1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
JAGUÁR

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Mělas to oblečení složit.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Vždyť jo.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Ne, ty ho motáš.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Umíš si představit mít tolik peněz
a dát si tohle do domu?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Nevím...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Možná bych měla být umělkyní.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Uslyší tě.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Co?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Nerozumí nám.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Přines prádlo.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Moje máma zbožňuje vaše umění.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Že děkuji. Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Glorie.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hej, chato. Vstávej.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Musím sem dát vysavač.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
No tak.
Dneska jsem pracoval snad 15 hodin.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Předstírej, že je to tvoje holka.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Dopřej nám soukromí.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GARYHO SKVĚLÝ VÝBĚR

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
ZPRÁVA O CHOVÁNÍ 2009

25
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
ODMLOUVALA UČITELCE
POSMÍVALA SE SPOLUŽÁKŮM

26
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
NEDÁVALA POZOR

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
POŽADOVÁN PODPIS RODIČE

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- Ahoj, mijo.
- Ahoj, mami.

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Ježiš, je mi fuk, jestli je to z charity.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Musíš to smazat a nahrát si nové písničky.

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Nevím. Garyho songy se mi začínají líbit.

32
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hej, Diego.

33
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Vyber si mě.

34
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Za tři dolary ti udělám sádrokartony.

35
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Ty ani nedělám.

36
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hej.

37
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
To přece nechceš, ne? Ukaž.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- To nechceš.
- Rosadová!

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Já to viděla.

40
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Dobře. Zprávu o chování.

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
To je podpis tvé matky?

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Vypadá jako tvůj rukopis.

43
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Jo, jsme příbuzné.

44
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Nevím, jak dlouho tohle budeme hrát

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
ani kdy ti začne záležet
na tvé budoucnosti.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Panebože. Zase tyhle kecy?

47
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Jo. Jsou univerzity, které...

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Nesměj se.

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Můžeš si požádat o stipendia.

50
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Co? Půjčíte mi číslo sociálního pojištění?

51
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Musí to podepsat tvoje máma,
jinak tě budu muset vyloučit.

52
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
BOTY ZDARMA!
RAKETA ZDARMA!

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
VŠICHNI JSOU VÍTÁNI!
VSTUPTE DO SQUASHOVÉ LIGY!

54
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
To je hezký.

55
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Dobrý den, přejete si?

56
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Dobrý. Jo.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Jsme tu kvůli tomu squashi.

58
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Dobře, bezva.

59
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Panebože. Voní to tu prachama.

60
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Soustřeď se. Boty zdarma, pamatuješ?

61
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Holky, prosím. Máte si pinkat s míčky.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Slyšíš to, Marisol? Pinkej si s míčky.

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
To ty umíš.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Takové řeči už jsem slyšel.

65
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Vaše vtípky nejsou nic nového.

66
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- Ty, pojď se mnou.
- Proč?

67
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Nejslabší jde vždycky jako první.

68
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Dobře. Všichni ven, za sklo. Pohyb.

69
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
A zavřete za sebou dveře.

70
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Děkuji.

71
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Squash je jednoduchý.
Stačí trefovat míček.

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Nehledám schopnosti,
protože žádné nemáte.

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Obzvlášť ty.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Hledám instinkty.

75
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Můžeme?

76
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Jdeme na to.

77
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Zpočátku budeš spíš prohrávat,
takže klidně breč.

78
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Já nebrečím.
- Ne?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Znovu.

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
A znovu.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Další.

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Ještě jednou.

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Sakra.

84
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Dobře. Výborně.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- Vážně?
- Ne, bylo to zlé.

86
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Ale máš v sobě odhodlání.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Dobře.

88
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Jak řekl slavný basketbalista
Kevin Garnett

89
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
alias KG:

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
„Zvíře učit nelze.

91
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Buď to v sobě máš, nebo nemáš.

92
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Odhodlání si v obchodě nekoupíš.“

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Další.

94
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Mám hlad.

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Nevadí?
- Fajn. Zajdeme na pizzu?

96
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- Do obchoďáku. Hned.
- Dobře.

97
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Hej.

98
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Ty zůstávají tady.

99
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- Co?
- Ty boty.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Nemůžete si je odnést.

101
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Jako vážně?

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Musíte se kvůli nim vrátit.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
To je ujetý.

104
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Sestřenka chodí na práva.
Máte štěstí, že nepodáme žalobu.

105
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Jdeme, Marisol. Nechtějí nás tady.

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
V úterý ve tři.

107
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Uvidíme se?

108
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Kolikrát to mám opakovat?

109
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Moje garáž, moje pravidla.

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Své jídlo si dávejte do vlastní lednice.

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Ne všechno se tam vejde.

112
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
To není můj problém.

113
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Tahle lednice je vám zapovězena.

114
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Moje šunka.

115
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Můj majetek.

116
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Tady jsi! Už je pozdě!

117
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Zeptej se ho na ten dřez.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Kdy zařídíte opravu toho dřezu?

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Říkal jsem,
že čekám, až se mi ozve bratranec.

120
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Už jsou to dva měsíce. Ten zvuk mě vytáčí.

121
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
No a?

122
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Zavolejte policii.

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Já se mu na tu šunku vydělám.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Mňam.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Víš co?

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Volala mi nějaká žena z tvé školy.
Prý pro mě něco máš.

127
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Zprávu o tvém chování?

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
O nic nejde.

129
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Fajn, ale ukaž mi ji. Dělej.

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Nerozumím tomu. Mijo.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Pojď sem.

132
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Nic zvláštního...

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Jen že si vede skvěle.

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Přestaň.

135
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Dobře.

136
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
V pondělí se Marisol
během vyučování postavila

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
a zakřičela: „Dějepis je hovadina.“

138
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
V úterý přišla Marisol pozdě

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
a vyhodila při hodině tužku do vzduchu.

140
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Ale ve středu...

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ne.

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Ve středu Marisol vyhodila
učitelce zápisník do koše.

143
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mami. O nic nejde.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
„O nic nejde.“

145
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
To říkáš o všem.

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Tvůj bratr nechal kvůli práci školy,
abys ty mohla pokračovat.

147
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Pokud o nic nejde,
možná bys tam měla přestat chodit.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguár se vrací.

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Kde máš kamarádku?

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Skončila.

151
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Podle ní jste vůl.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Přesně tak. Proč ses vrátila ty?

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Nevím. Řekl jste,
že se kvůli botám musím vrátit.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Lhal jsem.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Můžeš si je nechat a jít.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Ale podle mě tě squash baví.

157
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- Ne, nebaví.
- Teď lžeš ty.

158
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Ne každý se vrhne po míčku jako šílený.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez y Rosadová. Hrajte.

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Ostatní ven. Pohyb.

161
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Hraj.

162
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Dost. Rosadová, co to děláš?

163
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Mácháš tou raketou jako šílená.

164
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Tvrdý úder ti výhru nezajistí.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Neumím to. Řekněte mi, co mám dělat.

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Udělej rozhodnutí.

167
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Jen jedno. Soustřeď se na to před tebou.

168
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Vítězství je řada dobrých rozhodnutí.

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
A když udělám špatné?

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Míček se vždycky vrátí.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
A až se vrátí, udělej jiné rozhodnutí.

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Podáváš.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Tak co?

174
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Jako jaguár.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Nech toho, ty cvoku!

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GARYHO IPOD

177
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOLIN IPOD

178
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Ať hraješ kdekoli,
musíš hřiště dokonale znát.

179
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Každý úhel, každou zeď.

180
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Každá z těch značek
znamená jiné rozhodnutí.

181
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Když se zaposloucháš,
uslyšíš jejich příběhy.

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Myslím, že jsi připravená na turnaj.

183
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Neřekla bych.

184
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Pozdě. Už jsem tě zapsal.

185
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Zaplatil jsem 25 dolarů,
takže teď už tam musíš.

186
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
No tak. Trénujeme už osm měsíců.

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
No,

188
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
nerada bych těch 25 dolarů promrhala.

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Začneš v místních turnajích,

190
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
pak v národních

191
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
a pak přejdeme na mezinárodní zápasy.

192
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Budeš létat po celém světě.

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- To nejde.
- Ale ano. Jsi jaguár.

194
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Můžete to přestat říkat?

195
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Bude z tebe kapitánka. Týmu USA.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Jen ve snu.
- Kandidujeme do olympijského výboru.

197
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- Nemám pas.
- Tak si ho zařiď.

198
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Nemůžu.

199
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Dobře.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Zaměříme se na tenhle turnaj.

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Znáš tu dívku, co vždycky trénuje vedle?

202
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandinávka s těmi kostmi ve tvářích.

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Jak se jim říká?

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- Lícní kosti?
- Ano.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Slyšelas ji mluvit?

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Mluví jako poník z kreslených filmů.

207
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Jo. A co jako?

208
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Jmenuje se Charlotte Ansleyová.

209
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Je to nejlepší
juniorská hráčka squashe ve státě.

210
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Jo. Je fakt dobrá.

211
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Ano.

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
A já tě naučím, jak ji zničit.

213
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Chtěla bys?

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Výborně.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Teď jsi připravená na svůj první turnaj.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Je to Kubánec. A je moc milý.

217
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Je to gentleman.

218
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Je hezký?

219
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Nebuď tak zvědavá.

220
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Víš co?

221
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
V žádném případě nechci další děti.

222
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Už vůbec ne po tobě.

223
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Koukni na ně.

224
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Tepláky pana Gilberta.

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Jsou nové. Ty by se hodily na squash, ne?

226
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Nemůžu si je vzít!
Takhle se tam nikdo neobléká.

227
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Copak tam neběháš celá zpocená?

228
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Ano, ale ty tomu nerozumíš. Je to složité.

229
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Nechci tam jít v hadrech paní Gilbertové.

230
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Dobře.

231
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mami.

232
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
To nic.

233
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosadová deset. Wynbergová osm.

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Mečbol, Rosadová.

235
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- Dobrá hra.
- Moc díky.

236
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Měla jsi nekoordinovaný rozestup.

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Chtělas trefit míček, nebo ho obejmout?

238
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Bylo těžké to rozeznat.

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Zítra je finále.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Jestli budeš hrát takhle
proti tomu poníkovi, prohraješ.

241
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Právě jsem vyhrála.

242
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Neřeknete mi něco milého?

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Miluji svou babičku.

244
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- Co?
- Co je?

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Moje babička je moc milá žena.

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Otři si ten zamračený výraz.

247
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Dnes večer oslavujeme.

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Jasně.

249
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Já nevím. Nejsou šaty příliš formální?

250
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Na to nebudu odpovídat.

251
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Ty jsi odbornice na to,
co nosí hráčky squashe.

252
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mami.

253
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Koná se to v nějakém nóbl podniku...

254
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
...pro hráče, co se dostali na šampionát.

255
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Věděl jsem, že se dostaneš do finále.

256
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Zvláštní. Tvrdils, že to nedokážu.

257
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Obrácená psychologie.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Přijdete zítra, že jo?

259
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Kéž bych mohla, ale když začnu klienty
ignorovat, najdou si někoho jiného.

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Ale tohle je důležité.

261
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Uklízím velký dům za 200 dolarů.

262
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Musím se připravit.

263
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Jdeš pozdě.

264
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Můžete toho nechat?

265
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Tumáš.

266
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Limonáda. Není zdravá,
ale dnešní večer je výjimečný.

267
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Tohle jsou hlavní sponzoři
Městské squashové ligy.

268
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Jestli to poděláš,
dlužíš mi 50 000 dolarů.

269
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Tak co mám dělat?

270
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Mluv s lidmi, potřásej rukama,

271
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
jez vynikající sashimi.

272
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
A když řeknu nějakou hloupost?

273
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Tak ji neopakuj.

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Patříš sem stejně jako oni.

275
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Omluv mě, vidím bývalou milenku.

276
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Panák z ústřice?

277
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Jo, jistě. Díky.

278
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

279
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Viděli jsme tě hrát. Skvělé údery.

280
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Díky.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- Těší mě.
- Nechci tě přemlouvat,

282
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
ale umím si tě představit
na své alma mater v Cambridgi.

283
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Proč prostě neřekneš Harvard?

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Lidi z Harvardu tohle dělají pořád.

285
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Možná bys radši na Stanford.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Hraješ tak krátkou dobu
a jde ti to úžasně.

287
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Mohla bys jít kamkoli. Duke, Kalifornskou.

288
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Možná půjdu na všechny.

289
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

290
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Já věděla, že jsi to ty.

291
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Zdravím.

292
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Netušila jsem, že hraješ squash.

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Odkud se vy dvě znáte?

294
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Moje máma jí uklízí dům.

295
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Je báječná.

296
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Pracuje tvrdě.

297
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Naše uklízečka je skvělá.
Jmenuje se Renata.

298
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Vidíš? Šlo to dobře. Bez slz.

299
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Říkala jsem, že nebrečím.

300
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Nemluvil jsem o tobě.

301
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Tady bydlíš? Hezký dům.

302
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Díky za odvoz.

303
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Jo a...

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Nebydlím v domě.

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Jaký byl večírek, zlato?

306
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Bezva.

307
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
PRVNÍ SQUASHOVÁ LIGA 2009

308
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Ahoj, Pepita!

309
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Švihy. Rozpohybuj ramena.

310
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Dobře. Je tu máma...

311
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Na konci zápasu tu bude taky.

312
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Chceš ji pozdravit jako vítězka,

313
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
nebo jako poražená,
co si zapomněla rozehřát ramena?

314
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Je to na tobě.

315
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Vypadáš nervózně.

316
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Divíte se?
Po tom vašem povzbuzujícím projevu.

317
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Jak řekl slavný rapper,

318
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
můj osobní hrdina,

319
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA alias Bobby Digital:

320
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
„Přišel jsem kvůli temnotě
a objeví se světlo.

321
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Musíš zmizet tou komnatou strachu.“

322
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Skóruje Rosadová.

323
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
To je moje sestra!

324
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol!

325
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- Dobrý?
- Jo, v pohodě.

326
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Rozhodčí, můžu mít nový míč?

327
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Ano, nový míč. Znovu.
Rosadová podává.

328
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Byla to nehoda.
Ten bod je můj. Jste slepý?

329
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Varování za chování pro Rosadovou.

330
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Kvůli čemu?

331
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Přehlédl jste to!

332
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Trestný bod pro slečnu Rosadovou
za neustálé slovní napadání.

333
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Nenapadla jsem vás!

334
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Ansleyová podává.
- To jsou kecy!

335
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Můžu si vzít pauzu?

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- Pauzu, prosím.
- Máte ji mít.

337
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Tři minuty.

338
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Pauza pro Rosadovou.

339
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- Co to sakra děláš?
- Koho to zajímá?

340
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Stejně mě nenechají vyhrát.

341
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Kdo „oni“? Záleží tu jen na tobě.

342
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
On to rozhodl. Tys začala vyšilovat.

343
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Musíš se soustředit a vrátit se tam.
- Nevrátím se tam.

344
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- Půjdeš domů brečet?
- Možná jo!

345
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Hej!

346
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Řekl jsem ti, že když uděláš špatné
rozhodnutí, můžeš ho vždycky napravit.

347
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Míček se vždycky vrátí.

348
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Ale to bylo ve squashi. Tohle je život.

349
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Ne vždycky dostaneme další šanci.

350
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol,

351
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

352
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
No tak.

353
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansleyová, podáváš.

354
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Dobrá hra.

355
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Jo, nápodobně.

356
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Hraješ moc dobře. Já jsem Charlotte.

357
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Já vím. Marisol.

358
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Jo, slyšela jsem tvého bratra.

359
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Uvidíme se.

360
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Jo.

361
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Panebože! Marisol!

362
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Moje squashová bojovnice!
Bylas úžasná! Viď že jo?

363
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
To jo!

364
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Jsem na tebe moc hrdá.

365
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Proč? Prohrála jsem.

366
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Co to povídáš?

367
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Jsi druhá.

368
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Byla jsi skoro nejlepší.

369
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Pepita.

370
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Pojď ke mně, zlatíčko.

371
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Lásko moje.

372
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Dobře.

373
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mami.

374
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- Gracias, mami.
- Sí, Pepita.

375
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
TOHLE JSI TY!!

376
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL POKRAČOVALA
V NÁRODNÍM SQUASHOVÉM TÝMU USA

377
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
A DOSTALA SE
MEZI 15 NEJLEPŠÍCH HRÁČEK AMERIKY.

378
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
JE ČLENKOU VÝBORU
MĚSTSKÉ SQUASHOVÉ LIGY,

379
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
KDE TRÉNUJE MLADÉ JAGUÁRY.

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
NA MOTIVY POPULÁRNÍ SÉRIE

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
NA MOTIVY POPULÁRNÍ SÉRIE

382
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Překlad titulků: Petra Kabeláčová