（本故事基于真实事件改编 部分内容经过艺术处理）
《美洲豹》
（根据真实故事改编）
小豆豆
我让你把被单叠好
我正在叠
不 你把它团成球了
你能想象有钱到把这东西放在家里吗？
不知道
也许我该当个艺术家
她会听见的
什么？
她听不懂
把要洗的东西拿上
我妈妈很喜欢你的艺术品
告诉她谢谢 谢谢
谢谢 格罗丽亚
嘿 无聊鬼 起来
我得把吸尘器放在后面
拜托 我今天工作了大约15小时
给 假装它是你女朋友
给我们点隐私
（玛丽索尔）
（加里的好听曲目）
（2009年行为记录表）
（和老师顶嘴 嘲笑同学）
（注意力不集中）
（需要家长签名）
-再见 儿子 -再见 妈妈
傻瓜 我不管它是不是从慈善组织买的
你得把这些歌删掉 弄些新的来
我不确定啊 加里的歌开始变得不那么难听了
嗨 迭戈
选我…
3美元 我帮你安装干板墙
我根本不安装干板墙
嗨
要不要玩“不想要”？看着 我先来
-你不想要这样 -罗萨多
我看见了
好了 行为记录表
那是你妈妈的签名？
看起来很像你的笔迹
当然 因为我们是血亲
不知你还要把此事当成儿戏多久
也不知要怎样你才能在意自己的未来
天啊 又来这一套
是 有些大学…
不要笑
有你可以申请的奖学金
什么？你要借给我你的社会安全号吗？
你必须让你妈妈签名 否则我不得不让你停课
（免费球鞋 免费球拍）
（欢迎所有人 今天就来加入城市壁球联盟）
这个水墙真棒
嗨 我可以为你们效劳吗？
嗨 是的
我们是来参加那个壁球什么的
好的
天啊 这里还真是豪华
别分心 免费的球鞋 记得吗？
姑娘们 拜托 现在你们应该在颠球
听见了吗 玛丽索尔？颠球
你是球之女王
这些我全都听过
你的笑话没什么新鲜的
-你 跟我来 -为什么？
最弱小的总是第一个
好 大家都出去 到玻璃墙另一侧去 快点
出去之后把门关上
谢谢
壁球很简单 击球就行了
我不是要看到技巧 因为你们没有技巧
尤其是你
我要看到本能
准备好了吗？
开始了
初学时 你会输多赢少 所以哭鼻子也没关系
-我不会哭鼻子 -不会？
再来
下一个
再来一次
我的天
好 非常好
-真的吗？ -不 你很烂
但是你的体内有一只美洲豹
好吧
伟大的篮球选手凯文加内特 也就是KG
他曾说
“你无法教别人如何成为猛兽
要么是、要么不是
去商店里是买不到猛兽的”
下一个
我想吃东西了
-好吗？ -好 我们去吃比萨？
-好 去商场 就现在 -好
嘿…
那可不能拿回家
-什么？ -球鞋
不可以拿走
你说真的？
必须回来这里穿
这是不对的
我有个表亲在法学院 我们不起诉算你走运
走吧 玛丽索尔 他们不欢迎我们
星期二 下午3点
你会来吧？
我要告诉你多少次？
我的车库 我做主
你们的东西必须放在自己的冰箱里
我们的冰箱有些东西放不下
那不是我的问题
这个冰箱“禁止使用 桑杰”
我的火腿
我的财产
你回来了 这么晚
问他水槽的事
嘿 你什么时候找人修水槽？
我说过了 我在等我表亲给我答复
已经两个月了 那个声音快把我烦死了
那又怎样？
报警吧
我要在那家伙的火腿上拉屎
美味
知道吗？
你学校里有个女人给我打电话 说你有东西要给我看
是你的行为列表？
没什么大不了的
是…好 给我看看 快
我看不懂 儿子
过来
没什么特别的
说她表现很好
别骗我
好吧
星期一 玛丽索尔在课堂上站起来
大喊：“历史都是鬼扯”
星期二 玛丽索尔迟到
在老师讲课时把一支铅笔扔到了天花板上
然后星期三…
不
星期三 玛丽索尔 把老师的成绩簿扔进了垃圾箱
妈妈 这没什么大不了的
“没什么大不了…”
你对什么都这么说
你哥哥辍学去打工 为了让你能继续念书
如果“没什么大不了” 那也许你也应该辍学
美洲豹回来了
你的朋友呢？
她退出了
她认为你是个混蛋
没错 你为什么回来？
不知道 你说我必须回来才能穿球鞋
我骗你的
你可以把鞋带回家
但我认为你喜欢壁球
-我不喜欢 -现在你在骗人了
不是所有人都会像疯子一样飞身救球
多明格斯和罗萨多 你们两个打
其他人都出去 快
打吧
停 罗萨多 你在干什么？
你挥起拍来就像个疯子
用力击球不会给你带来胜利
我不会打 老兄 教我该怎么打
做个决定 “老兄”
就一个 注意力集中在眼前
胜利是一系列正确的决定
若做出错误的决定呢？
球总是会弹回来的
等它弹回来时 就做出不同的决定
你来发球
怎么样？
像只美洲豹
安静 傻瓜
（加里的iPod）
（玛丽索尔的iPod）
无论你在哪里打球 你必须对球场了如指掌
每个角度、每一面墙
每一个印记代表着一个不同的决定
如果你仔细聆听 就能听见它们的故事
我认为你已经可以去打比赛了
我觉得还不行
太迟了 我已经替你报名了
我付了25美元的报名费 现在你必须参加了
好了 我们已经训练八个月了
那好吧
我不想浪费那25美元
你从本地比赛开始
然后参加全国比赛
然后参加国际比赛
飞往全世界
-我做不到 -你做得到 你是美洲豹
可以不要那么说了吗？
你会成为队长的 美国队
-你在做梦 -我们在参选奥林匹克组委会
-我没有护照 -那就去办一个
我办不了
好吧
我们先把眼前的比赛打好
你知道总是在隔壁练习的那个女生吧？
斯堪的纳维亚人 脸颊这里有骨头
那叫什么来着？
-颧骨？ -对
你听过她说话没有？
她说话就像一匹卡通小马
是 她怎么了？
她叫夏洛特安斯利
她是本州最棒的青年壁球选手
是 她很厉害
是的
我可以教你如何把她打败
你觉得怎么样？
非常好
现在你已经准备好参加第一场比赛了
他是古巴人 人很好
他特别绅士
他帅吗？
别乱打听
知道吗？
我决不会再生孩子了
尤其是有了你之后
看看这个
吉尔伯特先生的运动裤
是新的 可以穿来打壁球 对吗？
我不能穿那个 打壁球的人不是那样穿的
可你不是会跑来跑去 出很多汗吗？
是 妈妈 但是你不懂 很复杂的
我不想穿着吉尔伯特先生丢弃的衣物出现
好吧
妈妈
没关系
罗萨多 10 温伯格 8
罗萨多的赛点
-打得不错 -非常感谢
你的距离掌握完全没有章法
你是要击球还是要去抱球？
因为我无法判断
明天就是决赛了
如果你像这样去打那个卡通小马 你会输的
我刚赢下了比赛 老兄
能说几句好话吗？
我爱我的祖母
-什么？ -什么？
我的祖母是非常善良的女人
不要皱眉头
我们今晚有派对
好
我不知道 穿连衣裙是不是太正式了？
无可奉告
你是壁球服装专家
妈妈
派对在一栋豪华的房子里举行
是为了进入锦标赛的选手办的
我就知道你能打进决赛
真奇怪 因为你说过我进不了决赛
反向心理学
你明天会来 对吗？
我希望我能去 但是如果我开始拒绝客户 他们会去找别人
但这比赛很重要
那是打扫四间卧室的工作 能赚200美元
我得去准备了
你迟到了
能别责怪我吗？
给
苏打饮料 这就是毒药 但今晚很特殊
这是我们城市壁球联盟的一些主要捐款人
如果你犯错的话 你就欠我五万美元
我该怎么做？
去和别人聊天、握手
吃个美味的鱼生卷
如果说了傻话呢？
如果说了傻话 不要说第二遍
你和他们一样有资格在这里
失陪一下 我看见了我的前任
酒醉生蚝？
好的 谢谢
玛丽索尔
我们看了你今天的比赛 有很多精彩的击球
谢谢
-很高兴认识你 -我不想劝你
但我希望你来剑桥市我的母校念书
你为什么不直接说哈佛呢？
哈佛人总是那么说
也许你想去斯坦福
你才打了这么短时间的球 已经打得这么好了
你想上哪所大学都行 杜克、加大
也许我会全都上
玛丽索尔？
我觉得就是你
嗨
我不知道你打壁球
你们两个怎么认识的？
我妈妈帮她打扫房子
她特别棒
她工作非常努力
我们也很喜欢我们的女保洁员 她叫雷娜塔
你看？很顺利吧 没有眼泪
我说过 我不会哭
我不是说你
你住这里？这房子不错
谢谢你载我
对了…
我不住这房子里
派对怎么样 宝贝？
很有趣
（2009年常青藤经典壁球大赛）
嗨 小豆豆
挥拍 把肩膀活动开
好 我妈妈来了…
她到比赛结束也不会走
你想以胜利者的身份去问候她
还是以忘记活动肩膀的失败者呢？
你来选
你看起来很紧张
在你刚说完那段鼓励的话之后 我怎能不紧张？
用一位伟大的说唱歌手的话说
他是我个人的偶像
即RZA 又名数码波比
“我为黑暗而来 光明将会出现
你必须穿过这个恐惧斗室 消失不见”
罗萨多得分
那是我妹妹
玛丽索尔…
-你还好吧？ -是 我没事
裁判 我能要个和球吗？
可以 和球 这一分重打 罗萨多发球
拜托 那是个意外 这一分我赢了 你瞎了吗？
行为警告罗萨多小姐
怎么能给我行为警告？
是你错判了
因持续言语辱骂 判罚罗萨多小姐一分
我没有辱骂你 老兄
-安斯利发球 -真是鬼扯
我要请求暂停
-请求暂停 -同意暂停
三分钟
罗萨多请求暂停
-你到底在干什么？ -谁在乎啊？
他们反正也不会让我赢的
“他们”是谁？这里唯一重要的是你自己
他做出了决定 你却耍脾气
-你要集中精力 回到比赛中去 -不 我不要回去
-好吧 回家去哭？ -我会的
嘿…
我说过 如果你做出了错误的决定 总是有机会弥补的
球总是会弹回来的
但那是壁球 这是生活
我们并非总是有第二次机会
玛丽索尔
玛丽索尔…
加油…
安斯利 你发球
打得不错
是 你也是
你真的很厉害 对了 我叫夏洛特
我知道 我叫玛丽索尔
是 我听见你哥哥高呼你的名字了
我们回头见
回见
我的天 玛丽索尔
我的壁球勇士 你太棒了 不是吗？
没错
我真为你自豪
为什么为我自豪？我输了
你输了是什么意思？
你得了第二名
几乎就是最棒的了
小豆豆
过来 亲爱的
亲爱的
好了
妈妈
-谢谢 妈妈 -是 小豆豆
（这就是你）
（玛丽索尔进而代表 美国壁球国家队出征）
（是全美国排名前15的壁球选手）
（她现在是城市壁球联盟董事会成员）
（教导小美洲豹）
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：吴梦熊