1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية.
وبعض جوانبها غُيّرت لتناسب المسلسل."

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
"النمر"

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
"مستوحاة من قصة حقيقية"

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
حبيبتي...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
طلبت منك أن تطوي الملابس.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
إنني أطويها.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
لا، بل تكورينها.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
هل تتخيلين أن تكوني بهذا الثراء
وتقرري أن تضعي هذا في بيتك؟

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
لا أعرف...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
ربما ينبغي أن أصبح فنانة.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
ستسمعك.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
ماذا؟

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
تعجز عن فهمنا.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
هاتي الغسيل.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
أمي تحب أعمالك الفنية.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
قولي لها شكراً. "غراسياس".

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
"غراسياس" يا "غلوريا".

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
استيقظ أيها الكسول.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
عليّ أن أضع المكنسة في الخلف.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
بربك. لقد عملت نحو 15 ساعة اليوم.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
خذ. تظاهر بأنها حبيبتك.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
امنحينا بعض الخصوصية.

23
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
"(ماريسول)"

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
"أغاني (غاري) الرائعة"

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
"تقرير السلوك لعام 2009"

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
"ردت على المعلمة
سخرت من زملائها"

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
"لم تكن منتبهة"

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
"توقيع ولي الأمر مطلوب"

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- وداعاً يا بنيّ.
- وداعاً يا أمي.

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
حمقاء، لا يهمني
إن كنت اشتريتها رخيصةً من "غودويل".

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
عليك أن تمسحي كل هذه الأغاني
وتضيفي أخرى جديدة.

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
لا أعرف. أغاني "غاري" بدأت تعجبني.

33
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
يا "دييغو".

34
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
اخترني.

35
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
سأثبّت حائطك الجبسي مقابل 3 دولارات.

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
لا أثبّت الحوائط الجبسية أصلاً.

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
أنت.

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
تريدين اللعب، صحيح؟ حسناً، سأبدأ أنا.

39
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- لا تريدين هذا.
- "روسادو"!

40
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
رأيت ما فعلته.

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
حسناً. هاتي تقرير السلوك.

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
أهذا توقيع أمك؟

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
يشبه خطك جداً.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
نعم، لأننا قريبتان.

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
لا أعرف إلى متى سنلعب هذه اللعبة،

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
أو ما سيتطلبه الأمر كي تهتمي بمستقبلك.

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
يا إلهي. هذا الكلام ثانيةً؟

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
أجل. توجد جامعات...

49
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
لا تضحكي.

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
توجد منح يمكنك أن تتقدمي لها.

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
ماذا؟ هل ستعيرينني رقم ضمانك الاجتماعي؟

52
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
عليك أن تجعلي أمك توقع عليها
وإلا سأفصلك مؤقتاً.

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
"حذاء مجاني!
مضرب مجاني!"

54
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
"الكل مرحب به!
انضموا إلى دوري الاسكواش المحلي الآن!"

55
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
هذا الماء شكله جميل.

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
مرحباً، كيف أساعدكما؟

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
مرحباً. أجل.

58
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
جئنا لأجل الاسكواش.

59
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
حسناً، جيد.

60
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
يا إلهي. المكان رائحته نقود.

61
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
ركزي. حذاء مجاني، أتذكرين؟

62
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
من فضلكما أيتها الفتاتان.
عليكما الآن أن تضربا كراتكما.

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
أتسمعين يا "ماريسول"؟ اضربي الكرات.

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
أنت ملكة الكرات.

65
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
سمعت كل هذه النكات من قبل.

66
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
نكاتكما ليست جديدة.

67
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- أنت، تعالي معي.
- لماذا؟

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
القزم يبدأ أولاً.

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
حسناً. ليخرج الجميع إلى الناحية الأخرى
من الزجاج. هيا.

70
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
وأغلقوا الباب خلفكم.

71
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
شكراً.

72
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
الاسكواش بسيط. اضربي الكرة فحسب.

73
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
لا أبحث عن مهارات لأنكم لا تملكونها.

74
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
وخاصةً أنت.

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
إنني أبحث عن مواهب.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
جاهزة؟

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
ها نحن أولاء.

78
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
ستخسرين في البداية أكثر مما تربحين،
فلا بأس بأن تبكي.

79
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- إنني لا أبكي.
- حقاً؟

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
مجدداً.

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
ومجدداً.

82
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
التالي.

83
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
مرة أخرى.

84
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
اللعنة.

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
جيد جداً.

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- حقاً؟
- لا، كنت سيئة.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
لكن بداخلك نمراً.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
حسناً.

89
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
كما قال لاعب السلة العظيم "كيفن غارنيت"،

90
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
المعروف بـ"كيه جي":

91
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"لا يمكنك تعليم الإرادة.

92
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
إما أن يكون بداخلك وإما لا.

93
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
لا يمكنك أن تشتري الإرادة من المتجر."

94
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
التالي.

95
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
أشعر بالجوع.

96
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- ما رأيك؟
- حسناً. هل نأكل بيتزا؟

97
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- لنذهب إلى المركز التجاري.
- حسناً.

98
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
أنتما.

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
لا يمكنكما المغادرة به.

100
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- ماذا؟
- الحذاء.

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
ممنوع أن تغادرا به.

102
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
هل أنت جاد؟

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
يجب أن تعودا كي تأخذاه.

104
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
هذا عبث.

105
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
ابن عمي في كلية الحقوق.
إنك محظوظ لأننا لن نقاضيك.

106
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
لنرحل يا "ماريسول".
إنهم لا يريدون لنا أن نأتي.

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
يوم الثلاثاء في الـ3 عصراً.

108
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
هل سأراك؟

109
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
كم مرة عليّ أن أخبرك؟

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
مرأبي، قواعدي.

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
لذلك يجب عليك أن تبقي أغراضك في ثلاجتك.

112
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
لا تتسع ثلاجتنا لكل شيء.

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
هذه ليست مشكلتي.

114
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
هذه الثلاجة "ممنوعة. (سنجاي)".

115
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
لحمي.

116
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
ثلاجتي.

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
ها أنت ذي! لقد تأخر الوقت!

118
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
اسأله عن الحوض.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
اسمع، متى ستحضر أحداً لإصلاح الحوض؟

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
قلت لك إنني أنتظر رد ابن خالي.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
مرّ أكثر من شهرين. صوته يزعجني جداً.

122
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
إذاً؟

123
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
اتصلوا بالشرطة.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
سأتغوط على لحم هذا الرجل.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
لذيذ.

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
أتعرفان؟

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
اتصلت بي امرأة من مدرستك
وقالت إن معك شيئاً لتريني إياه.

128
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
قائمة بسلوكك؟

129
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
ليس بالأمر المهم.

130
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
أجل، لكن أريني إياها. بسرعة.

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
لا أفهمها. يا بنيّ.

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
تعال.

133
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
لا شيء مهم...

134
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
مكتوب أن أداءها في المدرسة جيد.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
كفاك كذباً.

136
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
حسناً.

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
يوم الاثنين، وقفت "ماريسول"
في أثناء الحصة...

138
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
وصاحت: "التاريخ هراء".

139
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
يوم الثلاثاء، حضرت "ماريسول" متأخرةً...

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
ورمت قلماً إلى السقف أثناء شرح المعلم.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
لكن يوم الأربعاء...

142
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
لا.

143
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
يوم الأربعاء، رمت "ماريسول"
دفتر تقديرات المعلمة في القمامة.

144
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
أمي، الأمر ليس مهماً.

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"الأمر ليس مهماً."

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
هذا ما تقولينه عن كل شيء.

147
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
ترك أخوك المدرسة ليعمل كي تتعلمي أنت.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
إن لم يكن الأمر مهماً كما تقولين،
فربما يجب أن تتركيها أنت أيضاً.

149
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
عاد النمر.

150
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
أين صديقتك؟

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
لن تأتي.

152
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
اعتبرتك وغداً.

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
هذا صحيح. لماذا رجعت؟

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
لا أعرف. قلت إنني يجب أن آتي لآخذ الحذاء.

155
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
كنت أكذب.

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
يمكنك أن تأخذي الحذاء وترحلي.

157
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
لكنني أحسب أنك تحبين الاسكواش.

158
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- لا، لا أحبه.
- إنك تكذبين الآن.

159
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
لا يندفع كثيرون نحو الكرة بهذا الجنون.

160
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
"دومينغز" و"روسادو". العبا.

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
وليخرج البقية. هيا.

162
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
العبي.

163
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
توقفا. ماذا تفعلين يا "روسادو"؟

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
إنك تتأرجحين كالمجنون.

165
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
الضرب بعنف لن يجعلك تفوزين.

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
لا أجيد اللعب يا رجل.
فقط قل لي كيف ألعب.

167
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
اتخذي قراراً "يا رجل".

168
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
قراراً واحداً فقط. ركزي على ما هو أمامك.

169
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
الفوز سلسلة من القرارات الجيدة.

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
وإن اتخذت قراراً سيئاً؟

171
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
الكرة تعود دائماً.

172
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
فعندما تعود، اتخذي قراراً مختلفاً.

173
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
إرسالك.

174
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
ما رأيك؟

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
كالنمر.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
توقفي يا حمقاء!

177
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
"(آي بود غاري)"

178
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
"(آي بود ماريسول)"

179
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
أينما كنت تلعبين،
يجب أن تعرفي كل شيء عن الملعب.

180
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
كل زاوية وكل جدار.

181
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
كل علامة من هذه العلامات قرار مختلف.

182
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
إن أصغيت، فستسمعين حكاياتها.

183
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
أرى أنك صرت جاهزة لدخول بطولة.

184
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
لا أعتقد هذا.

185
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
تأخرت. لقد سجلت لك.

186
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
دفعت 25 دولاراً للتسجيل،
لذلك يجب عليك أن تذهبي.

187
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
بربك. إننا نتدرب منذ 8 أشهر.

188
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
حسناً،

189
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
لا أريد تضييع رسوم التسجيل.

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
سنبدأ بالمشاركة في بطولات محلية،

191
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
ثم الوطنية،

192
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
ثم نلعب في مباريات عالمية.

193
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
ونسافر في جميع أنحاء العالم.

194
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- لا يمكنني.
- بل يمكنك. إنك نمر.

195
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
هلا توقفت عن قول هذا.

196
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
ستكونين قائدة منتخب "الولايات المتحدة".

197
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- إنك تحلم.
- سننضم إلى اللجنة الأوليمبية.

198
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- لا أملك جواز سفر.
- استخرجي واحداً إذاً.

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
لا يمكنني.

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
حسناً.

201
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
لنركز على هذه البطولة الآن.

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
أتعرفين تلك الفتاة
التي تتدرب دائماً بجوارنا؟

203
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
الاسكندنافية بعظام خديها.

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
ما هذا؟

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- عظام الوجنتين؟
- نعم.

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
هل سمعتها تتكلم؟

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
إنها تتكلم كشخصية كارتونية.

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
أجل. ما خطبها؟

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
اسمها "شارلوت أنزلي".

210
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
إنها أمهر لاعبة اسكواش شابة في الولاية.

211
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
أجل. إنها ماهرة جداً.

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
نعم.

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
ويمكنني أن أعلمك كيف تهزمينها.

214
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
هل ستحبين هذا؟

215
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
ممتاز.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
الآن صرت جاهزة لبطولتك الأولى.

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
إنه كوبي، ولطيف جداً.

218
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
رجل مهذب جداً.

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
هل هو جذاب؟

220
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
لا تكوني فضولية.

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
أتعرفين؟

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
من المستحيل أن أنجب أطفالاً آخرين.

223
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
خاصةً من بعدك.

224
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
انظري إليها.

225
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
سروال السيد "غلبرت".

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
إنه جديد.
سيكون مناسباً للعب الاسكواش، صح؟

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
لا يمكنني لبسه!
ليس هذا ما يلبسه الناس هناك.

228
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
لكن ألا تركضين وتتعرقين؟

229
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
بلى يا أمي، لكنك لا تفهمين. الأمر معقد.

230
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
لا أريد أن أخرج مرتديةً
قمامة السيدة "غلبرت".

231
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
حسناً.

232
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
أمي.

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
لا بأس.

234
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
"روسادو"، 10. "وينبرغ"، 8.

235
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
نقطة المباراة لـ"روسادو".

236
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- مبارك.
- شكراً جزيلاً.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
تموضعك لم يكن منضبطاً.

238
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
هل كنت تحاولين ضرب الكرة أم حضنها؟

239
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
لأنني عجزت عن التفرقة.

240
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
النهائيات غداً.

241
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
إن لعبت هكذا
أمام الشخصية الكارتونية، فستخسرين.

242
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
لقد فزت لتوي يا رجل.

243
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
هلا قلت كلاماً لطيفاً.

244
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
أحب جدتي.

245
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- ماذا؟
- ماذا؟

246
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
جدتي امرأة لطيفة جداً.

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
أبعدي هذا العبوس عن وجهك.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
لدينا حفل الليلة.

249
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
صحيح.

250
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
لا أعرف. هل الفستان مبالغ فيه؟

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
لن أجيب عن هذا السؤال.

252
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
أنت تعرفين ما يلبسه
لاعبو الاسكواش أفضل مني.

253
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
أمي.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
سأذهب إلى بيت كبير وفخم...

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
للّاعبين الذين تأهلوا للبطولة.

256
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
كنت أعرف أنك ستتأهلين إلى النهائيات.

257
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
هذا غريب، لأنك توقّعت العكس.

258
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
علم النفس العكسي.

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
ستأتين غداً، صحيح؟

260
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
كنت أتمنى هذا، لكنني إن تجاهلت عملائي،
فسيأتون بأحد غيري.

261
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
لكن هذا مهم.

262
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
سأنظف 4 غرف مقابل 200 دولار.

263
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
يجب أن أستعد.

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
لقد تأخرت.

265
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
هلا توقفت.

266
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
خذي.

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
صودا. إنها سم، لكنها ليلة مميزة.

268
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
هؤلاء بعض المتبرعين الرئيسيين
لدوري الاسكواش المحلي.

269
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
إن ارتكبت أي خطأ،
فستكونين مدينة لي بـ50 ألف دولار.

270
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
ماذا أفعل إذاً؟

271
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
اختلطي بالآخرين فحسب، وصافحيهم،

272
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
وكلي الـ"ساشيمي" الشهي.

273
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
وإن قلت كلاماً أبله؟

274
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
إن قلت كلاماً أبله، فلا تكرريه.

275
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
هذا مكانك كما هو مكانهم.

276
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
اعذريني، رأيت حبيبتي السابقة.

277
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
مقبلات المحار؟

278
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
أجل، شكراً.

279
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
"ماريسول".

280
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
رأيناك تلعبين اليوم. ضربات رائعة كثيرة.

281
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
شكراً.

282
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- سُررت للقائك.
- لا أريد أن أستميلك،

283
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
لكن يمكنني أن أتخيلك
في جامعتي الأم "كامبريدج".

284
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
لم لا تقول "هارفرد" فحسب؟

285
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
فهذا ما يفعله طلاب "هارفرد" دائماً.

286
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
حسناً، ربما تعجبك "ستانفورد" أكثر.

287
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
إنك تلعبين منذ فترة قصيرة
وأثبتّ مهارتك بالفعل.

288
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
يمكنك أن تدخلي أي جامعة.
"دوك"، أو "كاليفورنيا".

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
ربما سأدخلها كلها.

290
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
"ماريسول"؟

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
كنت أعرف أنها أنت.

292
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
مرحباً.

293
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
لم أكن أعرف أنك تلعبين الاسكواش.

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
من أين تعرف كلتاكما الأخرى؟

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
أمي تنظف بيتها.

296
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
إنها مذهلة.

297
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
تعمل باجتهاد.

298
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
نحب السيدة التي تنظف بيتنا.
اسمها "ريناتا".

299
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
أرأيت؟ مرّ الحفل بسلام من غير دموع.

300
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
قلت لك إنني لا أبكي.

301
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
لا أتكلم عنك.

302
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
أهذا بيتك؟ إنه بيت جميل.

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
أشكرك لتوصيلي.

304
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
و...

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
لا أعيش في هذا البيت.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
كيف كانت الحفلة يا حبيبتي؟

307
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
ممتعة.

308
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
"بطولة (آيفي اسكواش كلاسيك) 2009"

309
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
مرحباً يا حبيبتي!

310
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
هيا، أجري إحماءً لكتفيك.

311
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
حسناً. أمي هنا، لذا...

312
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
وستبقى هنا في نهاية المباراة.

313
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
هل تريدين تحيّتها وأنت فائزة،

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
أم وأنت خاسرة نسيت أن تحمي كتفيها؟

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
اختاري.

316
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
تبدين متوترة.

317
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
كيف لا أتوتر
بعد هذا الكلام المشجع الذي قلته لي؟

318
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
كما قال مغني الـ"راب" العظيم،

319
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
بطلي الشخصي،

320
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
"ريزا" الملقب بـ"بوبي ديجيتال":

321
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"جئت للظلام وسيظهر النور.

322
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
وعليك أن تخرج من حجرة الخوف هذه."

323
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
النقطة لـ"روسادو".

324
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
هذه أختي!

325
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
"ماريسول"!

326
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- هل أنت بخير؟
- نعم.

327
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
هلا نعيد لعب النقطة أيها الحكم.

328
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
نعم، أعيدا لعب النقطة.
"روسادو" على الإرسال.

329
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
بربك، لم أكن أقصدها.
لقد ربحت تلك النقطة. هل أنت أعمى؟

330
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
إنذار سوء سلوك للآنسة "روسادو".

331
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
لماذا أعطيتني إنذاراً؟

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
لقد أخطأت القرار!

333
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
عقوبة سوء سلوك للآنسة "روسادو"
لاستمرارها في الإهانة اللفظية.

334
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
لم أهنك يا رجل!

335
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- "أنزلي" على الإرسال.
- هذا هراء!

336
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
وقت مستقطع من فضلك.

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- وقت مستقطع رجاءً.
- حسناً.

338
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
3 دقائق.

339
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
وقت مستقطع لـ"روسادو".

340
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
- من يأبه؟

341
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
لن يسمحوا لي بالفوز على كل حال.

342
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
عمّن تتكلمين؟ لا يهم أحد هنا غيرك.

343
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
لقد اتخذ قراراً وانتابك الغضب.

344
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- يجب أن تركزي وتعودي.
- لا، لن أعود إلى هناك.

345
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- إذاً عودي إلى بيتك وابكي.
- سأفعل!

346
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
أنت!

347
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
قلت لك إن اتخذت قراراً سيئاً،
فإن ثمة فرصة دائماً لإصلاحه.

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
الكرة تعود دائماً.

349
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
لكن ذلك كان في الاسكواش. نحن في الواقع.

350
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
لا ننال فرصة ثانية دائماً.

351
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
"ماريسول"،

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
"ماريسول"...

353
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
هيا.

354
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
الإرسال لك يا "أنزلي".

355
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
أحسنت اللعب.

356
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
أجل، وأنت أيضاً.

357
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
أنت ماهرة حقاً. أنا "شارلوت" بالمناسبة.

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
أعرف. أنا "ماريسول".

359
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
أجل، سمعت أخاك يهتف باسمك.

360
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
أراك قريباً.

361
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
وداعاً.

362
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
يا إلهي يا "ماريسول"!

363
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
يا محاربة الاسكواش! كنت مذهلة! أليس كذلك؟

364
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
بلى، طبعاً!

365
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
فخورة جداً بك.

366
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
لماذا أنت فخورة بي؟ لقد خسرت.

367
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
ماذا تقصدين بأنك خسرت؟

368
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
لقد حصلت على المركز الثاني.

369
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
كدت تكونين الأفضل!

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
يا حبيبتي.

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
تعالي يا حبيبتي.

372
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
يا حبيبتي.

373
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
حسناً.

374
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
أمي.

375
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- شكراً يا أمي.
- أجل يا حبيبتي.

376
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
"هذه أنت!"

377
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
"(ماريسول) لعبت
في المنتخب الأمريكي للاسكواش"

378
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
"وكان تصنيفها ضمن أفضل
15 لاعبة في (أمريكا)"

379
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
"وهي الآن في مجلس دوري الاسكواش المحلي"

380
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
"حيث تدرب النمور الصغيرة."

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
"مستوحاة من سلسلة (ليتل أمريكا)
بمجلة (إبيك)"

382
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
"مستوحاة من سلسلة (ليتل أمريكا)
بمجلة (إبيك)"

383
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
ترجمة: "مصطفى جبيل"