உண்மை நிகழ்வுகள் அடிப்படையிலான கதை. கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
மேலாளர்
ஒரு உண்மைக் கதையை தழுவியது
இக்கானமி வேல்யு இன்
அறைகள் காலியாக உள்ளன சென்று வா 2002! வருக 2003! புது வருடம்!
இதோ வரேன்!
மூட்டுகள் ஆடத் துவங்கும் ஒவ்வோர் இரவும் அந்தி சாயும் நேரம்
கபிர் வண்டியை ஓட்டாத!
அது நானில்ல!
அங்கேதான் கவ்பாய்கள் பூட் ஸ்கூட்டிங் பூகி போவார்கள்
சரி. அடுத்த குப்பைக்கு தயாரா?
சரி. தயாரா?
ஆமா!
என்னோட வண்டியை நான் துவக்குறேன்
கபிர்
கிரீன் ரிவர், இக்கானமி வேல்யு இன்னுக்கு வருக.
என் பேர் கபிர். உங்களுக்கு உதவலாமா?
நீதான் இதை பார்த்துகிறாயா? அற்புதம்.
நானில்ல. நான் இங்க வரவேற்பில மட்டும்தான்.
-என் தப்பு. -அப்புறம், சார்.
உங்களது இடத்தில் உணவகம் எங்குள்ளது என்று எனக்குக் காட்ட முடியுமா?
நீங்க ஃப்ரைட் சிக்கன் சாப்பிட்டிருக்கீங்களா?
எனக்குப் பிடிச்சது கேஎஃப்சி.
அது “கென்ட்டக்கி ஃப்ரைட் சிக்கன்”-ன் சுருக்கம்.
அது இங்கே கிரீன் ரிவரில் இருக்கு.
மன்னிச்சிடுங்க.
கபிர், அப்பாகிட்ட போ. போய் வீட்டுப்பாடத்தை முடி.
அப்புறம். அங்க போய் கர்னலை கேட்காதீங்க. அவர் எப்பவும் இருக்க மாட்டார்.
உள்ள போ.
ஒரு பிரிக்காஷியஸ் குழந்தை.
சொல்லுங்க என்ன பண்ணட்டும்?
இங்க சாப்பிட நல்ல இடம் ஏதாவது தெரியுமா?
-ஒரு பேன்கேக் உணவகம் இருக்கு... -அப்பா.
"பிரிக்காஷியஸ்" அப்படின்னா என்ன?
அதை அகராதியில பாரு.
அகராதி எங்க இருக்கு?
அங்க மேல.
இந்த நாட்டுக்கு முதன்முதலா வந்தப்போ அந்த அகராதியை வாங்கினேன்.
எனக்கு ஏதாவது வார்த்தை தெரியலைன்னா, அதை எடுத்து பார்ப்பேன்.
அதை கத்துக்கிட்ட பிறகு, அதை மார்க்கரால குறிச்சிடுவேன்.
நீங்க நிறைய வார்த்தைகள் கத்துக்கிட்ட மாதிரி தெரியலையே.
உன் வார்த்தையை மட்டும் பாரு.
“வழக்கத்துக்கு மாறா குறைந்த வயதிலேயே சில திறமைகளை வளர்த்துக்கொண்ட ஒரு குழந்தை.”
ஜிம்முக்கு போறதுக்கு உடை மாத்துற சிறுவனை பார்த்தேன், அவன் பிரிக்காஷியஸா இருக்கலாம்.
இந்தா.
பிரிக்காஷியஸ்.
சரி. தயாரா, சீமா?
-இதைப் பாரு! பாரு! -சரி.
சரி. இந்தா.
ஓடு!
எப்படி அவ்வளவு தூரம் அடிச்ச?
எப்படி அதை பண்ண?
டென்டுல்கர். இந்தா!
கேஎஃப்சி-க்கு வருக. உங்க ஆர்டர் சொல்றீங்களா?
மூனு சிக்கன் சேன்ட்விச் உணவு.
அப்பறம் மூனு பெப்ஸி.
வார நாள்ல பெப்ஸியா? அருமை.
இவ முட்டாள் சந்தீப்பை விட்டு ரோஹித் கிட்ட போகணும்.
இல்ல, கூடாது.
அவளுக்குப் பைத்தியம்.
அம்மா. உங்களுக்கு “ஆல்புமென்” தெரியுமா?
-ஆல்புமென்-னா என்ன? -“அது முட்டையின் வெள்ளக்கரு.”
அதை “வெள்ளைக் கருன்னே” நான் சொல்வேன்.
அகராதி முழுசும் கத்துக்கிட்டா, அப்பா எனக்கு டிரான்ஸ் ஆம் வாங்கி தரதா சொன்னார்.
கார் வாங்கி தரப் போறீங்களா?
அப்பாவும் நானும் எண்ணி பார்த்தோம்.
எத்தனை வார்த்தைகள்?
வெப்ஸ்டரில் 460,000 வார்த்தைகள் இருக்கு.
வெறும் 460,000.
எனக்கு 16 வயது ஆகும் வரை நேரம் இருக்கு.
பூம்! டிரான்ஸ் ஆம்!
ஏ-ஏ.
என்-என்.
ஏ-ஏ. ஏ-ஏ.
ஏ.-ஏ.
சி-சி. சி-சி.
சி-சி.
ஹெச்-ஹெச். ஆர்-ஆர்.
ஓ-ஓ. என்-என்.
ஐ-ஐ.
எஸ்-எம்.
அனக்ரானிஸம்!
கபிர், ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு.
ஞாபகம் வச்சிக்கோ. ஓரங்கள்ல இறுக்கமா போடணும்.
அருமை.
நல்ல வேலை.
டாக்டிலிக்.
டி-ஏ-சி-டி-ஒய்-எல்-ஐ-சி. டாக்டிலிக்.
மிஸ் வ்ரெனின் வகுப்பு ஸ்பெல்லிங் பீ
ஏ-ஆர்-ஆர்-ஹெச்-ஒய்-டி-ஹெச்-எம்-ஐ-ஏ.
அரித்மியா.
மன்னிக்கணும்.
ஹாய். க்ரிஷ் ஜாவை பார்க்கணும்.
அப்பா, இவங்க உங்களை தேடி வந்தாங்க.
ஹாய். நான் மிஸ் டூபெக்.
மிஸ் டூபெக், நான் க்ரிஷன் ஜா.
வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.
-வாங்க உள்ள. -சரி.
தேநீர் இல்ல காபி குடிக்கிறீங்களா?
இல்ல, இருக்கட்டும்.
கபிர், வா. நீ இங்கயிருந்து பார்த்துக்கோ. உன் வார்த்தைகளை படி.
இந்த பக்கம்.
இது என் மனைவி, சீமா.
ஹலோ.
உங்களை சந்திச்சதில, மகிழ்ச்சி, திருமதி. ஜா.
திரு, திருமதி ஜா, நான்...
நல்ல செய்திகளோட வந்தேன்.
ஆனால் இப்போ,
நிச்சயமா,
வெளியேற்றம்தான்.
டீபோர்ட் (வெளியேற்றம்)
நம்ம டாக்ஸி வந்திருச்சு.
தினமும் காலை சாப்பிட மறக்காத.
-விஜய். -வரோம்.
-நல்லது.
நான் சொன்ன நண்பன் இவன்தான்.
இது கபிர்.
நாங்க போன பின்னால உன்னையும், தங்கும் விடுதியையும் பார்த்துக்குவான்.
எல்லாம் தெரியும்ல?
நன்றி.
ஆமா. எப்படியும் எனக்கு இப்போ வேலையில்ல. ரெண்டு பேருக்கும் நல்லது.
அப்பா அம்மாவை வழியனுப்பிட்டு வா.
சரி.
ஹலோ.
நாங்க கொஞ்ச நாள்ல வந்திடுவோம்.
அதுக்குள்ள ஆவணங்கள் சரியாயிடும்.
உன்னை பார்க்க விஜய்கிட்ட கொஞ்சம் பணம் கொடுத்திருக்கோம்.
சரியா?
உன்னை தினமும் ராத்திரி கூப்பிடுவோம். கண்டிப்பா.
ஸ்கைப். ஸ்கைப் பண்ணலாம். அதுக்கு காசு இல்ல.
அழாதீங்கமா. சீக்கிரம் பார்ப்போம்.
உங்க செடிகளுக்கு தினமும் தண்ணீர் ஊத்துறேன்.
-வா. -சரி.
உங்களை சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்.
லைட்டர் இருக்கா?
எனக்கு 12 வயது.
உன் வரலாறெல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.
இந்த இடம் கேவலமாயிருக்கு.
இல்லை. இது யூட்டா, கிரீன் ரிவர், மத்திய தர தங்கும் விடுதிகள்ல மூனாவது இடம்.
நீ மேலாளரா இருக்கப் போறேன்னா அது தெரிஞ்சிருக்கணும்.
நான் இந்த இடத்தை நிர்வகிக்கல.
நீ செத்து போகாமா இருக்கிறதை உறுதி செய்ய இங்க இருக்கேன்.
அப்போ யாரு மேலாளர்?
நீதான், சிறுவனே.
சரி, உன் அறிவியல் ப்ராஜெக்ட்டை காண்பி. அது நாளைக்குத் தானே?
அருமை. என்னது அது?
இது வீட்டுல செஞ்ச லாவா விளக்கு.
இக்கானமி வேல்யு இன்னுக்கு வருக. உங்களுக்கு உதவலாமா?
நான் யார் தெரியுமா?
பேட்மேன்.
நீங்க ஹாலோவீனுக்கு என்ன வேஷம்?
அமெரிக்க அஞ்சல் சேவை
ஒரு ஃபெட்எக்ஸ் ஓட்டுனர்.
ப்ளம்பர் வந்தானா?
நாளைக்கு வர சொல்லியிருக்கேன்.
நல்லது.
ஏன் அதையே எப்பவும் பார்த்திட்டிருக்க?
நான் எல்லா வார்த்தைகளையும் கத்துக்கிட்டா அப்பா டிரான்ஸ் ஆம் வாங்கி தருவாங்க.
நீ போர்ஷா கேட்டிருக்கணும். டிரான்ஸ் ஆம் ஒரு குப்பை வண்டி.
என்னாச்சுடா, புள்ள?
நீங்க போய் நாலு மாசம் ஆகுது. என்ன நடக்குது?
உங்க அம்மாவும், நானும், தினமும் முறையான அலுவலகங்களுக்கு கடிதம் எழுதுறோம்.
தினமும்.
இப்ப யார்கிட்ட காத்திருக்கீங்க?
உள்துறை அமைச்சகம்.
அவங்கதான் குடியேற்றத்தை பார்க்கிறாங்க.
நான் அவங்ககிட்ட 14 முறை எழுதிட்டேன்.
ஒரு அரசு ஊழியரா உறுதியா சொல்றேன்,
அரசுக்கு எழுதுறது சுத்த வீண்.
இது சட்டப் பிரச்சினை.
ஆனால் இது நடந்தது உங்க தப்பு.
உங்ககிட்ட பிராஸ்பிஸ்ஸியன்ஸ் கிடையாது.
அதாவது “தொலைநோக்குப் பார்வை”.
இதுக்கு நேரம் எடுக்கும்.
வீட்டில எல்லாம் நல்லபடியா இருக்கா?
ம்.
உங்க அப்பா அம்மாகிட்டயிருந்து ஏதும் செய்தி?
இதுக்கு நேரம் எடுக்கும்.
அவங்களுக்காக ஒவ்வொரு ஞாயிறும் சர்ச்சில் ஜெபிக்கிறேன்.
நன்றி.
கபிர், ஒவ்வொரு வருஷமும் நீ பள்ளி ஸ்பெல்லிங் பீ-யில் ஜெயிக்கிற.
சால்ட் லேக்கில், மாநில போட்டியில் சேர்றியா?
நீ கண்டிப்பா ஜெயிப்ப.
அதுக்குப் பிறகு நீ தேசிய அளவு போகலாம்.
அதை பற்றி யோசி.
நீ வாஷிங்டன் டி.சி.க்கு போயிருக்கியா?
இறுதி போட்டிக்கு போறவங்க, ஜனாதிபதி மனைவியை சந்திப்பாங்க.
அது பெரிய விஷயமில்லையா?
மிஸ். வ்ரென்...
நான் வழிதடம் 22-ல ஒரு இக்கானமி வேல்யு இன் நடத்துறேன்.
டிரிப்அட்வைசர் படி, நாங்க கிரீன் ரிவரில மூனாவது இடத்தில் இருக்கோம்.
அதைதான் நான் விரும்புறேன்.
எனக்கு ஸ்பெல்லிங் பீ-க்களுக்கு நேரமில்ல.
உன்கிட்ட கேட்கணும்னு தோணிச்சு.
நான் சொன்னேன். அரசு உன்னைப் பற்றி கவலைப்படாதுன்னு.
கவலைப்படுறாங்க. கவலைப்படணும்.
நீ ஆபத்தானவன்னு அவங்க நினைச்சா மட்டும்.
நீ அந்த நிறுவனங்களுக்கு எழுதும் ஒவ்வொரு முறையும்,
உன் பெயர் ஒரு பட்டியல்ல சேர்க்கப்படும்.
-நான் வேற என்ன செய்யட்டும்? -நீ நேரடியா மேல போகணும்.
ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கு எழுது.
அவர் உனக்கு உதவலாம்.
கூட உட்கார்ந்து பியர் குடிக்க சரியான ஆளு.
லாக்கரியா.
யூட்டா மாநில அளவிலான ஸ்பெல்லிங் பீ.
எல்-ஓ-ஜி-ஓ-ஆர்-ஹெச்-ஈ-ஏ.
லாக்கரியா.
கபிர், மாநில முதலிடத்துக்கும், வாஷிங்டன் டி.சி, கீஸ் அனைத்து அமெரிக்க
ஸ்பெல்லிங் பீ-யில் பங்கேற்பதற்கும் வாய்ப்புத் தரும் வார்த்தை.
“பிராஸ்பிஸ்ஸியன்ஸ்” எழுத்துக் கூட்ட முடியுமா?
நீ என்னை டி.சி.க்கு கூட்டிப் போகணும். துணை இல்லாம நான் போக முடியாது.
எனக்கு அவசியமில்ல. நான் உன்னை டி.சி.க்கு கூட்டிட்டுப் போகல.
கூட்டிட்டுப் போறேன்னு என் ஆசிரியர் கிட்ட பொய்யாவது சொல்ல முடியுமா?
நானே அங்க போயிக்கிறேன்.
அது என்னை சட்டப்பிரச்சினையில் மாட்டி விடும்.
எனக்கு நீ ஏதாவது பண்ணா பார்க்கலாம்.
என்கிட்ட பணம் ஏதுமில்ல.
ஆனால் ஆப்பிள்பீ-க்கு உனக்கு டிக்கெட் பரிசா கிடைச்சதே?
நாயே.
-என்ன சொன்ன? -நாயே.
ஆமா, நாங்க இப்பதான் டி.சி.க்குள்ள நுழையுறோம்., திருமதி வ்ரென்.
கபிர், பாரு. இது வாஷிங்டன் நினைவிடம்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் மகிழ்ச்சியா இருக்கப் போறீங்க.
மகிழ்ச்சியா இருக்கோம், திருமதி வ்ரென்.
கபிர் லாரா புஷ்ஷை சந்திச்சால்... இல்ல.
கபிர் லாரா புஷ்ஷை சந்திக்கும் போது,
நான் அவங்களோட பெரிய விசிறின்னு சொல்லுங்க.
கண்டிப்பா அதை பண்றேன்.
சீக்கிரம் சந்திக்கலாம்.
வருக மாணவர்களே
இதுதான் டி.சி.யில முதல் தர ஹோட்டலா இருக்கணும்.
கண்டிப்பா இல்ல.
அருமை. நல்ல தெளிப்பான் அமைப்பு.
இதை எந்த வருஷம் போட்டீங்க?
எனக்கு உறுதியா தெரியல.
அழகு.
கோலர் வைட்ஹேவன் சிங்குகள்.
அற்புதம்.
உனக்கு... உங்க அப்பா அம்மாவுக்கு...
வேற ஏதாவது தேவைன்னா சொல்லு.
சரி.
ஒவ்வொரு அறையிலும் ஒரு சென்ட்ரிசேஃப்.
சிறந்த வசதிகள் இங்க வச்சிருக்கீங்க.
நன்றி.
எங்க இடத்தில நான் தங்கும் விடுதி நடத்துறேன்.
சரி.
உங்க சேவைக்கு நன்றி.
வாழ்த்துக்கள்.
சரி, பெற்றோர்களே.
தயவுசெய்து உட்காருங்க.
2007 கீஸ் அனைத்து அமெரிக்க ஸ்பெல்லிங் பீ-க்கு வருக.
கபிர் ஜா, கிரீன் ரிவர், யூட்டா.
உனக்கான வார்த்தை “சக்ஸடேனியம்”.
“ஒரு பொருளுக்கான இணை அல்லது மாற்று.”
சக்ஸடேனியம்.
எஸ்-யு-சி-சி-ஈ-டி-ஏ-என்-ஈ-யு-எம்.
சக்ஸடேனியம்.
சரி.
ஸ்ப்ராக்சஃபில்.
“ஒரு மொழியின் அத்தியாவசிய அம்சம்.”
ஸ்ப்ராக்சஃபில்
எஸ்-பி-ஆர்...
சி-ஹெச்...
யு-ஹெச்-எல்.
ஸ்ப்ராக்சஃபில்.
அடுத்த வார்த்தை, “விவிசெப்பல்சர்”.
ஒருவரை உயிருடன் புதைக்கும் செயல்.
அதை ஒரு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
பல வருடங்களுக்கு முன்பு, நிறைய மக்கள், தற்செயல் விவிசெப்பல்சர் பற்றி பயந்தாங்க.
விவிசெப்பல்சர்.
வி-ஐ-வி-ஐ...
எஸ்-ஈ-பி...
யு-எல்...
டி-யு-ஆர்-ஈ.
விவிசெப்பல்சர்.
சரி.
இதோடு சுற்று முடிந்தது.
நமது இறுதி 13 போட்டியாளர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
ஹலோ, வெள்ளை மாளிகைக்கு வருக.
வாழ்த்துக்கள், எல்லாருக்கும்.
நீங்க எழுத்துக் கூட்டின சில வாரத்தைகளைப் பார்த்தேன்,
என்னாலயே அந்த வார்த்தைகளை எழுத்துக் கூட்ட முடியாது.
நீங்க எல்லாரும் அற்புதமானவங்க.
ஒவ்வொருத்தரா,
உங்க பெயரையும், ஊரையும் சொல்லலாமே.
நீ ஆரம்பி.
பரவாயில்லை, கண்ணா. உன்... உன் பெயர் என்ன?
கபிர். கபிர் ஜா.
நல்லது. ஹலோ, கபிர். நீ எங்க இருந்து வர்ற?
“அன்பிற்குரிய லாரா புஷ் அவர்களே,
உங்களோடு இங்கு இருப்பதில் பெருமை, ஆனால் உங்களது உதவி எனக்குத் தேவை.
என் பெற்றோர்கள் இந்தியாவிற்கு அனுப்பப்பட்டுவிட்டனர்,
அவர்கள் இங்கே அமெரிக்காவில் அடைக்கலம் எதிர்பார்த்திருந்தனர்.
அவர்கள் போய் ஒரு வருடத்திற்கு மேலாகிறது. அவர்கள் இல்லாமல் தவிக்கிறேன்.
அவர்கள் நல்லவர்கள், என்னை நம்புங்கள்.
மேலும், நீங்கள் நல்லவர் என்று தெரியும்.
அவர்களை திரும்ப அழைத்து வர எனக்கு உதவ முடியுமா?
இப்படிக்கு, கபிர் ஜா.”
கண்ணா, உன் கஷ்டத்தை நினைச்சு வருத்தப்படுறேன்.
எனக்கு உதவுறீங்களா?
இந்த விஷயங்கள் சிக்கலானவை.
அவை சில சமயம் நேரமெடுக்கும்.
அதை தான் எல்லாரும் சொல்றாங்க.
நீ என் அலுவலகத்துக்கு ஒரு கடிதம் எழுது.
என்னை மன்னிச்சிடு, கபிர்.
சரி. யார் அடுத்து?
நீ சொல்லு. உன் பெயர் என்ன?
நான் கிரேஸ் கோல்மர். நெப்ராஸ்கா, ஓமாஹாவிலிருந்து வரேன்.
கபிர் ஜா.
நீ ஒரு தங்கும் விடுதிக்கு மேலாளராய் இருக்க ரொம்பவும் சின்னவனா இருக்க.
நீ என்ன செய்யுறேன்னு உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?
ஆமா. வடிகாலை சுத்தம் செய்யுறேன்.
இந்த இடம் கேவலமாயிருக்கு.
நல்லது, அடுத்த முறை இங்க வச்சு உங்க தலைமுடியை கோதாதீங்க.
உங்க முடி நல்லா இருக்கு.
நான் ஒரு நாள் மட்டும் தேர்வு செய்து
என் விருப்பப்படி வாழ வேண்டுமானால்
ஷெல்டன்.
சார்?
ஞாபகம் வச்சுக்கோங்க. இழைகளுக்கு எதிரா போகாதீங்க, சரியா?
ஓ, சரி. புரியுது.
நான் கேட்டுக் கத்துக்கிறவன்.
-நல்லது. -ம்.
உங்க மேல நம்பிக்கை இருக்கு.
நீங்க ஒருநாள் இங்க உதவி மேலாளரா இருப்பீங்க.
அப்படியா?
அருமை.
நான் ஒரு நாள் மட்டும் தேர்வு செய்து
என் விருப்பப்படி வாழ...
-ஹே, நல்லா விளையாடு. -டே, நான் முயற்சி பண்றேன்.
-அவனை தோற்கடிக்க முடியல. கடவுளே. -இது உன் ஐந்தாவது முறை.
முடிஞ்சது.
ஹே, உன் விசித்திர மாமாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவன் என் மாமா இல்ல.
அவன் இப்போ சால்ட் லேக்கில, ஒரு நவீன உணவகத்தில சமைச்சிட்டிருக்கான்.
ஹே, கபிர். ஸ்டெஃபனியின் அப்பா அம்மா பயணத்திலிருந்து சீக்கிரமா வந்திட்டாங்க.
இங்க வந்து இருக்க முடியுமான்னு எல்லாரும் கேட்கிறாங்க.
கண்டிப்பா, பிரச்சினையில்ல. அவங்க மட்டும்னா பிரச்சினை இல்ல.
சரின்னு சொல்லிட்டான்.
-இங்க தொழில் பண்ண நினைக்கிறேன். -கொஞ்ச பொண்ணுங்கதானே.
டே, டே. அதை வெளிய போய் பண்றியா?
மன்னிச்சிடு. இங்க... இங்க புகைப்பிடித்தல் கிடையாது.
இந்த வாசனையை மக்கள் பிடிச்சாங்கன்னா...
சும்மா ஸ்ப்ரே அடிச்சு விடு.
திரு. ஜா? மன்னிக்கணும்.
நான் இன்னைக்கு சுத்தம் செய்யணுமா?
இல்ல. நான் பார்த்துக்குறேன்.
-நான் உதவுறேன். -இல்ல. நான் பார்த்துக்குறேன்.
சரி. நான் வரேன்.
அறைகள் காலியாக உள்ளன 70 சேனலுக்கும் அதிகமாக
ஹலோ.
திரு. டேவிட்சன், டிக்கெட் ஏஜென்ட்டை வாயில் மூனில் போய் பாருங்க.
இப்போ, பத்து முதல் 20 வரையிலான சீட்களில் உட்காரும்
பயணிகளை உள்ள அனுப்புறோம்.
கண்ணா.
யார் இந்த பெரிய மனுஷன்?
-இந்தாங்க, சார். -அடுத்து.
அடுத்த வாடிக்கையாளர். கவுண்டர் ரெண்டு.
ஹாய், மூனு சிக்கன் சான்ட்விச் உணவு, மூனு பெப்ஸி.
அப்பா பெப்ஸி எடுக்க மாட்டார். அவருக்கு தண்ணி.
சக்கரை வியாதி.
உங்களுக்கு சக்கரை வியாதியா?
ரெண்டு பெப்ஸி.
நானும், பெப்ஸி எடுக்க மாட்டேன்.
நான் போய் உட்கார்றேன்.
ஒரு பெப்ஸி.
-நான் அதை பண்ணேன். -அழகு.
வாங்க. நான் ஷெல்டன்.
திரும்ப வருக!
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்.
மார்கரெட் எங்க?
அம்மா, அவங்க போய் ரொம்ப நாளாச்சு.
-ஹலோ. -ஹலோ.
கணினிகளா?
ஆமா. இது விருந்தினருக்கான வணிக மையம்.
நல்ல யோசனை.
அழகு.
வந்துட்டோம்.
ரெண்டு பேரும் என்ன பண்றீங்க?
பயண உளைச்சல். தூங்க முடியல.
ரொம்பவே உற்சாகம்.
-வா. -உட்கார்.
கண்ணா, உன் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கு?
வாழ்க்கை நல்லா இருக்கா?
நல்லாயிருக்கு.
உங்களுக்கு எப்படி?
இப்ப பரவாயில்ல.
கபிர் இன்னும் தனது பெற்றோர்களுடன் தங்கும் விடுதியை நடத்துகிறான்.
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில் அமெரிக்கா” அடிப்படையிலானது
தமிழ் மொழியாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்