BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER. VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.
JAGUAREN
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Pepita...
Jeg bad dig om at folde tøjet.
Jeg folder tøjet.
Nej, du krøller det sammen.
Tænk at være så rig, og så stiller man sådan en i sit hjem?
Jeg ved ikke...
Måske skulle jeg blive kunstner.
Hun kan godt høre dig.
Hvad?
Hun forstår ikke, hvad vi siger.
Tag vasketøjet.
Min mor elsker din kunst.
Sig tak fra mig. Gracias.
Gracias, Gloria.
Hey, chato. Sæt dig op.
Støvsugeren skal være der.
Hold nu op. Jeg har arbejdet 15 timer i dag.
Her. Forestil dig, at det er din kæreste.
Giv os noget privatliv.
GARYS FORMIDABLE HITS
2009 OPFØRSELSKORT
SVAREDE LÆRER IGEN DRILLEDE ANDRE ELEVER
HØRTE IKKE EFTER
FORÆLDREUNDERSKRIFT PÅKRÆVET
-Farvel, mijo. -Farvel, mor.
Din tosse, jeg er ligeglad, om den er fra genbrug.
Du skal gøre den ren og finde nogle nye sange.
Jeg ved nu ikke. Jeg begynder at kunne lide Garys toner.
Hej Diego.
Tag mig, tag mig.
Jeg laver din gipsvæg for tre dollars.
Jeg laver ikke engang gipsvægge.
Hey.
Skal vi lege den-vil-du-ikke-have? Jeg starter.
-Den vil du ikke have. -Rosado!
Det så jeg godt.
Okay. Opførselskortet.
Er det din mors underskrift?
Det ligner din håndskrift.
Ja, fordi vi er i familie.
Jeg ved ikke, hvor længe vi skal blive ved,
eller hvad der kan få dig til at tænke på din fremtid.
Åh gud. Dén snak igen?
Ja. Der er universiteter, der...
Du skal ikke grine.
Der er stipendier, du kan søge om.
Hvad? Må jeg låne dit CPR-nummer?
Din mor skal underskrive den her, ellers smider jeg dig ud.
GRATIS SKO! GRATIS KETCHERE!
ALLE ER VELKOMNE! BEGYND TIL SQUASH I DAG!
Sikke noget flot vand.
Hej, kan jeg hjælpe jer?
Hej. Ja.
Vi kommer for at prøve det der squash.
Okay, fedt.
Åh gud. Her lugter af penge.
Fokus. Gratis sko, okay?
Piger, kom nu. I skal drible jeres bolde nu.
Hørte du det, Marisol? Dribl de bolde.
Du er dronningen af bolde.
Jeg har hørt det hele før.
Jeres jokes er gamle.
-Dig, kom med mig. -Hvorfor?
Den mindste starter altid.
Okay. Allesammen, ud på den anden side. Kom så.
Og luk døren efter jer.
Tak.
Squash er simpelt. Du skal bare ramme bolden.
Jeg leder ikke efter evner, for I har ingen.
Især ikke dig.
Jeg leder efter instinkter.
Klar?
Så går vi i gang.
I starten vil du tabe mere, end du vinder, så du må gerne græde.
-Jeg græder ikke. -Nej?
Igen.
Og igen.
Næste.
En mere.
Hold da op.
Godt. Rigtig godt.
-Er det rigtigt? -Nej, du var dårlig.
Men der er en jaguar inde i dig.
Okay.
Som den store basketballspiller, Kevin Garnett,
aka KG, sagde:
"Man kan ikke lære vildskab.
Enten har man det, eller også har man det ikke.
Man kan ikke gå ud og købe en kasse vildskab."
Næste.
Jeg er sulten.
-Hvad siger du? -Okay. Lad os spise pizza?
-Ja, storcenteret. Nu. -Okay.
Vent lidt.
De skal ikke med jer hjem.
-Hvad? -Skoene.
I må ikke tage dem med hjem.
Seriøst?
I skal komme tilbage, før I får dem.
Det er åndssvagt.
Min fætter læser jura. Vær glad for, vi ikke lægger sag an.
Lad os skride, Marisol. Vi er ikke velkomne her.
Tirsdag klokken 15.00.
Ses vi?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Min garage, mine regler.
Læg jeres ting i jeres eget køleskab.
Der er ikke plads til det hele.
Ikke mit problem.
Her er der "Ingen adgang. Sanjay."
Min skinke.
Min ejendom.
Der er du! Det er så sent!
Spørg ham om vasken.
Hey. Hvornår får du nogen til at ordne vasken?
Jeg har jo sagt, at jeg venter på at høre fra min fætter.
Der er gået to måneder. Den lyd driver mig til vanvid.
Og hvad så?
Ring til politiet.
Jeg skider på den fyrs skinke.
Lækkert.
Ved du hvad?
En kvinde ringede fra din skole og sagde, at du har noget at vise mig.
Et opførselskort?
Ikke noget særligt.
Nej, okay, men vis mig det alligevel. Hurtigt.
Jeg forstår ikke det her. Mijo.
Kom her.
Ikke noget særligt, du ved...
Bare at hun klarer sig ret godt.
Stop det pis.
Okay.
Mandag rejste Marisol sig op midt i timen...
...og råbte: "Historie er noget lort."
Tirsdag kom Marisol for sent til timen...
...og smed en kuglepen op i loftet, mens læreren underviste.
Men så onsdag...
Hov, nej.
Onsdag smed Marisol lærerens karakterbog i skraldespanden.
Mor, det er ikke noget særligt.
"Det er ikke noget særligt."
Det siger du om alt.
Din bror droppede ud og fik et arbejde, så du kunne læse videre.
Hvis det ikke er noget særligt, skulle du måske også stoppe.
Jaguaren vender tilbage.
Hvor er din ven?
Hun stoppede.
Hun syntes, du var irriterende.
Det er korrekt. Hvorfor kom du tilbage?
Du sagde, jeg skulle komme for at få skoene.
Jeg løj.
Du kan tage skoene og gå.
Men jeg tror godt, du kan lide squash.
-Nej, jeg kan ej. -Nu lyver du.
Det er ikke alle, der springer efter bolden som en galning.
Dominguez og Rosado. Spil.
Alle andre, gå ud.
Spil.
Stop. Rosado, hvad laver du?
Du svinger som en sindssyg.
Du vinder ikke ved at slå hårdt.
Jeg kender ikke spillet, makker. Sig, hvad jeg skal gøre.
Tag en beslutning, "makker."
Bare en. Fokusér på det, der er foran dig.
Man vinder efter en række gode beslutninger.
Og hvis jeg træffer en dårlig?
Bolden kommer altid tilbage.
Og når den gør, må du træffe en anden beslutning.
Du server.
Hvordan var det?
Som en jaguar.
Hold kæft, tosse!
GARYS IPOD
MARISOLS IPOD
Lige meget hvor du spiller, skal du kende banen.
Hver en krog, hver en væg.
Alle disse mærker repræsenterer forskellige beslutninger.
Hvis du lytter, kan du høre deres historier.
Jeg tror, du er klar til en turnering.
Det tror jeg ikke.
For sent. Jeg har meldt dig til.
Jeg betalte 25 dollars i tilmeldingsgebyr, så du er nødt til det.
Kom nu. Vi har trænet i otte måneder.
Tja...
Jeg ville nødigt spilde de 25 dollars.
Vi starter med lokale turneringer,
så nationale
og så internationale.
Flyver verden rundt.
-Det kan jeg ikke. -Jo, du kan. Du er en jaguar.
Gider du stoppe med at sige det?
Du bliver kaptajn. For USA's landshold.
-Du drømmer. -Vi går efter OL.
-Jeg har ikke noget pas. -Så få et.
Det kan jeg ikke.
Okay.
Lad os fokusere på den her turnering.
Har du set den pige, der altid øver ved siden af?
Skandinavisk med ben i kinderne.
Hvad hedder det?
-Kindben? -Ja.
Har du hørt hende tale?
Hun lyder som en tegneseriehest.
Nå. Hvad med hende?
Hun hedder Charlotte Ansley.
Hun er den bedste juniorsquashspiller i staten.
Ja. Hun er virkelig god.
Ja.
Og jeg kan lære dig, hvordan du ødelægger hende.
Kunne du tænke dig det?
Fremragende.
Nu er du klar til din første turnering.
Han er cubaner. Og rigtig sød.
En rigtig gentleman.
Er han lækker?
Du skal ikke snage sådan.
Ved du hvad?
Jeg skal aldrig have flere børn.
Især ikke efter dig.
Se dem lige.
Hr. Gilberts joggingbukser.
De er nye. Gode til squash, ikke?
Dem kan jeg ikke have på! Det er ikke sådan, folk klæder sig.
Men løber du ikke rundt og sveder helt vildt?
Jo, mor, men du forstår det ikke. Det er kompliceret.
Jeg gider ikke gå rundt i fr. Gilberts gamle kluns.
Meget fint.
Mor.
Det er okay.
Rosado, ti. Wynberg, otte.
Matchbold, Rosado.
-God kamp. -Mange tak.
Din afstand var udisciplineret.
Forsøgte du at ramme bolden eller at kramme den?
For det kunne jeg ikke se.
Der er finale i morgen.
Hvis du spiller sådan mod tegneseriehesten, så taber du.
Jeg har lige vundet, makker.
Kan du ikke sige noget pænt?
Jeg elsker min bedstemor.
-Hvad? -Hvad?
Min bedstemor er en meget sød dame.
Hold op med at skule.
Vi skal til fest i aften.
Nå ja.
Jeg ved ikke rigtig. Er det for meget at tage kjole på?
Det kan jeg ikke svare på.
Det er dig, der er ekspert i, hvad squashfolk har på.
Mor.
Det er en fest i et stort flot hus...
...for finalisterne.
Jeg vidste, du ville komme i finalen.
Det var mærkeligt, for du sagde, at jeg ikke ville.
Omvendt psykologi.
Du kommer i morgen, ikke?
Jeg ville gerne, men hvis jeg dropper mine kunder, finder de en anden.
Men det er vigtigt.
Der er fire soveværelser, og det er 200 dollars.
Jeg må hellere gøre mig klar.
Du kommer for sent.
Gider du stoppe?
Værsgo.
Sodavand. Det er gift, men det er en særlig aften.
Her er nogle af de vigtigste sponsorer af Urban Squash League.
Hvis du dummer dig, skylder du mig 50.000 dollars.
Hvad skal jeg gøre?
Snak med folk, giv dem hånden,
spis noget delikat sushi.
Og hvis jeg siger noget dumt?
Hvis du siger noget dumt, så sig det ikke igen.
Du hører lige så meget til som dem.
Undskyld, men der er min gamle elsker.
Østers-shot?
Ja tak.
Marisol.
Vi så dig spille i dag. Mange gode afslutninger.
Tak.
-Godt at møde dig. -Jeg skal ikke bestemme,
men jeg kunne se dig på mit gamle universitet i Cambridge.
Hvorfor siger du ikke bare Harvard?
Det gør folk fra Harvard altid.
Eller måske er du mere til Stanford.
Du har spillet så kort tid, og du er allerede fantastisk.
Du kan gøre, hvad du vil. Duke. University of California.
Måske tager jeg dem allesammen.
Marisol?
Jeg syntes nok, det var dig.
Hej.
Jeg anede ikke, du spillede squash.
Hvordan kender I hinanden?
Min mor gør rent i hendes hus.
Hun er vidunderlig.
Hun arbejder virkelig hårdt.
Vi elsker vores rengøringsdame. Hun hedder Renata.
Se selv? Det gik godt. Ingen tårer.
Jeg sagde det jo. Jeg græder ikke.
Det var ikke dig, jeg mente.
Er det her? Det er et fint hus.
Tak for turen.
Og forresten...
Jeg bor ikke i huset.
Hvordan var festen, søde?
Sjov.
Hej Pepita!
Varm op. Aktiver dine skuldre.
Okay. Min mor er her, så...
Og hun vil stadig være her, når kampen er forbi.
Vil du hilse på hende som en vinder,
eller som en taber, der glemte at aktivere skuldrene?
Du bestemmer.
Du ser nervøs ud.
Hvordan kan jeg undgå det efter den peptalk?
Som den store rapper,
min personlige helt,
RZA, aka Bobby Digital, siger:
"Jeg kommer med mørket, og lyset dukker op.
Du må forsvinde gennem frygtens rum."
Rosado scorer.
Det er min søster derude!
Marisol! Marisol! Marisol!
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Dommer, kan jeg få en ombold?
Ja, ombold. Spil om pointet igen. Rosado server.
Hold op, det var et uheld. Jeg vandt det point. Er du blind?
Advarsel til frøken Rosado.
Hvorfor giver du mig en advarsel?
Du så forkert!
Strafpoint til frøken Rosado for upassende sprogbrug.
Jeg er ikke upassende, makker!
-Ansley server. -Sikke noget pis!
Må jeg bede om timeout?
-Timeout, tak. -Timeout givet.
Tre minutter.
Timeout til Rosado.
-Hvad fanden har du gang i? -Glem det.
De vil ikke lade mig vinde alligevel.
Hvem er "de"? Det eneste, der betyder noget her, er dig.
Han tog en beslutning. Du flippede ud.
-Du skal fokusere og gå derind igen. -Jeg går ikke derind.
-Så du går hjem og græder? -Måske, ja!
Hey!
Hvis du træffer en dårlig beslutning, er det altid muligt at gøre det godt igen.
Bolden kommer altid tilbage.
Men det er i squash. Det her er livet.
Vi får ikke altid en serv mere.
Marisol,
Marisol...
Kom så.
Ansley, din serv.
God kamp.
Ja, i lige måde.
Du er virkelig god. Jeg hedder Charlotte forresten.
Det ved jeg godt. Jeg er Marisol.
Ja, jeg hørte din bror råbe dit navn.
Vi ses.
Ses.
Åh gud! Marisol!
Min squashkriger! Du var fantastisk! Var hun ikke?
Jo, for fanden!
Jeg er så stolt af dig.
Hvorfor er du stolt? Jeg tabte.
Hvad mener du med det?
Du kom på andenpladsen.
Du var næsten den bedste.
Åh, Pepita.
Kom her, min kære.
Min kære.
Okay.
Mor.
-Gracias, mor. -Sí, Pepita.
DET ER DIG!!
MARISOL KOM PÅ LANDSHOLDET FOR SQUASH
OG BLEV RANGERET BLANDT DE 15 BEDSTE SPILLERE I USA.
HUN SIDDER NU I BESTYRELSEN I URBAN SQUASH LEAGUE,
HVOR HUN ER MENTOR FOR UNGE JAGUARER.
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE 'LITTLE AMERCA'
Tekster af: Rie Hededal Nielsen