1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.

2
00:01:02,437 --> 00:01:07,109
GIẤC MƠ MỸ - Little America

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
NGƯỜI QUẢN LÝ

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,746
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

5
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
NHÀ TRỌ BÌNH DÂN

6
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
CÒN PHÒNG
TẠM BIỆT 2002! CHÀO 2003! NĂM MỚI!

7
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Tăng tốc!

8
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Kabir, không nghịch xe đẩy!

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
Không phải tại con đâu!

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Được rồi. Sẵn sàng hứng thêm chưa?

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Tuyệt. Con đã sẵn sàng chưa?

12
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Chào mừng đến Nhà trọ Bình dân,
Green River.

13
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
Tôi là Kabir. Quý khách cần gì ạ?

14
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Cháu làm chăm sóc khách hàng à?
Giỏi đấy.

15
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
Không phải ạ. Cháu là tiếp tân.

16
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
- Chú sai rồi.
- Vậy thì, thưa cậu.

17
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Cậu có thể chỉ tôi đường nào
đến nhà hàng ăn tối ngon nhất không?

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Hai vị ăn gà rán chưa?

19
00:02:32,069 --> 00:02:33,862
Tôi thích ăn nhất là KFC.

20
00:02:33,946 --> 00:02:36,573
Viết tắt của "Gà rán Kentucky".

21
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
Và ở Green River này có KFC đó ạ.

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Tôi xin lỗi.

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Kabir, vào với bố. Làm bài tập đi.

24
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Nhắc trước. Đừng hỏi ngài Đại tá làm gì.
Ông ấy chẳng bao giờ có ở đó.

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Vào trong đi.

26
00:02:49,545 --> 00:02:50,921
Thằng bé khôn trước tuổi đấy.

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Tôi có thể giúp gì?

28
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Gần đây có nhà hàng nào ăn ngon không?

29
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
- Có tiệm Bánh kếp...
- Bố.

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,719
"Precocious" là gì ạ?

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,138
Tra từ điển đi.

32
00:03:00,430 --> 00:03:01,682
Từ điển để ở đâu ạ?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Trên kia.

34
00:03:04,977 --> 00:03:07,354
Bố mua cuốn đó hồi mới đến đất nước này.

35
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Từ nào không biết thì bố tra trong đó.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Học được rồi thì bố dùng bút dạ cồn để tô.

37
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Có vẻ bố không học được nhiều từ lắm.

38
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Lo mà tìm từ của con đi.

39
00:03:19,116 --> 00:03:23,871
"Đứa trẻ phát triển các khả năng nhất định
ở một độ tuổi sớm hơn bình thường."

40
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Con thấy một đứa lúc thay đồ tập
có thể bị "precocious".

41
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Bút này.

42
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Precocious.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Precocious.

44
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Được rồi. Sẵn sàng chưa, Seema?

45
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
- Nhìn nhé!
- Vâng.

46
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Được rồi. Bắt đầu nào.

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Tuyệt!

48
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Sao em đánh mạnh vậy hả?

49
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Con làm sao hay thế?

50
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Tendulkar. Đỡ!

51
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Chào mừng đến KFC.
Quý khách muốn gọi món gì?

52
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Xin cho ba phần bánh mì kẹp gà.

53
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Và ba Pepsi, làm ơn.

54
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Mai đi học mà giờ uống nước ngọt? Hay nè.

55
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Cô ta nên bỏ tên ngốc Sandip
để đi theo Rohit.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Nói bậy.

57
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Cô ta bị điên mà.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Mẹ. Mẹ biết từ "albumen" không?

59
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
- "Albumen" là gì?
- "Lòng trắng trứng."

60
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Mẹ sẽ vẫn gọi nó là "lòng trắng trứng".

61
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Bố nói sẽ mua cho con một chiếc Trans Am
nếu con học thuộc hết từ điển.

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Giờ anh mua cả xe hơi cơ à?

63
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Bố và con tính nhuyễn rồi.

64
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Bao nhiêu từ nhỉ?

65
00:04:45,452 --> 00:04:48,330
Từ điển Webster có 460 ngàn từ.

66
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Chỉ có 460 ngàn.

67
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Và thời hạn là năm con 16 tuổi.

68
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Bùm! Trans Am!

69
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
A-A-A-A.

70
00:04:57,422 --> 00:04:58,966
N-N-N-N.

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
A-A-A-A.

72
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
A-A-A-A.

73
00:05:03,512 --> 00:05:05,681
C-C-C-C.

74
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
C-C-C-C.

75
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
H-H-H-H. R-R-R-R.

76
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
O-O-O-O. N-N-N-N.

77
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I-I-I-I.

78
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
S-M.

79
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Anachronism!

80
00:05:21,530 --> 00:05:23,824
Kabir, một, hai, ba.

81
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Nhớ, ép chặt bốn góc.

82
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Đúng vậy.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Làm tốt lắm.

84
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Dactylic.

85
00:05:34,710 --> 00:05:38,922
D-A-C-T-Y-L-I-C. Dactylic.

86
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
LỚP CỦA CÔ WREN
THI ĐÁNH VẦN

87
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
A-R-R-H-Y-T-H-M-I-A.

88
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arrhythmia.

89
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
Xin lỗi.

90
00:05:52,186 --> 00:05:54,479
Chào. Cô muốn tìm Krish Jha.

91
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
Bố, cô này muốn tìm bố.

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Chào. Tôi là Dubeck.

93
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Cô Dubeck, tôi là Krishan Jha.

94
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Cảm ơn cô đã đến.

95
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
- Mời vào trong.
- Được.

96
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Cô muốn uống trà hay cà phê?

97
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Không, cảm ơn.

98
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Kabir, lại đây. Con trông quầy.
Và học bài nữa.

99
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Lối này.

100
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Đây là vợ tôi, Seema.

101
00:06:22,299 --> 00:06:23,300
Xin chào.

102
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
Rất vui được gặp chị, chị Jha.

103
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Anh chị Jha, tôi ước gì...

104
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
Tôi có tin tốt hơn.

105
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Nhưng hiện tại,

106
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
có vẻ như
chúng ta đang đối mặt với khả năng

107
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
bị trục xuất và dẫn độ.

108
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
TRỤC XUẤT

109
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Xe đến rồi.

110
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Nhớ ăn sáng mỗi ngày.

111
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
- Vijay.
- Tạm biệt.

112
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Tạm biệt.

113
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Đây là người bạn mà bố đã kể với con.

114
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Và đây là Kabir.

115
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Chú ấy sẽ chăm sóc con
và nhà trọ khi bố mẹ đi.

116
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Anh biết rõ cả rồi chứ?

117
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Cảm ơn anh.

118
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Ừ. Dù sao tôi cũng đang tìm việc.
Đôi bên cùng có lợi.

119
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Đi tạm biệt bố mẹ đi.

120
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Vâng.

121
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Xin chào.

122
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Ba mẹ sẽ đi nhanh thôi,

123
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
đến khi nào thu xếp được giấy tờ.

124
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
Bố đã đưa chú Vijay một ít tiền
để chăm sóc cho con.

125
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Được chứ?

126
00:07:53,974 --> 00:07:57,477
Bố mẹ sẽ gọi cho con mỗi đêm. Mẹ hứa.

127
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Skype. Bố mẹ sẽ dùng Skype. Miễn phí.

128
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Đừng khóc mà, mẹ. Mình sẽ sớm gặp lại.

129
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Con sẽ tưới cây cho bố mỗi ngày.

130
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
- Đi thôi.
- Vâng.

131
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Hẹn sớm gặp lại bố mẹ!

132
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Có bật lửa không, nhóc?

133
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
Cháu mới 12.

134
00:08:38,683 --> 00:08:40,520
Chú không cần nghe tiểu sử đời cháu.

135
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
Nơi này như cái bãi rác.

136
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Không hề. Đây là nhà trọ hạng trung
đứng thứ ba ở Green River, Utah.

137
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Chú phải biết chuyện đó
nếu muốn quản lý nhà trọ.

138
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Chú sẽ không quản lý chỗ này.

139
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Chú ở đây chỉ để đảm bảo cháu không chết.

140
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Vậy thì ai làm quản lý?

141
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Cháu đó, chàng trai trẻ.

142
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
Cho mẹ xem bài dự thi khoa học của con đi.
Vào ngày mai, phải không?

143
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Cái gì vậy?

144
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Đèn lava tự làm ạ.

145
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
Chào mừng đến Nhà trọ Bình dân.
Tôi có thể giúp gì cho quý khách?

146
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
Biết cháu là ai không?

147
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Batman.

148
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Bác sẽ hóa trang gì vào Halloween?

149
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
DỊCH VỤ BƯU TÍN HOA KỲ

150
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Tài xế FedEx.

151
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Thợ sửa ống nước đến chưa?

152
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
Con hẹn chú ấy vào ngày mai.

153
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Tốt.

154
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Sao lúc nào cháu cũng đọc cái đó thế?

155
00:09:48,547 --> 00:09:52,134
Nếu cháu học thuộc hết,
bố sẽ mua cho cháu một chiếc Trans Am.

156
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
Lẽ ra phải xin chiếc Porsche.
Trans Am là hiệu xe cùi.

157
00:09:55,971 --> 00:09:57,306
Con sao vậy, Beta?

158
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Bố mẹ đi bốn tháng rồi. Có chuyện gì vậy?

159
00:10:01,185 --> 00:10:04,563
Mỗi ngày, bố mẹ đều viết thư
gửi các phòng ban thích hợp.

160
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Mỗi ngày.

161
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Cháu đợi thư của ai vậy?

162
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Bộ Nội An.

163
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Họ quản lý việc nhập cư.

164
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
Cháu đã viết cho họ 14 lá thư.

165
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Là một nhân viên nhà nước,
chú có thể tự tin nói

166
00:10:19,912 --> 00:10:22,748
gửi thư cho chính phủ rõ phí thời gian.

167
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
Đó là vấn đề quan liêu.

168
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Nhưng lỗi là tại bố mẹ.

169
00:10:29,588 --> 00:10:31,089
Bố mẹ không "prospicience".

170
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Nghĩa là "tính trước".

171
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Mấy chuyện này cần thời gian.

172
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Ở nhà vẫn ổn chứ?

173
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Vâng.

174
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Có tin gì từ bố mẹ em không?

175
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Mấy chuyện này cần thời gian.

176
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Cô cầu nguyện cho họ
ở nhà thờ mỗi Chủ Nhật.

177
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Cảm ơn cô.

178
00:10:50,484 --> 00:10:54,112
Kabir, năm nào em cũng chiến thắng
cuộc thi đánh vần của trường.

179
00:10:54,988 --> 00:10:58,367
Em có nghĩ đến việc tham gia
cuộc thi toàn bang ở Salt Lake chưa?

180
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Cô cá là em sẽ thắng.

181
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Rồi em có thể dự thi quốc gia.

182
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Em hãy suy nghĩ đi.

183
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Em đã đến Washington, DC bao giờ chưa?

184
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
Ai vào chung kết
sẽ được gặp Đệ nhất Phu nhân.

185
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Chẳng phải rất tuyệt sao?

186
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Cô Wren...

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Em quản lý Nhà trọ Bình dân ở Đường 22.

188
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Nhà trọ của em đứng thứ ba
ở Green River, theo TripAvisor,

189
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
và em muốn duy trì điều đó.

190
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Em không có thời gian thi đánh vần.

191
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Cô chỉ hỏi thử thôi.

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Chú nói rồi.
Chính phủ chẳng quan tâm cháu đâu.

193
00:11:32,985 --> 00:11:34,903
Có. Họ phải quan tâm.

194
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Chỉ khi nào họ nghĩ cháu nguy hiểm.

195
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
Mỗi khi cháu viết thư tới mấy chỗ này,

196
00:11:41,410 --> 00:11:42,578
tên cháu sẽ được ghi lại.

197
00:11:43,161 --> 00:11:46,290
- Cháu còn làm gì được nữa?
- Thử gởi thẳng lên tổng xem.

198
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Viết cho Tổng thống Bush.

199
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Có lẽ ông ấy sẽ giúp cháu.

200
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
Ông ấy có vẻ hợp làm bạn bia đấy.

201
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Logorrhea.

202
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
THI ĐÁNH VẦN TOÀN BANG UTAH

203
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
L-O-G-O-R-H-E-A.

204
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Logorrhea.

205
00:12:11,857 --> 00:12:16,278
Kabir, để giành được chức vô địch bang
và cơ hội tham dự

206
00:12:16,361 --> 00:12:19,615
cuộc thi đánh vần toàn nước Mỹ
ở Washington, DC...

207
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
em có thể
đánh vần từ "prospicience" không?

208
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Nhưng chú phải đưa cháu đến DC.
Phải có người đi kèm.

209
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Chú không phải làm gì cả.
Chú sẽ không đưa cháu tới DC.

210
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Vậy chú nói dối giáo viên
là sẽ đưa cháu đi nhé?

211
00:12:33,212 --> 00:12:34,671
Cháu sẽ tự đi.

212
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Vậy có khả năng chú sẽ bị truy tố hình sự.

213
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Trừ khi cháu trả công cho chú.

214
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Cháu không có tiền.

215
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Cháu vừa thắng
thẻ quà tặng của Applebee mà nhỉ?

216
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Đồ tồi.

217
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
- Nói lại xem?
- Đồ tồi.

218
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Vâng, chúng tôi
đang tiến vào DC đây, cô Wren.

219
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabir, nhìn kìa.
Đài tưởng niệm Washington.

220
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
Hai chú cháu sẽ rất vui cho mà xem.

221
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
Tôi biết, cô Wren.

222
00:12:58,195 --> 00:13:00,239
Nếu Kab... Không.

223
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Khi Kabir gặp Laura Bush,

224
00:13:02,950 --> 00:13:04,701
nói với bà ấy là tôi rất hâm mộ.

225
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Tôi sẽ bảo đảm nó có nói.

226
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Hẹn sớm gặp lại.

227
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
CHÀO MỪNG CÁC HỌC SINH

228
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Đây chắc là khách sạn số một ở DC.

229
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Chắc chắn là không.

230
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
Hệ thống phun nước tuyệt quá.

231
00:13:20,551 --> 00:13:21,927
Anh lắp từ năm nào vậy?

232
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Tôi không chắc.

233
00:13:27,391 --> 00:13:28,433
Tuyệt.

234
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
Bồn rửa mặt Kohler Whitehaven.

235
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Ấn tượng nha.

236
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Cứ gọi chúng tôi nếu cậu...

237
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
bố mẹ cậu cần thêm gì khác.

238
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Vâng.

239
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Phòng nào cũng có két sắt SentrySafe?

240
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Cơ sở vật chất tuyệt vời đấy.

241
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Cảm ơn.

242
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Ở nhà, tôi có quản lý một nhà trọ.

243
00:13:52,875 --> 00:13:54,334
Vâng.

244
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Cảm ơn anh đã phục vụ.

245
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Chúc may mắn.

246
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Được rồi, các phụ huynh.

247
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Xin mời ngồi,

248
00:14:14,730 --> 00:14:20,277
và chào mừng đến với cuộc thi đánh vần
toàn nước Mỹ năm 2007.

249
00:14:23,280 --> 00:14:27,409
Kabir Jha, Green River, Utah.

250
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Đánh vần từ "succedaneum".

251
00:14:31,205 --> 00:14:34,917
"Một vật thay thế hay một sự thay thế
cho thứ khác."

252
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Succedaneum.

253
00:14:39,796 --> 00:14:45,928
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M.

254
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Succedaneum.

255
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Chính xác.

256
00:14:48,347 --> 00:14:49,932
Sprachgefühl.

257
00:14:50,015 --> 00:14:52,601
"Đặc điểm cơ bản của một ngôn ngữ."

258
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Sprachgefühl.

259
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
S-P-R...

260
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H...

261
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
U-H-L.

262
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
Sprachgefühl.

263
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
Đánh vần từ "vivisepulture."

264
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Hành động chôn sống một người.

265
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Thầy có thể ví dụ một câu được không?

266
00:15:19,545 --> 00:15:24,550
Nhiều năm trước, nhiều người
rất sợ bị vô tình chôn sống.

267
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Vivisepulture.

268
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
V-I-V-I...

269
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
S-E-P...

270
00:15:39,022 --> 00:15:40,566
U-L...

271
00:15:43,610 --> 00:15:44,862
T-U-R-E.

272
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Vivisepulture.

273
00:15:46,446 --> 00:15:47,739
Chính xác.

274
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Vòng thi đã chấm dứt.

275
00:15:51,034 --> 00:15:54,246
Xin chúc mừng 13 thí sinh vào chung kết.

276
00:16:08,177 --> 00:16:11,180
Xin chào, chào mừng đến Nhà Trắng.

277
00:16:11,597 --> 00:16:13,932
Chúc mừng các cháu.

278
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Cô đã xem mấy từ mà các cháu đã đánh vần,

279
00:16:16,602 --> 00:16:19,354
và cô biết mình không bao giờ
đánh vần được những từ đó.

280
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Tất cả các cháu rất ấn tượng.

281
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
Bây giờ chúng ta đi từng người

282
00:16:24,902 --> 00:16:26,945
và các cháu nói cô biết tên
và đến từ đâu nhé?

283
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
Bắt đầu với cháu đi.

284
00:16:29,865 --> 00:16:32,492
Không sao đâu, cưng. Cứ... Tên cháu là gì?

285
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Kabir. Kabir Jha.

286
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Chào, Kabir. Cháu đến từ đâu?

287
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
"Đệ nhất Phu nhân Laura Bush thân mến,

288
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
cháu rất vinh hạnh được gặp cô,
nhưng cháu xin cô hãy giúp cháu.

289
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
Bố mẹ cháu đã bị trả về Ấn Độ

290
00:16:52,262 --> 00:16:54,973
trong khi đợi tị nạn ở nước Mỹ này.

291
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Họ đã đi hơn một năm và cháu nhớ họ.

292
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
Họ là người tốt, cô phải tin cháu.

293
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Xin cô, cháu biết cô là người tốt.

294
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Cô có thể giúp cháu đưa họ quay về không?

295
00:17:04,816 --> 00:17:06,733
Kính thư, Kabir Jha."

296
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Cưng à, cô rất tiếc
cháu phải trải qua chuyện này.

297
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
Cô có thể giúp cháu không?

298
00:17:16,203 --> 00:17:19,915
Cháu phải hiểu, những chuyện này,
chúng rất phức tạp.

299
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Chỉ là đôi khi,
chúng cần nhiều thời gian mà thôi.

300
00:17:23,794 --> 00:17:25,377
Ai cũng nói vậy cả.

301
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
Sao cháu không gửi thư
tới văn phòng của cô?

302
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Cô rất xin lỗi, Kabir.

303
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Được rồi. Ai tiếp đây?

304
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
Cháu thì sao? Cháu tên gì?

305
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
Cháu là Grace Colmer từ Omaha, Nebraska.

306
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
Kabir Jha.

307
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Trông cậu khá trẻ để làm quản lý nhà trọ.

308
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Cậu có chắc cậu biết
mình đang làm gì không?

309
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Có. Tôi đang gỡ tóc khỏi ống cống.

310
00:18:08,589 --> 00:18:09,923
Nơi này như cái bãi rác.

311
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Ừ, có lẽ lần sau đừng chải tóc
vào bồn rửa mặt nữa.

312
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Chúc vui vẻ.

313
00:18:26,607 --> 00:18:27,649
Shelton.

314
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Shelton.

315
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Sao vậy, sếp?

316
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Nhớ. Đừng đẩy ngược thớ vải, được chứ?

317
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
Vâng. Tôi nhớ mà.

318
00:18:36,867 --> 00:18:39,494
Tôi nhớ tốt mấy thứ tôi đã nghe lắm.

319
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
- Được đấy.
- Vâng.

320
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Tôi tin ở ông.

321
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Một ngày nào đó,
ông sẽ trở thành phó quản lý.

322
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Vậy sao?

323
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Ngon lành.

324
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
- Cố lên, cậu làm được mà.
- Anh bạn, tớ đang cố.

325
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
- Tớ không thắng được. Trời ạ.
- Lần thứ năm rồi đấy.

326
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Bạn đã thua.

327
00:19:05,103 --> 00:19:07,731
Này, ông chú quái dị của cậu đâu rồi?

328
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
Ông ấy không phải chú ruột.

329
00:19:10,567 --> 00:19:14,488
Ông ấy đang ở Salt Lake,
nấu ăn cho nhà hàng sang trọng nào đó.

330
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Này, Kabir, bố mẹ Stephanie
đi du lịch về sớm.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,953
Mọi người hỏi có thể sang đây chơi không.

332
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Ừ, chắc được. Chỉ có họ thôi thì được.

333
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Cậu ấy đồng ý rồi.

334
00:19:27,125 --> 00:19:29,920
- Chỗ này là chỗ làm ăn mà.
- Chỉ vài cô gái thôi.

335
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Anh bạn này. Ra ngoài hút được không?

336
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Xin lỗi. Phòng này cấm hút thuốc.

337
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Khách khứa ghét cái mùi...

338
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Thì xịt khử mùi đi.

339
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Anh Jha? Tôi xin lỗi,

340
00:21:04,473 --> 00:21:06,850
nhưng anh có muốn tôi dọn không?

341
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
Không, tôi sẽ dọn.

342
00:21:10,979 --> 00:21:13,357
- Tôi có thể giúp.
- Không sao, tôi lo được.

343
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Vâng. Chúc một ngày tốt lành.

344
00:22:31,894 --> 00:22:34,021
CÒN PHÒNG
HƠN 70 KÊNH

345
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
A-lô.

346
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Anh Davidson, vui lòng
gặp nhân viên quầy vé ở cổng ba.

347
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Anh Davidson, vui lòng
gặp nhân viên quầy vé ở cổng ba.

348
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Hiện tại, xin mời các hành khách

349
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
hàng ghế từ mười đến 20 lên máy bay.

350
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
Beta.

351
00:24:17,708 --> 00:24:19,084
Chàng trai nào đây?

352
00:24:20,586 --> 00:24:22,004
- Của quý khách đây.
- Tiếp theo.

353
00:24:22,087 --> 00:24:23,255
Khách hàng tiếp theo. Quầy số hai.

354
00:24:23,338 --> 00:24:27,009
Chào, cho chúng tôi ba phần combo
bánh mì kẹp gà và ba Pepsi.

355
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Bố không uống Pepsi nữa.
Ông ấy sẽ uống nước.

356
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Tiểu đường.

357
00:24:32,598 --> 00:24:33,807
Bố bị tiểu đường hả?

358
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Hai Pepsi.

359
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Thật ra, mẹ cũng không uống Pepsi.

360
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Mẹ ra chỗ ngồi đây.

361
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
Một Pepsi.

362
00:25:04,046 --> 00:25:05,172
- Con làm đó.
- Đẹp lắm.

363
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Chào mừng. Tôi là Shelton.

364
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
MỪNG VỀ NHÀ!

365
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Rất vui được gặp anh.

366
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
Tôi cũng vậy.

367
00:25:11,845 --> 00:25:12,971
Margaret đâu?

368
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Mẹ, cô ấy nghỉ làm lâu rồi.

369
00:25:18,560 --> 00:25:19,895
- Xin chào.
- Xin chào.

370
00:25:22,898 --> 00:25:24,024
Máy vi tính?

371
00:25:24,608 --> 00:25:27,444
Dạ, nơi làm việc cho khách trọ.

372
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Hay lắm.

373
00:25:30,322 --> 00:25:31,365
Rất hay.

374
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Chúng ta về nhà rồi.

375
00:26:21,957 --> 00:26:23,208
Sao bố mẹ còn thức?

376
00:26:26,170 --> 00:26:27,838
Say máy bay. Không ngủ được.

377
00:26:28,547 --> 00:26:29,798
Vẫn còn vui quá.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
- Đến đây.
- Ngồi đi.

379
00:26:48,650 --> 00:26:50,444
Beta, cuộc sống con thế nào?

380
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Con sống tốt chứ?

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Cũng ổn ạ.

382
00:27:07,461 --> 00:27:08,462
Bố mẹ thì sao?

383
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Giờ thì tốt hơn rồi.

384
00:27:52,965 --> 00:27:57,636
KABIR VẪN QUẢN LÝ NHÀ TRỌ CÙNG BỐ MẸ.

385
00:28:56,028 --> 00:28:57,988
DỰA THEO LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

386
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
Phụ đề Việt ngữ bởi HG