"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية. وبعض جوانبها غُيّرت لتناسب المسلسل."
"النمر"
"مستوحاة من قصة حقيقية"
حبيبتي...
طلبت منك أن تطوي الملابس.
إنني أطويها.
لا، بل تكورينها.
هل تتخيلين أن تكوني بهذا الثراء وتقرري أن تضعي هذا في بيتك؟
لا أعرف...
ربما ينبغي أن أصبح فنانة.
ستسمعك.
ماذا؟
تعجز عن فهمنا.
هاتي الغسيل.
أمي تحب أعمالك الفنية.
قولي لها شكراً. "غراسياس".
"غراسياس" يا "غلوريا".
استيقظ أيها الكسول.
عليّ أن أضع المكنسة في الخلف.
بربك. لقد عملت نحو 15 ساعة اليوم.
خذ. تظاهر بأنها حبيبتك.
امنحينا بعض الخصوصية.
"(ماريسول)"
"أغاني (غاري) الرائعة"
"تقرير السلوك لعام 2009"
"ردت على المعلمة سخرت من زملائها"
"لم تكن منتبهة"
"توقيع ولي الأمر مطلوب"
- وداعاً يا بنيّ. - وداعاً يا أمي.
حمقاء، لا يهمني إن كنت اشتريتها رخيصةً من "غودويل".
عليك أن تمسحي كل هذه الأغاني وتضيفي أخرى جديدة.
لا أعرف. أغاني "غاري" بدأت تعجبني.
يا "دييغو".
اخترني.
سأثبّت حائطك الجبسي مقابل 3 دولارات.
لا أثبّت الحوائط الجبسية أصلاً.
أنت.
تريدين اللعب، صحيح؟ حسناً، سأبدأ أنا.
- لا تريدين هذا. - "روسادو"!
رأيت ما فعلته.
حسناً. هاتي تقرير السلوك.
أهذا توقيع أمك؟
يشبه خطك جداً.
نعم، لأننا قريبتان.
لا أعرف إلى متى سنلعب هذه اللعبة،
أو ما سيتطلبه الأمر كي تهتمي بمستقبلك.
يا إلهي. هذا الكلام ثانيةً؟
أجل. توجد جامعات...
لا تضحكي.
توجد منح يمكنك أن تتقدمي لها.
ماذا؟ هل ستعيرينني رقم ضمانك الاجتماعي؟
عليك أن تجعلي أمك توقع عليها وإلا سأفصلك مؤقتاً.
"حذاء مجاني! مضرب مجاني!"
"الكل مرحب به! انضموا إلى دوري الاسكواش المحلي الآن!"
هذا الماء شكله جميل.
مرحباً، كيف أساعدكما؟
مرحباً. أجل.
جئنا لأجل الاسكواش.
حسناً، جيد.
يا إلهي. المكان رائحته نقود.
ركزي. حذاء مجاني، أتذكرين؟
من فضلكما أيتها الفتاتان. عليكما الآن أن تضربا كراتكما.
أتسمعين يا "ماريسول"؟ اضربي الكرات.
أنت ملكة الكرات.
سمعت كل هذه النكات من قبل.
نكاتكما ليست جديدة.
- أنت، تعالي معي. - لماذا؟
القزم يبدأ أولاً.
حسناً. ليخرج الجميع إلى الناحية الأخرى من الزجاج. هيا.
وأغلقوا الباب خلفكم.
شكراً.
الاسكواش بسيط. اضربي الكرة فحسب.
لا أبحث عن مهارات لأنكم لا تملكونها.
وخاصةً أنت.
إنني أبحث عن مواهب.
جاهزة؟
ها نحن أولاء.
ستخسرين في البداية أكثر مما تربحين، فلا بأس بأن تبكي.
- إنني لا أبكي. - حقاً؟
مجدداً.
ومجدداً.
التالي.
مرة أخرى.
اللعنة.
جيد جداً.
- حقاً؟ - لا، كنت سيئة.
لكن بداخلك نمراً.
حسناً.
كما قال لاعب السلة العظيم "كيفن غارنيت"،
المعروف بـ"كيه جي":
"لا يمكنك تعليم الإرادة.
إما أن يكون بداخلك وإما لا.
لا يمكنك أن تشتري الإرادة من المتجر."
التالي.
أشعر بالجوع.
- ما رأيك؟ - حسناً. هل نأكل بيتزا؟
- لنذهب إلى المركز التجاري. - حسناً.
أنتما.
لا يمكنكما المغادرة به.
- ماذا؟ - الحذاء.
ممنوع أن تغادرا به.
هل أنت جاد؟
يجب أن تعودا كي تأخذاه.
هذا عبث.
ابن عمي في كلية الحقوق. إنك محظوظ لأننا لن نقاضيك.
لنرحل يا "ماريسول". إنهم لا يريدون لنا أن نأتي.
يوم الثلاثاء في الـ3 عصراً.
هل سأراك؟
كم مرة عليّ أن أخبرك؟
مرأبي، قواعدي.
لذلك يجب عليك أن تبقي أغراضك في ثلاجتك.
لا تتسع ثلاجتنا لكل شيء.
هذه ليست مشكلتي.
هذه الثلاجة "ممنوعة. (سنجاي)".
لحمي.
ثلاجتي.
ها أنت ذي! لقد تأخر الوقت!
اسأله عن الحوض.
اسمع، متى ستحضر أحداً لإصلاح الحوض؟
قلت لك إنني أنتظر رد ابن خالي.
مرّ أكثر من شهرين. صوته يزعجني جداً.
إذاً؟
اتصلوا بالشرطة.
سأتغوط على لحم هذا الرجل.
لذيذ.
أتعرفان؟
اتصلت بي امرأة من مدرستك وقالت إن معك شيئاً لتريني إياه.
قائمة بسلوكك؟
ليس بالأمر المهم.
أجل، لكن أريني إياها. بسرعة.
لا أفهمها. يا بنيّ.
تعال.
لا شيء مهم...
مكتوب أن أداءها في المدرسة جيد.
كفاك كذباً.
حسناً.
يوم الاثنين، وقفت "ماريسول" في أثناء الحصة...
وصاحت: "التاريخ هراء".
يوم الثلاثاء، حضرت "ماريسول" متأخرةً...
ورمت قلماً إلى السقف أثناء شرح المعلم.
لكن يوم الأربعاء...
لا.
يوم الأربعاء، رمت "ماريسول" دفتر تقديرات المعلمة في القمامة.
أمي، الأمر ليس مهماً.
"الأمر ليس مهماً."
هذا ما تقولينه عن كل شيء.
ترك أخوك المدرسة ليعمل كي تتعلمي أنت.
إن لم يكن الأمر مهماً كما تقولين، فربما يجب أن تتركيها أنت أيضاً.
عاد النمر.
أين صديقتك؟
لن تأتي.
اعتبرتك وغداً.
هذا صحيح. لماذا رجعت؟
لا أعرف. قلت إنني يجب أن آتي لآخذ الحذاء.
كنت أكذب.
يمكنك أن تأخذي الحذاء وترحلي.
لكنني أحسب أنك تحبين الاسكواش.
- لا، لا أحبه. - إنك تكذبين الآن.
لا يندفع كثيرون نحو الكرة بهذا الجنون.
"دومينغز" و"روسادو". العبا.
وليخرج البقية. هيا.
العبي.
توقفا. ماذا تفعلين يا "روسادو"؟
إنك تتأرجحين كالمجنون.
الضرب بعنف لن يجعلك تفوزين.
لا أجيد اللعب يا رجل. فقط قل لي كيف ألعب.
اتخذي قراراً "يا رجل".
قراراً واحداً فقط. ركزي على ما هو أمامك.
الفوز سلسلة من القرارات الجيدة.
وإن اتخذت قراراً سيئاً؟
الكرة تعود دائماً.
فعندما تعود، اتخذي قراراً مختلفاً.
إرسالك.
ما رأيك؟
كالنمر.
توقفي يا حمقاء!
"(آي بود غاري)"
"(آي بود ماريسول)"
أينما كنت تلعبين، يجب أن تعرفي كل شيء عن الملعب.
كل زاوية وكل جدار.
كل علامة من هذه العلامات قرار مختلف.
إن أصغيت، فستسمعين حكاياتها.
أرى أنك صرت جاهزة لدخول بطولة.
لا أعتقد هذا.
تأخرت. لقد سجلت لك.
دفعت 25 دولاراً للتسجيل، لذلك يجب عليك أن تذهبي.
بربك. إننا نتدرب منذ 8 أشهر.
حسناً،
لا أريد تضييع رسوم التسجيل.
سنبدأ بالمشاركة في بطولات محلية،
ثم الوطنية،
ثم نلعب في مباريات عالمية.
ونسافر في جميع أنحاء العالم.
- لا يمكنني. - بل يمكنك. إنك نمر.
هلا توقفت عن قول هذا.
ستكونين قائدة منتخب "الولايات المتحدة".
- إنك تحلم. - سننضم إلى اللجنة الأوليمبية.
- لا أملك جواز سفر. - استخرجي واحداً إذاً.
لا يمكنني.
حسناً.
لنركز على هذه البطولة الآن.
أتعرفين تلك الفتاة التي تتدرب دائماً بجوارنا؟
الاسكندنافية بعظام خديها.
ما هذا؟
- عظام الوجنتين؟ - نعم.
هل سمعتها تتكلم؟
إنها تتكلم كشخصية كارتونية.
أجل. ما خطبها؟
اسمها "شارلوت أنزلي".
إنها أمهر لاعبة اسكواش شابة في الولاية.
أجل. إنها ماهرة جداً.
نعم.
ويمكنني أن أعلمك كيف تهزمينها.
هل ستحبين هذا؟
ممتاز.
الآن صرت جاهزة لبطولتك الأولى.
إنه كوبي، ولطيف جداً.
رجل مهذب جداً.
هل هو جذاب؟
لا تكوني فضولية.
أتعرفين؟
من المستحيل أن أنجب أطفالاً آخرين.
خاصةً من بعدك.
انظري إليها.
سروال السيد "غلبرت".
إنه جديد. سيكون مناسباً للعب الاسكواش، صح؟
لا يمكنني لبسه! ليس هذا ما يلبسه الناس هناك.
لكن ألا تركضين وتتعرقين؟
بلى يا أمي، لكنك لا تفهمين. الأمر معقد.
لا أريد أن أخرج مرتديةً قمامة السيدة "غلبرت".
حسناً.
أمي.
لا بأس.
"روسادو"، 10. "وينبرغ"، 8.
نقطة المباراة لـ"روسادو".
- مبارك. - شكراً جزيلاً.
تموضعك لم يكن منضبطاً.
هل كنت تحاولين ضرب الكرة أم حضنها؟
لأنني عجزت عن التفرقة.
النهائيات غداً.
إن لعبت هكذا أمام الشخصية الكارتونية، فستخسرين.
لقد فزت لتوي يا رجل.
هلا قلت كلاماً لطيفاً.
أحب جدتي.
- ماذا؟ - ماذا؟
جدتي امرأة لطيفة جداً.
أبعدي هذا العبوس عن وجهك.
لدينا حفل الليلة.
صحيح.
لا أعرف. هل الفستان مبالغ فيه؟
لن أجيب عن هذا السؤال.
أنت تعرفين ما يلبسه لاعبو الاسكواش أفضل مني.
أمي.
سأذهب إلى بيت كبير وفخم...
للّاعبين الذين تأهلوا للبطولة.
كنت أعرف أنك ستتأهلين إلى النهائيات.
هذا غريب، لأنك توقّعت العكس.
علم النفس العكسي.
ستأتين غداً، صحيح؟
كنت أتمنى هذا، لكنني إن تجاهلت عملائي، فسيأتون بأحد غيري.
لكن هذا مهم.
سأنظف 4 غرف مقابل 200 دولار.
يجب أن أستعد.
لقد تأخرت.
هلا توقفت.
خذي.
صودا. إنها سم، لكنها ليلة مميزة.
هؤلاء بعض المتبرعين الرئيسيين لدوري الاسكواش المحلي.
إن ارتكبت أي خطأ، فستكونين مدينة لي بـ50 ألف دولار.
ماذا أفعل إذاً؟
اختلطي بالآخرين فحسب، وصافحيهم،
وكلي الـ"ساشيمي" الشهي.
وإن قلت كلاماً أبله؟
إن قلت كلاماً أبله، فلا تكرريه.
هذا مكانك كما هو مكانهم.
اعذريني، رأيت حبيبتي السابقة.
مقبلات المحار؟
أجل، شكراً.
"ماريسول".
رأيناك تلعبين اليوم. ضربات رائعة كثيرة.
شكراً.
- سُررت للقائك. - لا أريد أن أستميلك،
لكن يمكنني أن أتخيلك في جامعتي الأم "كامبريدج".
لم لا تقول "هارفرد" فحسب؟
فهذا ما يفعله طلاب "هارفرد" دائماً.
حسناً، ربما تعجبك "ستانفورد" أكثر.
إنك تلعبين منذ فترة قصيرة وأثبتّ مهارتك بالفعل.
يمكنك أن تدخلي أي جامعة. "دوك"، أو "كاليفورنيا".
ربما سأدخلها كلها.
"ماريسول"؟
كنت أعرف أنها أنت.
مرحباً.
لم أكن أعرف أنك تلعبين الاسكواش.
من أين تعرف كلتاكما الأخرى؟
أمي تنظف بيتها.
إنها مذهلة.
تعمل باجتهاد.
نحب السيدة التي تنظف بيتنا. اسمها "ريناتا".
أرأيت؟ مرّ الحفل بسلام من غير دموع.
قلت لك إنني لا أبكي.
لا أتكلم عنك.
أهذا بيتك؟ إنه بيت جميل.
أشكرك لتوصيلي.
و...
لا أعيش في هذا البيت.
كيف كانت الحفلة يا حبيبتي؟
ممتعة.
"بطولة (آيفي اسكواش كلاسيك) 2009"
مرحباً يا حبيبتي!
هيا، أجري إحماءً لكتفيك.
حسناً. أمي هنا، لذا...
وستبقى هنا في نهاية المباراة.
هل تريدين تحيّتها وأنت فائزة،
أم وأنت خاسرة نسيت أن تحمي كتفيها؟
اختاري.
تبدين متوترة.
كيف لا أتوتر بعد هذا الكلام المشجع الذي قلته لي؟
كما قال مغني الـ"راب" العظيم،
بطلي الشخصي،
"ريزا" الملقب بـ"بوبي ديجيتال":
"جئت للظلام وسيظهر النور.
وعليك أن تخرج من حجرة الخوف هذه."
النقطة لـ"روسادو".
هذه أختي!
"ماريسول"!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هلا نعيد لعب النقطة أيها الحكم.
نعم، أعيدا لعب النقطة. "روسادو" على الإرسال.
بربك، لم أكن أقصدها. لقد ربحت تلك النقطة. هل أنت أعمى؟
إنذار سوء سلوك للآنسة "روسادو".
لماذا أعطيتني إنذاراً؟
لقد أخطأت القرار!
عقوبة سوء سلوك للآنسة "روسادو" لاستمرارها في الإهانة اللفظية.
لم أهنك يا رجل!
- "أنزلي" على الإرسال. - هذا هراء!
وقت مستقطع من فضلك.
- وقت مستقطع رجاءً. - حسناً.
3 دقائق.
وقت مستقطع لـ"روسادو".
- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - من يأبه؟
لن يسمحوا لي بالفوز على كل حال.
عمّن تتكلمين؟ لا يهم أحد هنا غيرك.
لقد اتخذ قراراً وانتابك الغضب.
- يجب أن تركزي وتعودي. - لا، لن أعود إلى هناك.
- إذاً عودي إلى بيتك وابكي. - سأفعل!
أنت!
قلت لك إن اتخذت قراراً سيئاً، فإن ثمة فرصة دائماً لإصلاحه.
الكرة تعود دائماً.
لكن ذلك كان في الاسكواش. نحن في الواقع.
لا ننال فرصة ثانية دائماً.
"ماريسول"،
"ماريسول"...
هيا.
الإرسال لك يا "أنزلي".
أحسنت اللعب.
أجل، وأنت أيضاً.
أنت ماهرة حقاً. أنا "شارلوت" بالمناسبة.
أعرف. أنا "ماريسول".
أجل، سمعت أخاك يهتف باسمك.
أراك قريباً.
وداعاً.
يا إلهي يا "ماريسول"!
يا محاربة الاسكواش! كنت مذهلة! أليس كذلك؟
بلى، طبعاً!
فخورة جداً بك.
لماذا أنت فخورة بي؟ لقد خسرت.
ماذا تقصدين بأنك خسرت؟
لقد حصلت على المركز الثاني.
كدت تكونين الأفضل!
يا حبيبتي.
تعالي يا حبيبتي.
يا حبيبتي.
حسناً.
أمي.
- شكراً يا أمي. - أجل يا حبيبتي.
"هذه أنت!"
"(ماريسول) لعبت في المنتخب الأمريكي للاسكواش"
"وكان تصنيفها ضمن أفضل 15 لاعبة في (أمريكا)"
"وهي الآن في مجلس دوري الاسكواش المحلي"
"حيث تدرب النمور الصغيرة."
"مستوحاة من سلسلة (ليتل أمريكا) بمجلة (إبيك)"
ترجمة: "مصطفى جبيل"