BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.
MANAGERN
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
LÅGPRISHOTELL
LEDIGA RUM ADJÖ 2002! VÄLKOMMEN 2003! NYTT ÅR!
Turbo är på!
Stället börjar gunga så snart solen gått ner
Kabir, åk inte på vagnen!
Det var inte jag!
Dit alla cowboys går för att dra igång en boogie
Okej, redo för en hög till?
Ja, är du redo?
Ja!
Jag startar min pickup
Välkommen till Lågprishotellet i Green River.
Jag heter Kabir. Hur kan jag stå till tjänst?
Är du portier? Otroligt.
Nej, inte portier, reception.
-Förlåt, jag sa fel. -Då så, sir.
Skulle ni vilja visa mig hur jag kommer till er bästa restaurang?
Har ni ätit grillad kyckling nån gång?
Min favorit är KFC.
Det står för "Kentucky Fried Chicken."
Och vi har det faktiskt här i Green River.
Ursäkta.
Kabir, gå in till pappa. Gör dina läxor.
Ett tips bara, fråga inte efter översten för han är aldrig inne.
Gå in nu.
Det var en lillgammal grabb.
Vad kan jag göra för er?
Vet ni nåt bra matställe i närheten?
-Pancake House... -Pappa.
Vad betyder "lillgammal"?
Slå upp det i ordboken.
Var är ordboken?
Däruppe.
Jag skaffade den när jag kom till det här landet.
Så fort jag inte kunde nåt ord slog jag upp det.
Och när jag lärt mig det färgade jag in det.
Det ser inte ut som så många ord.
Slå upp ditt ord, va.
"Ett barn som utvecklat förmågor lite tidigare än vanligt."
Jag såg en unge som klädde om på gympan som kanske var lillgammal.
Här.
"Lillgammal."
Okej, redo, Seema?
-Kolla här! -Ja.
Nu kör vi!
Ja!
Hur kan du slå så långt?
Hur gjorde du det där, va?
Tendulkar! Hör du!
Välkommen till KFC. Vad vill ni beställa?
Tre kycklingsmörgåsar, tack.
Och tre Pepsi, tack.
Läsk fast det är skoldag? Coolt.
Hon borde lämna Sandip, den idioten, och ta Rohit.
Nej.
Hon är galen.
Mamma, vet du vad "albumen" är?
-Nej, vad är det? -"Det vita i ett ägg."
Jag kallar det ändå "äggvita."
Pappa sa att han ger mig en Trans Am om jag lär mig alla ord i boken.
Ska du köpa honom en bil?
Pappa och jag har räknat på det.
Hur många ord är det?
I Webster's finns det 460.000 ord.
Bara 460.000.
Och jag kan hålla tills jag är 16.
Bom! En Trans Am.
A-A-A-A
N-N-N-N.
A-A-A-A. A-A-A-A.
A-A-A-A.
C-C-C-C. C-C-C-C.
C-C-C-C.
H-H-H-H. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M.
Anakronism!
Kabir, ett, två, tre.
Kom ihåg att dra till i hörnen.
Just så.
Snyggt jobbat.
Daktylisk.
D-A-K-T-Y-L-I-S-K. Daktylisk.
Ms Wrens rättstavningstävling.
A-R-Y-T-M-I
Arytmi.
Ursäkta.
Hej, jag söker Krish Jha.
Pappa, den här damen söker dig.
Hej, jag heter ms Dubeck.
Miss Dubeck, jag heter Krishan Jha.
Tack för att ni har kommit.
-Kom in. -Okej.
Vill ni ha te eller kaffe?
Nej tack.
Kabir, ta över receptionen. Och plugga på dina ord.
Den här vägen.
Min hustru, Seema.
Hej.
Trevligt att träffas, mrs Jha.
Mr och mrs Jha, jag önskar...
...jag kom med bättre nyheter.
Men som det verkar...
...ser det ut som om ni
ska utlämnas och deporteras.
DEPORTERING
Vår taxi är här.
Glöm inte att äta frukost varje dag.
-Vijay. -Hej då.
Hej då.
Min kompis som jag sa.
Det här är Kabir.
Han tar hand om dig och motellet medan vi är borta.
Är allt klart?
Tack.
Jag står mellan jobb nu ändå, det hjälper oss båda.
Säg hej då till dina föräldrar.
Okej.
Hej.
Vi är borta ett kort tag bara,
tills våra papper är i ordning.
Vijay har fått lite pengar för att hålla ett öga på dig.
Okej?
Vi ringer varenda kväll, jag lovar.
Skype, det är gratis.
Gråt inte, mamma, vi ses snart.
Jag ska vattna dina blommor.
-Kom nu. -Okej.
Vi ses snart!
Har du eld?
Jag är tolv.
Jag behöver inte ditt livs historia.
Stället är en soptipp.
Nej, det är ett medelklassmotell i Green River, Utah.
Det borde du veta om du ska bli manager.
Men det ska jag inte.
Jag ska bara se till att du inte dör.
Vem är manager då?
Det är du, lilleman.
Får jag se ditt projekt i fysiken? Det är dags imorgon, va?
Oj, vad är det?
En hemmagjord lavalampa.
Välkommen till Lågprismotellet. Hur kan jag hjälpa er?
Vet du vem jag är?
Batman.
Vad ska du vara på Halloween?
USA POSTSERVICE
En FedEx-chaufför.
Har rörmokaren kommit?
Han är bokad för i morgon.
Bra.
Varför kollar du jämt i den där?
Om jag lär mig alla ord, får jag en Trans Am av pappa.
Du skulle ha bett om en Porsche. Trans Am är en skitbil.
Vad är det för fel, Beta?
Ni har varit borta i fyra månader. Vad är det som händer?
Vi skriver brev varenda dag till alla myndigheter.
Varje dag.
Vem väntar ni på nu?
Inrikesdepartementet.
De har koll på immigration.
Jag har skrivit 14 brev till dem.
Som statsanställd kan jag gott säga att
att skriva till regeringen är ett riktigt slöseri med tid.
Det är en byråkratisk fråga.
Det är ert fel att det hände.
Ni saknar prospiciens.
Det betyder "framförhållning."
Sånt här tar tid.
Är allt okej hemma?
Ja.
Nyheter från dina föräldrar?
Sånt här tar tid.
Jag ber för dem varje söndag i kyrkan.
Tack.
Vartenda år vinner du skolans stavningstävling, Kabir.
Har du tänkt på att ställa upp i statens tävling i Salt Lake?
Du skulle säkert vinna.
Du kan gå vidare till Rikstävlingen
Tänk på det.
Har du nånsin varit i Washington, DC?
Finalisterna får träffa presidentens fru.
Det vore väl nåt?
Ms Wren...
...jag driver Lågprismotellet vid Route 22.
Vi är ett tredje klassens motell i Green River, enligt TripAdvisor,
och jag vill ha det så.
Jag har inte tid med stavningstävlingar.
Ville bara fråga.
Jag sa ju det. Regeringen skiter i dig.
Det gör de visst, de måste.
Bara om de tror att du är farlig.
Varje gång du skriver till de här myndigheterna
hamnar ditt namn på en lista.
-Vad annat kan jag göra? -Du ska ta dig till toppen.
Skriv till president Bush.
Han kanske hjälper dig.
Verkar som en schysst kille att ta en öl med.
Logorrhea.
STAVNINGSTÄVLING STATEN UTAH
L-O-G-O-R-R-É.
Logorré.
Kabir, för statens mästerskap och möjligheten att gå vidare
till den nationella stavningstävlingen i Washington, DC...
...kan du stava till "prospicience"?
Du måste följa med till DC. Jag får inte åka utan ledsagare.
Jag måste ingenting. Jag tar dig inte till DC.
Men ljug för min lärare och säg att du åker med?
Jag tar mig dit själv.
Då gör jag ju nåt brottsligt.
Om du inte kan löna mig på nåt sätt.
Jag har inga pengar.
Du vann ju just ett presentkort på Applebee's?
Ditt as.
-Vad sa du? -Ditt as.
Vi kör in till DC nu, ms Wren.
Kolla, Kabir, Washington Memorial.
Ni kommer att få så kul.
Ja, jag, vet, mrs Wren.
Om Kab... nej.
När Kabir får träffa Laura Bush
får du hälsa att jag är en stor fan.
Det ska jag.
Vi ses.
VÄLKOMNA STUDENTER
Det här är väl ett första klassens hotell i DC?
Absolut inte.
Oj, vilket sprinklersystem.
När sattes det in?
Vet inte.
Coolt.
Handfat från Kohler Whitehaven.
Imponerande.
Säg till om du... ni...
...dina föräldrar önskar nånting.
Ja.
Ett kassaskåp i alla rum?
Fantastiska faciliteter.
Tack.
Jag sköter ett motell hemmavid.
Okej.
Tack för din service.
Lycka till.
Okej, alla föräldrar.
Var så god och sitt,
och välkomna till 2007 års nationella stavningstävling.
Kabir Jha, Green River, Utah.
Ordet är "succedaneum."
"En ersättning eller reserv för något annat."
Succedaneum.
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M
Succedaneum.
Helt rätt.
Sprachgefühl.
Den grundläggande egenskapen i ett språk.
Sprachgefühl.
S-P-R-...
C-H...
U-H-L.
Sprachgefühl.
Ordet är "vivisepulture."
Att begrava någon levande.
Kan jag få det i en mening?
För många år sedan var folk rädda att bli levande begravda.
Vivisepulture.
V-I-V-I...
S-E-P...
U-L...
T-U-R-E.
Vivisepulture.
Helt rätt.
Det avslutar denna runda.
Grattis till 13 finalister.
Hej och välkomna till Vita Huset.
Grattis, allesammans.
Jag såg några av orden ni fick stava
och jag skulle då inte kunna stava dem.
Ni imponerar, allihop.
Nu går vi runt i gruppen,
och ni säger vad ni heter och varifrån ni är.
Vi börjar med dig.
Det är okej, raring, vad heter du?
Kabir. Jha.
Hejsan Kabir, varifrån kommer du?
"Bästa mrs första damen Laura Bush,
det är en stor ära för mig att få komma, men ni måste hjälpa mig.
Mina föräldrar har skickats hem till Indien,
där de väntar på asyl hit till USA.
De har varit borta i drygt ett år och jag saknar dem.
De är snälla människor, tro mig.
Snälla, jag vet att ni är en god människa.
Hjälp mig att få dem hit igen.
Högaktiningsfullt, Kbir Jha."
Raring, så tråkigt att du måste gå igenom detta.
Kan ni hjälpa mig?
Du förstår, sånt här är komplicerat.
Och ibland tar det lång tid.
Det säger alla.
Skriv ett brev till mitt kontor.
Hemskt ledsen, Kabir.
Okej, nästa?
Du, då? Vad heter du?
Grace Colmer från Omaha, Nebraska.
Kabir Jha.
Du ser rätt ung ut för att vara hotellchef.
Vet du verkligen vad du gör?
Ja. Rensar ett avlopp.
Stället är en soptipp.
Borsta inte håret över handfatet nästa gång.
Ha det bra.
Om jag fick välja en dag
Att leva mitt i hjärtat
Shelton.
Ja?
Försök komma ihåg: inte mothårs, va?
Jaja, just det, ja.
Jag lär mig mer av att lyssna.
-Det är bra. -Ja.
Jag tror på dig.
En dag blir du chefassistent.
Jaså?
Okej.
Om jag fick välja en dag
Att leva mitt...
-Men hörru, bättre kan du. -Jag försöker ju.
-Jag kan inte klå honom. -Femte gången, kom igen.
Du förlorar.
Vad hände med din knäppa onkel?
Han är inte min onkel.
Han är i Salt Lake och jobbar som tjusig kock nånstans.
Kabir, Stepanies päron kom hem lite tidigare från sin resa.
Alla frågar om vi kan få hänga här ett tag.
Ja, det går väl. Så länge det bara är de.
Festen blir av.
-Jag försöker driva ett hotell här. -Bara några tjejer.
Hör du, kan du ta det där utomhus?
Det här är ett rum för ickerökare.
Gästerna blir tokiga på lukten...
Spreja bort den, bara.
Mr Jha? Ursäkta,
men jag undrar om jag skulle städa.
Nej då, det fixar jag.
-Jag kan hjälpa till. -Det är lugnt, jag fixar det.
Okej, ha en bra dag.
LEDIGT MER ÄN 70 KANALER.
Hej.
Mr Davidson, gå till biljettluckan vid Gate 3.
Det är nu dags att gå ombord
för passagerare i rad 10 till 20.
Beta.
Vem är denne man?
-Varsågod. -Nästa.
Nästa kund. Kassa 2.
Hej, kan vi få tre kycklingsmörgåsar och tre Pepsi, tack.
Pappa får ingen Pepsi. Han ska ha vatten.
Diabetes.
Har du diabetes?
Två Pepsi.
Jag vill faktiskt inte heller ha Pepsi.
Jag sätter mig.
En Pepsi.
-Den har jag gjort. -Så fin!
Välkomna, jag heter Shelton.
VÄLKOMNA HEM!
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Var är Margaret?
Hon har inte jobbat här på evigheter.
-Hej. -Hej.
Datorer?
Ja, affärscentret för gästerna.
Snyggt.
Mycket fint.
Vi är hemma.
Vad gör ni uppe?
Jetlag. Kunde inte sova.
För mycket på gång.
-Kom. -Sitt här.
Beta, hur lever ditt liv?
Har du ett gott liv?
Det är bra.
Ni då?
Det är bättre nu.
KABIR DRIVER MOTELLET MED SINA FÖRÄLDRAR ÄN.
BASERAT PÅ EPIC MAGAZINES SERIE "LITTLE AMERICA"
Eva Söderqvist