NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.
JAGUÁR
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
Pepita...
Mělas to oblečení složit.
Vždyť jo.
Ne, ty ho motáš.
Umíš si představit mít tolik peněz a dát si tohle do domu?
Nevím...
Možná bych měla být umělkyní.
Uslyší tě.
Co?
Nerozumí nám.
Přines prádlo.
Moje máma zbožňuje vaše umění.
Že děkuji. Gracias.
Gracias, Glorie.
Hej, chato. Vstávej.
Musím sem dát vysavač.
No tak. Dneska jsem pracoval snad 15 hodin.
Předstírej, že je to tvoje holka.
Dopřej nám soukromí.
GARYHO SKVĚLÝ VÝBĚR
ZPRÁVA O CHOVÁNÍ 2009
ODMLOUVALA UČITELCE POSMÍVALA SE SPOLUŽÁKŮM
NEDÁVALA POZOR
POŽADOVÁN PODPIS RODIČE
- Ahoj, mijo. - Ahoj, mami.
Ježiš, je mi fuk, jestli je to z charity.
Musíš to smazat a nahrát si nové písničky.
Nevím. Garyho songy se mi začínají líbit.
Hej, Diego.
Vyber si mě.
Za tři dolary ti udělám sádrokartony.
Ty ani nedělám.
Hej.
To přece nechceš, ne? Ukaž.
- To nechceš. - Rosadová!
Já to viděla.
Dobře. Zprávu o chování.
To je podpis tvé matky?
Vypadá jako tvůj rukopis.
Jo, jsme příbuzné.
Nevím, jak dlouho tohle budeme hrát
ani kdy ti začne záležet na tvé budoucnosti.
Panebože. Zase tyhle kecy?
Jo. Jsou univerzity, které...
Nesměj se.
Můžeš si požádat o stipendia.
Co? Půjčíte mi číslo sociálního pojištění?
Musí to podepsat tvoje máma, jinak tě budu muset vyloučit.
BOTY ZDARMA! RAKETA ZDARMA!
VŠICHNI JSOU VÍTÁNI! VSTUPTE DO SQUASHOVÉ LIGY!
To je hezký.
Dobrý den, přejete si?
Dobrý. Jo.
Jsme tu kvůli tomu squashi.
Dobře, bezva.
Panebože. Voní to tu prachama.
Soustřeď se. Boty zdarma, pamatuješ?
Holky, prosím. Máte si pinkat s míčky.
Slyšíš to, Marisol? Pinkej si s míčky.
To ty umíš.
Takové řeči už jsem slyšel.
Vaše vtípky nejsou nic nového.
- Ty, pojď se mnou. - Proč?
Nejslabší jde vždycky jako první.
Dobře. Všichni ven, za sklo. Pohyb.
A zavřete za sebou dveře.
Děkuji.
Squash je jednoduchý. Stačí trefovat míček.
Nehledám schopnosti, protože žádné nemáte.
Obzvlášť ty.
Hledám instinkty.
Můžeme?
Jdeme na to.
Zpočátku budeš spíš prohrávat, takže klidně breč.
- Já nebrečím. - Ne?
Znovu.
A znovu.
Další.
Ještě jednou.
Sakra.
Dobře. Výborně.
- Vážně? - Ne, bylo to zlé.
Ale máš v sobě odhodlání.
Dobře.
Jak řekl slavný basketbalista Kevin Garnett
alias KG:
„Zvíře učit nelze.
Buď to v sobě máš, nebo nemáš.
Odhodlání si v obchodě nekoupíš.“
Další.
Mám hlad.
- Nevadí? - Fajn. Zajdeme na pizzu?
- Do obchoďáku. Hned. - Dobře.
Hej.
Ty zůstávají tady.
- Co? - Ty boty.
Nemůžete si je odnést.
Jako vážně?
Musíte se kvůli nim vrátit.
To je ujetý.
Sestřenka chodí na práva. Máte štěstí, že nepodáme žalobu.
Jdeme, Marisol. Nechtějí nás tady.
V úterý ve tři.
Uvidíme se?
Kolikrát to mám opakovat?
Moje garáž, moje pravidla.
Své jídlo si dávejte do vlastní lednice.
Ne všechno se tam vejde.
To není můj problém.
Tahle lednice je vám zapovězena.
Moje šunka.
Můj majetek.
Tady jsi! Už je pozdě!
Zeptej se ho na ten dřez.
Kdy zařídíte opravu toho dřezu?
Říkal jsem, že čekám, až se mi ozve bratranec.
Už jsou to dva měsíce. Ten zvuk mě vytáčí.
No a?
Zavolejte policii.
Já se mu na tu šunku vydělám.
Mňam.
Víš co?
Volala mi nějaká žena z tvé školy. Prý pro mě něco máš.
Zprávu o tvém chování?
O nic nejde.
Fajn, ale ukaž mi ji. Dělej.
Nerozumím tomu. Mijo.
Pojď sem.
Nic zvláštního...
Jen že si vede skvěle.
Přestaň.
Dobře.
V pondělí se Marisol během vyučování postavila
a zakřičela: „Dějepis je hovadina.“
V úterý přišla Marisol pozdě
a vyhodila při hodině tužku do vzduchu.
Ale ve středu...
Ne.
Ve středu Marisol vyhodila učitelce zápisník do koše.
Mami. O nic nejde.
„O nic nejde.“
To říkáš o všem.
Tvůj bratr nechal kvůli práci školy, abys ty mohla pokračovat.
Pokud o nic nejde, možná bys tam měla přestat chodit.
Jaguár se vrací.
Kde máš kamarádku?
Skončila.
Podle ní jste vůl.
Přesně tak. Proč ses vrátila ty?
Nevím. Řekl jste, že se kvůli botám musím vrátit.
Lhal jsem.
Můžeš si je nechat a jít.
Ale podle mě tě squash baví.
- Ne, nebaví. - Teď lžeš ty.
Ne každý se vrhne po míčku jako šílený.
Dominguez y Rosadová. Hrajte.
Ostatní ven. Pohyb.
Hraj.
Dost. Rosadová, co to děláš?
Mácháš tou raketou jako šílená.
Tvrdý úder ti výhru nezajistí.
Neumím to. Řekněte mi, co mám dělat.
Udělej rozhodnutí.
Jen jedno. Soustřeď se na to před tebou.
Vítězství je řada dobrých rozhodnutí.
A když udělám špatné?
Míček se vždycky vrátí.
A až se vrátí, udělej jiné rozhodnutí.
Podáváš.
Tak co?
Jako jaguár.
Nech toho, ty cvoku!
GARYHO IPOD
MARISOLIN IPOD
Ať hraješ kdekoli, musíš hřiště dokonale znát.
Každý úhel, každou zeď.
Každá z těch značek znamená jiné rozhodnutí.
Když se zaposloucháš, uslyšíš jejich příběhy.
Myslím, že jsi připravená na turnaj.
Neřekla bych.
Pozdě. Už jsem tě zapsal.
Zaplatil jsem 25 dolarů, takže teď už tam musíš.
No tak. Trénujeme už osm měsíců.
No,
nerada bych těch 25 dolarů promrhala.
Začneš v místních turnajích,
pak v národních
a pak přejdeme na mezinárodní zápasy.
Budeš létat po celém světě.
- To nejde. - Ale ano. Jsi jaguár.
Můžete to přestat říkat?
Bude z tebe kapitánka. Týmu USA.
- Jen ve snu. - Kandidujeme do olympijského výboru.
- Nemám pas. - Tak si ho zařiď.
Nemůžu.
Dobře.
Zaměříme se na tenhle turnaj.
Znáš tu dívku, co vždycky trénuje vedle?
Skandinávka s těmi kostmi ve tvářích.
Jak se jim říká?
- Lícní kosti? - Ano.
Slyšelas ji mluvit?
Mluví jako poník z kreslených filmů.
Jo. A co jako?
Jmenuje se Charlotte Ansleyová.
Je to nejlepší juniorská hráčka squashe ve státě.
Jo. Je fakt dobrá.
Ano.
A já tě naučím, jak ji zničit.
Chtěla bys?
Výborně.
Teď jsi připravená na svůj první turnaj.
Je to Kubánec. A je moc milý.
Je to gentleman.
Je hezký?
Nebuď tak zvědavá.
Víš co?
V žádném případě nechci další děti.
Už vůbec ne po tobě.
Koukni na ně.
Tepláky pana Gilberta.
Jsou nové. Ty by se hodily na squash, ne?
Nemůžu si je vzít! Takhle se tam nikdo neobléká.
Copak tam neběháš celá zpocená?
Ano, ale ty tomu nerozumíš. Je to složité.
Nechci tam jít v hadrech paní Gilbertové.
Dobře.
Mami.
To nic.
Rosadová deset. Wynbergová osm.
Mečbol, Rosadová.
- Dobrá hra. - Moc díky.
Měla jsi nekoordinovaný rozestup.
Chtělas trefit míček, nebo ho obejmout?
Bylo těžké to rozeznat.
Zítra je finále.
Jestli budeš hrát takhle proti tomu poníkovi, prohraješ.
Právě jsem vyhrála.
Neřeknete mi něco milého?
Miluji svou babičku.
- Co? - Co je?
Moje babička je moc milá žena.
Otři si ten zamračený výraz.
Dnes večer oslavujeme.
Jasně.
Já nevím. Nejsou šaty příliš formální?
Na to nebudu odpovídat.
Ty jsi odbornice na to, co nosí hráčky squashe.
Mami.
Koná se to v nějakém nóbl podniku...
...pro hráče, co se dostali na šampionát.
Věděl jsem, že se dostaneš do finále.
Zvláštní. Tvrdils, že to nedokážu.
Obrácená psychologie.
Přijdete zítra, že jo?
Kéž bych mohla, ale když začnu klienty ignorovat, najdou si někoho jiného.
Ale tohle je důležité.
Uklízím velký dům za 200 dolarů.
Musím se připravit.
Jdeš pozdě.
Můžete toho nechat?
Tumáš.
Limonáda. Není zdravá, ale dnešní večer je výjimečný.
Tohle jsou hlavní sponzoři Městské squashové ligy.
Jestli to poděláš, dlužíš mi 50 000 dolarů.
Tak co mám dělat?
Mluv s lidmi, potřásej rukama,
jez vynikající sashimi.
A když řeknu nějakou hloupost?
Tak ji neopakuj.
Patříš sem stejně jako oni.
Omluv mě, vidím bývalou milenku.
Panák z ústřice?
Jo, jistě. Díky.
Marisol.
Viděli jsme tě hrát. Skvělé údery.
Díky.
- Těší mě. - Nechci tě přemlouvat,
ale umím si tě představit na své alma mater v Cambridgi.
Proč prostě neřekneš Harvard?
Lidi z Harvardu tohle dělají pořád.
Možná bys radši na Stanford.
Hraješ tak krátkou dobu a jde ti to úžasně.
Mohla bys jít kamkoli. Duke, Kalifornskou.
Možná půjdu na všechny.
Marisol?
Já věděla, že jsi to ty.
Zdravím.
Netušila jsem, že hraješ squash.
Odkud se vy dvě znáte?
Moje máma jí uklízí dům.
Je báječná.
Pracuje tvrdě.
Naše uklízečka je skvělá. Jmenuje se Renata.
Vidíš? Šlo to dobře. Bez slz.
Říkala jsem, že nebrečím.
Nemluvil jsem o tobě.
Tady bydlíš? Hezký dům.
Díky za odvoz.
Jo a...
Nebydlím v domě.
Jaký byl večírek, zlato?
Bezva.
PRVNÍ SQUASHOVÁ LIGA 2009
Ahoj, Pepita!
Švihy. Rozpohybuj ramena.
Dobře. Je tu máma...
Na konci zápasu tu bude taky.
Chceš ji pozdravit jako vítězka,
nebo jako poražená, co si zapomněla rozehřát ramena?
Je to na tobě.
Vypadáš nervózně.
Divíte se? Po tom vašem povzbuzujícím projevu.
Jak řekl slavný rapper,
můj osobní hrdina,
RZA alias Bobby Digital:
„Přišel jsem kvůli temnotě a objeví se světlo.
Musíš zmizet tou komnatou strachu.“
Skóruje Rosadová.
To je moje sestra!
Marisol!
- Dobrý? - Jo, v pohodě.
Rozhodčí, můžu mít nový míč?
Ano, nový míč. Znovu. Rosadová podává.
Byla to nehoda. Ten bod je můj. Jste slepý?
Varování za chování pro Rosadovou.
Kvůli čemu?
Přehlédl jste to!
Trestný bod pro slečnu Rosadovou za neustálé slovní napadání.
Nenapadla jsem vás!
- Ansleyová podává. - To jsou kecy!
Můžu si vzít pauzu?
- Pauzu, prosím. - Máte ji mít.
Tři minuty.
Pauza pro Rosadovou.
- Co to sakra děláš? - Koho to zajímá?
Stejně mě nenechají vyhrát.
Kdo „oni“? Záleží tu jen na tobě.
On to rozhodl. Tys začala vyšilovat.
- Musíš se soustředit a vrátit se tam. - Nevrátím se tam.
- Půjdeš domů brečet? - Možná jo!
Hej!
Řekl jsem ti, že když uděláš špatné rozhodnutí, můžeš ho vždycky napravit.
Míček se vždycky vrátí.
Ale to bylo ve squashi. Tohle je život.
Ne vždycky dostaneme další šanci.
Marisol,
Marisol...
No tak.
Ansleyová, podáváš.
Dobrá hra.
Jo, nápodobně.
Hraješ moc dobře. Já jsem Charlotte.
Já vím. Marisol.
Jo, slyšela jsem tvého bratra.
Uvidíme se.
Jo.
Panebože! Marisol!
Moje squashová bojovnice! Bylas úžasná! Viď že jo?
To jo!
Jsem na tebe moc hrdá.
Proč? Prohrála jsem.
Co to povídáš?
Jsi druhá.
Byla jsi skoro nejlepší.
Pepita.
Pojď ke mně, zlatíčko.
Lásko moje.
Dobře.
Mami.
- Gracias, mami. - Sí, Pepita.
TOHLE JSI TY!!
MARISOL POKRAČOVALA V NÁRODNÍM SQUASHOVÉM TÝMU USA
A DOSTALA SE MEZI 15 NEJLEPŠÍCH HRÁČEK AMERIKY.
JE ČLENKOU VÝBORU MĚSTSKÉ SQUASHOVÉ LIGY,
KDE TRÉNUJE MLADÉ JAGUÁRY.
NA MOTIVY POPULÁRNÍ SÉRIE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová