1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ.
కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
మేనేజర్

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
ఎకానమీ
వ్యాల్యూ ఇన్

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
ఖాళీలు ఉన్నాయి
గుడ్ బై 2002! హలో 2003! కొత్త సంవత్సరం!

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
టర్బో బూస్ట్!

7
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు ప్రతి రాత్రి
అందరి సందడి మొదలవుతుంది.

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
కబీర్, బండి నడప వద్దు!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
అది నేను కాదు!

10
00:01:52,446 --> 00:01:58,493
పల్లె పిల్లలందరూ ఇక్కడే
బూట్ స్కూటిన్ బూగీకి వెళ్ళేది

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
సరే. ఇంకో కుప్ప కోసం సిద్ధంగా ఉన్నావా?

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
ఓహ్, యా. నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
యా!

14
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
నన్ను తీసుకుని వెళ్ళే
నా ట్రక్కును వద్దన్నాను

15
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
కబీర్

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
గ్రీన్ రివర్ లోని
ఎకానమీ వాల్యూ ఇన్ కు స్వాగతం.

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
నా పేరు కబీర్. నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
నువ్వు ద్వారపాలకుడివా? ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
నేను ద్వారపాలకుడిని కాదు సార్.
నేను రిసెప్షన్ చూస్తాను.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-నేను తప్పుగా అనుకున్నా.
-అయితే, సార్.

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
మీరు నాకు మీ మంచి భోజన శాలకు
దారి చూపిస్తారా?

22
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
మీరు ఎప్పుడైనా వేయించిన చికెన్ తిన్నారా?

23
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
నాకు ఇష్టమైనది కే ఎఫ్ సి.

24
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
"కెంటుకీ ఫ్రైడ్ చికెన్" ఇది పూర్తి పేరు.

25
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
ఇది వాస్తవానికి ఇక్కడే
గ్రీన్ రివర్ లో ఉంది.

26
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
నన్ను క్షమించండి.

27
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
కబీర్, మీ నాన్న దగ్గరికి వెళ్ళు.
నీ హోం వర్క్ చేయి.

28
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
గమనిక. కల్నల్ అని అడగడానికి ఇబ్బంది
పడకండి. అతను ఎప్పుడూ అక్కడ ఉండడు.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
లోపలికి వెళ్ళు.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
ఆరితేరిన పిల్లాడు.

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
మీకు ఇక్కడ తినడానికి మంచి స్థలం తెలుసా?

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-పాన్ కేక్ హౌస్ ఉంది...
-నాన్నా.

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
"ఆరితేరిన" అంటే ఏమిటి?

35
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
నిఘంటువులో చూడు.

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
నిఘంటువు ఎక్కడ ఉంది?

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
పైన అక్కడ ఉంది.

38
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
నేను మొదట ఈ దేశానికి వచ్చినప్పుడు
ఆ నిఘంటువు తీసుకున్నా.

39
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
నాకు ఎప్పుడైనా ఓ పదం తెలియకపోతే,
నేను దానిలో చూసేవాడిని.

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
ఒకసారి నేను నేర్చుకుని,
నేను దానిని మార్కర్ తో హైలైట్ చేస్తాను.

41
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
మీరు చాలా పదాలు నేర్చుకున్నట్టు
కనిపించడం లేదు.

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
హే, నీకు కావాల్సిన పదం చూడు?

43
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"పిల్లాడు, మాములుగా కంటే చిన్న వయస్సులోనే
కొన్ని సామర్థ్యాలల్లో అభివృద్ధి చెందడం."

44
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
జిమ్ కోసం ఒక పిల్లవాడు మారడం నేను చూశాను
అతను ఆరితేరిన వాడు అయి ఉండవచ్చు.

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
ఇక్కడ.

46
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
ప్రికాషియస్.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
ప్రికాషియస్.

48
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
సరే. సిద్ధంగా ఉన్నావా, సీమా?

49
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-ఇది చూడు! నువ్వు దీన్ని చూడు.
-సరే.

50
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
సరే. వేస్తున్నా.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
సరే!

52
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
నువ్వు దాన్ని అంత దూరం ఎలా కొట్టావు?

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
హే, నువ్వు దాన్ని ఎలా చేసావు?
నువ్వు దాన్ని ఎలా చేసావు?

54
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
టెండూల్కర్. హే!

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
కే ఎఫ్ సి కి స్వాగతం.
నాకు మీ ఆర్డర్ ని చెప్తారా?

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
దయచేసి,
మూడు చికెన్ సాండ్ విచ్ వెల్యూ మీల్స్.

57
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
మరియు మూడు పెప్సీలు, దయచేసి ఇస్తారా.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
పాఠశాలకు వెళ్ళే ముందు రాత్రి సోడానా?
అద్భుతం.

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
ఆమె రోహిత్ కోసం ఈ వెధవ సందీప్ ను
వదిలివేయాలి.

60
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
లేదు, ఆమె చేయకూడదు.

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
ఆమెకు పిచ్చి.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
అమ్మా. మీకు "అల్బుమెన్" తెలుసా?

63
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-అల్బుమెన్ అంటే ఏమిటి?
-"గుడ్డు యొక్క తెల్లని భాగం."

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
నేను ఇంకా "గుడ్డు యొక్క తెల్లని భాగం"
అనే పిలుస్తాను.

65
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
నేను నిఘంటువులోని ప్రతి పదం నేర్చుకుంటే
నాన్న ట్రాన్స్ యామ్ కొంటానని చెప్పాడు.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
ఇప్పుడు మీరు అతనికి కారు కొంటారా?

67
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
నాన్న, నేను సంఖ్యను లేక్క పెట్టాము.

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
ఎన్ని పదాలు?

69
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
వెబ్ స్టర్స్ లో 460,000 పదాలు ఉన్నాయి.

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
460,000 మాత్రమే.

71
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
నాకు 16 ఏళ్ళ వచ్చే వరకు సమయం ఉంది.

72
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
బూమ్! ట్రాన్స్ యామ్!

73
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
ఏ-ఏ-ఏ-ఏ.

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
ఎన్-ఎన్-ఎన్-ఎన్.

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
ఏ-ఏ-ఏ-ఏ. ఏ-ఏ-ఏ-ఏ.

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
ఏ-ఏ-ఏ-ఏ.

77
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
సి-సి-సి-సి. సి-సి-సి-సి.

78
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
సి-సి-సి-సి.

79
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
హెచ్-హెచ్-హెచ్-హెచ్. ఆర్-ఆర్-ఆర్-ఆర్.

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
ఓ-ఓ-ఓ-ఓ. ఎన్-ఎన్-ఎన్-ఎన్.

81
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
ఐ-ఐ-ఐ-ఐ.

82
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
ఎస్-యం.

83
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
అనాక్రోనిజమ్!

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
కబీర్, ఒకటి, రెండు, మూడు.

85
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
గుర్తుంచుకో, మూలల్లో లోపలికి బిగించు.

86
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
అలా చేయాలి.

87
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
బాగా చేశావు.

88
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
డాక్టిలిక్.

89
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
డి-ఏ-సి-టి-వై-ఎల్-ఐ-సి. డాక్టిలిక్.

90
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
మిస్.రెన్ తరగతి
స్పెల్లింగ్ బీ

91
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
ఏ-ఆర్-ఆర్-హెచ్-వై-టి-హెచ్-యం-ఐ-ఏ.

92
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
అరిత్మియా.

93
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
ఒక్క నిమిషం.

94
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
హాయ్. నేను క్రిష్ ఝా కోసం వెతుకుతున్నాను.

95
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
నాన్న, ఈవిడ, మీ కోసం వెతుకుతోంది.

96
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
హాయ్. నేను మిస్ డుబెక్.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
మిస్ డుబెక్, నేను క్రిషన్ ఝా.

98
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-దయచేసి లోపలికి రండి.
-సరే.

100
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
మీరు టీ లేదా కాఫీ కానీ తాగుతారా?

101
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

102
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
కబీర్, ఇక్కడ. రా. నువ్వు డెస్క్ చూసుకో.
నీ పదాలను చదువు.

103
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
ఇలా రండి.

104
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
తను నా భార్య, సీమా.

105
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
హలో.

106
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
శ్రీమతి ఝా, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

107
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
మిస్టర్ మరియు శ్రీమతి ఝా, నాకూ...

108
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
నాకూ మంచి వార్తతో రావాలని ఉంది.

109
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
కానీ ఇప్పుడు,

110
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
మనం ఇప్పుడు

111
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
అప్పగించడం మరియు బహిష్కరణ
కిందకి వెళ్తున్నాము.

112
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
దేశము నుంచి బహిష్కరించు.

113
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
మన క్యాబ్ వచ్చేసింది.

114
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
ప్రతి ఉదయం అల్పాహారం తినడం మర్చిపోవద్దు.

115
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-విజయ్.
-బై.

116
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
-బై.

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
నేను నీకు చెప్పిన స్నేహితుడు ఇతనే.

118
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
తను కబీర్.

119
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
మేము లేనప్పుడు అతను నిన్నూ మరియు మోటెల్ ని
కూడా బాగా చూసుకుంటాడు.

120
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
నీకు అన్నీ అర్ధం అయ్యాయిగా?

121
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
ధన్యవాదాలు.

122
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
అవును. నేను ప్రస్తుతం ఉద్యోగం
చూసుకుంటున్నా. ఇద్దరికీ ఉపయోగపడుతుంది.

123
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
వెళ్ళు. నీ అమ్మా నాన్నలకి బై చెప్పు.

124
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
ఓహ్, సరే.

125
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
హలో.

126
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
మా పత్రాలను క్రమబద్ధీకరించే వరకు మాత్రమే,

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
మేము కొద్ది సమయం కోసం వెళుతున్నాము.

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
నేను, నీ కోసం విజయ్ కి కొంత
డబ్బు ఇచ్చాను.

129
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
సరేనా?

130
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
మేము ప్రతి రాత్రి నీకు కాల్ చేస్తాము.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

131
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
స్కైప్. మేము స్కైప్ చేస్తాము. అది ఉచితం.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
ఏడ్వవద్దు, అమ్మా.
నేను మిమ్మల్ని త్వరలో కలుస్తాను!

133
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
నేను ప్రతి రోజు మీ మొక్కలకు
నీళ్ళు పోస్తాను.

134
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-పదా.
-సరే.

135
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
నేను మిమ్మల్ని త్వరలో కలుస్తాను!

136
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
నీ దగ్గర సిగరెట్ లైటర్ ఉందా, బాబూ?

137
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
నాకు 12.

138
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
నీ మొత్తం జీవిత కథ నాకు అవసరం లేదు.

139
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
ఈ స్థలం చెత్తగా ఉంది.

140
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
కాదు, అది కానేకాదు. గ్రీన్ రివర్, యూటాలోనే
అన్నీ మిడ్ రేంజ్ మోటెళ్ళలో ఇది మూడవది.

141
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
మీరు నిర్వాహకుడిగా ఉంటున్నప్పుడు
మీరు దానిని తెలుసుకోవాలి.

142
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
నేను ఈ చొటును ఏమి చూసుకోను.

143
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
నువ్వు చనిపోకుండా చూసుకోవడానికే
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

144
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
మరి అప్పుడు మేనేజర్ ఎవరు?

145
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
నువ్వే, చిన్నోడా.

146
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
ఓహ్, నాకు నీ సైన్స్ ఫెయిర్ ప్రాజెక్ట్
చూపించు. అది రేపే, కదా?

147
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
వావ్. అది ఏంటి?

148
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
ఇది ఇంట్లో తయారుచేసిన లావా దీపం.

149
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
ఎకానమీ వాల్యూ ఇన్ కు స్వాగతం.
ఈ రోజు నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

150
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
నేను ఎవరో తెలుసా?

151
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
బాట్మాన్.

152
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
మీరు హాలోవీన్ కోసం ఎలా అవుతారు?

153
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
సంయుక్త రాష్ట్రాల
మెయిల్ సేవ

154
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
ఓ ఫెడెక్స్ డ్రైవర్ లా.

155
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
ప్లంబర్ వచ్చాడా?

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
నేను అతనిని రేపటి పట్టికలో పెట్టాను.

157
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
మంచిది.

158
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
నువ్వు ఎప్పుడూ అదే ఎందుకు చూస్తావు?

159
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
నేను ప్రతి పదాన్ని నేర్చుకుంటే,
నాన్న నాకు ట్రాన్స్ యామ్ కొంటారు.

160
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
పోర్ష్ అడగాల్సింది.
ట్రాన్స్ యామ్ ఒక చెత్త బండి.

161
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
ఏమైనా బాలేదా. బాబూ?

162
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
మీరు వెళ్లి నాలుగు నెలలు అయింది.
ఏం జరుగుతోంది?

163
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
మీ అమ్మా మరియు నేను ప్రతి రోజు సరైన న్యాయ
కార్యాలయాలకు ఉత్తరాలు రాస్తూనే ఉన్నాం.

164
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
ప్రతి రోజు.

165
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
ఇప్పుడు నువ్వు ఎవరు కోసం చూస్తున్నావు?

166
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
దేశ భద్రతా విభాగం.

167
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
వాళ్ళు ఇమ్మిగ్రేషన్ పర్యవేక్షిస్తారు.

168
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
నేను వాళ్లకి 14 సార్లు రాశాను.

169
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
ఓ ప్రభుత్వ ఉద్యోగిగా,
నమ్మకంతో చెప్పగలను

170
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
ప్రభుత్వానికి ఉత్తరాలు రాయడం
సమయం వృధా.

171
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
ఇది ఒక బ్యూరోక్రాటిక్ సమస్య.

172
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
కానీ ఇది మీ తప్పు.

173
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
మీకు ప్రాస్పిసియన్స్ లేదు.

174
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
దాని అర్ధం "ముందు చూపు"

175
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
ఇలాంటి విషయాలు సమయం తీసుకుంటాయి.

176
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
ఇంట్లో అంతా బాగుందా?

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
బాగుంది.

178
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
నీ తల్లిదండ్రుల నుండి
ఏమైనా వార్త తెలిసిందా?

179
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
ఇలాంటి విషయాలు సమయం తీసుకుంటాయి.

180
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
నేను వాళ్ళ కోసం ప్రతి ఆదివారం
చర్చిలో ప్రార్థిస్తున్నాను.

181
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
ధన్యవాదాలు.

182
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
కబీర్, ప్రతి సంవత్సరం నువ్వే
పాఠశాల స్పెల్లింగ్ బీ గెలుస్తున్నావు.

183
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
సాల్ట్ లేక్ లో జరిగే రాష్ట్ర స్థాయి పోటీలో
నువ్వు పోటీ చేయడం గురించి ఆలోచించావా?

184
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
నువ్వు గెలుస్తావని అనిపిస్తుంది.

185
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
ఆపై నువ్వు జాతీయ స్థాయికి వెళ్ళచ్చు.

186
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
నా ఉద్దేశం, దాని గురించి ఆలోచించమని.

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
నువ్వు ఎప్పుడైనా
వాషింగ్టన్, డిసికి వెళ్ళావా?

188
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
నీకు తెలుసా,
ఫైనలిస్టులు ప్రథమ మహిళను కలుస్తారు.

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
అది చాలా గొప్ప విషయం కాదా?

190
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
మిస్. రెన్...

191
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
నేను రూట్ ఇరవై-రెండులో ఎకానమీ వాల్యూ ఇన్
నడుపుతున్నాను.

192
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
ట్రిప్అడ్వైజర్ ప్రకారం, గ్రీన్ రివర్లో,
మాది మూడవ ర్యాంక్ మోటెల్,

193
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
నేను దానిని అలాగే ఉంచాలని అనుకుంటున్నాను.

194
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
నాకు స్పెల్లింగ్ బీ కోసం సమయం లేదు.

195
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
నేను అడగాలని అనుకున్నాను.

196
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
నేను నీకు చెప్పానుగా, ప్రభుత్వం నీ గురించి
ఏమాత్రం పట్టించుకోదని.

197
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
అవును, వాళ్ళు చేస్తారు. వాళ్ళు చేయాలి.

198
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
నువ్వు ప్రమాదకరమని వాళ్ళు భావిస్తేనే.

199
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
నీకు తెలుసా, ప్రతిసారీ నువ్వు
ఈ ఏజెన్సీలలో ఒకదానికి రాసినప్పుడు,

200
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
నీ పేరు జాబితాలోకి వెళ్తుంది.

201
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి?
-నువ్వు తిన్నగా పై వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్ళు.

202
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
అధ్యక్షుడు బుష్ కు వ్రాయి.

203
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
బహుశా ఆయన నీకు సహాయం చేయగలడు.

204
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
ఆయనే సరైన వ్యక్తి అనిపిస్తున్నాడు.

205
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
లోగోరియా.

206
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
యూటా రాష్ట్ర-వ్యాప్త
స్పెల్లింగ్ బీ

207
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
ఎల్-ఓ-జి-ఓ-ఆర్-హెచ్-ఇ-ఏ.

208
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
లోగోరియా.

209
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
కబీర్, రాష్ట్ర ఛాంపియన్ షిప్ కోసం మరియు
వాషింగ్టన్, డిసి లోని

210
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
కీస్ ఆల్-అమెరికన్ స్పెల్లింగ్ బీ కి
హాజరయ్యే అవకాశం...

211
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
నువ్వు "ప్రాస్పిసియన్స్" లోని
అక్షరాలు చెప్పగలవా?

212
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
కానీ మీరు నన్ను డిసికి తీసుకెళ్లాలి.
నాకు సహాయపడే వారు లేకుండా వెళ్ళలేను.

213
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
నేను ఎమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను నిన్ను డిసికి తీసుకెళ్లను.

214
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
కనీసం మీరు నన్ను తీసుకుని వెళతారని,
నా టీచర్ తో అబద్దం చెప్తారా?

215
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
నేనే స్వయంగా అక్కడకు వెళ్తాను.

216
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
అలా చేస్తే నేను నేర విచారణకు
వెళ్ళాల్సి వస్తుంది.

217
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
దానికి బదులు నువ్వు నాకు ఏదైనా
విలువైనది ఇవ్వాలి.

218
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
నా దగ్గర డబ్బులు లేవు.

219
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
కానీ నువ్వు యాపిల్ బీ కి
బహుమతి కార్డు గెలిచావుగా?

220
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
వెధవ.

221
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-మళ్ళీ చెప్పు?
-వెధవ.

222
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
అవును, మేము ఇప్పుడు డిసిలోకి
వెళ్తున్నాము, శ్రీమతి రెన్.

223
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
కబీర్, చూడు. వాషింగ్టన్ జ్ఞాపకార్థ చోటు.

224
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
మీరిద్దరూ చాలా ఆనందిస్తారు.

225
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
నాకు తెలుసు, శ్రీమతి రెన్.

226
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
ఒకవేళ కబ్... వద్దు.

227
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
కబీర్ లారా బుష్ ని కలిసినప్పుడు,

228
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
నేను ఆమెకు పెద్ద అభిమాని అని చెప్పండి.

229
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

230
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
త్వరలో కలుద్దాం.

231
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
విద్యార్ధులకు
స్వాగతం

232
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
ఇది డిసిలోనే మంచి హోటల్ అయి ఉండాలి.

233
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
ఖచ్చితంగా కాదు.

234
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
వావ్. అత్యవసర పరిస్థితిలో
నీళ్ళు చిమ్మే మంచి వ్యవస్థ ఉంది.

235
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
మీరు దీన్ని ఏ సంవత్సరంలో పెట్టారు?

236
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

237
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
బాగుంది.

238
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
కోహ్లర్ వైట్ హావెన్ సింకులు.

239
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
బాగుంది.

240
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
మీకు... మీ...తల్లిదండ్రులకి

241
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
ఏమైనా కావాలంటే మాకు తెలియజేయండి.

242
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
సరే.

243
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
ప్రతి గదిలో సెంట్రీ సేఫ్ ఉందా?

244
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
మీకు ఇక్కడ గొప్ప సౌకర్యాలు ఉన్నాయి.

245
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
ధన్యవాదాలు.

246
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
నేను ఇంటి దగ్గర ఒక మోటెల్ను నిర్వహిస్తాను.

247
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
సరే.

248
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

249
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
అంతా బాగా జరగాలి.

250
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
సరే, తల్లిదండ్రులు.

251
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
దయచేసి మీ సీట్లలో కూర్చోండి,

252
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
2007 కీస్ ఆల్-అమెరికన్ స్పెల్లింగ్ బీకి
స్వాగతం.

253
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
కబీర్ ఝా, గ్రీన్ రివర్, యూటా.

254
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
"సక్సడేనియం" అనే పదం.

255
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"ప్రత్యామ్నాయం లేదా
వేరే దాని బదులుగా భర్తీ చేయడం."

256
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
సక్సడేనియం.

257
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
ఎస్-యు-సి-సి-ఈ-డి-ఏ-ఎన్-ఈ-యు-ఎం.

258
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
సక్సడేనియం.

259
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
సరిగ్గా చెప్పావు.

260
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
స్ప్రాగ్చఫుల్.

261
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"భాష యొక్క ముఖ్యమైన పాత్ర."

262
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
స్ప్రాగ్చఫుల్.

263
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
ఎస్-పి-ఆర్...

264
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
సి-హెచ్...

265
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
యు-హెచ్-ఎల్.

266
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
స్ప్రాగ్చఫుల్.

267
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
"వివిసెపుల్చర్" అనే పదం.

268
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
ఒకరిని సజీవంగా సమాధి చేసే చర్య.

269
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
దయచేసి, మీరు దీనిని ఒక వాక్యంలో చెప్తారా?

270
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
సంవత్సరాల క్రితం, చాలా మంది ప్రమాదవశాత్తు
వివిసెపుల్చర్ గురించి భయపడ్డారు.

271
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
వివిసెపుల్చర్.

272
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
వి-ఐ-వి-ఐ...

273
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
ఎస్-ఇ-పి...

274
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
యు-ఎల్...

275
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
టి-యు-ఆర్-ఇ.

276
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
వివిసెపుల్చర్.

277
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
సరిగ్గా చెప్పావు.

278
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
ఇంతటితో రౌండ్ ముగిసింది.

279
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
మన 13 మంది ఫైనలిస్టులకు అభినందనలు.

280
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
హలో, వైట్ హౌస్ కు స్వాగతం.

281
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
అందరికీ అభినందనలు.

282
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
మీరు కొన్ని పదాలకి చెప్పిన
అక్షరాలు నేను చూశాను,

283
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
నేను ఆ పదాలకి ఎప్పటికి
అక్షరాలు చెప్పలేను.

284
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
మీరంతా బాగా ఆకట్టుకుంటున్నారు.

285
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
మనం అందరం ఒకరి తర్వాత ఒకరం

286
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
మీ పేరు, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో
నాకు చెప్తారా?

287
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
నీతో మొదలు పెడదాం.

288
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
పర్వాలేదు, కన్నా. నీ పేరు ఏంటి?

289
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
కబీర్. కబీర్ ఝా.

290
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
హలో, కబీర్. నువ్వు ఎక్కడ నుండి వచ్చావు?

291
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"ప్రియమైన శ్రీమతి ప్రథమ మహిళ లారా బుష్,

292
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
మీతో ఇక్కడ ఉండటం గొప్ప గౌరవం, కానీ
మిమ్మల్ని నాకు సహాయం చేయమని అడుగుతున్నా.

293
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
నా తల్లిదండ్రులకు ఇద్దరూ ఇక్కడ
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో ఆశ్రయం కోసం ఎదురు

294
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
చూస్తుండగా తిరిగి భారతదేశానికి పంపబడ్డారు

295
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
ఇప్పటికే వాళ్ళు వెళ్లి ఒక సంవత్సరానికి
పైగా అయింది, నాకు వాళ్ళు గుర్తొస్తున్నారు.

296
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
వాళ్ళు మంచి వ్యక్తులు,
మీరు నన్ను నమ్మండి.

297
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
దయచేసి, మీరు మంచి మహిళ అని నాకు తెలుసు.

298
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
దయచేసి వాళ్ళని వెనక్కి రప్పించడానికి
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

299
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
భవదీయుడు, కబీర్ ఝా."

300
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
బాబూ, నువ్వు ఇవన్నీ ఎదుర్కోవాల్సి
వస్తున్నందుకు నన్ను క్షమించు.

301
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

302
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
నువ్వు చూస్తున్నావుగా, ఈ విషయాలు,
ఇవి చాలా సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి.

303
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
కొన్నిసార్లు అవి చాలా సమయం తీసుకుంటాయి.

304
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
అందరూ అదే చెప్తున్నారు.

305
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
నువ్వు నా కార్యాలయానికి లేఖ రాయచ్చుగా?

306
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
నన్ను క్షమించు, కబీర్.

307
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
సరే. తరువాత ఎవరు?

308
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
నీ గురించి చెప్తావా? నీ పేరు ఏంటి?

309
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
నేను నెబ్రాస్కాలోని ఒమాహా నుండి
గ్రేస్ కోల్మర్.

310
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
కబీర్ ఝా.

311
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
నువ్వు చాలా చిన్న వయస్సులో
మోటెల్ మేనేజర్ అయ్యావు.

312
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావో నీకు తెలుసా?

313
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
అవును. నేను పూడికను తీస్తున్నాను.

314
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
ఇది చెత్తగా ఉంది.

315
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
ఈ సారి మీ జుట్టును సింక్ లో కడగవద్దు.

316
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
మీకు మంచిది ఉంది.

317
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
నేను నా హృదయంలో జీవించడానికి

318
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
ఒక రోజు మాత్రమే ఎంచుకోవలసి వస్తే

319
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
షెల్టన్.

320
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
షెల్టన్.

321
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
సర్?

322
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
గుర్తుంచుకోండి.
కుట్లు వేసిన వైపు వెళ్లవద్దు, సరేనా?

323
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
ఓహ్, సరే, సరే.
నాకు అర్ధమైంది. నాకు అర్ధమైంది.

324
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
నేను నిజంగా వినగానే అభ్యసిస్తాను.

325
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-మంచిది.
-అవును.

326
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
మీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

327
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
మీకు తెలుసా, మీరు ఇక్కడ ఏదో ఒక రోజు
అసిస్టెంట్ మేనేజర్ గా అవుతారు.

328
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
అవునా?

329
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
అయితే సరే.

330
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
నేను జీవించడానికి...

331
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
ఒక రోజు మాత్రమే ఎంచుకోవలసి వస్తే

332
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-ఓహ్, నువ్వు దాని కంటే ఇంకా బాగా చేయగలవు.
-అరేయ్, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

333
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-నేను అతన్ని ఓడించలేను. ఓరి దేవుడా.
-ఇది నీకు ఐదవసారి. బాగా ఆడు.

334
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
నువ్వు ఓడిపోయావు.

335
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
మీ వింత మామయ్యకు ఏమి జరిగింది?

336
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
అతను నా మామయ్య కాదు.

337
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
అతను సాల్ట్ లేక్ లో ఏదో
పేరున్న రెస్టారెంట్ లో వంట చేస్తున్నాడు.

338
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
హే, కబీర్, స్టెఫానీ తల్లిదండ్రులు
వారి ఊరి నుండి ఇంటికి త్వరగా వచ్చేశారు.

339
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
అందరూ సరదాగా గడపడానికి ఇక్కడికి రావచ్చా
అని అడుగుతున్నారు.

340
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
సరే, సరే, పర్వాలేదు.
వాళ్ళు మాత్రం అయితేనే, సరేనా?

341
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
ఇంక పిలుద్దాం.

342
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-ఇక్కడ వ్యాపారాన్ని నడపుతున్నాను.
-కొద్దిమంది అమ్మాయిలే.

343
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
డ్యూడ్. డ్యూడ్, డ్యూడ్, డ్యూడ్.
మీరు బయట పొగ తాగగలరా?

344
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం...
ఇది నాన్ స్మోకింగ్ రూమ్.

345
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
అతిథులకి వాసన వస్తే కోపపడతారు...

346
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
అంతా రూం స్ప్రే కొట్టు.

347
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
మిస్టర్. ఝా? నన్ను క్షమించండి,

348
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
కానీ మీరు నన్ను శుభ్రం చేయమంటారా?

349
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
వద్దు. వద్దు, నేను చేస్తాను.

350
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-నేను సహాయం చేయగలను.
-పర్వాలేదు, నేను చేస్తాను.

351
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
సరే. మంచిది.

352
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
ఖాళీలు ఉన్నాయి.
70 ఛానెళ్ళ కంటే ఎక్కువ

353
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
హలో.

354
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
మిస్టర్ డేవిడ్సన్, దయచేసి
గేట్ మూడు వద్ద టికెట్ ఏజెంట్ ని కలవండి.

355
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
మిస్టర్ డేవిడ్సన్, దయచేసి
గేట్ మూడు వద్ద టికెట్ ఏజెంట్ ని కలవండి.

356
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
ప్రస్తుతం,
మేము ఇప్పుడు పది నుండి 20 వరుసలలో

357
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
కూర్చున్న ప్రయాణీకులను ఎక్కిస్తున్నాము.

358
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
బాబూ.

359
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
ఎంత ఎదిగిపోయాడో?

360
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-వచ్చేసింది సార్.
-దయచేసి, తరువాత.

361
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
తదుపరి కస్టమర్. నమోదుకు రెండుకు వెళ్ళండి.

362
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
హాయ్, మాకు మూడు చికెన్ శాండ్ విచ్
కొంబో మీల్స్ మరియు మూడు పెప్సీలు.

363
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
నాన్న పెప్సీ తాగరు.
అయనకి నీళ్ళు తాగుతారు.

364
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
మధుమేహం ఉంది.

365
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
మీకు మధుమేహం ఉందా?

366
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
రెండు పెప్సీలు.

367
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
నిజానికి, నేను కూడా పెప్సీ తాగను.

368
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
నేను వెళ్లి కూర్చుంటాను.

369
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
ఒక పెప్సీ.

370
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-నేనే చేశాను.
-చాలా బాగుంది.

371
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
స్వాగతం. నేను షెల్టన్.

372
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
ఇంటికి స్వాగతం!

373
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
మిమ్మల్ని కలసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

374
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
నాకు కూడా.

375
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
మార్గరెట్ ఎక్కడ?

376
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
అమ్మా, ఆమె ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ పని చేయలేదు.

377
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-హలో.
-హలో.

378
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
కంప్యూటర్లా?

379
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
అవును,
ఇది అతిథులకి ఒక వ్యాపార కేంద్రం.

380
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
బాగా పెట్టాడు.

381
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
చాలా బాగుంది.

382
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
ఇంటికి వచ్చేశాం.

383
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

384
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
జెట్ లాగ్, నీకు తెలుసుగా.
నిద్ర రావడం లేదు.

385
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

386
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-ఇటు రా.
-కూర్చో

387
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
బాబూ, నీ జీవితం ఎలా ఉంది?

388
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
నీకు జీవితం మంచిగా ఉందా?

389
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
బాగుంది.

390
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
మీ గురించి ఏంటి?

391
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
ఇప్పుడు బాగుంది.

392
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
కబీర్ ఇప్పటికీ అతని తల్లిదండ్రులతో
మోటెల్ను నడుపుతున్నాడు.

393
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

394
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
అనువదించిన వారు - రిరోషన్