CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT. VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ - Little America
NGƯỜI QUẢN LÝ
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
NHÀ TRỌ BÌNH DÂN
CÒN PHÒNG TẠM BIỆT 2002! CHÀO 2003! NĂM MỚI!
Tăng tốc!
Kabir, không nghịch xe đẩy!
Không phải tại con đâu!
Được rồi. Sẵn sàng hứng thêm chưa?
Tuyệt. Con đã sẵn sàng chưa?
Chào mừng đến Nhà trọ Bình dân, Green River.
Tôi là Kabir. Quý khách cần gì ạ?
Cháu làm chăm sóc khách hàng à? Giỏi đấy.
Không phải ạ. Cháu là tiếp tân.
- Chú sai rồi. - Vậy thì, thưa cậu.
Cậu có thể chỉ tôi đường nào đến nhà hàng ăn tối ngon nhất không?
Hai vị ăn gà rán chưa?
Tôi thích ăn nhất là KFC.
Viết tắt của "Gà rán Kentucky".
Và ở Green River này có KFC đó ạ.
Tôi xin lỗi.
Kabir, vào với bố. Làm bài tập đi.
Nhắc trước. Đừng hỏi ngài Đại tá làm gì. Ông ấy chẳng bao giờ có ở đó.
Vào trong đi.
Thằng bé khôn trước tuổi đấy.
Tôi có thể giúp gì?
Gần đây có nhà hàng nào ăn ngon không?
- Có tiệm Bánh kếp... - Bố.
"Precocious" là gì ạ?
Tra từ điển đi.
Từ điển để ở đâu ạ?
Trên kia.
Bố mua cuốn đó hồi mới đến đất nước này.
Từ nào không biết thì bố tra trong đó.
Học được rồi thì bố dùng bút dạ cồn để tô.
Có vẻ bố không học được nhiều từ lắm.
Lo mà tìm từ của con đi.
"Đứa trẻ phát triển các khả năng nhất định ở một độ tuổi sớm hơn bình thường."
Con thấy một đứa lúc thay đồ tập có thể bị "precocious".
Bút này.
Precocious.
Được rồi. Sẵn sàng chưa, Seema?
- Nhìn nhé! - Vâng.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Tuyệt!
Sao em đánh mạnh vậy hả?
Con làm sao hay thế?
Tendulkar. Đỡ!
Chào mừng đến KFC. Quý khách muốn gọi món gì?
Xin cho ba phần bánh mì kẹp gà.
Và ba Pepsi, làm ơn.
Mai đi học mà giờ uống nước ngọt? Hay nè.
Cô ta nên bỏ tên ngốc Sandip để đi theo Rohit.
Nói bậy.
Cô ta bị điên mà.
Mẹ. Mẹ biết từ "albumen" không?
- "Albumen" là gì? - "Lòng trắng trứng."
Mẹ sẽ vẫn gọi nó là "lòng trắng trứng".
Bố nói sẽ mua cho con một chiếc Trans Am nếu con học thuộc hết từ điển.
Giờ anh mua cả xe hơi cơ à?
Bố và con tính nhuyễn rồi.
Bao nhiêu từ nhỉ?
Từ điển Webster có 460 ngàn từ.
Chỉ có 460 ngàn.
Và thời hạn là năm con 16 tuổi.
Bùm! Trans Am!
A-A-A-A.
N-N-N-N.
A-A-A-A.
C-C-C-C.
H-H-H-H. R-R-R-R.
O-O-O-O. N-N-N-N.
I-I-I-I.
S-M.
Anachronism!
Kabir, một, hai, ba.
Nhớ, ép chặt bốn góc.
Đúng vậy.
Làm tốt lắm.
Dactylic.
D-A-C-T-Y-L-I-C. Dactylic.
LỚP CỦA CÔ WREN THI ĐÁNH VẦN
A-R-R-H-Y-T-H-M-I-A.
Arrhythmia.
Xin lỗi.
Chào. Cô muốn tìm Krish Jha.
Bố, cô này muốn tìm bố.
Chào. Tôi là Dubeck.
Cô Dubeck, tôi là Krishan Jha.
Cảm ơn cô đã đến.
- Mời vào trong. - Được.
Cô muốn uống trà hay cà phê?
Không, cảm ơn.
Kabir, lại đây. Con trông quầy. Và học bài nữa.
Lối này.
Đây là vợ tôi, Seema.
Xin chào.
Rất vui được gặp chị, chị Jha.
Anh chị Jha, tôi ước gì...
Tôi có tin tốt hơn.
Nhưng hiện tại,
có vẻ như chúng ta đang đối mặt với khả năng
bị trục xuất và dẫn độ.
TRỤC XUẤT
Xe đến rồi.
Nhớ ăn sáng mỗi ngày.
- Vijay. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đây là người bạn mà bố đã kể với con.
Và đây là Kabir.
Chú ấy sẽ chăm sóc con và nhà trọ khi bố mẹ đi.
Anh biết rõ cả rồi chứ?
Cảm ơn anh.
Ừ. Dù sao tôi cũng đang tìm việc. Đôi bên cùng có lợi.
Đi tạm biệt bố mẹ đi.
Vâng.
Xin chào.
Ba mẹ sẽ đi nhanh thôi,
đến khi nào thu xếp được giấy tờ.
Bố đã đưa chú Vijay một ít tiền để chăm sóc cho con.
Được chứ?
Bố mẹ sẽ gọi cho con mỗi đêm. Mẹ hứa.
Skype. Bố mẹ sẽ dùng Skype. Miễn phí.
Đừng khóc mà, mẹ. Mình sẽ sớm gặp lại.
Con sẽ tưới cây cho bố mỗi ngày.
- Đi thôi. - Vâng.
Hẹn sớm gặp lại bố mẹ!
Có bật lửa không, nhóc?
Cháu mới 12.
Chú không cần nghe tiểu sử đời cháu.
Nơi này như cái bãi rác.
Không hề. Đây là nhà trọ hạng trung đứng thứ ba ở Green River, Utah.
Chú phải biết chuyện đó nếu muốn quản lý nhà trọ.
Chú sẽ không quản lý chỗ này.
Chú ở đây chỉ để đảm bảo cháu không chết.
Vậy thì ai làm quản lý?
Cháu đó, chàng trai trẻ.
Cho mẹ xem bài dự thi khoa học của con đi. Vào ngày mai, phải không?
Cái gì vậy?
Đèn lava tự làm ạ.
Chào mừng đến Nhà trọ Bình dân. Tôi có thể giúp gì cho quý khách?
Biết cháu là ai không?
Batman.
Bác sẽ hóa trang gì vào Halloween?
DỊCH VỤ BƯU TÍN HOA KỲ
Tài xế FedEx.
Thợ sửa ống nước đến chưa?
Con hẹn chú ấy vào ngày mai.
Tốt.
Sao lúc nào cháu cũng đọc cái đó thế?
Nếu cháu học thuộc hết, bố sẽ mua cho cháu một chiếc Trans Am.
Lẽ ra phải xin chiếc Porsche. Trans Am là hiệu xe cùi.
Con sao vậy, Beta?
Bố mẹ đi bốn tháng rồi. Có chuyện gì vậy?
Mỗi ngày, bố mẹ đều viết thư gửi các phòng ban thích hợp.
Mỗi ngày.
Cháu đợi thư của ai vậy?
Bộ Nội An.
Họ quản lý việc nhập cư.
Cháu đã viết cho họ 14 lá thư.
Là một nhân viên nhà nước, chú có thể tự tin nói
gửi thư cho chính phủ rõ phí thời gian.
Đó là vấn đề quan liêu.
Nhưng lỗi là tại bố mẹ.
Bố mẹ không "prospicience".
Nghĩa là "tính trước".
Mấy chuyện này cần thời gian.
Ở nhà vẫn ổn chứ?
Vâng.
Có tin gì từ bố mẹ em không?
Mấy chuyện này cần thời gian.
Cô cầu nguyện cho họ ở nhà thờ mỗi Chủ Nhật.
Cảm ơn cô.
Kabir, năm nào em cũng chiến thắng cuộc thi đánh vần của trường.
Em có nghĩ đến việc tham gia cuộc thi toàn bang ở Salt Lake chưa?
Cô cá là em sẽ thắng.
Rồi em có thể dự thi quốc gia.
Em hãy suy nghĩ đi.
Em đã đến Washington, DC bao giờ chưa?
Ai vào chung kết sẽ được gặp Đệ nhất Phu nhân.
Chẳng phải rất tuyệt sao?
Cô Wren...
Em quản lý Nhà trọ Bình dân ở Đường 22.
Nhà trọ của em đứng thứ ba ở Green River, theo TripAvisor,
và em muốn duy trì điều đó.
Em không có thời gian thi đánh vần.
Cô chỉ hỏi thử thôi.
Chú nói rồi. Chính phủ chẳng quan tâm cháu đâu.
Có. Họ phải quan tâm.
Chỉ khi nào họ nghĩ cháu nguy hiểm.
Mỗi khi cháu viết thư tới mấy chỗ này,
tên cháu sẽ được ghi lại.
- Cháu còn làm gì được nữa? - Thử gởi thẳng lên tổng xem.
Viết cho Tổng thống Bush.
Có lẽ ông ấy sẽ giúp cháu.
Ông ấy có vẻ hợp làm bạn bia đấy.
Logorrhea.
THI ĐÁNH VẦN TOÀN BANG UTAH
L-O-G-O-R-H-E-A.
Logorrhea.
Kabir, để giành được chức vô địch bang và cơ hội tham dự
cuộc thi đánh vần toàn nước Mỹ ở Washington, DC...
em có thể đánh vần từ "prospicience" không?
Nhưng chú phải đưa cháu đến DC. Phải có người đi kèm.
Chú không phải làm gì cả. Chú sẽ không đưa cháu tới DC.
Vậy chú nói dối giáo viên là sẽ đưa cháu đi nhé?
Cháu sẽ tự đi.
Vậy có khả năng chú sẽ bị truy tố hình sự.
Trừ khi cháu trả công cho chú.
Cháu không có tiền.
Cháu vừa thắng thẻ quà tặng của Applebee mà nhỉ?
Đồ tồi.
- Nói lại xem? - Đồ tồi.
Vâng, chúng tôi đang tiến vào DC đây, cô Wren.
Kabir, nhìn kìa. Đài tưởng niệm Washington.
Hai chú cháu sẽ rất vui cho mà xem.
Tôi biết, cô Wren.
Nếu Kab... Không.
Khi Kabir gặp Laura Bush,
nói với bà ấy là tôi rất hâm mộ.
Tôi sẽ bảo đảm nó có nói.
Hẹn sớm gặp lại.
CHÀO MỪNG CÁC HỌC SINH
Đây chắc là khách sạn số một ở DC.
Chắc chắn là không.
Hệ thống phun nước tuyệt quá.
Anh lắp từ năm nào vậy?
Tôi không chắc.
Tuyệt.
Bồn rửa mặt Kohler Whitehaven.
Ấn tượng nha.
Cứ gọi chúng tôi nếu cậu...
bố mẹ cậu cần thêm gì khác.
Vâng.
Phòng nào cũng có két sắt SentrySafe?
Cơ sở vật chất tuyệt vời đấy.
Cảm ơn.
Ở nhà, tôi có quản lý một nhà trọ.
Vâng.
Cảm ơn anh đã phục vụ.
Chúc may mắn.
Được rồi, các phụ huynh.
Xin mời ngồi,
và chào mừng đến với cuộc thi đánh vần toàn nước Mỹ năm 2007.
Kabir Jha, Green River, Utah.
Đánh vần từ "succedaneum".
"Một vật thay thế hay một sự thay thế cho thứ khác."
Succedaneum.
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M.
Succedaneum.
Chính xác.
Sprachgefühl.
"Đặc điểm cơ bản của một ngôn ngữ."
Sprachgefühl.
S-P-R...
C-H...
U-H-L.
Sprachgefühl.
Đánh vần từ "vivisepulture."
Hành động chôn sống một người.
Thầy có thể ví dụ một câu được không?
Nhiều năm trước, nhiều người rất sợ bị vô tình chôn sống.
Vivisepulture.
V-I-V-I...
S-E-P...
U-L...
T-U-R-E.
Vivisepulture.
Chính xác.
Vòng thi đã chấm dứt.
Xin chúc mừng 13 thí sinh vào chung kết.
Xin chào, chào mừng đến Nhà Trắng.
Chúc mừng các cháu.
Cô đã xem mấy từ mà các cháu đã đánh vần,
và cô biết mình không bao giờ đánh vần được những từ đó.
Tất cả các cháu rất ấn tượng.
Bây giờ chúng ta đi từng người
và các cháu nói cô biết tên và đến từ đâu nhé?
Bắt đầu với cháu đi.
Không sao đâu, cưng. Cứ... Tên cháu là gì?
Kabir. Kabir Jha.
Chào, Kabir. Cháu đến từ đâu?
"Đệ nhất Phu nhân Laura Bush thân mến,
cháu rất vinh hạnh được gặp cô, nhưng cháu xin cô hãy giúp cháu.
Bố mẹ cháu đã bị trả về Ấn Độ
trong khi đợi tị nạn ở nước Mỹ này.
Họ đã đi hơn một năm và cháu nhớ họ.
Họ là người tốt, cô phải tin cháu.
Xin cô, cháu biết cô là người tốt.
Cô có thể giúp cháu đưa họ quay về không?
Kính thư, Kabir Jha."
Cưng à, cô rất tiếc cháu phải trải qua chuyện này.
Cô có thể giúp cháu không?
Cháu phải hiểu, những chuyện này, chúng rất phức tạp.
Chỉ là đôi khi, chúng cần nhiều thời gian mà thôi.
Ai cũng nói vậy cả.
Sao cháu không gửi thư tới văn phòng của cô?
Cô rất xin lỗi, Kabir.
Được rồi. Ai tiếp đây?
Cháu thì sao? Cháu tên gì?
Cháu là Grace Colmer từ Omaha, Nebraska.
Kabir Jha.
Trông cậu khá trẻ để làm quản lý nhà trọ.
Cậu có chắc cậu biết mình đang làm gì không?
Có. Tôi đang gỡ tóc khỏi ống cống.
Nơi này như cái bãi rác.
Ừ, có lẽ lần sau đừng chải tóc vào bồn rửa mặt nữa.
Chúc vui vẻ.
Shelton.
Sao vậy, sếp?
Nhớ. Đừng đẩy ngược thớ vải, được chứ?
Vâng. Tôi nhớ mà.
Tôi nhớ tốt mấy thứ tôi đã nghe lắm.
- Được đấy. - Vâng.
Tôi tin ở ông.
Một ngày nào đó, ông sẽ trở thành phó quản lý.
Vậy sao?
Ngon lành.
- Cố lên, cậu làm được mà. - Anh bạn, tớ đang cố.
- Tớ không thắng được. Trời ạ. - Lần thứ năm rồi đấy.
Bạn đã thua.
Này, ông chú quái dị của cậu đâu rồi?
Ông ấy không phải chú ruột.
Ông ấy đang ở Salt Lake, nấu ăn cho nhà hàng sang trọng nào đó.
Này, Kabir, bố mẹ Stephanie đi du lịch về sớm.
Mọi người hỏi có thể sang đây chơi không.
Ừ, chắc được. Chỉ có họ thôi thì được.
Cậu ấy đồng ý rồi.
- Chỗ này là chỗ làm ăn mà. - Chỉ vài cô gái thôi.
Anh bạn này. Ra ngoài hút được không?
Xin lỗi. Phòng này cấm hút thuốc.
Khách khứa ghét cái mùi...
Thì xịt khử mùi đi.
Anh Jha? Tôi xin lỗi,
nhưng anh có muốn tôi dọn không?
Không, tôi sẽ dọn.
- Tôi có thể giúp. - Không sao, tôi lo được.
Vâng. Chúc một ngày tốt lành.
CÒN PHÒNG HƠN 70 KÊNH
A-lô.
Anh Davidson, vui lòng gặp nhân viên quầy vé ở cổng ba.
Hiện tại, xin mời các hành khách
hàng ghế từ mười đến 20 lên máy bay.
Beta.
Chàng trai nào đây?
- Của quý khách đây. - Tiếp theo.
Khách hàng tiếp theo. Quầy số hai.
Chào, cho chúng tôi ba phần combo bánh mì kẹp gà và ba Pepsi.
Bố không uống Pepsi nữa. Ông ấy sẽ uống nước.
Tiểu đường.
Bố bị tiểu đường hả?
Hai Pepsi.
Thật ra, mẹ cũng không uống Pepsi.
Mẹ ra chỗ ngồi đây.
Một Pepsi.
- Con làm đó. - Đẹp lắm.
Chào mừng. Tôi là Shelton.
MỪNG VỀ NHÀ!
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Margaret đâu?
Mẹ, cô ấy nghỉ làm lâu rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Máy vi tính?
Dạ, nơi làm việc cho khách trọ.
Hay lắm.
Rất hay.
Chúng ta về nhà rồi.
Sao bố mẹ còn thức?
Say máy bay. Không ngủ được.
Vẫn còn vui quá.
- Đến đây. - Ngồi đi.
Beta, cuộc sống con thế nào?
Con sống tốt chứ?
Cũng ổn ạ.
Bố mẹ thì sao?
Giờ thì tốt hơn rồi.
KABIR VẪN QUẢN LÝ NHÀ TRỌ CÙNG BỐ MẸ.
DỰA THEO LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Phụ đề Việt ngữ bởi HG