1
00:00:01,084 --> 00:00:03,545
Diese Geschichte
beruht auf wahren Begebenheiten.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,922
Manche Details sind erfunden.

3
00:01:20,205 --> 00:01:24,251
Nach einer wahren Geschichte

4
00:01:47,649 --> 00:01:51,236
-Schatz, du solltest die Wäsche falten.
-Mach ich doch.

5
00:01:51,320 --> 00:01:53,322
Nein, du rollst sie zusammen.

6
00:01:53,906 --> 00:01:58,160
Kannst du dir vorstellen, so reich zu sein
und das in dein Haus zu stellen?

7
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
Weiß nicht.

8
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
Ich sollte Künstlerin werden.

9
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
-Sie kann dich hören.
-Was?

10
00:02:03,874 --> 00:02:05,542
Sie versteht uns nicht.

11
00:02:06,293 --> 00:02:07,878
Los, nimm die Wäsche.

12
00:02:15,010 --> 00:02:17,012
Meine Mutter liebt Ihre Werke.

13
00:02:18,555 --> 00:02:19,765
Sag ihr danke.

14
00:02:48,794 --> 00:02:50,420
Steh auf, Alter.

15
00:02:51,672 --> 00:02:53,006
Da muss der Staubsauger hin.

16
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Sei nett,
ich hab 15 Stunden gearbeitet.

17
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Hier, tu so,
als wäre er deine Freundin.

18
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
Hey, unsere Privatsphäre!

19
00:04:05,954 --> 00:04:07,998
VERHALTENSPROTOKOLL

20
00:04:10,292 --> 00:04:12,169
UNTERSCHRIFT DER ELTERN ERFORDERLICH

21
00:05:11,812 --> 00:05:14,106
Gut, du hast das Teil gebraucht gekauft,

22
00:05:14,189 --> 00:05:16,900
aber lösch alles und hol dir neue Lieder.

23
00:05:17,109 --> 00:05:20,070
Weiß nicht,
Garys Schrott gefällt mir langsam.

24
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Diego!

25
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
Stell mich ein! Für 3 Dollar
bau ich deine Gipswand ein.

26
00:05:35,043 --> 00:05:36,837
So was mach ich gar nicht.

27
00:05:56,315 --> 00:05:58,442
Willst du Krieg spielen? Bin dabei.

28
00:06:02,362 --> 00:06:03,906
Willst du das nicht?

29
00:06:04,698 --> 00:06:05,991
Hab ich gesehen.

30
00:06:10,787 --> 00:06:12,664
Dein Verhaltensprotokoll.

31
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
Die ist von deiner Mutter?

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,013
-Sieht aus wie deine Schrift.
-Weil wir verwandt sind.

33
00:06:28,263 --> 00:06:32,100
Was soll das Spielchen?
Wann denkst du mal an deine Zukunft?

34
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
-Geht das wieder los?
-Ja.

35
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
Manche Unis... Lach nicht.

36
00:06:37,856 --> 00:06:40,150
Du kannst Stipendien beantragen.

37
00:06:41,401 --> 00:06:44,446
Was? Geben Sie mir
Ihre Sozialversicherungsnummer?

38
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
Lass das unterschreiben,

39
00:06:48,575 --> 00:06:50,369
sonst wirst du suspendiert.

40
00:07:05,092 --> 00:07:07,594
GRATISSCHUHE! KOMM SQUASH SPIELEN!

41
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
Melde dich heute an!

42
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Cool, wie das Wasser runterläuft.

43
00:07:23,777 --> 00:07:25,112
Kann ich euch helfen?

44
00:07:25,988 --> 00:07:29,700
Wir sind wegen dem Squash hier oder so.

45
00:07:34,705 --> 00:07:37,416
Hier riecht's nach Kohle.

46
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
Es geht um Gratisschuhe.

47
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
Mädchen, hoch und runter den Ball.

48
00:07:56,101 --> 00:07:58,979
Hörst du, Marisol?
Lass ihn in der Luft rumeiern.

49
00:07:59,062 --> 00:08:00,564
Mit Eiern kennst du dich aus.

50
00:08:00,647 --> 00:08:01,815
Hab ich alles schon gehört.

51
00:08:02,900 --> 00:08:04,401
Die Witze sind uralt.

52
00:08:04,735 --> 00:08:06,653
-Du, mitkommen!
-Warum?

53
00:08:07,154 --> 00:08:08,780
Zwerge haben Vortritt.

54
00:08:09,698 --> 00:08:13,035
Alle anderen
auf die andere Seite der Scheibe!

55
00:08:14,161 --> 00:08:15,871
Macht die Tür hinter euch zu.

56
00:08:20,959 --> 00:08:22,169
Danke.

57
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Ganz einfach, schlag den Ball.

58
00:08:26,882 --> 00:08:30,385
Ich hab's nicht auf Können abgesehen,
denn ihr könnt nichts.

59
00:08:30,886 --> 00:08:32,179
Du schon gar nicht.

60
00:08:32,513 --> 00:08:34,765
Mir geht's um Ballgefühl.

61
00:08:35,474 --> 00:08:36,308
Fertig?

62
00:08:36,558 --> 00:08:37,683
Los!

63
00:08:41,395 --> 00:08:44,566
Am Anfang verlierst du oft,
Weinen ist erlaubt.

64
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
-Ich heule nie.
-So?

65
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
Noch mal.

66
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
Noch mal!

67
00:08:59,248 --> 00:09:00,457
Nächste!

68
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Noch einmal!

69
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
Scheiße!

70
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Gut, sehr gut.

71
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Echt?

72
00:09:21,311 --> 00:09:22,938
Nein, das war mies.

73
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Aber in dir schlummert ein Jaguar.

74
00:09:29,778 --> 00:09:33,574
Wie der große Basketballspieler
Kevin Garnett sagte,

75
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
alias KG:

76
00:09:35,826 --> 00:09:38,036
"Das Tier kann man nicht zähmen.

77
00:09:38,412 --> 00:09:40,831
Entweder man hat es in sich oder nicht.

78
00:09:42,124 --> 00:09:45,919
Ein Tier kann man nicht
wie Bier im Laden kaufen."

79
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Nächste!

80
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
-Ich könnte was essen, und du?
-Wie wär's mit Pizza?

81
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Ja, im Einkaufszentrum.

82
00:09:57,723 --> 00:09:59,933
-Die bleiben hier.
-Wie?

83
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
Die Schuhe. Darfst du nicht mitnehmen.

84
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-Ernsthaft?
-Dafür musst du wiederkommen.

85
00:10:05,814 --> 00:10:07,274
Das geht nicht.

86
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
Mein Cousin studiert Jura.
Wir könnten Sie verklagen.

87
00:10:10,527 --> 00:10:13,280
Komm, Marisol,
wir sind hier unerwünscht.

88
00:10:17,993 --> 00:10:19,870
Dienstag, um 3.

89
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
Abgemacht?

90
00:10:24,833 --> 00:10:28,253
Wie ich schon sagte:
In meiner Garage hab ich das Sagen.

91
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Räumt euer Essen in euren Kühlschrank.

92
00:10:31,715 --> 00:10:34,843
-Es passt nicht alles rein.
-Nicht mein Problem.

93
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Der Kühlschrank ist tabu, sagt Sanjay.

94
00:10:39,890 --> 00:10:42,309
Mein Schinken gehört mir.

95
00:10:44,061 --> 00:10:46,522
Da bist du ja endlich! Es ist spät.

96
00:10:47,773 --> 00:10:49,233
Frag wegen dem Spülbecken.

97
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
Wann wird das Becken repariert?

98
00:10:53,278 --> 00:10:55,656
Wie gesagt,
mein Cousin muss mich anrufen.

99
00:10:55,906 --> 00:10:58,951
Es sind jetzt 2 Monate.
Das Tropfen macht mich wahnsinnig.

100
00:10:59,201 --> 00:11:00,327
Na und?

101
00:11:00,410 --> 00:11:01,828
Ruft die Polizei.

102
00:11:07,125 --> 00:11:08,502
Ich kacke auf seinen Schinken.

103
00:11:09,920 --> 00:11:10,963
Lecker!

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,256
Weißt du was?

105
00:11:12,673 --> 00:11:16,009
Deine Schule hat angerufen,
du sollst mir etwas zeigen.

106
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
-Ein Verhaltensprotokoll?
-Unwichtig.

107
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Zeig's mir trotzdem.

108
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
Mach schon.

109
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
Versteh ich nicht. Schatz?

110
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
Komm mal.

111
00:11:45,455 --> 00:11:46,665
Ist nichts Besonderes.

112
00:11:47,374 --> 00:11:50,586
-Sie kommt gut zurecht.
-Sehr witzig!

113
00:11:55,007 --> 00:11:55,924
Gut.

114
00:11:56,425 --> 00:11:59,428
"Montag:
Marisol ist im Unterricht aufgestanden

115
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
und hat gerufen: 'Geschichte ist Scheiße.'

116
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Dienstag: Marisol ist zu spät gekommen

117
00:12:06,727 --> 00:12:10,981
und hat einen Stift an die Decke geworfen,
während die Lehrerin sprach."

118
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
Aber Mittwoch...

119
00:12:15,277 --> 00:12:19,031
Mittwoch hat sie das Buch der Lehrerin
in den Mülleimer geworfen.

120
00:12:26,622 --> 00:12:29,458
-Das ist nicht schlimm, Mama.
-Nicht schlimm!

121
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Das sagst du immer.

122
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
Dein Bruder hat die Schule aufgegeben,

123
00:12:34,713 --> 00:12:36,798
damit du weitermachen kannst.

124
00:12:37,382 --> 00:12:39,301
Wenn es so ist, dann geh ab.

125
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Der Jaguar ist wieder da.

126
00:12:57,736 --> 00:13:00,072
-Wo ist deine Freundin?
-Sie hat aufgehört.

127
00:13:00,531 --> 00:13:02,574
-Sie fand Sie blöd.
-Stimmt auch.

128
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
Warum bist du wiedergekommen?

129
00:13:04,493 --> 00:13:06,620
Um die Schuhe zu kriegen.

130
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Ich hab gelogen.

131
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Die kannst du so haben.

132
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
Aber ich glaube, du magst Squash.

133
00:13:15,838 --> 00:13:17,297
-Nein.
-Jetzt lügst du.

134
00:13:17,756 --> 00:13:20,217
Nicht jeder wirft sich so auf den Ball.

135
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
Dominguez und Rosado, ihr seid dran.

136
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Die andern, raus!

137
00:13:31,186 --> 00:13:32,271
Los!

138
00:13:37,276 --> 00:13:41,405
Rosado, was soll das?
Du fuchtelst rum wie eine Irre.

139
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
-Hart schlagen führt nicht zum Sieg.
-Ich kann's nicht!

140
00:13:44,950 --> 00:13:47,703
-Erklär's mir.
-Triff eine Entscheidung, Mann!

141
00:13:48,036 --> 00:13:52,207
Konzentrier dich. Man gewinnt
durch eine Reihe guter Entscheidungen.

142
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Und wenn ich mich falsch entscheide?

143
00:13:58,255 --> 00:14:00,007
Der Ball kommt immer zurück.

144
00:14:00,632 --> 00:14:03,635
Und dann entscheidest du dich anders.

145
00:14:04,178 --> 00:14:05,304
Du schlägst auf.

146
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
Wie war das?

147
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
Wie ein Jaguar.

148
00:15:05,822 --> 00:15:07,366
Nicht so laut, du Idiotin!

149
00:17:11,573 --> 00:17:14,992
Egal wo du spielst,
du musst den Court genau kennen.

150
00:17:15,742 --> 00:17:18,622
Jeden Winkel, jede Wand.

151
00:17:19,915 --> 00:17:22,876
Jede Spur steht für eine Entscheidung.

152
00:17:22,960 --> 00:17:25,502
Wenn du hinhörst,
erfährst du ihre Geschichte.

153
00:17:26,338 --> 00:17:29,967
Ich glaube,
du bist bereit für ein Turnier.

154
00:17:30,884 --> 00:17:33,637
-Glaub nicht.
-Zu spät, ich hab dich angemeldet.

155
00:17:33,720 --> 00:17:37,057
Hat mich 25 Dollar gekostet,
du hast keine Wahl.

156
00:17:38,058 --> 00:17:40,602
Wir trainieren seit acht Monaten.

157
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
Na gut...

158
00:17:44,606 --> 00:17:47,442
ich will nicht,
dass Sie 25 Dollar vergeuden.

159
00:17:47,526 --> 00:17:51,280
Du fängst mit Regionalturnieren an,
dann national.

160
00:17:51,697 --> 00:17:54,658
Dann wirst du
internationale Spiele spielen

161
00:17:54,908 --> 00:17:56,910
und um die ganze Welt fliegen.

162
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
-Geht nicht.
-Doch, du bist ein Jaguar.

163
00:18:00,455 --> 00:18:02,124
Hören Sie auf, das zu sagen!

164
00:18:02,374 --> 00:18:04,084
Kapitän der US-Mannschaft!

165
00:18:04,334 --> 00:18:05,419
Sie träumen.

166
00:18:05,669 --> 00:18:07,004
Unser Ziel: die Olympiade!

167
00:18:08,046 --> 00:18:10,716
-Ich hab keinen Pass!
-Lass einen machen.

168
00:18:12,634 --> 00:18:13,886
Geht nicht.

169
00:18:20,934 --> 00:18:24,146
Konzentrieren wir uns
auf dieses erste Turnier.

170
00:18:25,439 --> 00:18:29,443
Du kennst doch das Mädchen,
das immer nebenan trainiert?

171
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Die Skandinavierin mit den Knochen
und den Wangen. Wie heißt das noch?

172
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
-Wangenknochen?
-Genau.

173
00:18:36,867 --> 00:18:38,118
Hast du sie reden hören?

174
00:18:38,744 --> 00:18:40,537
Wie ein Zeichentrick-Poney.

175
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
Ja, und?

176
00:18:43,290 --> 00:18:47,753
Sie heißt Charlotte Ansley,
die beste Juniorin in diesem Staat.

177
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
Ja, sie ist richtig gut.

178
00:18:52,925 --> 00:18:55,469
Ich zeige dir,
wie du sie vernichten kannst.

179
00:18:56,595 --> 00:18:57,971
Würde dir das gefallen?

180
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
Ausgezeichnet.

181
00:19:04,144 --> 00:19:07,356
Jetzt bist du bereit
für dein erstes Turnier.

182
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
Er ist Kubaner.

183
00:19:10,817 --> 00:19:12,694
Er ist sehr nett.

184
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
Ein echter Gentleman.

185
00:19:16,031 --> 00:19:17,533
Ist er sexy?

186
00:19:18,367 --> 00:19:20,244
Du bist zu neugierig!

187
00:19:21,203 --> 00:19:25,082
Weißt du was? Ich will keine Kinder mehr.
Schon gar nicht nach dir.

188
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
Guck dir die an.

189
00:19:29,253 --> 00:19:31,255
Mr. Gilberts Jogginghose.

190
00:19:31,672 --> 00:19:33,382
Ganz neu. Wär gut zum Squash.

191
00:19:34,174 --> 00:19:37,219
Die kann ich nicht anziehen.
So was trägt da niemand.

192
00:19:37,928 --> 00:19:40,514
Aber du rennst und schwitzt, oder?

193
00:19:40,597 --> 00:19:43,934
Ja, Mama, aber du verstehst das nicht.
Es ist kompliziert.

194
00:19:44,393 --> 00:19:47,145
Ich zieh nicht die Sachen an,
die die Gilberts wegwerfen.

195
00:19:49,273 --> 00:19:50,357
Na gut.

196
00:19:52,401 --> 00:19:53,527
Mama!

197
00:19:55,112 --> 00:19:56,113
Dann eben nicht.

198
00:20:13,297 --> 00:20:16,758
Rosado: 10. Weinberg: 8.
Matchball Rosado.

199
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
Gratuliere.

200
00:20:41,825 --> 00:20:45,746
Du warst schlecht platziert. Wolltest du
den Ball schlagen oder streicheln?

201
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
Konnte ich nicht sehen.

202
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
Morgen ist das Finale.

203
00:20:50,083 --> 00:20:54,087
Wenn du so gegen das Poney spielst,
wirst du verlieren.

204
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
Ich hab gerade gewonnen.
Können Sie was Nettes sagen?

205
00:21:00,969 --> 00:21:03,263
-Ich liebe meine Oma.
-Was?

206
00:21:03,347 --> 00:21:05,849
Was? Meine Oma ist sehr nett.

207
00:21:07,059 --> 00:21:08,685
Guck nicht so.

208
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
Heute Abend wird gefeiert.

209
00:21:11,188 --> 00:21:12,314
Na klar.

210
00:21:14,566 --> 00:21:17,611
Ich weiß nicht.
Ist ein Kleid zu übertrieben?

211
00:21:17,694 --> 00:21:18,737
Darauf antworte ich nicht.

212
00:21:18,987 --> 00:21:21,114
Du bist die Expertin in Squash-Mode.

213
00:21:21,782 --> 00:21:22,824
Mama!

214
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Die Party steigt in einer großen Villa.

215
00:21:26,411 --> 00:21:28,330
Für die Meisterschaftsteilnehmer.

216
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
Ich wusste,
dass du ins Finale kommst.

217
00:21:31,500 --> 00:21:34,419
Komisch,
du hast erst das Gegenteil gesagt.

218
00:21:35,212 --> 00:21:36,755
Umgekehrte Psychologie!

219
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Kommst du morgen?

220
00:21:40,092 --> 00:21:44,346
Wenn ich meine Kunden versetze,
nehmen Sie jemand anders.

221
00:21:45,472 --> 00:21:46,640
Es ist aber wichtig.

222
00:21:47,057 --> 00:21:49,810
Es ist eine 5-Zimmer-Wohnung,
das macht 200 Dollar.

223
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
Ich mach mich fertig.

224
00:22:37,316 --> 00:22:38,609
Du bist spät dran.

225
00:22:38,692 --> 00:22:39,985
Bitte nicht!

226
00:22:40,485 --> 00:22:41,486
Hier.

227
00:22:41,737 --> 00:22:45,157
Eine Cola.
Gift, aber heute ist ein besonderer Abend.

228
00:22:45,574 --> 00:22:47,159
Das sind die größten Sponsoren

229
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
der Squashliga.

230
00:22:49,745 --> 00:22:51,872
Wenn du's verbockst,
schuldest du mir 50.000 $.

231
00:22:55,375 --> 00:22:56,376
Was soll ich tun?

232
00:22:56,627 --> 00:22:58,170
Misch dich unter die Leute,

233
00:22:58,420 --> 00:23:00,797
koste die köstlichen Sashimi.

234
00:23:01,882 --> 00:23:03,217
Wenn ich was Dummes sage?

235
00:23:03,467 --> 00:23:05,636
Dann sag's nicht noch mal.

236
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
Die sind nicht besser als du.

237
00:23:10,057 --> 00:23:11,475
Entschuldige, meine Ex.

238
00:23:22,653 --> 00:23:23,612
Austern-Shooter?

239
00:23:24,571 --> 00:23:26,448
Ja, gern. Danke.

240
00:23:32,037 --> 00:23:33,247
Marisol!

241
00:23:33,956 --> 00:23:36,375
Wir haben Sie spielen sehen.
Die reinste Killerin!

242
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Danke.

243
00:23:39,044 --> 00:23:43,257
Ich will Sie nicht beeinflussen,
aber Sie würden nach Cambridge passen.

244
00:23:43,757 --> 00:23:47,386
Sag einfach Harvard.
Das machen Harvard-Leute doch immer.

245
00:23:47,636 --> 00:23:49,388
Ziehen Sie Stanford vor?

246
00:23:49,805 --> 00:23:52,516
Ihr Niveau ist jetzt schon unglaublich.

247
00:23:52,850 --> 00:23:54,852
Alles ist möglich: Duke, Cal...

248
00:23:56,478 --> 00:23:57,646
Vielleicht geh ich zu allen.

249
00:23:59,147 --> 00:24:00,399
Marisol?

250
00:24:00,983 --> 00:24:03,151
Hab ich doch richtig gesehen.

251
00:24:03,235 --> 00:24:05,946
-Hallo.
-Du spielst also Squash.

252
00:24:07,698 --> 00:24:09,408
Woher kennen Sie sich?

253
00:24:13,912 --> 00:24:16,373
Meine Mutter putzt bei ihr.

254
00:24:17,541 --> 00:24:18,542
Sie ist großartig.

255
00:24:19,126 --> 00:24:20,836
Und sehr fleißig.

256
00:24:25,257 --> 00:24:28,385
Wir haben unsere Putzfrau sehr gern.
Sie heißt Renata.

257
00:24:33,140 --> 00:24:35,934
Siehst du, es ist gut gelaufen.
Ohne Tränen.

258
00:24:36,018 --> 00:24:37,853
Wie gesagt, ich weine nie.

259
00:24:37,936 --> 00:24:39,605
Ich meinte nicht dich.

260
00:24:44,151 --> 00:24:46,820
Hier wohnst du? Schönes Haus.

261
00:24:49,531 --> 00:24:50,991
Danke fürs Mitnehmen.

262
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
Ich wohne nicht im Haus.

263
00:25:11,845 --> 00:25:13,889
Wie war die Party, Schatz?

264
00:25:14,640 --> 00:25:15,724
Schön.

265
00:26:16,952 --> 00:26:19,454
SQUASH-TURNIER
IVY-LEAGUE-UNIVERSITÄTEN

266
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
Beim Ausholen

267
00:26:42,019 --> 00:26:43,604
die Schultern einsetzen.

268
00:26:43,687 --> 00:26:44,688
Meine Mutter ist da.

269
00:26:44,938 --> 00:26:47,524
Sie wird nach dem Spiel
auch noch da sein.

270
00:26:47,608 --> 00:26:50,068
Willst du sie als Siegerin begrüßen

271
00:26:50,319 --> 00:26:53,614
oder als Verliererin,
die ihre Schultern vergessen hat?

272
00:26:54,281 --> 00:26:55,574
Deine Entscheidung.

273
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
Du wirkst nervös.

274
00:27:07,211 --> 00:27:10,464
Kein Wunder,
nach Ihren aufmunternden Worten.

275
00:27:11,757 --> 00:27:14,760
Ich zitiere den großen Rapper,

276
00:27:15,177 --> 00:27:18,222
meinen persönlichen Helden, RZA,

277
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
alias Bobby Digital:

278
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
"Ich komme aus dem Dunklen
und werde es in Licht verwandeln.

279
00:27:25,020 --> 00:27:29,316
Du musst raus aus der Zelle der Angst."

280
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
Punkt Rosado.

281
00:27:41,912 --> 00:27:44,248
Das ist meine Schwester! Marisol!

282
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
Marisol!

283
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
-Alles okay?
-Ja.

284
00:28:08,730 --> 00:28:09,898
Letball, bitte!

285
00:28:10,524 --> 00:28:12,985
Wiederholung des Ballwechsels.
Aufschlag Rosado.

286
00:28:13,235 --> 00:28:15,863
Das war mein Punkt!
Sind Sie blind?

287
00:28:16,405 --> 00:28:18,073
Warnung an Miss Rosado.

288
00:28:18,574 --> 00:28:21,618
Wieso eine Warnung?
Sie haben falsch entschieden.

289
00:28:21,869 --> 00:28:24,496
Strafpunkt für Miss Rosado
wegen Beleidigung.

290
00:28:25,289 --> 00:28:26,999
Ich hab Sie nicht beleidigt, Mann!

291
00:28:27,249 --> 00:28:28,625
-Aufschlag Ansley.
-Scheiße!

292
00:28:28,709 --> 00:28:29,543
Auszeit!

293
00:28:29,793 --> 00:28:31,086
-Bitte!
-Auszeit gewährt.

294
00:28:31,712 --> 00:28:32,838
3 Minuten.

295
00:28:35,340 --> 00:28:39,011
-Was ist los mit dir?
-Die lassen mich eh nicht gewinnen.

296
00:28:39,261 --> 00:28:41,638
Wer? Hier geht es nur um dich.

297
00:28:41,722 --> 00:28:44,516
Er hat gepfiffen, du rastest aus.
Konzentrier dich.

298
00:28:44,766 --> 00:28:46,476
-Geh wieder rein.
-Nein.

299
00:28:46,560 --> 00:28:48,770
-Dann geh heulen.
-Gute Idee!

300
00:28:50,022 --> 00:28:54,193
Jede falsche Entscheidung
kannst du wiedergutmachen.

301
00:28:54,276 --> 00:28:57,279
Der Ball kommt immer zurück.
Das gilt für Squash.

302
00:28:57,362 --> 00:28:58,488
Das ist das Leben.

303
00:28:59,406 --> 00:29:02,034
Da kriegt man nicht immer
eine zweite Chance.

304
00:29:05,996 --> 00:29:07,539
Marisol...

305
00:29:15,255 --> 00:29:16,632
Komm schon.

306
00:29:18,717 --> 00:29:20,719
Ansley, du schlägst auf.

307
00:30:30,747 --> 00:30:33,166
-Du hast gut gespielt.
-Du auch.

308
00:30:33,834 --> 00:30:35,002
Du bist echt gut.

309
00:30:35,419 --> 00:30:36,461
Ich heiße Charlotte.

310
00:30:37,588 --> 00:30:40,132
Ich weiß. Ich heiße Marisol.

311
00:30:40,215 --> 00:30:42,342
Dein Bruder war nicht zu überhören.

312
00:30:44,720 --> 00:30:45,846
Bis bald.

313
00:30:47,014 --> 00:30:48,140
Bis dann.

314
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
Mein Gott, Marisol!

315
00:30:53,270 --> 00:30:56,064
Meine Squash-Kriegerin!
Du warst unglaublich!

316
00:30:56,315 --> 00:30:57,482
Oder etwa nicht?

317
00:30:58,233 --> 00:31:00,360
Ich bin sehr stolz auf dich.

318
00:31:01,278 --> 00:31:02,946
Warum bist du stolz?

319
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
Ich hab verloren.

320
00:31:04,823 --> 00:31:08,410
Wie kommst du darauf?
Du bist Zweite geworden.

321
00:31:09,244 --> 00:31:10,787
Du bist fast die Beste.

322
00:31:13,582 --> 00:31:15,167
Meine Süße!

323
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
Komm her, Liebling.

324
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
Mein Schatz.

325
00:31:43,946 --> 00:31:44,947
DAS BIST DU!

326
00:32:16,770 --> 00:32:19,314
Marisol spielte
für die US-Nationalmannschaft

327
00:32:19,398 --> 00:32:21,942
und gehörte
zu den 15 besten Spielerinnen in Amerika.

328
00:32:34,621 --> 00:32:37,666
Jetzt ist sie im Vorstand
der Urban Squash League,

329
00:32:37,749 --> 00:32:39,710
wo sie junge Jaguare betreut.

330
00:33:33,764 --> 00:33:35,849
Untertitel: Thomas Schröter

331
00:33:35,933 --> 00:33:36,850
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

332
00:33:35,933 --> 00:33:36,850
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

333
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
Nach der Reihe "Little America" im
Epic Magazine