（本劇改編自真實事件，部分經過改動）
《異鄉人，美國夢》
《猛豹出閘》
（改編自真實故事）
小不點
我跟妳說過織品類要折起來
我正在折
不是，這叫做捲成一球
妳能想像自己這麼有錢 然後決定在家裡放尊這玩意？
我不知道
也許我該去當藝術家
她會聽見的
什麼？
她聽不懂的
把要洗的東西帶著
我媽很喜歡妳的作品
跟她說謝謝，感恩
感恩，葛羅莉亞
懶鬼，起來了
我要把吸塵器放後座
拜託，我今天工作了15個小時
拿去，假裝這是你女朋友
給我們一點隱私
（瑪莉索）
（蓋瑞的超好聽組曲）
（2009年行為表）
（跟老師頂嘴，嘲笑同學）
（不專心聽課）
（需要父母簽名）
-再見，兒子 -再見，媽媽
傻瓜，我不在乎 這是不是從慈善二手店買的
妳得洗掉這些歌，弄些新歌來聽
我不知道，我開始喜歡蓋瑞的音樂了
喂，迪亞哥
選我…
給我三塊錢，我就幫你砌石膏板
我根本不砌石膏板
等等
妳想玩“妳不想要那個”嗎？來吧，我先
-妳不想要那個 -羅薩多
我看到了
好，行為記錄拿出來
這是妳媽的簽名？
看起來很像妳的筆跡
對，因為我們是親人
我不知道這遊戲要玩多久
或是該怎麼做，妳才會在乎自己的未來
天啊，又要唸這個了？
對，有些大學…
不要笑
有些妳可以申請的獎學金
怎麼？妳要把社會安全號碼借給我？
把這個拿給妳媽簽名，不然我就罰妳停學
（免費鞋子、免費球拍）
（歡迎大家，今天就加入都會壁球聯盟）
這面水牆真好玩
嘿，有何貴幹？
嘿，是的
我們是來加入壁球什麼的
好，謝謝
天啊，這裡頭都是鈔票的味道
專心點，記得有免費鞋子嗎？
小姐們，拜託，現在應該要進行彈球練習
瑪莉索，有聽到嗎？要彈球
妳是球之女王
我之前都聽過了
妳的笑話老掉牙了
-妳跟我來 -為什麼？
矮冬瓜都是第一個
好，大家都出去，到玻璃外去，快點
然後把門關上
謝謝
壁球很簡單，只要打到球就好
我沒有要求技巧，因為你們沒有技巧
尤其是妳
我要找的是本能
準備好了？
來吧
起初輸的次數一定比贏的多 所以哭也沒關係
-我才不會哭 -是嗎？
再來一次
再一次
下一位
再一次
該死
好，很好
-真的？ -不，妳很爛
不過在妳內心有一隻猛豹
好
人稱狼王的籃球好手凱文賈奈特
他曾說過
“猛獸是教不來的
天分是與生俱來的
在商店是無法買到猛獸的”
下一位
我肚子餓了
-可以嗎？ -好，去吃披薩？
-好，現在就去商場 -好
等等
那些不能拿回家
-什麼？ -鞋子
妳們不能帶走
真的？
妳們得回來才能穿
太爛了吧
我有個表哥在念法學院 我們不提告算你走運
我們走吧，瑪莉索，他們不歡迎我們
週二下午3點
到時候見？
我得說多少次？
住我的車庫，就得守我的規矩
所以你的東西得放在自己的冰箱裡
我們的冰箱裝不了那麼多
那又不是我的問題
這個冰箱上寫著“禁止使用，桑傑筆”
我的火腿
我的房子
妳回來了，時間好晚了
問他水槽的事
欸，你什麼時候才要找人來修水槽？
我跟你說過了，我在等我表親的回答
已經兩個月了，那聲音快把我逼瘋了
所以呢？
報警啊
我要大便在那傢伙的火腿上
真可口
妳知道嗎？
妳學校有個女人打電話給我 她說妳有東西要給我看
妳的行為表？
那個沒什麼
好…但拿給我看，快點
我看不懂，兒子
過來
沒什麼，妳知道…
只是說她表現很不錯
別胡扯了
好
週一，瑪莉索在上課中站起來
大喊：“歷史課真是胡說八道”
週二，瑪莉索上課遲到
然後在老師講課時，把鉛筆丟進了天花板
不過在週三
不對
週三，瑪莉索把老師的成績簿丟進垃圾桶
媽…這又沒什麼
“這又沒什麼…”
妳什麼事情都這樣說
妳哥哥輟學去找工作 就是為了讓妳能繼續上學
如果“沒什麼大不了” 那麼妳就別去上學好了
猛豹回來了
妳朋友呢？
她不玩了
她覺得你很討厭
沒錯，那妳怎麼回來了？
不知道，你說我得回來才能穿這雙鞋
我騙妳的
妳可以把鞋子穿走
但我覺得妳喜歡壁球
-我不喜歡 -現在是妳在騙人
不是每個人都會像瘋子一樣朝球撲過去
多明格茲，來跟羅薩多打一場
其他人都出去，快點
開始
停，羅薩多，妳在幹嘛？
妳揮拍就像個瘋子
光是用力揮拍不會贏
我不會打，老兄，跟我說要怎麼打
要做決定，“老兄”
重點只有一個，專注眼前的東西
獲勝是一連串正確決定的結果
如果做了錯誤決定呢？
球總是會回來
球回來時，就做不同決定
妳發球
如何？
就像一隻猛豹
閉嘴，笨蛋
（蓋瑞的iPod）
（瑪莉索的iPod）
不管在哪裡打球，都得徹底瞭解場地
每個角度，每個牆面
所有的痕跡都代表了不同的決定
若妳側耳傾聽，就能聽到它們的故事
我想妳應該準備好要參加比賽了吧
才沒有
太遲了，我幫妳報名了
我已經付了25美元的報名費 所以妳得參加
拜託，我們已經訓練八個月了
這個嘛
我不想浪費你的25美元
我們先讓妳參加地區比賽
然後是全國比賽
最後再參加國際比賽
全世界飛來飛去
-我沒辦法 -妳可以，妳是隻猛豹
可以別再說那句話嗎？
妳會當上隊長，美國隊的隊長
-你在作夢 -我們要前進國際奧委會
-我沒有護照 -那就去辦
我沒辦法
好
我們先專心準備這裡的這場比賽
妳知道那個總是在隔壁練習的女孩嗎？
臉頰上骨頭很凸的北歐人
那叫什麼？
顴骨？
妳有聽她說話過嗎？
她說起話來就像卡通小馬
是啊，她怎麼了？
她叫做夏洛特安斯里
她是本州最強的少年壁球選手
是啊，她很強
對
我可以教妳怎麼痛宰她
妳要嗎？
太好了
現在妳準備好參加第一次比賽了
他是古巴人，人很好
真的非常紳士
他性感嗎？
別這麼愛管閒事
妳知道嗎？
我才不要再生小孩
尤其是生了妳以後
瞧瞧這個
吉伯特先生的運動褲
是新的，很適合打壁球吧？
我不能穿這個，那裡的人不是這樣穿的
但妳不是滿頭大汗，跑來跑去嗎？
對，媽媽，但妳不明白，這很複雜的
我不想穿吉伯特先生的爛衣服去那裡
好吧
媽
沒關係
羅薩多十分、溫伯格八分
羅薩多的決勝點
-打得好 -非常感謝
妳的距離抓得太沒技巧了
妳是想打球，還是想被球打？
因為我看不出來
明天就是決賽
如果妳這樣去跟卡通小馬打，肯定會輸
我才剛贏了，老兄
你不能讚美我一下嗎？
我很愛我奶奶
-什麼？ -幹嘛？
我奶奶是個很好的人
不要苦瓜臉
我們今晚參加派對
好
我不知道，穿裙子會不會太正式？
我不要回答
妳才最懂壁球人的穿衣風格
媽
派對在一間豪宅裡
是替進決賽的選手舉辦的
我就知道妳能打進決賽
真奇怪，因為你說我沒希望
這是反向心理學
妳明天會來吧？
我也想去，但我如果放客戶鴿子 他們會去找別人
但這場比賽很重要
那間四房公寓可以賺200塊錢
我要去準備了
妳遲到了
不要唸我好嗎？
來
汽水就像毒藥，但今晚很特別
他們是都會壁球聯盟的幾個主要贊助人
如果妳搞砸，就欠我五萬美元
我該做些什麼？
去跟大家聊聊天、握握手
嚐嚐美味的生魚片手卷
如果我說了什麼蠢話呢？
要是說了什麼蠢話，就別再說一次
妳跟他們一樣有資格來參加
失陪，我看到我的前情人了
來杯生蠔調酒？
好，謝謝
瑪莉索
我們看了妳今天的比賽，很多漂亮的殺球
謝謝
-幸會 -我並非想說服妳
但我可以想像妳去劍橋市 念我的母校的模樣
你為何不說哈佛就好？
哈佛人都這樣子
也許妳比較喜歡史丹佛
妳才打球一小段時間，但已經表現很棒了
妳想上哪間都可以 杜克大學、加州大學都行
也許我全都去上上看
瑪莉索？
我就覺得是妳
嗨
我都不知道妳會打壁球
妳們怎麼會認識？
我媽在她家幫忙打掃
她棒極了
她工作很努力
我們很喜歡我們的清潔工，她叫做蕾娜塔
看吧，很順利，都沒哭
我說過我不哭的
我說的不是妳
就是這間？很不錯的房子
謝謝你送我回來
對了，還有…
我不是住這間房子
寶貝，派對如何？
很好玩
（2009年常春藤壁球經典賽）
嗨，小不點
揮拍，伸展肩膀
好，我媽來了…
她會待到比賽結束
妳想當個贏家跟她打招呼
還是想當個忘記伸展肩膀的輸家？
妳自己選
妳好像很緊張
你給我那種精神喊話，我怎麼能不緊張？
一位優秀的饒舌歌手曾說過
他是我個人的偶像
RZA，又名數位巴比
“我為黑暗而來，而光明將會顯現
你必須越過這恐懼的密室”
羅薩多得分
那是我妹妹
瑪莉索…
-妳還好嗎？ -我沒事
裁判，這球能判和球嗎？
可以，判和球，重賽，羅薩多發球
拜託，那是意外 這球我得分，你瞎了嗎？
口頭警告，羅薩多小姐
這怎麼能發口頭警告？
是你沒注意到
因持續言語辱罵，羅薩多小姐被判罰分
我沒有罵你，老兄
-安斯里發球 -真是胡說八道
可以暫停嗎？
-請暫停 -允許暫停比賽
三分鐘
羅薩多要求暫停時間
-妳在做什麼？ -誰在乎？
反正他們不會讓我贏
誰是“他們”？在場上最重要的是妳
他只是做個決定，妳就發脾氣
-妳得專心，回去場內 -不要，我不要回去
-好，那妳要回家哭？ -也許我會
嘿…
我跟妳說過，如果妳做了錯誤決定 都會有機會改正
球永遠都會彈回來
那是在說壁球，但這是人生
並非每次都有第二次機會
瑪莉索
瑪莉索…
去吧…
安斯里，妳的發球局
打得好
對，妳也是
妳很棒，對了，我是夏洛特
我知道，我是瑪莉索
我聽到妳哥哥喊妳的名字了
我們回頭見
再見
我的天啊，瑪莉索
我的壁球戰士，妳好棒，她好棒對不對？
說得太對了
我好以妳為傲
妳為何以我為傲？我輸了
什麼叫做輸了？
妳得了第二名
妳幾乎是最強的
噢，小不點
來，親愛的
親愛的
好
媽
-謝了，媽 -不客氣，小不點
（這就是妳）
（瑪莉索後來效力美國壁球國家隊）
（並成為全美前15名的選手）
（她目前是都會壁球聯盟董事會的一員）
（她在那裡指導年輕猛豹們）
（改編自《史詩雜誌》的 《異鄉人，美國夢》系列報導）
字幕翻譯：徐懿芬