1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
อิงจากเหตุการณ์จริง
บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
ผู้จัดการ

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
โรงแรมเอโคโนมี แวลู

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
มีห้องว่าง
ลาก่อนปี 2002 สวัสดีปี 2003 ปีใหม่

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
เร่งพลังเทอร์โบ

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
คาเบียร์ อย่าไถลรถเข็นเล่น

8
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
ผมเปล่านะ

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
โอเค พร้อมรับอีกกองไหม

10
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
อ้อใช่ พร้อมนะ

11
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
เอาไป

12
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
ฉันสตาร์ทรถปิ๊กอัพ

13
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
คาเบียร์

14
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมเอโคโนมี แวลู
เมืองกรีนริเวอร์

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
ผมชื่อคาเบียร์ มีอะไรให้ผมช่วยครับ

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
เธอเป็นพนักงานบริการเหรอ
เยี่ยมไปเลย

17
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
ผมไม่ใช่พนักงานบริการครับ
ผมเป็นพนักงานต้อนรับ

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
- โทษที
- ถ้าอย่างนั้น

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
ช่วยบอกทางไปยังภัตตาคาร
ที่หรูที่สุดของที่นี่ได้ไหมคะ

20
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
คุณเคยลองไก่ทอดหรือยังครับ

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
ร้านโปรดของผมคือเคเอฟซี

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
ย่อมาจาก "เคนทักกี ฟรายด์ ชิกเกน"

23
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
และมันอยู่ในเมืองกรีนริเวอร์นี่เอง

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
ขอโทษด้วยนะคะ

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
คาเบียร์ ไปหาพ่อไป
ทำการบ้านให้เสร็จ

26
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
บอกไว้ก่อนนะครับ อย่าถามหาผู้พัน
ซะให้ยาก เขาไม่เคยอยู่

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
เข้าไปข้างใน

28
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
โตเกินวัยนะเด็กคนนี้

29
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
มีอะไรให้ช่วยคะ

30
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
รู้จักร้านอาหารดีๆ แถวนี้ไหมครับ

31
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
- มีร้านแพนเค้กเฮาส์...
- พ่อฮะ

32
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
"โตเกินวัย" แปลว่าอะไร

33
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
เปิดพจนานุกรมดูสิ

34
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
พจนานุกรมอยู่ไหน

35
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
บนนั้น

36
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
พ่อได้พจนานุกรมเล่มนั้น
ตอนมาถึงประเทศนี้ใหม่ๆ

37
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
เวลาพ่อไม่รู้คำศัพท์ พ่อก็จะเปิดดู

38
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
แล้วพอพ่อจำได้ พ่อก็จะไฮไลท์เอาไว้

39
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
ดูเหมือนพ่อจะรู้อยู่ไม่กี่คำ

40
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
ดูคำที่ตัวเองอยากหาเถอะ

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"เด็กที่พัฒนาความสามารถ
เร็วกว่าปกติ"

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
ผมเห็นเด็กคนนึงกำลังเปลี่ยนชุด
ที่โรงยิม เขาน่าจะโตเกินวัย

43
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
เอ้านี่

44
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
โตเกินวัย

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
โตเกินวัย

46
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
โอเค พร้อมไหม ซีมา

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
- ดูนะ ดูนี่นะ
- ใช่

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
โอเค จะขว้างแล้ว

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
เยี่ยม

50
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
คุณตีไกลขนาดนั้นได้ยังไง

51
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
ทำได้ยังไงน่ะ เฮ้ ทำได้ยังไง

52
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
คนเก่ง รับไป

53
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
ยินดีต้อนรับสู่เคเอฟซี
วันนี้จะรับอะไรดีครับ

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
เบอร์เกอร์ไก่ชุดประหยัดสามที่ฮะ

55
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
กับเป๊ปซี่สามแก้วค่ะ

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
น้ำอัดลม
ทั้งที่พรุ่งนี้มีเรียนเหรอฮะ เจ๋ง

57
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
เธอน่าจะทิ้งไอ้โง่สัญทีปไปหาโรหิต

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
ไม่นะ ไม่ควร

59
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
เธอบ้าไปแล้ว

60
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
แม่ฮะ รู้จักคำว่า "อัลบูเมน" ไหม

61
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
- อัลบูเมนคืออะไร
- "ไข่ขาว"

62
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
แม่ก็ยังเรียกมันว่า "ไข่ขาว" อยู่ดี

63
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
พ่อบอกว่าจะซื้อทรานส์แอมให้
ถ้าผมท่องศัพท์ในพจนานุกรมได้ทุกคำ

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
คุณจะซื้อรถให้ลูกเหรอ

65
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
พ่อกับผมคำนวณกันแล้ว

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
กี่คำนะฮะ

67
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
ดิกฯ เว็บสเตอร์มี 460,000 คำ

68
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
แค่ 460,000 คำเอง

69
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
และผมมีเวลาถึงอายุ 16

70
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
ตู้ม ทรานส์แอม

71
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
เอ-เอ-เอ-เอ

72
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
เอ็น-เอ็น-เอ็น-เอ็น

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
เอ-เอ-เอ-เอ เอ-เอ-เอ-เอ

74
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
เอ-เอ-เอ-เอ

75
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
ซี-ซี-ซี-ซี ซี-ซี-ซี-ซี

76
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
ซี-ซี-ซี-ซี

77
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
เอช-เอช-เอช-เอช อาร์-อาร์-อาร์-อาร์

78
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
โอ-โอ-โอ-โอ เอ็น-เอ็น-เอ็น-เอ็น

79
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
เอส-เอ็ม

81
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
อนาโครนิซึม

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
คาเบียร์ หนึ่ง สอง สาม

83
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
จำไว้ รัดมุมให้แน่น

84
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
ใช่แล้วจ้ะ

85
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
เก่งมาก

86
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
แด็กทิลลิก

87
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
ดี-เอ-ซี-ที-วาย-แอล-ไอ-ซี
แด็กทิลลิก

88
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
แข่งสะกดคำห้องครูเร็น

89
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
เอ-อาร์-อาร์-เอช-วาย
ที-เอช-เอ็ม-ไอ-เอ

90
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
อาร์ริธเมีย

91
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
ขอโทษจ้ะ

92
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
สวัสดี ฉันมาหากริช จา

93
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
พ่อฮะ ผู้หญิงคนนี้มาหาพ่อ

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อดูเบ็ค

95
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
คุณดูเบ็ค ผมกริชชาน จา

96
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
ขอบคุณมากนะครับที่มา

97
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
- เชิญเข้ามาก่อน
- ได้ค่ะ

98
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
รับชาหรือกาแฟไหมครับ

99
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

100
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
คาเบียร์ มานี่มา เฝ้าเคาน์เตอร์ไว้
แล้วก็ท่องศัพท์ไปนะ

101
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
ทางนี้ครับ

102
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
นี่ภรรยาผม ซีมา

103
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
สวัสดีค่ะ

104
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณนายจา

105
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
คุณและคุณนายจา ฉันหวังว่า...

106
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
จะมีข่าวดีกว่านี้มาบอกคุณ

107
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
แต่ตอนนี้

108
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
ดูเหมือนมีความเป็นไปได้ที่คุณจะถูก

109
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
ส่งตัวกลับและเนรเทศ

110
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
เนรเทศ

111
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
แท็กซี่เรามาแล้ว

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
อย่าลืมกินมื้อเช้าทุกวัน

113
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
- วิชัย
- บาย

114
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
บาย

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
นี่เพื่อนพ่อที่เคยเล่าให้ลูกฟัง

116
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
และนี่คือคาเบียร์

117
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
เขาจะดูแลลูกกับโรงแรม
ระหว่างที่เราไม่อยู่

118
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
นายเข้าใจทุกอย่างใช่ไหม

119
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
ขอบใจ

120
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
ใช่ ยังไงฉันก็กำลังหางาน
มันช่วยเราทั้งคู่

121
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
ไปสิ ไปบอกลาพ่อแม่

122
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
อ้อ โอเค

123
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
สวัสดีครับ

124
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
เราจะไปไม่นาน

125
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
จนกว่าเราจะจัดการเอกสารเรียบร้อย

126
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
และพ่อให้เงินวิชัยไว้
เพื่อคอยดูแลลูก

127
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
โอเคนะ

128
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
เราจะโทรหาลูกทุกคืนจ้ะ แม่สัญญา

129
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
สไกป์ เราจะสไกป์มา มันไม่เสียตังค์

130
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
อย่าร้องไห้ฮะแม่ เดี๋ยวเราก็เจอกัน

131
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
ผมจะรดน้ำต้นไม้ให้แม่ทุกวันเลย

132
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- มาเถอะ
- โอเคค่ะ

133
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้นะฮะ

134
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
แกมีไฟแช็กไหม พวก

135
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
ผมอายุ 12

136
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
ฉันไม่ต้องรู้เรื่องแกทุกเรื่องหรอก

137
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
ที่นี่มันห่วย

138
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
ไม่ซะหน่อย มันเป็นโรงแรมระดับกลาง
อันดับสามในกรีนริเวอร์ รัฐยูทาห์

139
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
คุณควรจะรู้ถ้าคุณจะเป็นผู้จัดการ

140
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
ฉันจะไม่บริหารที่นี่หรอกนะ

141
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
ฉันมาอยู่ที่นี่
เพื่อดูให้แน่ใจว่าแกไม่ตาย

142
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
งั้นใครเป็นผู้จัดการโรงแรม

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
แกไง พ่อหนุ่มน้อย

144
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
เอาโครงการวิทยาศาสตร์ให้แม่ดูหน่อย
พรุ่งนี้แล้วใช่ไหมจ๊ะ

145
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
ว้าว นั่นอะไรน่ะ

146
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
มันเป็นโคมไฟลาวาทำเอง

147
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมเอโคโนมี แวลู
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับ

148
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

149
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
แบทแมน

150
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
คุณจะเป็นใครในวันฮาโลวีนฮะ

151
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
บุรุษไปรษณีย์สหรัฐฯ

152
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
คนขับรถของเฟดเอกซ์

153
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
ช่างประปามารึเปล่า

154
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
ผมนัดเขาไว้วันพรุ่งนี้

155
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
ดี

156
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
ทำไมแกดูไอ้หนังสือนั่นตลอดเวลา

157
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
ถ้าผมท่องได้ทุกคำ
พ่อจะซื้อทรานส์แอมให้

158
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
น่าจะขอพอร์ช ทรานส์แอมมันรถขยะ

159
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
เป็นอะไรไป ลูกจ๋า

160
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
พ่อกับแม่ไม่อยู่ตั้งสี่เดือนแล้ว
เกิดอะไรขึ้น

161
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
แม่กับพ่อเขียนจดหมายถึงทางการทุกวัน

162
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
ทุกวัน

163
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
ตอนนี้รอจดหมายใครอยู่

164
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

165
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
พวกเขาดูแลเรื่องการเข้าเมือง

166
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
ผมเขียนถึงพวกเขาไป 14 ครั้งแล้ว

167
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
ในฐานะเจ้าหน้าที่ของรัฐ
ฉันพูดด้วยความมั่นใจเลยว่า

168
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
การเขียนถึงรัฐบาล
เป็นเรื่องเสียเวลาเปล่าๆ

169
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
เป็นปัญหาเรื่องระบบข้าราชการน่ะ

170
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
แต่เป็นความผิดของพ่อแม่
ที่เรื่องนี้เกิดขึ้น

171
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
พ่อแม่ไม่มีพรอสพิเซียนส์

172
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
แปลว่า "การมองการณ์ไกล"

173
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา

174
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
ทุกอย่างที่บ้านเรียบร้อยดีไหม

175
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
ครับ

176
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
ได้ข่าวจากพ่อแม่บ้างรึเปล่า

177
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลาครับ

178
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
ครูสวดภาวนาให้พวกเขา
ทุกวันอาทิตย์ที่โบสถ์

179
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
ขอบคุณครับ

180
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
รู้ไหม คาเบียร์
เธอชนะการแข่งสะกดคำที่โรงเรียนทุกปี

181
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
เคยคิดอยากแข่งระดับรัฐ
ที่ซอลต์เลกบ้างไหม

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
ครูพนันว่าเธอชนะแน่

183
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
แล้วค่อยไปแข่งระดับชาติ

184
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
ลองเก็บไปคิดดูนะ

185
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
เคยไปวอชิงตัน ดี.ซี. ไหม

186
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
รู้ไหม คนเข้ารอบสุดท้าย
จะได้พบสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

187
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
พิเศษมากใช่ไหมล่ะ

188
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
ครูเร็นครับ...

189
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
ผมดูแลโรงแรมเอโคโนมี แวลู
ริมถนน 22

190
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
เราเป็นโรงแรมอันดับสามในกรีนริเวอร์
ตามข้อมูลของเว็บทริปแอดไวเซอร์

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
และผมอยากให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไป

192
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
ผมไม่มีเวลาให้การแข่งสะกดคำ

193
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
แค่คิดว่าน่าจะถามเธอดู

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
บอกแล้วไง รัฐบาลไม่สนใจแกหรอก

195
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
สนสิ พวกเขาต้องสิ

196
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
สนเฉพาะเวลาที่คิดว่า
แกเป็นตัวอันตราย

197
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
รู้ไหม ทุกครั้งที่แกเขียนถึง
หน่วยงานพวกนี้

198
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
ชื่อแกจะเข้าไปอยู่ในลิสต์

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
- ไม่งั้นจะให้ผมทำยังไง
- หาคนมีอำนาจสูงสุดเลย

200
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
เขียนถึงประธานาธิบดีบุช

201
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
เขาอาจจะช่วยแกก็ได้

202
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
ดูเป็นคนที่เหมาะจะนั่งซดเบียร์ด้วย

203
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
ลอกอร์เรีย

204
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
การแข่งสะกดคำ รัฐยูทาห์

205
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
แอล-โอ-จี-โอ-อาร์-เอช-อี-เอ

206
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
ลอกอร์เรีย

207
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
คาเบียร์ สำหรับการชิงแชมป์ระดับรัฐ
และโอกาสที่จะเข้าร่วม

208
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
การแข่งสะกดคำระดับประเทศ
ในวอชิงตัน ดี.ซี.

209
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
ช่วยสะกดคำว่า "พรอสพิเซียนซ์"

210
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
แต่คุณต้องพาผมไปดี.ซี.
ผมไปโดยไม่มีผู้ปกครองไม่ได้

211
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
ฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ฉันจะไม่พาแกไปดี.ซี.

212
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
อย่างน้อยก็โกหกครูให้หน่อย
บอกว่าจะพาผมไป

213
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
ผมจะไปที่นั่นเอง

214
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
แบบนั้นฉันก็คุกน่ะสิ

215
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
นอกเสียจากแกจะมีอะไรมาเสนอ
เพื่อแลกเปลี่ยน

216
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
ผมไม่มีเงินหรอก

217
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
แต่แกเพิ่งได้บัตรของขวัญ
ร้านแอปเปิลบีมาไม่ใช่เหรอ

218
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
คนซังกะบ๊วย

219
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
- ว่าไงนะ
- คนซังกะบ๊วย

220
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
ครับ เรากำลังเข้าเขตดี.ซี. แล้ว
ครูเร็น

221
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
คาเบียร์ ดูสิ
นั่นอนุสาวรีย์วอชิงตัน

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
คุณสองคนจะต้องสนุกมากแน่ๆ

223
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
แน่นอนครับ ครูเร็น

224
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
ถ้าคาบ... ไม่สิ

225
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
เมื่อคาเบียร์ได้พบลอร่า บุช

226
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
บอกเธอด้วยว่าฉันเป็นแฟนตัวยง

227
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
ผมจะบอกให้ครับ

228
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้

229
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
ยินดีต้อนรับนักเรียน

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
นี่ต้องเป็นโรงแรมอันดับหนึ่ง
ในดี.ซี.แน่เลย

231
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
ไม่ใช่แน่ๆ

232
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
ว้าว ระบบหัวฉีดน้ำยอดเยี่ยม

233
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
ติดตั้งเมื่อปีอะไรครับ

234
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
ผมไม่แน่ใจ

235
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
เจ๋ง

236
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
อ่างล้างหน้าโคห์เลอร์ ไวท์เฮเวน

237
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
น่าประทับใจ

238
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
บอกเราแล้วกันถ้า...

239
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
พ่อแม่คุณต้องการอะไรอีก

240
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
ครับ

241
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
มีเซนทรีเซฟทุกห้องเลยเหรอ

242
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
สิ่งอำนวยความสะดวกของคุณดีมากๆ เลย

243
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
ขอบคุณ

244
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
ผมดูแลโรงแรมอยู่ที่บ้าน

245
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
โอเค

246
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
ขอบคุณสำหรับบริการครับ

247
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
โชคดีนะ

248
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
โอเคค่ะ คุณพ่อคุณแม่

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
เชิญนั่งลงก่อน

250
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
ขอต้อนรับเข้าสู่
การแข่งสะกดคำระดับประเทศปี 2007

251
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
คาเบียร์ จา จากกรีนริเวอร์ ยูทาห์

252
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
คำว่า "ซักเซเดเนียม"

253
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"สิ่งที่นำมาแทนสิ่งอื่น"

254
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
ซักเซเดเนียม

255
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
เอส-ยู-ซี-ซี-อี
ดี-เอ-เอ็น-อี-ยู-เอ็ม

256
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
ซักเซเดเนียม

257
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
ถูกต้อง

258
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
สปรากเกฟูห์ล

259
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"องค์ประกอบสำคัญของภาษา"

260
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
สปรากเกฟูห์ล

261
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
เอส-พี-อาร์...

262
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
ซี-เอช...

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
ยู-เอช-แอล

264
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
สปรากเกฟูห์ล

265
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
คำว่า "วีวิเซพัลเชอร์"

266
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
การฝังคนทั้งเป็น

267
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
ช่วยยกตัวอย่างประโยคด้วยครับ

268
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
หลายปีก่อน ผู้คนมากมาย
กลัวการถูกฝังทั้งเป็นโดยไม่ตั้งใจ

269
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
วีวิเซพัลเชอร์

270
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
วี-ไอ-วี-ไอ...

271
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
เอส-อี-พี...

272
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
ยู-แอล...

273
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
ที-ยู-อาร์-อี

274
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
วีวิเซพัลเชอร์

275
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
ถูกต้อง

276
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
จบรอบนี้แล้วค่ะ

277
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
ขอแสดงความยินดีกับ
ผู้เข้ารอบสุดท้ายทั้ง 13 คน

278
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
สวัสดีจ้ะ ยินดีต้อนรับสู่ทำเนียบขาว

279
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
ยินดีด้วยนะจ๊ะ ทุกคน

280
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
ฉันเห็นคำบางคำที่พวกเธอสะกด

281
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
และฉันรู้ว่า
ฉันไม่มีวันสะกดคำพวกนั้นได้

282
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
พวกเธอน่าประทับใจมาก

283
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
ทำไมไม่เวียนกัน

284
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
แนะนำชื่อตัวเองกับรัฐที่มาล่ะจ๊ะ

285
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
เริ่มจากเธอแล้วกัน

286
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
ไม่เป็นไรจ้ะ พ่อหนุ่ม
ไหนบอกซิชื่ออะไร

287
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
คาเบียร์ คาเบียร์ จาครับ

288
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
สวัสดีจ้ะ คาเบียร์ เธอมาจากไหน

289
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"ถึงคุณสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ลอร่า บุช

290
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาพบคุณ
แต่ผมต้องขอให้คุณช่วย

291
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
พ่อแม่ผมถูกส่งกลับไปอินเดียทั้งคู่

292
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
ระหว่างรอลี้ภัยมาสหรัฐฯ

293
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
พวกเขากลับไปนานกว่าหนึ่งปีแล้ว
และผมคิดถึงพวกเขามาก

294
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
และพวกเขาเป็นคนดี เชื่อผมนะครับ

295
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
ขอร้องล่ะ ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี

296
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
ช่วยผมพาพวกเขากลับมาได้ไหม

297
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
ขอแสดงความนับถือ คาเบียร์ จา"

298
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
ที่รัก ฉันเสียใจด้วย
ที่เธอต้องเจอกับเรื่องแบบนี้

299
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
คุณช่วยได้ไหมครับ

300
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
คืองี้นะ เรื่องแบบนี้มันซับซ้อนมาก

301
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
มันแค่ต้องใช้เวลา

302
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
ใครๆ ก็บอกผมอย่างนี้

303
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
ทำไมไม่เขียนจดหมาย
มาที่สำนักงานของฉันล่ะ

304
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
ฉันเสียใจด้วยมากๆ คาเบียร์

305
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
โอเค ใครเป็นคนต่อไป

306
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
เธอดีไหมจ๊ะ เธอชื่ออะไร

307
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
หนูชื่อเกรซ โคลเมอร์จากโอมาฮา
รัฐเนแบรสกาค่ะ

308
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
คาเบียร์ จา

309
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
เธอดูเด็กมาก
ที่จะเป็นผู้จัดการโรงแรม

310
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
แน่ใจนะว่าตัวเองรู้ว่าทำอะไรอยู่

311
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
ครับ ผมกำลังซ่อมท่ออุดตัน

312
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
ที่นี่ห่วยมาก

313
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
งั้นคราวหน้า
ก็อย่าหวีผมลงอ่างล้างหน้าสิครับ

314
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
ขอให้โชคดี

315
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
ถ้าฉันเลือกได้แค่วันเดียว

316
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
ที่จะอยู่ภายในหัวใจฉัน

317
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
เชลตัน

318
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
เชลตัน

319
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
ครับ

320
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
จำไว้ว่าอย่าดูดย้อนลายขึ้นมา โอเคนะ

321
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
อ้อได้ๆ ผมเข้าใจๆ

322
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
ผมเป็นพวกเรียนรู้จากการฟัง

323
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
- ไม่มีปัญหา
- ใช่

324
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณนะ

325
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
สักวันคุณจะได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ

326
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
จริงเหรอ

327
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
เยี่ยมเลย

328
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
ถ้าฉันต้องเลือกสักวัน

329
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
ที่จะอยู่ภายใน...

330
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
- ไม่เอาน่า นายทำได้ดีกว่า
- พวก ฉันพยายามอยู่

331
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
- ฉันชนะเขาไม่ได้ ให้ตายสิ
- นี่รอบที่ห้าแล้วนะ สู้หน่อย

332
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
คุณแพ้แล้ว

333
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
โย่ เกิดอะไรขึ้นกับลุงพิลึกของนาย

334
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
เขาไม่ใช่ลุงฉัน

335
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
และเขาอยู่ที่ซอลต์เลก
ทำอาหารในภัตตาคารหรู

336
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
นี่ คาเบียร์ พ่อแม่ของสเตฟานี
กลับมาบ้านเร็วกว่ากำหนด

337
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
ทุกคนอยากรู้ว่า
จะมาจัดปาร์ตี้ที่นี่แทนได้ไหม

338
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
ได้สิ ได้ ไม่มีปัญหา
ถ้ามีแค่พวกเขา โอเคนะ

339
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
มากันได้เลย

340
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
- ที่นี่มีไว้ทำมาหากิน
- แค่สาวๆ ไม่กี่คนน่า

341
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
พวกๆ ไปสูบข้างนอกได้ไหม

342
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
ขอโทษนะ คือว่า...
นี่เป็นห้องปลอดบุหรี่

343
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
แขกไม่ชอบกลิ่น...

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
ก็เอาสเปรย์ดับกลิ่นมาฉีดสิ

345
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
คุณจา ขอโทษนะคะ

346
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
แต่คุณอยากให้ฉัน
ทำความสะอาดที่นี่ไหม

347
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
ไม่ๆ ผมทำเอง

348
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
- ฉันช่วยได้
- ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง

349
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
โอเค โชคดีนะคะ

350
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
มีห้องว่าง
รายการทีวีมากกว่า 70 ช่อง

351
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
ฮัลโหล

352
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
คุณเดวิดสัน โปรดไปพบ
เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋วที่เกตสามด้วยค่ะ

353
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
คุณเดวิดสัน โปรดไปพบ
เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋วที่เกตสามด้วยค่ะ

354
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
ขณะนี้
เราจะเชิญผู้โดยสารขึ้นเครื่อง

355
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
จากแถวสิบถึงแถวที่ 20

356
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
ลูกรัก

357
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
ชายหนุ่มคนนี้เป็นใครเนี่ย

358
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
- ได้แล้วค่ะ
- คนต่อไปเชิญครับ

359
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
ลูกค้าคนต่อไป เชิญที่หมายเลขสอง

360
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
สวัสดีครับ ผมขอเบอร์เกอร์ไก่คอมโบ
สามที่ กับเป๊ปซี่สามแก้ว

361
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
พ่อไม่เอาเป๊ปซี่จ้ะ เขาเอาน้ำเปล่า

362
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
เบาหวานน่ะ

363
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
พ่อเป็นเบาหวานเหรอ

364
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
เป๊ปซี่สองที่ครับ

365
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
จริงๆ แล้ว
แม่ก็ไม่เอาเป๊ปซี่เหมือนกัน

366
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
แม่จะไปนั่งรอนะ

367
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
เป๊ปซี่ที่เดียวครับ

368
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
- ผมทำเอง
- ดีจัง

369
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
ยินดีต้อนรับครับ ผมเชลตัน

370
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
ขอต้อนรับกลับบ้าน

371
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

372
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
เช่นกัน

373
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
มาร์กาเร็ตไปไหนล่ะ

374
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
แม่ฮะ เธอลาออกตั้งนานแล้ว

375
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

376
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
มีคอมพิวเตอร์ด้วยเหรอ

377
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
ครับ เอาไว้บริการลูกค้าน่ะ

378
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ดีมากเลย

379
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
ดีมาก

380
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
เรากลับมาบ้านแล้ว

381
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
ทำไมพ่อกับแม่ยังไม่นอน

382
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
เจ็ตแล็กน่ะจ้ะ นอนไม่หลับ

383
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
ตื่นเต้นมากไปหน่อย

384
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
- มาสิ
- นั่งด้วยกัน

385
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
ลูกรัก ชีวิตลูกเป็นยังไงบ้าง

386
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
ลูกมีชีวิตที่ดีไหม

387
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
ก็ดีครับ

388
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
แล้วพ่อกับแม่ล่ะ

389
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

390
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
คาเบียร์ยังบริหารโรงแรม
กับพ่อแม่ของเขา

391
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
"ลิตเติล อเมริกา"

392
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี