1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

2
00:01:02,437 --> 00:01:07,109
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
МЕНЕДЖЕР

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

5
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
ЕКОНОМНИЙ МОТЕЛЬ

6
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
Є ВІЛЬНІ МІСЦЯ
ПРОЩАЙ 2002! ПРИВІТ 2003! НОВИЙ РІК!

7
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Прискорення!

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Кабіре, не їздь на візку!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Це не я!

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Зараз буде ще одна купа.

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Готовий?

12
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Так!

13
00:02:07,085 --> 00:02:09,794
Я заводжу свій пікап

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
КАБІР

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Вітаємо в «Економному мотелі»,
Ґрін-Рівер.

16
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Мене звати Кабір. Чим можу допомогти?

17
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Ти консьєрж? Дивовижно.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Я не консьєрж, сер. Я адміністратор.

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
-Вибач.
-Що ж, сер.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Не підкажете, де тут
найкращий ресторан?

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Ви куштували смажену курочку?

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Я дуже люблю KFC.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Тобто «Смажені кури з Кентукі».

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Він є у Ґрін-Рівер.

25
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Вибачте.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Кабіре, йди до батька.
Роби домашні завдання.

27
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Попереджую – не шукайте в KFC
полковника. Він там не буває.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Іди в кімнату.

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Який акселерат.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Слухаю вас.

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Ви не знаєте, де тут добре кафе?

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
-Є «Панкейк-хауз».
-Тату.

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
Що таке «акселерат»?

34
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Подивись у словнику.

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Де словник?

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Отам.

37
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Я купив цей словник,
коли переїхав в Америку.

38
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Коли слово було незнайоме,
я його шукав.

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
А вивчивши, виділяв маркером.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Бачу, ти вивчив не дуже багато слів.

41
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Шукай своє слово.

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
«Дитина, яка рано й швидко
досягає повного розвитку».

43
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Я бачив у роздягальні хлопця,
який, мабуть, акселерат.

44
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
На.

45
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Акселерат.

46
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Акселерат.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Готова, Сімо?

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
-Дивися! Уважно.
-Так.

49
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Увага. Кидаю.

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Так!

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Як ти так далеко відбила?

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Ти так далеко відбив!
Як ти зумів?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Тендулкар!

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Вітаємо в KFC. Прошу, замовляйте.

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Будь ласка, три чізбургер-меню.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
І три «Пепсі».

57
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Содова ввечері перед заняттями? Круто.

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Вона мусить кинути
ідіота Сандіпа заради Рогіта.

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Ні, не мусить.

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Вона божевільна.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Мамо. Ти знаєш, що таке «альбумін»?

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
-Що таке альбумін?
-Білок.

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Я все одно казатиму «білок».

64
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Тато обіцяв купити мені «ТрансАм»,
якщо я вивчу всі слова в словнику.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Ти купиш йому машину?

66
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Ми з татом підрахували.

67
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Скільки слів?

68
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
У словнику Вебстера 460 000 слів.

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Лише 460 000.

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
І до 16 років я отримаю машину.

71
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Бум! «ТрансАм».

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
А-А-А-А.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
Н-Н-Н-Н.

74
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
А-А-А-А. А-А-А-А.

75
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
А-А-А-А.

76
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
Х-Х-Х-Х. Х-Х-Х-Х.

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Х-Х-Х-Х.

78
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
Р-Р-Р-Р.

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
О-О-О-О. Н-Н-Н-Н.

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
І-І-І-І.

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
З-М.

82
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Анахронізм!

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Кабіре, раз, два, три.

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Не забудь натягти куточки.

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Отак.

86
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Молодець.

87
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Дактиль.

88
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
Д-А-К-Т-И-Л-Ь. Дактиль.

89
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
КОНКУРС З ПРАВОПИСУ
УЧНІ МІС РЕН

90
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
А-Р-И-Т-М-І-Я.

91
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Аритмія.

92
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Вибач.

93
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Привіт. Я шукаю Кріша Джа.

94
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Тату, тебе шукала ця леді.

95
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Вітаю. Я міс Дюбек.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Міс Дюбек, я Крішан Джа.

97
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Дякую, що прийшли.

98
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
-Заходьте.
-Добре.

99
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Хочете чаю або кави?

100
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Ні, дякую.

101
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Кабіре, іди сюди. Постій на ресепшені.
І вчи свої слова.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Сюди.

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Це моя дружина Сіма.

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Здрастуйте.

105
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Рада знайомству, місіс Джа.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Містере і місіс Джа, хотіла б я...

107
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
Хотіла б я принести кращі новини.

108
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Але зараз

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
вам загрожують

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
екстрадиція й депортація.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
ДЕПОРТУВАТИ

112
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Наше таксі приїхало.

113
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Не забувай щоранку снідати.

114
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
-Віджею.
-Бувай.

115
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Бувай.

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Це мій друг, про якого я казав.

117
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
А це Кабір.

118
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Він подбає про тебе й мотель,
поки нас не буде.

119
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Тобі все зрозуміло?

120
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Дякую.

121
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Я зараз саме шукаю роботу.
Це вихід для нас обох.

122
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Прощайся з батьками.

123
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Добре.

124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Привіт.

125
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Ми їдемо ненадовго,

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
доки не виправимо документи.

127
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Я дав Віджею грошей,
щоб він дбав про тебе.

128
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Гаразд?

129
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Ми будемо дзвонити щовечора, обіцяю.

130
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
По скайпу. Це безкоштовно.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Не плач, мамо. Скоро побачимося.

132
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Я поливатиму квіти щодня.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
-Ходімо.
-Гаразд.

134
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
До зустрічі!

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
У тебе є запальничка?

136
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Мені 12 років.

137
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Нащо мені твоя біографія?

138
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Цей мотель – смітник.

139
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Ні. Він третій у рейтингу недорогих
мотелів у Ґрін-Рівер, Юта.

140
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Ти маєш це знати,
якщо хочеш бути менеджером.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Я не буду тут менеджером.

142
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Просто дивитимуся, щоб ти не помер.

143
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Хто ж буде менеджером?

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Ти, малий.

145
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Покажи свій проект на науковий ярмарок.
Він завтра, так?

146
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Ого. Що це?

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Це саморобна гелева лампа.

148
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Вітаю в «Економному мотелі».
Чим можу допомогти?

149
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Знаєте, хто я?

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Бетмен.

151
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
А ким ви будете на Гелловін?

152
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
ПОШТА США

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Водієм пошти.

154
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Сантехнік приходив?

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Я викликав на завтра.

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Добре.

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Чому ти постійно дивишся в словник?

158
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Якщо я вивчу всі слова,
тато купить мені «ТрансАм».

159
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Треба було просити «Порше».
«ТрансАм» – це автосміття.

160
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Що з тобою, синку?

161
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Вас нема вже чотири місяці. Що сталося?

162
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Ми з мамою щодня пишемо листи
в різні управління.

163
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Щодня.

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Якого листа чекаєш?

165
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
З Міністерства внутрішньої безпеки.

166
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Вони наглядають за імміграцією.

167
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Я їм уже 14 разів писав.

168
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Як федеральний працівник можу сказати,

169
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
що писати в управління –
даремна трата часу.

170
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Це питання бюрократії.

171
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Ви не винні, що так сталося.

172
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Вам бракує прогностики.

173
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Тобто передбачення.

174
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
На це потрібен час.

175
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Удома все гаразд?

176
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Так.

177
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Від батьків новини є?

178
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
На це потрібен час.

179
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Я за них щонеділі молюся в церкві.

180
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Дякую.

181
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Знаєш, Кабіре, ти щороку виграєш
шкільний конкурс правопису.

182
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Хочеш поїхати на змагання в Солт-Лейк?

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Гадаю, ти переможеш.

184
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
А тоді національні змагання.

185
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Подумай про це.

186
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Ти бував у Вашингтоні?

187
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Фіналісти зустрічаються
з першою леді.

188
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Хіба не чудово?

189
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Міс Рен...

190
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Я управляю «Економним мотелем»
на 22-му шосе.

191
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Ми треті в рейтингу «TripAdvisor»
серед мотелів Ґрін-Рівер,

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
я хочу, щоб так воно й було.

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Я не маю часу на конкурс.

194
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Я просто спитала.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Я ж казав. Владі на тебе начхати.

196
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Не начхати. Це її обов'язок.

197
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Тільки якщо тебе вважають небезпечним.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Щоразу, як ти пишеш у ці агентства,

199
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
тебе заносять у список.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
-І що мені робити?
-Може, звернешся до головного.

201
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Напиши президентові Бушу.

202
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Може, він допоможе.

203
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Він ніби хороший дядько,
я б випив з ним пива.

204
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Логорея.

205
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
КОНКУРС З ПРАВОПИСУ ШТАТУ ЮТА

206
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
Л-О-Г-О-Р-Е-Я.

207
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Логорея.

208
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Кабіре, щоб потрапити
на всеамериканський чемпіонат

209
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
і поїхати у Вашингтон...

210
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
скажи, як пишеться «прогностика».

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Повези мене у Вашингтон.
Мені без супроводу не можна.

212
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Мені плювати.
Я не повезу тебе у Вашингтон.

213
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
То хоч збреши вчительці, що відвезеш.

214
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Я сам доїду.

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
На мене відкриють кримінальну справу.

216
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Хіба що ти мені це компенсуєш.

217
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
У мене нема грошей.

218
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Ти виграв призовий сертифікат
у ресторан.

219
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Козел.

220
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
-Вибач, що?
-Козел.

221
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Місіс Рен, ми зараз в'їжджаємо
у Вашингтон.

222
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Кабіре, дивися. Пам'ятник Вашингтону.

223
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Вам буде дуже цікаво.

224
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Саме так, місіс Рен.

225
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Якщо Каб... Ні.

226
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Коли Кабір зустрінеться з Лорою Буш,

227
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
скажіть, що я її шанувальниця.

228
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Обов'язково скажу.

229
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
До зустрічі.

230
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
ВІТАЄМО УЧНІВ

231
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Мабуть, це найкращий готель
у Вашингтоні.

232
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Точно ні.

233
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Ого. Чудова протипожежна сигналізація.

234
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
У якому році встановили?

235
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Точно не знаю.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Круто.

237
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Раковини «Kohler Whitehaven».

238
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Вражає.

239
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Скажіть, якщо вам... вашим...

240
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
вашим батькам буде ще щось потрібно.

241
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Так.

242
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Сейф «SentrySafe» у кожному номері?

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Чудові у вас умови.

244
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Дякую.

245
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Я вдома керую готелем.

246
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Добре.

247
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Дякую за допомогу.

248
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Щасти вам.

249
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Так, батьки.

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Будь ласка, сідайте,

251
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
вітаємо вас на всеамериканському
конкурсі правопису 2007 року.

252
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Кабір Джа, Ґрін-Рівер, Юта.

253
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Слово «сурогат».

254
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
«Замінник чогось».

255
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Сурогат.

256
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
С-У-Р-О-Г-А-Т.

257
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Сурогат.

258
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Правильно.

259
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Інтуїція.

260
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
«Здібність передчувати».

261
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Інтуїція.

262
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
І-Н-Т...

263
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
У-Ї...

264
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
Ц-І-Я.

265
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Інтуїція.

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Слово «вівісекція».

267
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
«Експериментальна операція
на живому організмі».

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Складеш речення з цим словом?

269
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Вівісекція на тваринах виконується,
лише якщо нема альтернативи.

270
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Вівісекція.

271
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
В-І-В-І...

272
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
С-Е-К...

273
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
Ц...

274
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
І-Я.

275
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Вівісекція.

276
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Правильно.

277
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
На цьому раунд закінчується.

278
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Поздоровляємо наших 13 фіналістів.

279
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Вітаємо в Білому домі.

280
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Поздоровляю вас усіх.

281
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Я чула, які слова вас питали,

282
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
я й сама не знаю, як вони пишуться.

283
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Це просто вражає.

284
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Будь ласка, назвіть по черзі

285
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
ваші імена і звідки ви приїхали.

286
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Почнімо з тебе.

287
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Усе добре, любий. Як тебе звати?

288
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Кабір. Кабір Джа.

289
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Привіт, Кабіре. Звідки ти?

290
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
«Шановна перша леді Лоро Буш,

291
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
велика честь познайомитися
з вами, але я прошу допомоги.

292
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Моїх батьків вислали в Індію,

293
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
коли вони чекали
на отримання притулку в США.

294
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Вони там уже рік, і я за ними сумую.

295
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
І вони добрі люди, повірте мені.

296
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Я знаю, що ви добра жінка.

297
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Допоможіть їх повернути.

298
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
З повагою, Кабір Джа».

299
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Любий, мені дуже прикро,
що ти це переживаєш.

300
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Ви можете допомогти?

301
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Розумієш, такі речі дуже складні.

302
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Іноді вони потребують багато часу.

303
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Усі так кажуть.

304
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Може, напишеш листа в мій офіс?

305
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Мені дуже жаль, Кабіре.

306
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Хто наступний?

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Може, ти? Як тебе звати?

308
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Я Ґрейс Колмер з Небраски.

309
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Кабір Джа.

310
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Ти молодий як на менеджера готелю.

311
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Ти точно знаєш, що робити?

312
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Так. Прочистити каналізацію.

313
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Цей мотель – смітник.

314
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Може, наступного разу не кидайте
в раковину волосся.

315
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
На все добре вам.

316
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
Якби я міг вибрати лише один день

317
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
І пережити його в своєму серці

318
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Шелтоне.

319
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Шелтоне.

320
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Сер?

321
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Прошу, не чисть килим проти ворсу.

322
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Так. Я зрозумів.

323
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Я краще сприймаю інформацію на слух.

324
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
-Добре.
-Так.

325
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Я в тебе вірю.

326
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Знаєш, колись ти станеш
помічником менеджера.

327
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Так?

328
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Гаразд.

329
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Якби я міг вибрати лише один день

330
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
І пережити...

331
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
-Та ну, ти можеш краще.
-Я намагаюся.

332
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
-Не можу його перемогти.
-Це вже вп'яте.

333
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Ви програли.

334
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Що сталося з твоїм намаханим дядьком?

335
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Він мені не дядько.

336
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Він у Солт-Лейк,
працює кухарем у модному ресторані.

337
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Кабіре, батьки Стефані
раніше повернулися з подорожі.

338
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Усі питають, чи можна тут потусити.

339
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Так, добре. Якщо будете тільки ви.

340
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Нам дозволили.

341
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
-Тут мій бізнес.
-Усього кілька дівчат.

342
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Чувак. Можеш робити це надворі.

343
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Вибач, тут... Тут курити не можна.

344
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Гості питатимуть про дим.

345
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Побризкай освіжувачем.

346
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Містере Джа? Вибачте,

347
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
хотіла спитати, чи мені тут прибрати?

348
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Ні. Я сам.

349
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
-Я можу допомогти.
-Не треба. Я розберуся.

350
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
На все добре.

351
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
Є ВІЛЬНІ МІСЦЯ
ПОНАД 70 КАНАЛІВ

352
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Алло.

353
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Містере Девідсон, підійдіть
до агента на третій вихід.

354
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Містере Девідсон,
підійдіть на третій вихід.

355
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Запрошуємо на посадку пасажирів

356
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
з десятого до двадцятого рядів.

357
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Любий.

358
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Як ти виріс.

359
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
-Будь ласка, сер.
-Наступний.

360
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Друга каса вільна.

361
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Будь ласка, три чізбургер-меню
і три «Пепсі».

362
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Тато не питиме «Пепсі».
Він питиме воду.

363
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
У мене діабет.

364
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
У тебе діабет?

365
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Два «Пепсі».

366
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Власне, я теж не буду «Пепсі».

367
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Я піду сяду.

368
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Одну «Пепсі».

369
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
-Я зробив оце.
-Добре.

370
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Вітаю. Я Шелтон.

371
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
ВІТАЄМО ВДОМА!

372
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Радий знайомству.

373
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Взаємно.

374
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Де Марґарет?

375
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Мамо, вона давно тут не працює.

376
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
-Здрастуйте.
-Здрастуйте.

377
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Комп'ютери?

378
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Так, це бізнес-центр для гостей.

379
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Добра ідея.

380
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Дуже добра.

381
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Ми вдома.

382
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Чого ви не спите?

383
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Різниця в часі. Не можемо заснути.

384
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Забагато вражень.

385
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
-Іди сюди.
-Сідай.

386
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Синку, як твоє життя?

387
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Добре тобі живеться?

388
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Усе гаразд.

389
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
А як у вас?

390
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Тепер краще.

391
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
КАБІР ДОСІ УПРАВЛЯЄ МОТЕЛЕМ
РАЗОМ З БАТЬКАМИ.

392
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

393
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк