СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА
ЯГУАРЪТ
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
Пепита?
Казах да сгънеш дрехите.
Сгъвам ги.
Не, правиш ги на топка.
Представяш ли си да си толкова богат и да сложиш това в дома си?
Не знам...
Ще се захвана с изкуство.
Ще те чуе.
Какво?
Не разбира езика ни.
Донеси прането.
Мама харесва скулптурата.
Благодари й от мое име. Грасиас.
Грасиас, Глория.
Ставай, мързеливецо.
Прибирам прахосмукачката.
Остави ме, работих 15 часа.
Гушни я, все едно че ти e гадже.
Остави ни на мира.
МАРИСОЛ
КОМПИЛАЦИИТЕ НА ГАРИ
ОЦЕНКИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
НЕ СЛУША УЧИТЕЛИ ПОДИГРАВА СЕ НА СЪУЧЕНИЦИ
НЕ ВНИМАВА В ЧАС
ПОДПИС НА РОДИТЕЛ
Довиждане, сине. - Чао.
Глупачка. Не ми пука, че са безплатни.
Изтрий плейлистата и свали нови песни.
Компилациите на Гари ми харесват.
Диего!
"Вземете мен!
Зидам за три долара на час."
Не съм зидар.
Здравей.
Да играем на "Това не ти трябва".
Това не ти трябва! - Росадо!
Видях те.
Дай ми документа.
Подписът на майка ти ли е?
Прилича на твоя почерк.
Да, защото сме роднини.
Докога ще играем тази игра?
Замисли се за бъдещето си.
Пак ли тази лекция?
Да, има колежи...
Не се смей.
Предлагат стипендии.
Ще ми дадете ли социалноосигурителния си номер?
Искам подпис на родител, иначе ще те накажа.
БЕЗПЛАТНИ ОБУВКИ И РАКЕТИ!
ВСИЧКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ В КЛУБА ПО СКУОШ!
Страхотна водна статуя!
Какво обичате?
Здравейте.
Дойдохме да играем скуош.
Чудесно.
Тук мирише на пари.
Не забравяй безплатните обувки.
Момичета, моля ви. Казах ви да тупкате топките.
Чуваш ли? Тупкай топките!
Ти си кралицата на топките.
Чувал съм тези шеги.
Нищо ново.
Ела с мен. - Защо?
Новаците са с предимство.
Всички да минат зад стъклото. Хайде!
Затворете вратата.
Благодаря.
Скуошът е лесeн. Просто удряш топката.
Не очаквам да видя умения - не притежавате такива.
Особено ти.
Търся инстинкти.
Готова ли си?
Започваме.
В началото ще губиш. Позволено е да плачеш.
Аз не плача. - Така ли?
Още веднъж.
И отново.
Следващата.
Още веднъж.
По дяволите.
Много добре.
Наистина ли? - Изложи се.
Но в теб живее ягуар.
Добре.
Както е казал великият баскетболист Кевин Гарнет,
известен като К.Г.,
"Не можеш да създадеш звяр.
Или го носиш у себе си, или не.
Инстинктите на звяр не се продават по магазините".
Следващата.
Гладна съм.
Нормално ли е? - Пица?
В мола. Веднага. - Добре.
Чакайте!
Оставете ги тук.
Какво? - Обувките.
Не може да ги носите вкъщи.
Наистина ли?
Ще ги ползвате само тук.
Ама че глупост.
Братовчед ми учи право. Радвайте се, че не съдя хора.
Да си вървим. Не сме желани тук.
Вторник, 15 ч.
Ще се видим ли?
Колко пъти да ви казвам?
Гаражът е мой, правилата също.
Дръжте храната си във вашия хладилник.
Няма достатъчно място.
Това не е мой проблем.
На този хладилник пише: "Забранено. Санджей".
Шунката е моя.
Имотът също.
Ето те и теб. Късно е.
Попитай го за чешмата.
Кога ще пратиш майстор за чешмата?
Казах ви, че чакам братовчед си.
Минаха два месеца. Този звук ме влудява.
Е, и?
Обади се в полицията.
Ще се изсера върху шунката му.
Вкусно.
Знаеш ли...
Обадиха ми се от училището, трябвало да ми покажеш нещо.
Оценка за поведение.
Нищо важно.
Добре, но искам да ги видя. Бързо.
Не разбирам думите. Сине?
Ела тук.
Нищо особено.
Пише, че се справя добре.
Стига глупости.
Добре.
В понеделник Марисол е застанала насред класната стая
и е викала: "Историята е тъпа!".
Вторник. Марисол е закъсняла
и е хвърлила молив към тавана, докато учителят е преподавал.
В сряда...
О, не.
В сряда Марисол е хвърлила дневника в кошчето.
Мамо, това не е нищо особено.
"Нищо особено."
Все това повтаряш.
Брат ти напусна училище, за да работи и да изучим теб.
Ако за теб училището е "нищо особено", напусни.
Ягуарът се завръща.
А приятелката ти?
Отказа се.
Каза, че си тъпак.
Такъв съм. Ти защо се върна?
Не знам. Обеща да си получа обувките.
Излъгах те.
Вземи ги и си върви.
Мисля, че скуошът ти хареса.
Не. - Сега ти лъжеш.
Малцина се хвърлят към топката като луди.
Домингес и Росадо ще играят.
Останалите - вън. Хайде.
Играйте.
Спрете. Росадо, какво правиш?
Замахваш като ненормална.
Силните удари не носят победа.
Не знам как се играе, човече! Научи ме.
Трябва да решаваш, човече.
Мисли за настоящия момент.
Победата е серия от добри решения.
А ако сгреша?
Топката винаги се връща.
И когато това стане, вземи различно решение.
Твой сервис.
Как се представих?
Като ягуар.
Млъквай, глупачке!
АЙПОДЪТ НА ГАРИ
АЙПОДЪТ НА МАРИСОЛ
Където и да играеш, трябва да знаеш всичко за корта.
Всеки ъгъл, всяка стена.
Всяка от тези дупки е различно решение.
Ако се заслушаш, ще чуеш историите им.
Мисля, че вече си готова за състезание.
Не съм съгласна.
Вече те записах.
Платих входната такса от 25 долара. Трябва да участваш.
Хайде, тренираш от осем месеца.
Ами...
Не искам парите да отидат на вятъра.
Местният турнир е началото.
Следва национален.
После ще участваш в международни турнири.
Ще обикаляш света.
Не мога. - Можеш, ти си ягуар.
Престани да го повтаряш.
Ще станеш капитан на отбора на САЩ.
Мечтай си. - Преговаряме с Олимпийския комитет.
Нямам паспорт. - Извади си.
Не мога.
Добре.
Да мислим за местното състезание.
Нали знаеш момичето, което постоянно тренира в другата зала?
Скандинавката с кости на бузите.
Как се наричат?
"Скули". - Да.
Чувала ли си й гласа?
Прилича на анимационно пони.
Да, какво за нея?
Казва се Шарлот Ансли.
На първо място е в щата.
Да, бива си я.
Да.
Мога да те науча как да я разбиеш.
Искаш ли?
Отлично.
Сега вече си готова за първото си състезание.
Кубинец е и е много мил.
Истински джентълмен.
Хубавец ли е?
Не ставай любопитна.
Знаеш ли?
Няма да раждам повече.
Особено след теб.
Виж.
Анцугът на г-н Гилбърт.
Нов е. Става за скуош, нали?
Никой не тренира с такива дрехи.
Нали тичате и се потите?
Да, мамо, но ти не разбираш. Сложно е.
Не искам да нося боклуците на г-жа Гилбърт.
Добре тогава.
Мамо?
Всичко е наред.
Росадо - 10 точки. Уанбърг - осем.
Точка за Росадо.
Отлично. - Благодаря.
Беше много близо до стената.
Да гушнеш топката ли искаше?
Така изглеждаше.
Финалът е утре.
Ако играеш така срещу анимационното пони, ще загубиш.
Току-що победих.
Защо не кажеш нещо хубаво?
Обичам баба си.
Какво? - Такова.
Баба ми е чудесна жена.
Усмихни се.
Довечера сме на парти.
Добре.
Не знам... Прекалено ли е да облека рокля?
Не ме питай.
Ти знаеш какво носят състезателите.
Мамо.
Партито е в огромно имение.
Поканени са само финалистите.
Знаех си, че ще успееш.
Странно. Каза, че няма да стигна до финалите.
Обратна психология.
Нали ще дойдеш утре?
Искам, но не мога. Ако не отида на работа, ще загубя клиентите си.
Състезанието е важно.
Къщата е с четири спални. Ще взема 200 долара.
Отивам да се облека.
Закъсня.
Престани.
Вземи.
Газираното е отрова, но тази вечер празнуваме.
Тук са основните дарители на лигата по скуош.
Издъниш ли се, дължиш ми 50 000 долара.
Какво да правя?
Запознай се с гостите,
хапни си вкусно суши.
Ако изтърся глупост?
Не я повтаряй.
Спечели правото си да си тук.
Виждам бившата си любовница.
Коктейл от скариди?
Да, благодаря.
Марисол.
Гледахме мача ти днес. Страхотни попадения.
Благодаря.
Приятно ми е. - Не искам да ти влияя,
но те виждам в моята алма матер в Кеймбридж.
Защо не кажеш "Харвард"?
Винаги вербувате хората.
Може да учиш в "Станфорд".
Играеш отскоро, а постигаш невероятни резултати.
Ще те приемат, където пожелаеш.
Или да уча навсякъде.
Марисол?
Знаех си, че си ти.
Здравейте.
Не знаех, че играеш скуош.
Откъде се познавате?
Майка ми чисти къщата й.
Тя е прекрасна.
Трудолюбива е.
И ние обичаме нашата чистачка. Казва се Рената.
Видя ли? Мина добре, без сълзи.
Казах ти, че не плача.
Нямах предвид теб.
Тук ли живееш? Хубава къща.
Благодаря, че ме докара.
И...
Не живея в къщата.
Как мина партито, миличка?
Беше забавно.
"АЙВИ СКУОШ КЛАСИК" 2009 Г.
Здравей, Пепита!
Разгрей раменете си.
Майка ми е тук.
Ще остане до края на мача.
Като победител ли искаш да я поздравиш,
или като победена, защото не си направила загрявка?
Избирай.
Притеснена си.
Как да не бъда, след окуражителните ти думи?
Ще цитирам великия рапър,
моя любимец -
Р.З.А., известен като Боби Диджитал:
"Очаквам мрак и ще дойде светлина.
Трябва да избягаш от капана на страха".
Точка за Росадо.
Това е сестра ми!
Марисол!
Добре ли си? - Да.
Рефер, това беше фал.
Да, преиграйте сета. Сервис за Росадо.
Бутнах я случайно. Точката е моя. Сляп ли сте?
Предупреждение за г-ца Росадо.
Какво предупреждение?
Не дадохте точката!
Наказателна точка за г-ца Росадо за обида на съдията.
Не съм те обидила, човече!
Сервис за Ансли. - Глупости!
Таймаут.
Искам таймаут. - Обявявам.
Три минути.
Таймаут за Росадо.
Какво правиш? - На кого му пука?
Няма да ме оставят да победя.
Кои "те"? Всичко е в твои ръце.
Оспори решението на рефера.
Концентрирай се и продължи мача. - Няма.
Ще плачеш вкъщи? - Може би!
Чакай!
Казах ти, че ако направиш грешка, винаги имаш шанс да я поправиш.
Топката винаги се връща.
Това важи за скуоша, а не за реалния живот.
Невинаги имаш втори шанс.
Марисол.
Хайде.
Сервис за Ансли.
Игра добре.
Ти също.
Бива си те. Казвам се Шарлот.
Знам. Аз съм Марисол.
Да, чух скандиранията на брат ти.
Ще си видим.
До скоро.
Боже мой, Марисол!
Бори се като истински боец! Беше невероятна, нали?
И още как!
Гордея се с теб.
Каква гордост? Загубих.
Какво говориш?
Завърши на второ място.
За малко да победиш.
Пепита...
Ела, миличка.
Любов моя.
Така.
Мамо.
Благодаря. - Моля, Пепита.
ТОВА СИ ТИ!
МАРИСОЛ Е ПРИЕТА В НАЦИОНАЛНИЯ ОТБОР ПО СКУОШ
И ВЛИЗА В ТОП 10 НА ИГРАЧИТЕ В АМЕРИКА.
СЕГА Е ЧЛЕН НА БОРДА НА ЛИГАТА ПО СКУОШ
И ОБУЧАВА МЛАДИ ЯГУАРИ.
ПО "МАЛКАТА АМЕРИКА" В СП. "ЕПИК"
Превод Анна Делчева