1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ
НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
ЯГУАРЪТ

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Пепита?

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Казах да сгънеш дрехите.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Сгъвам ги.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Не, правиш ги на топка.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Представяш ли си да си толкова богат
и да сложиш това в дома си?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Не знам...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Ще се захвана с изкуство.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Ще те чуе.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Какво?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Не разбира езика ни.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Донеси прането.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Мама харесва скулптурата.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Благодари й от мое име. Грасиас.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Грасиас, Глория.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Ставай, мързеливецо.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Прибирам прахосмукачката.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Остави ме, работих 15 часа.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Гушни я, все едно че ти e гадже.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Остави ни на мира.

23
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
МАРИСОЛ

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
КОМПИЛАЦИИТЕ НА ГАРИ

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
ОЦЕНКИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
НЕ СЛУША УЧИТЕЛИ
ПОДИГРАВА СЕ НА СЪУЧЕНИЦИ

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
НЕ ВНИМАВА В ЧАС

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
ПОДПИС НА РОДИТЕЛ

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
Довиждане, сине.
- Чао.

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Глупачка. Не ми пука, че са безплатни.

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Изтрий плейлистата и свали нови песни.

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Компилациите на Гари ми харесват.

33
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Диего!

34
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
"Вземете мен!

35
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Зидам за три долара на час."

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Не съм зидар.

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Здравей.

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Да играем на "Това не ти трябва".

39
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
Това не ти трябва!
- Росадо!

40
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Видях те.

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Дай ми документа.

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Подписът на майка ти ли е?

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Прилича на твоя почерк.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Да, защото сме роднини.

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Докога ще играем тази игра?

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
Замисли се за бъдещето си.

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Пак ли тази лекция?

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Да, има колежи...

49
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Не се смей.

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Предлагат стипендии.

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Ще ми дадете ли
социалноосигурителния си номер?

52
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Искам подпис на родител,
иначе ще те накажа.

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
БЕЗПЛАТНИ ОБУВКИ И РАКЕТИ!

54
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
ВСИЧКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ
В КЛУБА ПО СКУОШ!

55
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Страхотна водна статуя!

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Какво обичате?

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Здравейте.

58
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Дойдохме да играем скуош.

59
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Чудесно.

60
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Тук мирише на пари.

61
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Не забравяй безплатните обувки.

62
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Момичета, моля ви.
Казах ви да тупкате топките.

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Чуваш ли? Тупкай топките!

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Ти си кралицата на топките.

65
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Чувал съм тези шеги.

66
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Нищо ново.

67
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
Ела с мен.
- Защо?

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Новаците са с предимство.

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Всички да минат зад стъклото. Хайде!

70
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Затворете вратата.

71
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Благодаря.

72
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Скуошът е лесeн.
Просто удряш топката.

73
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Не очаквам да видя умения -
не притежавате такива.

74
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Особено ти.

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Търся инстинкти.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Готова ли си?

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Започваме.

78
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
В началото ще губиш.
Позволено е да плачеш.

79
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
Аз не плача.
- Така ли?

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Още веднъж.

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
И отново.

82
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Следващата.

83
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Още веднъж.

84
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
По дяволите.

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Много добре.

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
Наистина ли?
- Изложи се.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Но в теб живее ягуар.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Добре.

89
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Както е казал
великият баскетболист Кевин Гарнет,

90
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
известен като К.Г.,

91
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Не можеш да създадеш звяр.

92
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Или го носиш у себе си, или не.

93
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Инстинктите на звяр
не се продават по магазините".

94
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Следващата.

95
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Гладна съм.

96
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Нормално ли е?
- Пица?

97
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
В мола. Веднага.
- Добре.

98
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Чакайте!

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Оставете ги тук.

100
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
Какво?
- Обувките.

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Не може да ги носите вкъщи.

102
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Наистина ли?

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Ще ги ползвате само тук.

104
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Ама че глупост.

105
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Братовчед ми учи право.
Радвайте се, че не съдя хора.

106
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Да си вървим. Не сме желани тук.

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Вторник, 15 ч.

108
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Ще се видим ли?

109
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Колко пъти да ви казвам?

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Гаражът е мой, правилата също.

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Дръжте храната си във вашия хладилник.

112
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Няма достатъчно място.

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Това не е мой проблем.

114
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
На този хладилник пише:
"Забранено. Санджей".

115
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Шунката е моя.

116
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Имотът също.

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Ето те и теб. Късно е.

118
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Попитай го за чешмата.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Кога ще пратиш майстор за чешмата?

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Казах ви, че чакам братовчед си.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Минаха два месеца.
Този звук ме влудява.

122
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Е, и?

123
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Обади се в полицията.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Ще се изсера върху шунката му.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Вкусно.

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Знаеш ли...

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Обадиха ми се от училището,
трябвало да ми покажеш нещо.

128
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Оценка за поведение.

129
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Нищо важно.

130
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Добре, но искам да ги видя. Бързо.

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Не разбирам думите. Сине?

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Ела тук.

133
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Нищо особено.

134
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Пише, че се справя добре.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Стига глупости.

136
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Добре.

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
В понеделник Марисол
е застанала насред класната стая

138
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
и е викала: "Историята е тъпа!".

139
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Вторник. Марисол е закъсняла

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
и е хвърлила молив към тавана,
докато учителят е преподавал.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
В сряда...

142
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
О, не.

143
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
В сряда
Марисол е хвърлила дневника в кошчето.

144
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Мамо, това не е нищо особено.

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Нищо особено."

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Все това повтаряш.

147
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Брат ти напусна училище,
за да работи и да изучим теб.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Ако за теб училището е "нищо особено",
напусни.

149
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Ягуарът се завръща.

150
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
А приятелката ти?

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Отказа се.

152
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Каза, че си тъпак.

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Такъв съм. Ти защо се върна?

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Не знам. Обеща да си получа обувките.

155
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Излъгах те.

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Вземи ги и си върви.

157
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Мисля, че скуошът ти хареса.

158
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Не.
- Сега ти лъжеш.

159
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Малцина се хвърлят към топката като луди.

160
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Домингес и Росадо ще играят.

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Останалите - вън. Хайде.

162
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Играйте.

163
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Спрете. Росадо, какво правиш?

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Замахваш като ненормална.

165
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Силните удари не носят победа.

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Не знам как се играе, човече! Научи ме.

167
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Трябва да решаваш, човече.

168
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Мисли за настоящия момент.

169
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Победата е серия от добри решения.

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
А ако сгреша?

171
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Топката винаги се връща.

172
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
И когато това стане,
вземи различно решение.

173
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Твой сервис.

174
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Как се представих?

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Като ягуар.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Млъквай, глупачке!

177
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
АЙПОДЪТ НА ГАРИ

178
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
АЙПОДЪТ НА МАРИСОЛ

179
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Където и да играеш,
трябва да знаеш всичко за корта.

180
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Всеки ъгъл, всяка стена.

181
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Всяка от тези дупки е различно решение.

182
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Ако се заслушаш, ще чуеш историите им.

183
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Мисля, че вече си готова за състезание.

184
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Не съм съгласна.

185
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Вече те записах.

186
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Платих входната такса от 25 долара.
Трябва да участваш.

187
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Хайде, тренираш от осем месеца.

188
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Ами...

189
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
Не искам парите да отидат на вятъра.

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Местният турнир е началото.

191
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Следва национален.

192
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
После ще участваш в международни турнири.

193
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Ще обикаляш света.

194
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
Не мога.
- Можеш, ти си ягуар.

195
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Престани да го повтаряш.

196
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Ще станеш капитан на отбора на САЩ.

197
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
Мечтай си.
- Преговаряме с Олимпийския комитет.

198
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
Нямам паспорт.
- Извади си.

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Не мога.

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Добре.

201
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Да мислим за местното състезание.

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Нали знаеш момичето,
което постоянно тренира в другата зала?

203
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Скандинавката с кости на бузите.

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Как се наричат?

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
"Скули".
- Да.

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Чувала ли си й гласа?

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Прилича на анимационно пони.

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Да, какво за нея?

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Казва се Шарлот Ансли.

210
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
На първо място е в щата.

211
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Да, бива си я.

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Да.

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Мога да те науча как да я разбиеш.

214
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Искаш ли?

215
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Отлично.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Сега вече си готова
за първото си състезание.

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Кубинец е и е много мил.

218
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Истински джентълмен.

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Хубавец ли е?

220
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Не ставай любопитна.

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Знаеш ли?

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Няма да раждам повече.

223
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Особено след теб.

224
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Виж.

225
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Анцугът на г-н Гилбърт.

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Нов е. Става за скуош, нали?

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Никой не тренира с такива дрехи.

228
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Нали тичате и се потите?

229
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Да, мамо, но ти не разбираш. Сложно е.

230
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Не искам
да нося боклуците на г-жа Гилбърт.

231
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Добре тогава.

232
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Мамо?

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Всичко е наред.

234
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Росадо - 10 точки. Уанбърг - осем.

235
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Точка за Росадо.

236
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Отлично.
- Благодаря.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Беше много близо до стената.

238
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Да гушнеш топката ли искаше?

239
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Така изглеждаше.

240
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Финалът е утре.

241
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Ако играеш така срещу анимационното пони,
ще загубиш.

242
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Току-що победих.

243
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Защо не кажеш нещо хубаво?

244
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Обичам баба си.

245
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
Какво?
- Такова.

246
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Баба ми е чудесна жена.

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Усмихни се.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Довечера сме на парти.

249
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Добре.

250
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Не знам...
Прекалено ли е да облека рокля?

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Не ме питай.

252
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Ти знаеш какво носят състезателите.

253
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Мамо.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Партито е в огромно имение.

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
Поканени са само финалистите.

256
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Знаех си, че ще успееш.

257
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Странно.
Каза, че няма да стигна до финалите.

258
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Обратна психология.

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Нали ще дойдеш утре?

260
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Искам, но не мога. Ако не отида
на работа, ще загубя клиентите си.

261
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Състезанието е важно.

262
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Къщата е с четири спални.
Ще взема 200 долара.

263
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Отивам да се облека.

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Закъсня.

265
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Престани.

266
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Вземи.

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Газираното е отрова,
но тази вечер празнуваме.

268
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Тук са основните дарители
на лигата по скуош.

269
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Издъниш ли се, дължиш ми 50 000 долара.

270
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Какво да правя?

271
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Запознай се с гостите,

272
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
хапни си вкусно суши.

273
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Ако изтърся глупост?

274
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Не я повтаряй.

275
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Спечели правото си да си тук.

276
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Виждам бившата си любовница.

277
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Коктейл от скариди?

278
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Да, благодаря.

279
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Марисол.

280
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Гледахме мача ти днес.
Страхотни попадения.

281
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Благодаря.

282
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
Приятно ми е.
- Не искам да ти влияя,

283
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
но те виждам
в моята алма матер в Кеймбридж.

284
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Защо не кажеш "Харвард"?

285
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Винаги вербувате хората.

286
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Може да учиш в "Станфорд".

287
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Играеш отскоро,
а постигаш невероятни резултати.

288
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Ще те приемат, където пожелаеш.

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Или да уча навсякъде.

290
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Марисол?

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Знаех си, че си ти.

292
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Здравейте.

293
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Не знаех, че играеш скуош.

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Откъде се познавате?

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Майка ми чисти къщата й.

296
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Тя е прекрасна.

297
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Трудолюбива е.

298
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
И ние обичаме нашата чистачка.
Казва се Рената.

299
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Видя ли? Мина добре, без сълзи.

300
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Казах ти, че не плача.

301
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Нямах предвид теб.

302
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Тук ли живееш? Хубава къща.

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Благодаря, че ме докара.

304
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
И...

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Не живея в къщата.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Как мина партито, миличка?

307
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Беше забавно.

308
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
"АЙВИ СКУОШ КЛАСИК" 2009 Г.

309
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Здравей, Пепита!

310
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Разгрей раменете си.

311
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Майка ми е тук.

312
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Ще остане до края на мача.

313
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Като победител ли искаш да я поздравиш,

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
или като победена,
защото не си направила загрявка?

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Избирай.

316
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Притеснена си.

317
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Как да не бъда,
след окуражителните ти думи?

318
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Ще цитирам великия рапър,

319
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
моя любимец -

320
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
Р.З.А., известен като Боби Диджитал:

321
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Очаквам мрак и ще дойде светлина.

322
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Трябва да избягаш от капана на страха".

323
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Точка за Росадо.

324
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Това е сестра ми!

325
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Марисол!

326
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
Добре ли си?
- Да.

327
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Рефер, това беше фал.

328
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Да, преиграйте сета. Сервис за Росадо.

329
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Бутнах я случайно.
Точката е моя. Сляп ли сте?

330
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Предупреждение за г-ца Росадо.

331
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Какво предупреждение?

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Не дадохте точката!

333
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Наказателна точка за г-ца Росадо
за обида на съдията.

334
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Не съм те обидила, човече!

335
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
Сервис за Ансли.
- Глупости!

336
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Таймаут.

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
Искам таймаут.
- Обявявам.

338
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Три минути.

339
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Таймаут за Росадо.

340
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
Какво правиш?
- На кого му пука?

341
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Няма да ме оставят да победя.

342
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Кои "те"? Всичко е в твои ръце.

343
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Оспори решението на рефера.

344
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
Концентрирай се и продължи мача.
- Няма.

345
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
Ще плачеш вкъщи?
- Може би!

346
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Чакай!

347
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Казах ти, че ако направиш грешка,
винаги имаш шанс да я поправиш.

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Топката винаги се връща.

349
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Това важи за скуоша,
а не за реалния живот.

350
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Невинаги имаш втори шанс.

351
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Марисол.

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Марисол.

353
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Хайде.

354
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Сервис за Ансли.

355
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Игра добре.

356
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Ти също.

357
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Бива си те. Казвам се Шарлот.

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Знам. Аз съм Марисол.

359
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Да, чух скандиранията на брат ти.

360
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Ще си видим.

361
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
До скоро.

362
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Боже мой, Марисол!

363
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Бори се като истински боец!
Беше невероятна, нали?

364
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
И още как!

365
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Гордея се с теб.

366
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Каква гордост? Загубих.

367
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Какво говориш?

368
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Завърши на второ място.

369
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
За малко да победиш.

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Пепита...

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Ела, миличка.

372
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Любов моя.

373
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Така.

374
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Мамо.

375
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Благодаря.
- Моля, Пепита.

376
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
ТОВА СИ ТИ!

377
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
МАРИСОЛ Е ПРИЕТА
В НАЦИОНАЛНИЯ ОТБОР ПО СКУОШ

378
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
И ВЛИЗА В ТОП 10 НА ИГРАЧИТЕ В АМЕРИКА.

379
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
СЕГА Е ЧЛЕН НА БОРДА НА ЛИГАТА ПО СКУОШ

380
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
И ОБУЧАВА МЛАДИ ЯГУАРИ.

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
ПО "МАЛКАТА АМЕРИКА" В СП. "ЕПИК"

382
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
ПО "МАЛКАТА АМЕРИКА" В СП. "ЕПИК"

383
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Превод
Анна Делчева