1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
உண்மை நிகழ்வுகள் அடிப்படையிலான கதை.
கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
மேலாளர்

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
ஒரு உண்மைக் கதையை தழுவியது

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
இக்கானமி
வேல்யு இன்

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
அறைகள் காலியாக உள்ளன
சென்று வா 2002! வருக 2003! புது வருடம்!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
இதோ வரேன்!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
மூட்டுகள் ஆடத் துவங்கும் ஒவ்வோர் இரவும்
அந்தி சாயும் நேரம்

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
கபிர் வண்டியை ஓட்டாத!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
அது நானில்ல!

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
அங்கேதான் கவ்பாய்கள்
பூட் ஸ்கூட்டிங் பூகி போவார்கள்

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
சரி. அடுத்த குப்பைக்கு தயாரா?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
சரி. தயாரா?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
ஆமா!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
என்னோட வண்டியை நான் துவக்குறேன்

15
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
கபிர்

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
கிரீன் ரிவர், இக்கானமி வேல்யு இன்னுக்கு
வருக.

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
என் பேர் கபிர். உங்களுக்கு உதவலாமா?

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
நீதான் இதை பார்த்துகிறாயா? அற்புதம்.

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
நானில்ல. நான் இங்க வரவேற்பில மட்டும்தான்.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-என் தப்பு.
-அப்புறம், சார்.

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
உங்களது இடத்தில் உணவகம் எங்குள்ளது
என்று எனக்குக் காட்ட முடியுமா?

22
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
நீங்க ஃப்ரைட் சிக்கன்
சாப்பிட்டிருக்கீங்களா?

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
எனக்குப் பிடிச்சது கேஎஃப்சி.

24
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
அது “கென்ட்டக்கி ஃப்ரைட் சிக்கன்”-ன்
சுருக்கம்.

25
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
அது இங்கே கிரீன் ரிவரில் இருக்கு.

26
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
மன்னிச்சிடுங்க.

27
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
கபிர், அப்பாகிட்ட போ.
போய் வீட்டுப்பாடத்தை முடி.

28
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
அப்புறம். அங்க போய் கர்னலை கேட்காதீங்க.
அவர் எப்பவும் இருக்க மாட்டார்.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
உள்ள போ.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
ஒரு பிரிக்காஷியஸ் குழந்தை.

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
சொல்லுங்க என்ன பண்ணட்டும்?

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
இங்க சாப்பிட நல்ல இடம் ஏதாவது தெரியுமா?

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-ஒரு பேன்கேக் உணவகம் இருக்கு...
-அப்பா.

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
"பிரிக்காஷியஸ்" அப்படின்னா என்ன?

35
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
அதை அகராதியில பாரு.

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
அகராதி எங்க இருக்கு?

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
அங்க மேல.

38
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
இந்த நாட்டுக்கு முதன்முதலா வந்தப்போ
அந்த அகராதியை வாங்கினேன்.

39
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
எனக்கு ஏதாவது வார்த்தை தெரியலைன்னா,
அதை எடுத்து பார்ப்பேன்.

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
அதை கத்துக்கிட்ட பிறகு,
அதை மார்க்கரால குறிச்சிடுவேன்.

41
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
நீங்க நிறைய வார்த்தைகள்
கத்துக்கிட்ட மாதிரி தெரியலையே.

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
உன் வார்த்தையை மட்டும் பாரு.

43
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
“வழக்கத்துக்கு மாறா குறைந்த வயதிலேயே சில
திறமைகளை வளர்த்துக்கொண்ட ஒரு குழந்தை.”

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
ஜிம்முக்கு போறதுக்கு உடை மாத்துற சிறுவனை
பார்த்தேன், அவன் பிரிக்காஷியஸா இருக்கலாம்.

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
இந்தா.

46
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
பிரிக்காஷியஸ்.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
பிரிக்காஷியஸ்.

48
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
சரி. தயாரா, சீமா?

49
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-இதைப் பாரு! பாரு!
-சரி.

50
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
சரி. இந்தா.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
ஓடு!

52
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
எப்படி அவ்வளவு தூரம் அடிச்ச?

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
எப்படி அதை பண்ண?

54
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
டென்டுல்கர். இந்தா!

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
கேஎஃப்சி-க்கு வருக.
உங்க ஆர்டர் சொல்றீங்களா?

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
மூனு சிக்கன் சேன்ட்விச் உணவு.

57
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
அப்பறம் மூனு பெப்ஸி.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
வார நாள்ல பெப்ஸியா? அருமை.

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
இவ முட்டாள் சந்தீப்பை விட்டு
ரோஹித் கிட்ட போகணும்.

60
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
இல்ல, கூடாது.

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
அவளுக்குப் பைத்தியம்.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
அம்மா. உங்களுக்கு “ஆல்புமென்” தெரியுமா?

63
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-ஆல்புமென்-னா என்ன?
-“அது முட்டையின் வெள்ளக்கரு.”

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
அதை “வெள்ளைக் கருன்னே” நான் சொல்வேன்.

65
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
அகராதி முழுசும் கத்துக்கிட்டா, அப்பா
எனக்கு டிரான்ஸ் ஆம் வாங்கி தரதா சொன்னார்.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
கார் வாங்கி தரப் போறீங்களா?

67
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
அப்பாவும் நானும் எண்ணி பார்த்தோம்.

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
எத்தனை வார்த்தைகள்?

69
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
வெப்ஸ்டரில் 460,000 வார்த்தைகள் இருக்கு.

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
வெறும் 460,000.

71
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
எனக்கு 16 வயது ஆகும் வரை நேரம் இருக்கு.

72
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
பூம்! டிரான்ஸ் ஆம்!

73
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
ஏ-ஏ.

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
என்-என்.

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
ஏ-ஏ. ஏ-ஏ.

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
ஏ.-ஏ.

77
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
சி-சி. சி-சி.

78
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
சி-சி.

79
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
ஹெச்-ஹெச். ஆர்-ஆர்.

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
ஓ-ஓ. என்-என்.

81
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
ஐ-ஐ.

82
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
எஸ்-எம்.

83
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
அனக்ரானிஸம்!

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
கபிர், ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு.

85
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
ஞாபகம் வச்சிக்கோ. ஓரங்கள்ல
இறுக்கமா போடணும்.

86
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
அருமை.

87
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
நல்ல வேலை.

88
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
டாக்டிலிக்.

89
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
டி-ஏ-சி-டி-ஒய்-எல்-ஐ-சி. டாக்டிலிக்.

90
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
மிஸ் வ்ரெனின் வகுப்பு
ஸ்பெல்லிங் பீ

91
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
ஏ-ஆர்-ஆர்-ஹெச்-ஒய்-டி-ஹெச்-எம்-ஐ-ஏ.

92
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
அரித்மியா.

93
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
மன்னிக்கணும்.

94
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
ஹாய். க்ரிஷ் ஜாவை பார்க்கணும்.

95
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
அப்பா, இவங்க உங்களை தேடி வந்தாங்க.

96
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
ஹாய். நான் மிஸ் டூபெக்.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
மிஸ் டூபெக், நான் க்ரிஷன் ஜா.

98
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-வாங்க உள்ள.
-சரி.

100
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
தேநீர் இல்ல காபி குடிக்கிறீங்களா?

101
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
இல்ல, இருக்கட்டும்.

102
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
கபிர், வா. நீ இங்கயிருந்து பார்த்துக்கோ.
உன் வார்த்தைகளை படி.

103
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
இந்த பக்கம்.

104
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
இது என் மனைவி, சீமா.

105
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
ஹலோ.

106
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
உங்களை சந்திச்சதில, மகிழ்ச்சி,
திருமதி. ஜா.

107
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
திரு, திருமதி ஜா, நான்...

108
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
நல்ல செய்திகளோட வந்தேன்.

109
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
ஆனால் இப்போ,

110
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
நிச்சயமா,

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
வெளியேற்றம்தான்.

112
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
டீபோர்ட் (வெளியேற்றம்)

113
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
நம்ம டாக்ஸி வந்திருச்சு.

114
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
தினமும் காலை சாப்பிட மறக்காத.

115
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-விஜய்.
-வரோம்.

116
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
-நல்லது.

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
நான் சொன்ன நண்பன் இவன்தான்.

118
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
இது கபிர்.

119
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
நாங்க போன பின்னால உன்னையும்,
தங்கும் விடுதியையும் பார்த்துக்குவான்.

120
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
எல்லாம் தெரியும்ல?

121
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
நன்றி.

122
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
ஆமா. எப்படியும் எனக்கு இப்போ
வேலையில்ல. ரெண்டு பேருக்கும் நல்லது.

123
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
அப்பா அம்மாவை வழியனுப்பிட்டு வா.

124
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
சரி.

125
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
ஹலோ.

126
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
நாங்க கொஞ்ச நாள்ல வந்திடுவோம்.

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
அதுக்குள்ள ஆவணங்கள் சரியாயிடும்.

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
உன்னை பார்க்க விஜய்கிட்ட கொஞ்சம்
பணம் கொடுத்திருக்கோம்.

129
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
சரியா?

130
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
உன்னை தினமும் ராத்திரி கூப்பிடுவோம்.
கண்டிப்பா.

131
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
ஸ்கைப். ஸ்கைப் பண்ணலாம்.
அதுக்கு காசு இல்ல.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
அழாதீங்கமா. சீக்கிரம் பார்ப்போம்.

133
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
உங்க செடிகளுக்கு தினமும்
தண்ணீர் ஊத்துறேன்.

134
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-வா.
-சரி.

135
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
உங்களை சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்.

136
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
லைட்டர் இருக்கா?

137
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
எனக்கு 12 வயது.

138
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
உன் வரலாறெல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.

139
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
இந்த இடம் கேவலமாயிருக்கு.

140
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
இல்லை. இது யூட்டா, கிரீன் ரிவர், மத்திய தர
தங்கும் விடுதிகள்ல மூனாவது இடம்.

141
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
நீ மேலாளரா இருக்கப் போறேன்னா
அது தெரிஞ்சிருக்கணும்.

142
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
நான் இந்த இடத்தை நிர்வகிக்கல.

143
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
நீ செத்து போகாமா இருக்கிறதை
உறுதி செய்ய இங்க இருக்கேன்.

144
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
அப்போ யாரு மேலாளர்?

145
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
நீதான், சிறுவனே.

146
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
சரி, உன் அறிவியல் ப்ராஜெக்ட்டை காண்பி.
அது நாளைக்குத் தானே?

147
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
அருமை. என்னது அது?

148
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
இது வீட்டுல செஞ்ச லாவா விளக்கு.

149
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
இக்கானமி வேல்யு இன்னுக்கு
வருக. உங்களுக்கு உதவலாமா?

150
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
நான் யார் தெரியுமா?

151
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
பேட்மேன்.

152
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
நீங்க ஹாலோவீனுக்கு என்ன வேஷம்?

153
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
அமெரிக்க அஞ்சல் சேவை

154
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
ஒரு ஃபெட்எக்ஸ் ஓட்டுனர்.

155
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
ப்ளம்பர் வந்தானா?

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
நாளைக்கு வர சொல்லியிருக்கேன்.

157
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
நல்லது.

158
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
ஏன் அதையே எப்பவும் பார்த்திட்டிருக்க?

159
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
நான் எல்லா வார்த்தைகளையும் கத்துக்கிட்டா
அப்பா டிரான்ஸ் ஆம் வாங்கி தருவாங்க.

160
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
நீ போர்ஷா கேட்டிருக்கணும்.
டிரான்ஸ் ஆம் ஒரு குப்பை வண்டி.

161
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
என்னாச்சுடா, புள்ள?

162
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
நீங்க போய் நாலு மாசம் ஆகுது.
என்ன நடக்குது?

163
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
உங்க அம்மாவும், நானும், தினமும் முறையான
அலுவலகங்களுக்கு கடிதம் எழுதுறோம்.

164
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
தினமும்.

165
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
இப்ப யார்கிட்ட காத்திருக்கீங்க?

166
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
உள்துறை அமைச்சகம்.

167
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
அவங்கதான் குடியேற்றத்தை பார்க்கிறாங்க.

168
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
நான் அவங்ககிட்ட 14 முறை எழுதிட்டேன்.

169
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
ஒரு அரசு ஊழியரா உறுதியா சொல்றேன்,

170
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
அரசுக்கு எழுதுறது சுத்த வீண்.

171
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
இது சட்டப் பிரச்சினை.

172
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
ஆனால் இது நடந்தது உங்க தப்பு.

173
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
உங்ககிட்ட பிராஸ்பிஸ்ஸியன்ஸ் கிடையாது.

174
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
அதாவது “தொலைநோக்குப் பார்வை”.

175
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
இதுக்கு நேரம் எடுக்கும்.

176
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
வீட்டில எல்லாம் நல்லபடியா இருக்கா?

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
ம்.

178
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
உங்க அப்பா அம்மாகிட்டயிருந்து
ஏதும் செய்தி?

179
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
இதுக்கு நேரம் எடுக்கும்.

180
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
அவங்களுக்காக ஒவ்வொரு ஞாயிறும்
சர்ச்சில் ஜெபிக்கிறேன்.

181
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
நன்றி.

182
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
கபிர், ஒவ்வொரு வருஷமும் நீ பள்ளி
ஸ்பெல்லிங் பீ-யில் ஜெயிக்கிற.

183
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
சால்ட் லேக்கில், மாநில
போட்டியில் சேர்றியா?

184
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
நீ கண்டிப்பா ஜெயிப்ப.

185
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
அதுக்குப் பிறகு நீ தேசிய அளவு போகலாம்.

186
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
அதை பற்றி யோசி.

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
நீ வாஷிங்டன் டி.சி.க்கு போயிருக்கியா?

188
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
இறுதி போட்டிக்கு போறவங்க, ஜனாதிபதி
மனைவியை சந்திப்பாங்க.

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
அது பெரிய விஷயமில்லையா?

190
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
மிஸ். வ்ரென்...

191
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
நான் வழிதடம் 22-ல ஒரு
இக்கானமி வேல்யு இன் நடத்துறேன்.

192
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
டிரிப்அட்வைசர் படி, நாங்க கிரீன் ரிவரில
மூனாவது இடத்தில் இருக்கோம்.

193
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
அதைதான் நான் விரும்புறேன்.

194
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
எனக்கு ஸ்பெல்லிங் பீ-க்களுக்கு நேரமில்ல.

195
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
உன்கிட்ட கேட்கணும்னு தோணிச்சு.

196
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
நான் சொன்னேன். அரசு உன்னைப் பற்றி
கவலைப்படாதுன்னு.

197
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
கவலைப்படுறாங்க. கவலைப்படணும்.

198
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
நீ ஆபத்தானவன்னு அவங்க நினைச்சா மட்டும்.

199
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
நீ அந்த நிறுவனங்களுக்கு எழுதும்
ஒவ்வொரு முறையும்,

200
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
உன் பெயர் ஒரு பட்டியல்ல சேர்க்கப்படும்.

201
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-நான் வேற என்ன செய்யட்டும்?
-நீ நேரடியா மேல போகணும்.

202
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கு எழுது.

203
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
அவர் உனக்கு உதவலாம்.

204
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
கூட உட்கார்ந்து பியர் குடிக்க சரியான ஆளு.

205
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
லாக்கரியா.

206
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
யூட்டா மாநில அளவிலான
ஸ்பெல்லிங் பீ.

207
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
எல்-ஓ-ஜி-ஓ-ஆர்-ஹெச்-ஈ-ஏ.

208
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
லாக்கரியா.

209
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
கபிர், மாநில முதலிடத்துக்கும், வாஷிங்டன்
டி.சி, கீஸ் அனைத்து அமெரிக்க

210
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
ஸ்பெல்லிங் பீ-யில் பங்கேற்பதற்கும்
வாய்ப்புத் தரும் வார்த்தை.

211
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
“பிராஸ்பிஸ்ஸியன்ஸ்”
எழுத்துக் கூட்ட முடியுமா?

212
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
நீ என்னை டி.சி.க்கு கூட்டிப் போகணும்.
துணை இல்லாம நான் போக முடியாது.

213
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
எனக்கு அவசியமில்ல. நான் உன்னை
டி.சி.க்கு கூட்டிட்டுப் போகல.

214
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
கூட்டிட்டுப் போறேன்னு என் ஆசிரியர்
கிட்ட பொய்யாவது சொல்ல முடியுமா?

215
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
நானே அங்க போயிக்கிறேன்.

216
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
அது என்னை சட்டப்பிரச்சினையில்
மாட்டி விடும்.

217
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
எனக்கு நீ ஏதாவது பண்ணா பார்க்கலாம்.

218
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
என்கிட்ட பணம் ஏதுமில்ல.

219
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
ஆனால் ஆப்பிள்பீ-க்கு உனக்கு
டிக்கெட் பரிசா கிடைச்சதே?

220
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
நாயே.

221
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-என்ன சொன்ன?
-நாயே.

222
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
ஆமா, நாங்க இப்பதான் டி.சி.க்குள்ள
நுழையுறோம்., திருமதி வ்ரென்.

223
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
கபிர், பாரு. இது வாஷிங்டன் நினைவிடம்.

224
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
நீங்க ரெண்டு பேரும் மகிழ்ச்சியா
இருக்கப் போறீங்க.

225
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
மகிழ்ச்சியா இருக்கோம், திருமதி வ்ரென்.

226
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
கபிர் லாரா புஷ்ஷை சந்திச்சால்... இல்ல.

227
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
கபிர் லாரா புஷ்ஷை சந்திக்கும் போது,

228
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
நான் அவங்களோட பெரிய விசிறின்னு சொல்லுங்க.

229
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
கண்டிப்பா அதை பண்றேன்.

230
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
சீக்கிரம் சந்திக்கலாம்.

231
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
வருக
மாணவர்களே

232
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
இதுதான் டி.சி.யில முதல் தர
ஹோட்டலா இருக்கணும்.

233
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
கண்டிப்பா இல்ல.

234
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
அருமை. நல்ல தெளிப்பான் அமைப்பு.

235
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
இதை எந்த வருஷம் போட்டீங்க?

236
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
எனக்கு உறுதியா தெரியல.

237
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
அழகு.

238
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
கோலர் வைட்ஹேவன் சிங்குகள்.

239
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
அற்புதம்.

240
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
உனக்கு... உங்க அப்பா அம்மாவுக்கு...

241
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
வேற ஏதாவது தேவைன்னா சொல்லு.

242
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
சரி.

243
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
ஒவ்வொரு அறையிலும் ஒரு சென்ட்ரிசேஃப்.

244
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
சிறந்த வசதிகள் இங்க வச்சிருக்கீங்க.

245
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
நன்றி.

246
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
எங்க இடத்தில நான்
தங்கும் விடுதி நடத்துறேன்.

247
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
சரி.

248
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
உங்க சேவைக்கு நன்றி.

249
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
வாழ்த்துக்கள்.

250
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
சரி, பெற்றோர்களே.

251
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
தயவுசெய்து உட்காருங்க.

252
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
2007 கீஸ் அனைத்து அமெரிக்க
ஸ்பெல்லிங் பீ-க்கு வருக.

253
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
கபிர் ஜா, கிரீன் ரிவர், யூட்டா.

254
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
உனக்கான வார்த்தை “சக்ஸடேனியம்”.

255
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
“ஒரு பொருளுக்கான இணை அல்லது மாற்று.”

256
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
சக்ஸடேனியம்.

257
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
எஸ்-யு-சி-சி-ஈ-டி-ஏ-என்-ஈ-யு-எம்.

258
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
சக்ஸடேனியம்.

259
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
சரி.

260
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
ஸ்ப்ராக்சஃபில்.

261
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
“ஒரு மொழியின் அத்தியாவசிய அம்சம்.”

262
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
ஸ்ப்ராக்சஃபில்

263
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
எஸ்-பி-ஆர்...

264
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
சி-ஹெச்...

265
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
யு-ஹெச்-எல்.

266
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
ஸ்ப்ராக்சஃபில்.

267
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
அடுத்த வார்த்தை, “விவிசெப்பல்சர்”.

268
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
ஒருவரை உயிருடன் புதைக்கும் செயல்.

269
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
அதை ஒரு வாக்கியத்தில்
பயன்படுத்துகிறீர்களா?

270
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
பல வருடங்களுக்கு முன்பு, நிறைய மக்கள்,
தற்செயல் விவிசெப்பல்சர் பற்றி பயந்தாங்க.

271
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
விவிசெப்பல்சர்.

272
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
வி-ஐ-வி-ஐ...

273
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
எஸ்-ஈ-பி...

274
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
யு-எல்...

275
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
டி-யு-ஆர்-ஈ.

276
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
விவிசெப்பல்சர்.

277
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
சரி.

278
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
இதோடு சுற்று முடிந்தது.

279
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
நமது இறுதி 13 போட்டியாளர்களுக்கு
வாழ்த்துக்கள்.

280
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
ஹலோ, வெள்ளை மாளிகைக்கு வருக.

281
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
வாழ்த்துக்கள், எல்லாருக்கும்.

282
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
நீங்க எழுத்துக் கூட்டின சில
வாரத்தைகளைப் பார்த்தேன்,

283
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
என்னாலயே அந்த வார்த்தைகளை
எழுத்துக் கூட்ட முடியாது.

284
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
நீங்க எல்லாரும் அற்புதமானவங்க.

285
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
ஒவ்வொருத்தரா,

286
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
உங்க பெயரையும், ஊரையும் சொல்லலாமே.

287
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
நீ ஆரம்பி.

288
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
பரவாயில்லை, கண்ணா. உன்... உன் பெயர் என்ன?

289
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
கபிர். கபிர் ஜா.

290
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
நல்லது. ஹலோ, கபிர். நீ எங்க இருந்து வர்ற?

291
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
“அன்பிற்குரிய லாரா புஷ் அவர்களே,

292
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
உங்களோடு இங்கு இருப்பதில் பெருமை,
ஆனால் உங்களது உதவி எனக்குத் தேவை.

293
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
என் பெற்றோர்கள் இந்தியாவிற்கு
அனுப்பப்பட்டுவிட்டனர்,

294
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
அவர்கள் இங்கே அமெரிக்காவில்
அடைக்கலம் எதிர்பார்த்திருந்தனர்.

295
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
அவர்கள் போய் ஒரு வருடத்திற்கு மேலாகிறது.
அவர்கள் இல்லாமல் தவிக்கிறேன்.

296
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
அவர்கள் நல்லவர்கள், என்னை நம்புங்கள்.

297
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
மேலும், நீங்கள் நல்லவர் என்று தெரியும்.

298
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
அவர்களை திரும்ப அழைத்து வர
எனக்கு உதவ முடியுமா?

299
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
இப்படிக்கு, கபிர் ஜா.”

300
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
கண்ணா, உன் கஷ்டத்தை நினைச்சு
வருத்தப்படுறேன்.

301
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
எனக்கு உதவுறீங்களா?

302
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
இந்த விஷயங்கள் சிக்கலானவை.

303
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
அவை சில சமயம் நேரமெடுக்கும்.

304
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
அதை தான் எல்லாரும் சொல்றாங்க.

305
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
நீ என் அலுவலகத்துக்கு ஒரு கடிதம் எழுது.

306
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
என்னை மன்னிச்சிடு, கபிர்.

307
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
சரி. யார் அடுத்து?

308
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
நீ சொல்லு. உன் பெயர் என்ன?

309
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
நான் கிரேஸ் கோல்மர். நெப்ராஸ்கா,
ஓமாஹாவிலிருந்து வரேன்.

310
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
கபிர் ஜா.

311
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
நீ ஒரு தங்கும் விடுதிக்கு மேலாளராய் இருக்க
ரொம்பவும் சின்னவனா இருக்க.

312
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
நீ என்ன செய்யுறேன்னு உனக்கு
உறுதியா தெரியுமா?

313
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
ஆமா. வடிகாலை சுத்தம் செய்யுறேன்.

314
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
இந்த இடம் கேவலமாயிருக்கு.

315
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
நல்லது, அடுத்த முறை இங்க வச்சு
உங்க தலைமுடியை கோதாதீங்க.

316
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
உங்க முடி நல்லா இருக்கு.

317
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
நான் ஒரு நாள் மட்டும் தேர்வு செய்து

318
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
என் விருப்பப்படி வாழ வேண்டுமானால்

319
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
ஷெல்டன்.

320
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
ஷெல்டன்.

321
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
சார்?

322
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
ஞாபகம் வச்சுக்கோங்க.
இழைகளுக்கு எதிரா போகாதீங்க, சரியா?

323
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
ஓ, சரி. புரியுது.

324
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
நான் கேட்டுக் கத்துக்கிறவன்.

325
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-நல்லது.
-ம்.

326
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
உங்க மேல நம்பிக்கை இருக்கு.

327
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
நீங்க ஒருநாள் இங்க
உதவி மேலாளரா இருப்பீங்க.

328
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
அப்படியா?

329
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
அருமை.

330
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
நான் ஒரு நாள் மட்டும் தேர்வு செய்து

331
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
என் விருப்பப்படி வாழ...

332
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-ஹே, நல்லா விளையாடு.
-டே, நான் முயற்சி பண்றேன்.

333
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-அவனை தோற்கடிக்க முடியல. கடவுளே.
-இது உன் ஐந்தாவது முறை.

334
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
முடிஞ்சது.

335
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
ஹே, உன் விசித்திர மாமாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

336
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
அவன் என் மாமா இல்ல.

337
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
அவன் இப்போ சால்ட் லேக்கில, ஒரு நவீன
உணவகத்தில சமைச்சிட்டிருக்கான்.

338
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
ஹே, கபிர். ஸ்டெஃபனியின் அப்பா அம்மா
பயணத்திலிருந்து சீக்கிரமா வந்திட்டாங்க.

339
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
இங்க வந்து இருக்க முடியுமான்னு
எல்லாரும் கேட்கிறாங்க.

340
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
கண்டிப்பா, பிரச்சினையில்ல.
அவங்க மட்டும்னா பிரச்சினை இல்ல.

341
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
சரின்னு சொல்லிட்டான்.

342
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-இங்க தொழில் பண்ண நினைக்கிறேன்.
-கொஞ்ச பொண்ணுங்கதானே.

343
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
டே, டே. அதை வெளிய போய் பண்றியா?

344
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
மன்னிச்சிடு. இங்க...
இங்க புகைப்பிடித்தல் கிடையாது.

345
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
இந்த வாசனையை மக்கள் பிடிச்சாங்கன்னா...

346
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
சும்மா ஸ்ப்ரே அடிச்சு விடு.

347
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
திரு. ஜா? மன்னிக்கணும்.

348
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
நான் இன்னைக்கு சுத்தம் செய்யணுமா?

349
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
இல்ல. நான் பார்த்துக்குறேன்.

350
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-நான் உதவுறேன்.
-இல்ல. நான் பார்த்துக்குறேன்.

351
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
சரி. நான் வரேன்.

352
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
அறைகள் காலியாக உள்ளன
70 சேனலுக்கும் அதிகமாக

353
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
ஹலோ.

354
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
திரு. டேவிட்சன், டிக்கெட் ஏஜென்ட்டை
வாயில் மூனில் போய் பாருங்க.

355
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
திரு. டேவிட்சன், டிக்கெட் ஏஜென்ட்டை
வாயில் மூனில் போய் பாருங்க.

356
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
இப்போ, பத்து முதல் 20 வரையிலான
சீட்களில் உட்காரும்

357
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
பயணிகளை உள்ள அனுப்புறோம்.

358
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
கண்ணா.

359
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
யார் இந்த பெரிய மனுஷன்?

360
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-இந்தாங்க, சார்.
-அடுத்து.

361
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
அடுத்த வாடிக்கையாளர். கவுண்டர் ரெண்டு.

362
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
ஹாய், மூனு சிக்கன் சான்ட்விச் உணவு,
மூனு பெப்ஸி.

363
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
அப்பா பெப்ஸி எடுக்க மாட்டார்.
அவருக்கு தண்ணி.

364
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
சக்கரை வியாதி.

365
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
உங்களுக்கு சக்கரை வியாதியா?

366
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
ரெண்டு பெப்ஸி.

367
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
நானும், பெப்ஸி எடுக்க மாட்டேன்.

368
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
நான் போய் உட்கார்றேன்.

369
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
ஒரு பெப்ஸி.

370
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-நான் அதை பண்ணேன்.
-அழகு.

371
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
வாங்க. நான் ஷெல்டன்.

372
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
திரும்ப வருக!

373
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

374
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
எனக்கும்.

375
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
மார்கரெட் எங்க?

376
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
அம்மா, அவங்க போய் ரொம்ப நாளாச்சு.

377
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-ஹலோ.
-ஹலோ.

378
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
கணினிகளா?

379
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
ஆமா. இது விருந்தினருக்கான வணிக மையம்.

380
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
நல்ல யோசனை.

381
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
அழகு.

382
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
வந்துட்டோம்.

383
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
ரெண்டு பேரும் என்ன பண்றீங்க?

384
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
பயண உளைச்சல். தூங்க முடியல.

385
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
ரொம்பவே உற்சாகம்.

386
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-வா.
-உட்கார்.

387
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
கண்ணா, உன் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கு?

388
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
வாழ்க்கை நல்லா இருக்கா?

389
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
நல்லாயிருக்கு.

390
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
உங்களுக்கு எப்படி?

391
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
இப்ப பரவாயில்ல.

392
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
கபிர் இன்னும் தனது பெற்றோர்களுடன்
தங்கும் விடுதியை நடத்துகிறான்.

393
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில்
அமெரிக்கா” அடிப்படையிலானது

394
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
தமிழ் மொழியாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்