-I-S-K.
Daktylisk.

89
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Ms Wrens rättstavningstävling.

90
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-Y-T-M-I

91
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arytmi.

92
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Ursäkta.

93
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Hej, jag söker Krish Jha.

94
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Pappa, den här damen söker dig.

95
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Hej, jag heter ms Dubeck.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Miss Dubeck, jag heter Krishan Jha.

97
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Tack för att ni har kommit.

98
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-Kom in.
-Okej.

99
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Vill ni ha te eller kaffe?

100
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Nej tack.

101
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, ta över receptionen.
Och plugga på dina ord.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Den här vägen.

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Min hustru, Seema.

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Hej.

105
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Trevligt att träffas, mrs Jha.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Mr och mrs Jha, jag önskar...

107
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
...jag kom med bättre nyheter.

108
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Men som det verkar...

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
...ser det ut som om ni

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
ska utlämnas och deporteras.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
DEPORTERING

112
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Vår taxi är här.

113
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Glöm inte att äta frukost varje dag.

114
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-Vijay.
-Hej då.

115
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Hej då.

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Min kompis som jag sa.

117
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Det här är Kabir.

118
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Han tar hand om dig och motellet
medan vi är borta.

119
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Är allt klart?

120
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Tack.

121
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Jag står mellan jobb nu ändå,
det hjälper oss båda.

122
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Säg hej då till dina föräldrar.

123
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Okej.

124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Hej.

125
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Vi är borta ett kort tag bara,

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
tills våra papper är i ordning.

127
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Vijay har fått lite pengar
för att hålla ett öga på dig.

128
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Okej?

129
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Vi ringer varenda kväll, jag lovar.

130
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Skype, det är gratis.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Gråt inte, mamma, vi ses snart.

132
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Jag ska vattna dina blommor.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-Kom nu.
-Okej.

134
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Vi ses snart!

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Har du eld?

136
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Jag är tolv.

137
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Jag behöver inte ditt livs historia.

138
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Stället är en soptipp.

139
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Nej, det är ett medelklassmotell
i Green River, Utah.

140
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Det borde du veta om du ska bli manager.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Men det ska jag inte.

142
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Jag ska bara se till att du inte dör.

143
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Vem är manager då?

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Det är du, lilleman.

145
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Får jag se ditt projekt i fysiken?
Det är dags imorgon, va?

146
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Oj, vad är det?

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
En hemmagjord lavalampa.

148
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Välkommen till Lågprismotellet.
Hur kan jag hjälpa er?

149
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Vet du vem jag är?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

151
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Vad ska du vara på Halloween?

152
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
USA
POSTSERVICE

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
En FedEx-chaufför.

154
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Har rörmokaren kommit?

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Han är bokad för i morgon.

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Bra.

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Varför kollar du jämt i den där?

158
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Om jag lär mig alla ord,
får jag en Trans Am av pappa.

159
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Du skulle ha bett om en Porsche.
Trans Am är en skitbil.

160
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Vad är det för fel, Beta?

161
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Ni har varit borta i fyra månader.
Vad är det som händer?

162
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Vi skriver brev varenda dag
till alla myndigheter.

163
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Varje dag.

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Vem väntar ni på nu?

165
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Inrikesdepartementet.

166
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
De har koll på immigration.

167
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Jag har skrivit 14 brev till dem.

168
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Som statsanställd kan jag gott säga att

169
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
att skriva till regeringen är
ett riktigt slöseri med tid.

170
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Det är en byråkratisk fråga.

171
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Det är ert fel att det hände.

172
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Ni saknar prospiciens.

173
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Det betyder "framförhållning."

174
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Sånt här tar tid.

175
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Är allt okej hemma?

176
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Ja.

177
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Nyheter från dina föräldrar?

178
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Sånt här tar tid.

179
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Jag ber för dem varje söndag i kyrkan.

180
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Tack.

181
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Vartenda år vinner du
skolans stavningstävling, Kabir.

182
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Har du tänkt på att ställa upp
i statens tävling i Salt Lake?

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Du skulle säkert vinna.

184
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Du kan gå vidare till Rikstävlingen

185
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Tänk på det.

186
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Har du nånsin varit i Washington, DC?

187
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Finalisterna får träffa presidentens fru.

188
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Det vore väl nåt?

189
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Ms Wren...

190
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
...jag driver Lågprismotellet
vid Route 22.

191
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Vi är ett tredje klassens motell
i Green River, enligt TripAdvisor,

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
och jag vill ha det så.

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Jag har inte tid med stavningstävlingar.

194
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Ville bara fråga.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Jag sa ju det. Regeringen skiter i dig.

196
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Det gör de visst, de måste.

197
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Bara om de tror att du är farlig.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Varje gång du skriver
till de här myndigheterna

199
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
hamnar ditt namn på en lista.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-Vad annat kan jag göra?
-Du ska ta dig till toppen.

201
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Skriv till president Bush.

202
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Han kanske hjälper dig.

203
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Verkar som en schysst kille att
ta en öl med.

204
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logorrhea.

205
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
STAVNINGSTÄVLING
STATEN UTAH

206
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-O-R-R-É.

207
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logorré.

208
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, för statens mästerskap och
möjligheten att gå vidare

209
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
till den nationella stavningstävlingen
i Washington, DC...

210
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
...kan du stava till "prospicience"?

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Du måste följa med till DC.
Jag får inte åka utan ledsagare.

212
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Jag måste ingenting.
Jag tar dig inte till DC.

213
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Men ljug för min lärare
och säg att du åker med?

214
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Jag tar mig dit själv.

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Då gör jag ju nåt brottsligt.

216
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Om du inte kan löna mig på nåt sätt.

217
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Jag har inga pengar.

218
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Du vann ju just
ett presentkort på Applebee's?

219
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Ditt as.

220
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-Vad sa du?
-Ditt as.

221
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Vi kör in till DC nu, ms Wren.

222
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kolla, Kabir, Washington Memorial.

223
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Ni kommer att få så kul.

224
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Ja, jag, vet, mrs Wren.

225
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Om Kab... nej.

226
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
När Kabir får träffa Laura Bush

227
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
får du hälsa att jag är en stor fan.

228
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Det ska jag.

229
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Vi ses.

230
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
VÄLKOMNA
STUDENTER

231
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Det här är väl
ett första klassens hotell i DC?

232
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Absolut inte.

233
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Oj, vilket sprinklersystem.

234
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
När sattes det in?

235
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Vet inte.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Coolt.

237
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Handfat från Kohler Whitehaven.

238
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Imponerande.

239
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Säg till om du... ni...

240
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
...dina föräldrar önskar nånting.

241
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Ja.

242
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Ett kassaskåp i alla rum?

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Fantastiska faciliteter.

244
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Tack.

245
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Jag sköter ett motell hemmavid.

246
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Okej.

247
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Tack för din service.

248
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Lycka till.

249
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Okej, alla föräldrar.

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Var så god och sitt,

251
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
och välkomna till
2007 års nationella stavningstävling.

252
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

253
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Ordet är "succedaneum."

254
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"En ersättning eller reserv
för något annat."

255
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Succedaneum.

256
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M

257
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Succedaneum.

258
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Helt rätt.

259
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprachgefühl.

260
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
Den grundläggande egenskapen i ett språk.

261
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

262
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R-...

263
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H...

264
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
U-H-L.

265
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Ordet är "vivisepulture."

267
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Att begrava någon levande.

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Kan jag få det i en mening?

269
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
För många år sedan var folk rädda att
bli levande begravda.

270
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivisepulture.

271
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

272
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
S-E-P...

273
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
U-L...

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
T-U-R-E.

275
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivisepulture.

276
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Helt rätt.

277
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Det avslutar denna runda.

278
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Grattis till 13 finalister.

279
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Hej och välkomna till Vita Huset.

280
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Grattis, allesammans.

281
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Jag såg några av orden ni fick stava

282
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
och jag skulle då inte kunna stava dem.

283
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Ni imponerar, allihop.

284
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Nu går vi runt i gruppen,

285
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
och ni säger vad ni heter
och varifrån ni är.

286
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Vi börjar med dig.

287
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Det är okej, raring, vad heter du?

288
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Jha.

289
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Hejsan Kabir, varifrån kommer du?

290
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Bästa mrs första damen Laura Bush,

291
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
det är en stor ära för mig att få komma,
men ni måste hjälpa mig.

292
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Mina föräldrar har skickats hem
till Indien,

293
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
där de väntar på asyl hit till USA.

294
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
De har varit borta i drygt ett år
och jag saknar dem.

295
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
De är snälla människor,
tro mig.

296
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Snälla, jag vet att ni är en god människa.

297
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Hjälp mig att få dem hit igen.

298
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Högaktiningsfullt, Kbir Jha."

299
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Raring, så tråkigt att
du måste gå igenom detta.

300
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Kan ni hjälpa mig?

301
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Du förstår, sånt här är komplicerat.

302
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Och ibland tar det lång tid.

303
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Det säger alla.

304
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Skriv ett brev till mitt kontor.

305
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Hemskt ledsen, Kabir.

306
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Okej, nästa?

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Du, då? Vad heter du?

308
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Grace Colmer från Omaha, Nebraska.

309
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

310
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Du ser rätt ung ut för att
vara hotellchef.

311
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Vet du verkligen vad du gör?

312
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Ja. Rensar ett avlopp.

313
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Stället är en soptipp.

314
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Borsta inte håret över
handfatet nästa gång.

315
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Ha det bra.

316
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Om jag fick välja en dag

317
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
Att leva mitt i hjärtat

318
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

319
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

320
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Ja?

321
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Försök komma ihåg:
inte mothårs, va?

322
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Jaja, just det, ja.

323
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Jag lär mig mer av att lyssna.

324
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-Det är bra.
-Ja.

325
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Jag tror på dig.

326
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
En dag blir du chefassistent.

327
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Jaså?

328
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Okej.

329
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Om jag fick välja en dag

330
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Att leva mitt...

331
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-Men hörru, bättre kan du.
-Jag försöker ju.

332
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-Jag kan inte klå honom.
-Femte gången, kom igen.

333
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Du förlorar.

334
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Vad hände med din knäppa onkel?

335
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Han är inte min onkel.

336
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Han är i Salt Lake och jobbar
som tjusig kock nånstans.

337
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Kabir, Stepanies päron kom hem
lite tidigare från sin resa.

338
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Alla frågar om
vi kan få hänga här ett tag.

339
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Ja, det går väl.
Så länge det bara är de.

340
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Festen blir av.

341
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-Jag försöker driva ett hotell här.
-Bara några tjejer.

342
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Hör du, kan du ta det där utomhus?

343
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Det här är ett rum för ickerökare.

344
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Gästerna blir tokiga på lukten...

345
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Spreja bort den, bara.

346
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Mr Jha? Ursäkta,

347
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
men jag undrar om jag skulle städa.

348
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Nej då, det fixar jag.

349
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-Jag kan hjälpa till.
-Det är lugnt, jag fixar det.

350
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Okej, ha en bra dag.

351
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
LEDIGT
MER ÄN 70 KANALER.

352
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Hej.

353
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Mr Davidson,
gå till biljettluckan vid Gate 3.

354
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Mr Davidson,
gå till biljettluckan vid Gate 3.

355
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Det är nu dags att gå ombord

356
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
för passagerare i rad 10 till 20.

357
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

358
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Vem är denne man?

359
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-Varsågod.
-Nästa.

360
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Nästa kund. Kassa 2.

361
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Hej, kan vi få tre kycklingsmörgåsar
och tre Pepsi, tack.

362
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Pappa får ingen Pepsi.
Han ska ha vatten.

363
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Diabetes.

364
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Har du diabetes?

365
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Två Pepsi.

366
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Jag vill faktiskt inte heller ha Pepsi.

367
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Jag sätter mig.

368
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
En Pepsi.

369
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-Den har jag gjort.
-Så fin!

370
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Välkomna, jag heter Shelton.

371
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
VÄLKOMNA HEM!

372
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Trevligt att träffas.

373
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Detsamma.

374
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Var är Margaret?

375
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Hon har inte jobbat här på evigheter.

376
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-Hej.
-Hej.

377
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Datorer?

378
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Ja, affärscentret för gästerna.

379
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Snyggt.

380
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Mycket fint.

381
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Vi är hemma.

382
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Vad gör ni uppe?

383
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Jetlag. Kunde inte sova.

384
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
För mycket på gång.

385
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-Kom.
-Sitt här.

386
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Beta, hur lever ditt liv?

387
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Har du ett gott liv?

388
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Det är bra.

389
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Ni då?

390
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Det är bättre nu.

391
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR DRIVER MOTELLET
MED SINA FÖRÄLDRAR ÄN.

392
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
BASERAT PÅ EPIC MAGAZINES
SERIE "LITTLE AMERICA"

393
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Eva Söderqvist