ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ. ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА
МЕНЕДЖЕР
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
ЕКОНОМНИЙ МОТЕЛЬ
Є ВІЛЬНІ МІСЦЯ ПРОЩАЙ 2002! ПРИВІТ 2003! НОВИЙ РІК!
Прискорення!
Кабіре, не їздь на візку!
Це не я!
Зараз буде ще одна купа.
Готовий?
Так!
Я заводжу свій пікап
КАБІР
Вітаємо в «Економному мотелі», Ґрін-Рівер.
Мене звати Кабір. Чим можу допомогти?
Ти консьєрж? Дивовижно.
Я не консьєрж, сер. Я адміністратор.
-Вибач. -Що ж, сер.
Не підкажете, де тут найкращий ресторан?
Ви куштували смажену курочку?
Я дуже люблю KFC.
Тобто «Смажені кури з Кентукі».
Він є у Ґрін-Рівер.
Вибачте.
Кабіре, йди до батька. Роби домашні завдання.
Попереджую – не шукайте в KFC полковника. Він там не буває.
Іди в кімнату.
Який акселерат.
Слухаю вас.
Ви не знаєте, де тут добре кафе?
-Є «Панкейк-хауз». -Тату.
Що таке «акселерат»?
Подивись у словнику.
Де словник?
Отам.
Я купив цей словник, коли переїхав в Америку.
Коли слово було незнайоме, я його шукав.
А вивчивши, виділяв маркером.
Бачу, ти вивчив не дуже багато слів.
Шукай своє слово.
«Дитина, яка рано й швидко досягає повного розвитку».
Я бачив у роздягальні хлопця, який, мабуть, акселерат.
На.
Акселерат.
Готова, Сімо?
-Дивися! Уважно. -Так.
Увага. Кидаю.
Так!
Як ти так далеко відбила?
Ти так далеко відбив! Як ти зумів?
Тендулкар!
Вітаємо в KFC. Прошу, замовляйте.
Будь ласка, три чізбургер-меню.
І три «Пепсі».
Содова ввечері перед заняттями? Круто.
Вона мусить кинути ідіота Сандіпа заради Рогіта.
Ні, не мусить.
Вона божевільна.
Мамо. Ти знаєш, що таке «альбумін»?
-Що таке альбумін? -Білок.
Я все одно казатиму «білок».
Тато обіцяв купити мені «ТрансАм», якщо я вивчу всі слова в словнику.
Ти купиш йому машину?
Ми з татом підрахували.
Скільки слів?
У словнику Вебстера 460 000 слів.
Лише 460 000.
І до 16 років я отримаю машину.
Бум! «ТрансАм».
А-А-А-А.
Н-Н-Н-Н.
А-А-А-А. А-А-А-А.
А-А-А-А.
Х-Х-Х-Х. Х-Х-Х-Х.
Х-Х-Х-Х.
Р-Р-Р-Р.
О-О-О-О. Н-Н-Н-Н.
І-І-І-І.
З-М.
Анахронізм!
Кабіре, раз, два, три.
Не забудь натягти куточки.
Отак.
Молодець.
Дактиль.
Д-А-К-Т-И-Л-Ь. Дактиль.
КОНКУРС З ПРАВОПИСУ УЧНІ МІС РЕН
А-Р-И-Т-М-І-Я.
Аритмія.
Вибач.
Привіт. Я шукаю Кріша Джа.
Тату, тебе шукала ця леді.
Вітаю. Я міс Дюбек.
Міс Дюбек, я Крішан Джа.
Дякую, що прийшли.
-Заходьте. -Добре.
Хочете чаю або кави?
Ні, дякую.
Кабіре, іди сюди. Постій на ресепшені. І вчи свої слова.
Сюди.
Це моя дружина Сіма.
Здрастуйте.
Рада знайомству, місіс Джа.
Містере і місіс Джа, хотіла б я...
Хотіла б я принести кращі новини.
Але зараз
вам загрожують
екстрадиція й депортація.
ДЕПОРТУВАТИ
Наше таксі приїхало.
Не забувай щоранку снідати.
-Віджею. -Бувай.
Бувай.
Це мій друг, про якого я казав.
А це Кабір.
Він подбає про тебе й мотель, поки нас не буде.
Тобі все зрозуміло?
Дякую.
Я зараз саме шукаю роботу. Це вихід для нас обох.
Прощайся з батьками.
Добре.
Привіт.
Ми їдемо ненадовго,
доки не виправимо документи.
Я дав Віджею грошей, щоб він дбав про тебе.
Гаразд?
Ми будемо дзвонити щовечора, обіцяю.
По скайпу. Це безкоштовно.
Не плач, мамо. Скоро побачимося.
Я поливатиму квіти щодня.
-Ходімо. -Гаразд.
До зустрічі!
У тебе є запальничка?
Мені 12 років.
Нащо мені твоя біографія?
Цей мотель – смітник.
Ні. Він третій у рейтингу недорогих мотелів у Ґрін-Рівер, Юта.
Ти маєш це знати, якщо хочеш бути менеджером.
Я не буду тут менеджером.
Просто дивитимуся, щоб ти не помер.
Хто ж буде менеджером?
Ти, малий.
Покажи свій проект на науковий ярмарок. Він завтра, так?
Ого. Що це?
Це саморобна гелева лампа.
Вітаю в «Економному мотелі». Чим можу допомогти?
Знаєте, хто я?
Бетмен.
А ким ви будете на Гелловін?
ПОШТА США
Водієм пошти.
Сантехнік приходив?
Я викликав на завтра.
Добре.
Чому ти постійно дивишся в словник?
Якщо я вивчу всі слова, тато купить мені «ТрансАм».
Треба було просити «Порше». «ТрансАм» – це автосміття.
Що з тобою, синку?
Вас нема вже чотири місяці. Що сталося?
Ми з мамою щодня пишемо листи в різні управління.
Щодня.
Якого листа чекаєш?
З Міністерства внутрішньої безпеки.
Вони наглядають за імміграцією.
Я їм уже 14 разів писав.
Як федеральний працівник можу сказати,
що писати в управління – даремна трата часу.
Це питання бюрократії.
Ви не винні, що так сталося.
Вам бракує прогностики.
Тобто передбачення.
На це потрібен час.
Удома все гаразд?
Так.
Від батьків новини є?
На це потрібен час.
Я за них щонеділі молюся в церкві.
Дякую.
Знаєш, Кабіре, ти щороку виграєш шкільний конкурс правопису.
Хочеш поїхати на змагання в Солт-Лейк?
Гадаю, ти переможеш.
А тоді національні змагання.
Подумай про це.
Ти бував у Вашингтоні?
Фіналісти зустрічаються з першою леді.
Хіба не чудово?
Міс Рен...
Я управляю «Економним мотелем» на 22-му шосе.
Ми треті в рейтингу «TripAdvisor» серед мотелів Ґрін-Рівер,
я хочу, щоб так воно й було.
Я не маю часу на конкурс.
Я просто спитала.
Я ж казав. Владі на тебе начхати.
Не начхати. Це її обов'язок.
Тільки якщо тебе вважають небезпечним.
Щоразу, як ти пишеш у ці агентства,
тебе заносять у список.
-І що мені робити? -Може, звернешся до головного.
Напиши президентові Бушу.
Може, він допоможе.
Він ніби хороший дядько, я б випив з ним пива.
Логорея.
КОНКУРС З ПРАВОПИСУ ШТАТУ ЮТА
Л-О-Г-О-Р-Е-Я.
Логорея.
Кабіре, щоб потрапити на всеамериканський чемпіонат
і поїхати у Вашингтон...
скажи, як пишеться «прогностика».
Повези мене у Вашингтон. Мені без супроводу не можна.
Мені плювати. Я не повезу тебе у Вашингтон.
То хоч збреши вчительці, що відвезеш.
Я сам доїду.
На мене відкриють кримінальну справу.
Хіба що ти мені це компенсуєш.
У мене нема грошей.
Ти виграв призовий сертифікат у ресторан.
Козел.
-Вибач, що? -Козел.
Місіс Рен, ми зараз в'їжджаємо у Вашингтон.
Кабіре, дивися. Пам'ятник Вашингтону.
Вам буде дуже цікаво.
Саме так, місіс Рен.
Якщо Каб... Ні.
Коли Кабір зустрінеться з Лорою Буш,
скажіть, що я її шанувальниця.
Обов'язково скажу.
До зустрічі.
ВІТАЄМО УЧНІВ
Мабуть, це найкращий готель у Вашингтоні.
Точно ні.
Ого. Чудова протипожежна сигналізація.
У якому році встановили?
Точно не знаю.
Круто.
Раковини «Kohler Whitehaven».
Вражає.
Скажіть, якщо вам... вашим...
вашим батькам буде ще щось потрібно.
Так.
Сейф «SentrySafe» у кожному номері?
Чудові у вас умови.
Дякую.
Я вдома керую готелем.
Добре.
Дякую за допомогу.
Щасти вам.
Так, батьки.
Будь ласка, сідайте,
вітаємо вас на всеамериканському конкурсі правопису 2007 року.
Кабір Джа, Ґрін-Рівер, Юта.
Слово «сурогат».
«Замінник чогось».
Сурогат.
С-У-Р-О-Г-А-Т.
Сурогат.
Правильно.
Інтуїція.
«Здібність передчувати».
Інтуїція.
І-Н-Т...
У-Ї...
Ц-І-Я.
Інтуїція.
Слово «вівісекція».
«Експериментальна операція на живому організмі».
Складеш речення з цим словом?
Вівісекція на тваринах виконується, лише якщо нема альтернативи.
Вівісекція.
В-І-В-І...
С-Е-К...
Ц...
І-Я.
Вівісекція.
Правильно.
На цьому раунд закінчується.
Поздоровляємо наших 13 фіналістів.
Вітаємо в Білому домі.
Поздоровляю вас усіх.
Я чула, які слова вас питали,
я й сама не знаю, як вони пишуться.
Це просто вражає.
Будь ласка, назвіть по черзі
ваші імена і звідки ви приїхали.
Почнімо з тебе.
Усе добре, любий. Як тебе звати?
Кабір. Кабір Джа.
Привіт, Кабіре. Звідки ти?
«Шановна перша леді Лоро Буш,
велика честь познайомитися з вами, але я прошу допомоги.
Моїх батьків вислали в Індію,
коли вони чекали на отримання притулку в США.
Вони там уже рік, і я за ними сумую.
І вони добрі люди, повірте мені.
Я знаю, що ви добра жінка.
Допоможіть їх повернути.
З повагою, Кабір Джа».
Любий, мені дуже прикро, що ти це переживаєш.
Ви можете допомогти?
Розумієш, такі речі дуже складні.
Іноді вони потребують багато часу.
Усі так кажуть.
Може, напишеш листа в мій офіс?
Мені дуже жаль, Кабіре.
Хто наступний?
Може, ти? Як тебе звати?
Я Ґрейс Колмер з Небраски.
Кабір Джа.
Ти молодий як на менеджера готелю.
Ти точно знаєш, що робити?
Так. Прочистити каналізацію.
Цей мотель – смітник.
Може, наступного разу не кидайте в раковину волосся.
На все добре вам.
Якби я міг вибрати лише один день
І пережити його в своєму серці
Шелтоне.
Сер?
Прошу, не чисть килим проти ворсу.
Так. Я зрозумів.
Я краще сприймаю інформацію на слух.
-Добре. -Так.
Я в тебе вірю.
Знаєш, колись ти станеш помічником менеджера.
Так?
Гаразд.
Якби я міг вибрати лише один день
І пережити...
-Та ну, ти можеш краще. -Я намагаюся.
-Не можу його перемогти. -Це вже вп'яте.
Ви програли.
Що сталося з твоїм намаханим дядьком?
Він мені не дядько.
Він у Солт-Лейк, працює кухарем у модному ресторані.
Кабіре, батьки Стефані раніше повернулися з подорожі.
Усі питають, чи можна тут потусити.
Так, добре. Якщо будете тільки ви.
Нам дозволили.
-Тут мій бізнес. -Усього кілька дівчат.
Чувак. Можеш робити це надворі.
Вибач, тут... Тут курити не можна.
Гості питатимуть про дим.
Побризкай освіжувачем.
Містере Джа? Вибачте,
хотіла спитати, чи мені тут прибрати?
Ні. Я сам.
-Я можу допомогти. -Не треба. Я розберуся.
На все добре.
Є ВІЛЬНІ МІСЦЯ ПОНАД 70 КАНАЛІВ
Алло.
Містере Девідсон, підійдіть до агента на третій вихід.
Містере Девідсон, підійдіть на третій вихід.
Запрошуємо на посадку пасажирів
з десятого до двадцятого рядів.
Любий.
Як ти виріс.
-Будь ласка, сер. -Наступний.
Друга каса вільна.
Будь ласка, три чізбургер-меню і три «Пепсі».
Тато не питиме «Пепсі». Він питиме воду.
У мене діабет.
У тебе діабет?
Два «Пепсі».
Власне, я теж не буду «Пепсі».
Я піду сяду.
Одну «Пепсі».
-Я зробив оце. -Добре.
Вітаю. Я Шелтон.
ВІТАЄМО ВДОМА!
Радий знайомству.
Взаємно.
Де Марґарет?
Мамо, вона давно тут не працює.
-Здрастуйте. -Здрастуйте.
Комп'ютери?
Так, це бізнес-центр для гостей.
Добра ідея.
Дуже добра.
Ми вдома.
Чого ви не спите?
Різниця в часі. Не можемо заснути.
Забагато вражень.
-Іди сюди. -Сідай.
Синку, як твоє життя?
Добре тобі живеться?
Усе гаразд.
А як у вас?
Тепер краще.
КАБІР ДОСІ УПРАВЛЯЄ МОТЕЛЕМ РАЗОМ З БАТЬКАМИ.
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC» «МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк