Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
Manche Details sind erfunden.
Nach einer wahren Geschichte
-Schatz, du solltest die Wäsche falten. -Mach ich doch.
Nein, du rollst sie zusammen.
Kannst du dir vorstellen, so reich zu sein und das in dein Haus zu stellen?
Weiß nicht.
Ich sollte Künstlerin werden.
-Sie kann dich hören. -Was?
Sie versteht uns nicht.
Los, nimm die Wäsche.
Meine Mutter liebt Ihre Werke.
Sag ihr danke.
Steh auf, Alter.
Da muss der Staubsauger hin.
Sei nett, ich hab 15 Stunden gearbeitet.
Hier, tu so, als wäre er deine Freundin.
Hey, unsere Privatsphäre!
VERHALTENSPROTOKOLL
UNTERSCHRIFT DER ELTERN ERFORDERLICH
Gut, du hast das Teil gebraucht gekauft,
aber lösch alles und hol dir neue Lieder.
Weiß nicht, Garys Schrott gefällt mir langsam.
Diego!
Stell mich ein! Für 3 Dollar bau ich deine Gipswand ein.
So was mach ich gar nicht.
Willst du Krieg spielen? Bin dabei.
Willst du das nicht?
Hab ich gesehen.
Dein Verhaltensprotokoll.
Die ist von deiner Mutter?
-Sieht aus wie deine Schrift. -Weil wir verwandt sind.
Was soll das Spielchen? Wann denkst du mal an deine Zukunft?
-Geht das wieder los? -Ja.
Manche Unis... Lach nicht.
Du kannst Stipendien beantragen.
Was? Geben Sie mir Ihre Sozialversicherungsnummer?
Lass das unterschreiben,
sonst wirst du suspendiert.
GRATISSCHUHE! KOMM SQUASH SPIELEN!
Melde dich heute an!
Cool, wie das Wasser runterläuft.
Kann ich euch helfen?
Wir sind wegen dem Squash hier oder so.
Hier riecht's nach Kohle.
Es geht um Gratisschuhe.
Mädchen, hoch und runter den Ball.
Hörst du, Marisol? Lass ihn in der Luft rumeiern.
Mit Eiern kennst du dich aus.
Hab ich alles schon gehört.
Die Witze sind uralt.
-Du, mitkommen! -Warum?
Zwerge haben Vortritt.
Alle anderen auf die andere Seite der Scheibe!
Macht die Tür hinter euch zu.
Danke.
Ganz einfach, schlag den Ball.
Ich hab's nicht auf Können abgesehen, denn ihr könnt nichts.
Du schon gar nicht.
Mir geht's um Ballgefühl.
Fertig?
Los!
Am Anfang verlierst du oft, Weinen ist erlaubt.
-Ich heule nie. -So?
Noch mal.
Noch mal!
Nächste!
Noch einmal!
Scheiße!
Gut, sehr gut.
Echt?
Nein, das war mies.
Aber in dir schlummert ein Jaguar.
Wie der große Basketballspieler Kevin Garnett sagte,
alias KG:
"Das Tier kann man nicht zähmen.
Entweder man hat es in sich oder nicht.
Ein Tier kann man nicht wie Bier im Laden kaufen."
Nächste!
-Ich könnte was essen, und du? -Wie wär's mit Pizza?
Ja, im Einkaufszentrum.
-Die bleiben hier. -Wie?
Die Schuhe. Darfst du nicht mitnehmen.
-Ernsthaft? -Dafür musst du wiederkommen.
Das geht nicht.
Mein Cousin studiert Jura. Wir könnten Sie verklagen.
Komm, Marisol, wir sind hier unerwünscht.
Dienstag, um 3.
Abgemacht?
Wie ich schon sagte: In meiner Garage hab ich das Sagen.
Räumt euer Essen in euren Kühlschrank.
-Es passt nicht alles rein. -Nicht mein Problem.
Der Kühlschrank ist tabu, sagt Sanjay.
Mein Schinken gehört mir.
Da bist du ja endlich! Es ist spät.
Frag wegen dem Spülbecken.
Wann wird das Becken repariert?
Wie gesagt, mein Cousin muss mich anrufen.
Es sind jetzt 2 Monate. Das Tropfen macht mich wahnsinnig.
Na und?
Ruft die Polizei.
Ich kacke auf seinen Schinken.
Lecker!
Weißt du was?
Deine Schule hat angerufen, du sollst mir etwas zeigen.
-Ein Verhaltensprotokoll? -Unwichtig.
Zeig's mir trotzdem.
Mach schon.
Versteh ich nicht. Schatz?
Komm mal.
Ist nichts Besonderes.
-Sie kommt gut zurecht. -Sehr witzig!
Gut.
"Montag: Marisol ist im Unterricht aufgestanden
und hat gerufen: 'Geschichte ist Scheiße.'
Dienstag: Marisol ist zu spät gekommen
und hat einen Stift an die Decke geworfen, während die Lehrerin sprach."
Aber Mittwoch...
Mittwoch hat sie das Buch der Lehrerin in den Mülleimer geworfen.
-Das ist nicht schlimm, Mama. -Nicht schlimm!
Das sagst du immer.
Dein Bruder hat die Schule aufgegeben,
damit du weitermachen kannst.
Wenn es so ist, dann geh ab.
Der Jaguar ist wieder da.
-Wo ist deine Freundin? -Sie hat aufgehört.
-Sie fand Sie blöd. -Stimmt auch.
Warum bist du wiedergekommen?
Um die Schuhe zu kriegen.
Ich hab gelogen.
Die kannst du so haben.
Aber ich glaube, du magst Squash.
-Nein. -Jetzt lügst du.
Nicht jeder wirft sich so auf den Ball.
Dominguez und Rosado, ihr seid dran.
Die andern, raus!
Los!
Rosado, was soll das? Du fuchtelst rum wie eine Irre.
-Hart schlagen führt nicht zum Sieg. -Ich kann's nicht!
-Erklär's mir. -Triff eine Entscheidung, Mann!
Konzentrier dich. Man gewinnt durch eine Reihe guter Entscheidungen.
Und wenn ich mich falsch entscheide?
Der Ball kommt immer zurück.
Und dann entscheidest du dich anders.
Du schlägst auf.
Wie war das?
Wie ein Jaguar.
Nicht so laut, du Idiotin!
Egal wo du spielst, du musst den Court genau kennen.
Jeden Winkel, jede Wand.
Jede Spur steht für eine Entscheidung.
Wenn du hinhörst, erfährst du ihre Geschichte.
Ich glaube, du bist bereit für ein Turnier.
-Glaub nicht. -Zu spät, ich hab dich angemeldet.
Hat mich 25 Dollar gekostet, du hast keine Wahl.
Wir trainieren seit acht Monaten.
Na gut...
ich will nicht, dass Sie 25 Dollar vergeuden.
Du fängst mit Regionalturnieren an, dann national.
Dann wirst du internationale Spiele spielen
und um die ganze Welt fliegen.
-Geht nicht. -Doch, du bist ein Jaguar.
Hören Sie auf, das zu sagen!
Kapitän der US-Mannschaft!
Sie träumen.
Unser Ziel: die Olympiade!
-Ich hab keinen Pass! -Lass einen machen.
Geht nicht.
Konzentrieren wir uns auf dieses erste Turnier.
Du kennst doch das Mädchen, das immer nebenan trainiert?
Die Skandinavierin mit den Knochen und den Wangen. Wie heißt das noch?
-Wangenknochen? -Genau.
Hast du sie reden hören?
Wie ein Zeichentrick-Poney.
Ja, und?
Sie heißt Charlotte Ansley, die beste Juniorin in diesem Staat.
Ja, sie ist richtig gut.
Ich zeige dir, wie du sie vernichten kannst.
Würde dir das gefallen?
Ausgezeichnet.
Jetzt bist du bereit für dein erstes Turnier.
Er ist Kubaner.
Er ist sehr nett.
Ein echter Gentleman.
Ist er sexy?
Du bist zu neugierig!
Weißt du was? Ich will keine Kinder mehr. Schon gar nicht nach dir.
Guck dir die an.
Mr. Gilberts Jogginghose.
Ganz neu. Wär gut zum Squash.
Die kann ich nicht anziehen. So was trägt da niemand.
Aber du rennst und schwitzt, oder?
Ja, Mama, aber du verstehst das nicht. Es ist kompliziert.
Ich zieh nicht die Sachen an, die die Gilberts wegwerfen.
Na gut.
Mama!
Dann eben nicht.
Rosado: 10. Weinberg: 8. Matchball Rosado.
Gratuliere.
Du warst schlecht platziert. Wolltest du den Ball schlagen oder streicheln?
Konnte ich nicht sehen.
Morgen ist das Finale.
Wenn du so gegen das Poney spielst, wirst du verlieren.
Ich hab gerade gewonnen. Können Sie was Nettes sagen?
-Ich liebe meine Oma. -Was?
Was? Meine Oma ist sehr nett.
Guck nicht so.
Heute Abend wird gefeiert.
Na klar.
Ich weiß nicht. Ist ein Kleid zu übertrieben?
Darauf antworte ich nicht.
Du bist die Expertin in Squash-Mode.
Mama!
Die Party steigt in einer großen Villa.
Für die Meisterschaftsteilnehmer.
Ich wusste, dass du ins Finale kommst.
Komisch, du hast erst das Gegenteil gesagt.
Umgekehrte Psychologie!
Kommst du morgen?
Wenn ich meine Kunden versetze, nehmen Sie jemand anders.
Es ist aber wichtig.
Es ist eine 5-Zimmer-Wohnung, das macht 200 Dollar.
Ich mach mich fertig.
Du bist spät dran.
Bitte nicht!
Hier.
Eine Cola. Gift, aber heute ist ein besonderer Abend.
Das sind die größten Sponsoren
der Squashliga.
Wenn du's verbockst, schuldest du mir 50.000 $.
Was soll ich tun?
Misch dich unter die Leute,
koste die köstlichen Sashimi.
Wenn ich was Dummes sage?
Dann sag's nicht noch mal.
Die sind nicht besser als du.
Entschuldige, meine Ex.
Austern-Shooter?
Ja, gern. Danke.
Marisol!
Wir haben Sie spielen sehen. Die reinste Killerin!
Danke.
Ich will Sie nicht beeinflussen, aber Sie würden nach Cambridge passen.
Sag einfach Harvard. Das machen Harvard-Leute doch immer.
Ziehen Sie Stanford vor?
Ihr Niveau ist jetzt schon unglaublich.
Alles ist möglich: Duke, Cal...
Vielleicht geh ich zu allen.
Marisol?
Hab ich doch richtig gesehen.
-Hallo. -Du spielst also Squash.
Woher kennen Sie sich?
Meine Mutter putzt bei ihr.
Sie ist großartig.
Und sehr fleißig.
Wir haben unsere Putzfrau sehr gern. Sie heißt Renata.
Siehst du, es ist gut gelaufen. Ohne Tränen.
Wie gesagt, ich weine nie.
Ich meinte nicht dich.
Hier wohnst du? Schönes Haus.
Danke fürs Mitnehmen.
Ich wohne nicht im Haus.
Wie war die Party, Schatz?
Schön.
SQUASH-TURNIER IVY-LEAGUE-UNIVERSITÄTEN
Beim Ausholen
die Schultern einsetzen.
Meine Mutter ist da.
Sie wird nach dem Spiel auch noch da sein.
Willst du sie als Siegerin begrüßen
oder als Verliererin, die ihre Schultern vergessen hat?
Deine Entscheidung.
Du wirkst nervös.
Kein Wunder, nach Ihren aufmunternden Worten.
Ich zitiere den großen Rapper,
meinen persönlichen Helden, RZA,
alias Bobby Digital:
"Ich komme aus dem Dunklen und werde es in Licht verwandeln.
Du musst raus aus der Zelle der Angst."
Punkt Rosado.
Das ist meine Schwester! Marisol!
Marisol!
-Alles okay? -Ja.
Letball, bitte!
Wiederholung des Ballwechsels. Aufschlag Rosado.
Das war mein Punkt! Sind Sie blind?
Warnung an Miss Rosado.
Wieso eine Warnung? Sie haben falsch entschieden.
Strafpunkt für Miss Rosado wegen Beleidigung.
Ich hab Sie nicht beleidigt, Mann!
-Aufschlag Ansley. -Scheiße!
Auszeit!
-Bitte! -Auszeit gewährt.
3 Minuten.
-Was ist los mit dir? -Die lassen mich eh nicht gewinnen.
Wer? Hier geht es nur um dich.
Er hat gepfiffen, du rastest aus. Konzentrier dich.
-Geh wieder rein. -Nein.
-Dann geh heulen. -Gute Idee!
Jede falsche Entscheidung kannst du wiedergutmachen.
Der Ball kommt immer zurück. Das gilt für Squash.
Das ist das Leben.
Da kriegt man nicht immer eine zweite Chance.
Marisol...
Komm schon.
Ansley, du schlägst auf.
-Du hast gut gespielt. -Du auch.
Du bist echt gut.
Ich heiße Charlotte.
Ich weiß. Ich heiße Marisol.
Dein Bruder war nicht zu überhören.
Bis bald.
Bis dann.
Mein Gott, Marisol!
Meine Squash-Kriegerin! Du warst unglaublich!
Oder etwa nicht?
Ich bin sehr stolz auf dich.
Warum bist du stolz?
Ich hab verloren.
Wie kommst du darauf? Du bist Zweite geworden.
Du bist fast die Beste.
Meine Süße!
Komm her, Liebling.
Mein Schatz.
DAS BIST DU!
Marisol spielte für die US-Nationalmannschaft
und gehörte zu den 15 besten Spielerinnen in Amerika.
Jetzt ist sie im Vorstand der Urban Squash League,
wo sie junge Jaguare betreut.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
Nach der Reihe "Little America" im Epic Magazine