Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
ΤΟ ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Μικρούλα...
σου είπα να διπλώσεις τα ρούχα.
Τα διπλώνω!
Όχι, τα κάνεις κουβάρι. Κοίτα.
Φαντάζεσαι να είσαι τόσο πλούσια και να βάζεις κάτι τέτοιο στο σπίτι σου;
Δεν ξέρω.
Ίσως γίνω καλλιτέχνης.
Θα σε ακούσει.
Τι;
Δεν μας καταλαβαίνει.
Φέρε τα άπλυτα.
Στη μαμά μου αρέσουν τα έργα τέχνης σας.
Πες της "ευχαριστώ". Gracias.
Gracias, Γκλόρια.
Να σου πω, μούχλα. Σήκω.
Πρέπει να βάλω τη σκούπα.
Έλα τώρα. Δούλεψα 15 ώρες σήμερα.
Έλα. Κάνε ότι είναι η κοπέλα σου.
Άσε μας λιγάκι μόνους.
ΜΑΡΙΣΟΛ
ΤΕΛΕΙΑ ΤΖΑΜΑΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ
2009 ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
ΑΝΤΙΜΙΛΗΣΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΚΟΡΟΪΔΕΨΕ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ
ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΧΕ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΓΟΝΕΑ
-Αντίο, παιδί μου. -Αντίο.
Δεν με νοιάζει αν το πήρες από μεταχειρισμένα.
Πρέπει να το αδειάσεις και να βρεις καινούργια τραγούδια.
Δεν ξέρω. Η μουσική του Γκάρι αρχίζει να μου αρέσει.
Να σου πω, Ντιέγκο.
Διάλεξε εμένα.
Με τρία δολάρια, σου βάζω γυψοσανίδες.
Δεν φτιάχνω γυψοσανίδες.
Να σου πω!
Θες να παίξουμε "Δεν το θες"; Ξεκινάω εγώ.
-Δεν το θες. -Ροσάντο!
Το είδα.
Φύλλο καταγραφής συμπεριφοράς.
Είναι η υπογραφή της μαμάς σου;
Μοιάζει με τα δικά σου γράμματα.
Ναι, επειδή είμαστε συγγενείς.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα παίζουμε
ή πότε θα νοιαστείς για το μέλλον σου.
Θεέ μου. Πάλι αυτή η συζήτηση;
Ναι. Υπάρχουν πανεπιστήμια που...
Μη γελάς.
Μπορείς να κάνεις αίτηση για υποτροφίες.
Τι; Θα μου δανείσετε τον αριθμό ασφάλισής σας;
Πρέπει να το υπογράψει η μαμά σου, αλλιώς θα σε αποβάλω.
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ! ΔΩΡΕΑΝ ΡΑΚΕΤΕΣ!
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ! ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΚΟΥΟΣ!
Ωραίο αυτό με το νερό!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια. Ναι.
Είμαστε εδώ για αυτό με το σκουός.
Εντάξει. Ωραία.
Θεέ μου! Μυρίζει χρήμα εδώ μέσα.
Συγκεντρώσου. Δωρεάν παπούτσια, το θυμάσαι;
Κορίτσια, σας παρακαλώ. Εδώ θα πετάτε τα μπαλάκια.
Το άκουσες, Μαρισόλ; Πέτα τα μπαλάκια.
Εσύ είσαι η βασίλισσα στα μπαλάκια.
Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.
Μπαγιάτικα αστεία.
-Εσύ, έλα μαζί μου. -Γιατί;
Η πιο αδύναμη ξεκινάει πρώτη.
Εντάξει. Βγείτε έξω, από την άλλη πλευρά του τζαμιού. Πάμε.
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.
Ευχαριστώ.
Το σκουός είναι εύκολο. Απλώς χτύπα την μπάλα.
Δεν ψάχνω για δεξιότητες, γιατί δεν έχετε.
Κυρίως εσύ.
Ψάχνω για ένστικτα.
Έτοιμη;
Πάμε.
Στην αρχή, θα χάνεις πιο συχνά από όσο θα νικάς. Δεν πειράζει αν κλάψεις.
-Δεν κλαίω. -Όχι;
Πάλι.
Και πάλι.
Επόμενος.
Άλλη μία.
Να πάρει!
Καλά. Πολύ καλά.
-Αλήθεια; -Όχι, δεν τα πήγες καλά.
Όμως, μέσα σου υπάρχει ένα τζάγκουαρ.
Εντάξει.
Όπως είπε και ο σπουδαίος Κέβιν Γκαρνέτ,
γνωστός ως Κέι Τζι,
"Δεν μπορείς να διδάξεις σε κάποιον το θηρίο.
Είτε είναι μέσα σου είτε όχι.
Δεν μπορείς να πας στο κατάστημα και να αγοράσεις ένα θηρίο".
Επόμενος.
Πεινάω πολύ.
-Πειράζει; -Καλά. Θες να φάμε πίτσα;
-Ναι, στο εμπορικό. Τώρα. -Εντάξει.
Να σας πω!
Δεν τα παίρνετε στο σπίτι αυτά.
-Τι; -Τα παπούτσια.
Δεν τα παίρνετε μαζί σας.
Σοβαρά;
Πρέπει να γυρίσεις για να τα βάλεις.
Τελείως ξενέρωμα.
Έχω ξάδερφο στη Νομική. Είστε τυχερός που δεν κάνουμε μήνυση.
Ας την κάνουμε, Μαρισόλ. Δεν μας θέλουν εδώ.
Την Τρίτη, στις 3:00 μ.μ.
Θα σε δω;
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Δικό μου το γκαράζ, δικοί μου οι κανόνες.
Κράτα τα πράγματά σου στο δικό σου ψυγείο.
Δεν χωράνε όλα στο δικό μας.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Αυτό το ψυγείο λέει "Απαγορεύεται. Σαντζέι".
Δικό μου το ζαμπόν.
Δική μου ιδιοκτησία.
Να 'σαι! Είναι πολύ αργά!
Ρώτα τον για τον νεροχύτη.
Στάσου. Πότε θα φτιάξεις τον νεροχύτη;
Σου είπα. Περιμένω να μου απαντήσει ο ξάδερφός μου.
Πέρασαν δύο μήνες. Ο ήχος με τρελαίνει.
Και;
Πάρτε την αστυνομία.
Θα χέσω πάνω στο ζαμπόν του.
Λιχουδιά!
Ξέρεις κάτι;
Με πήρε κάποια από το σχολείο σου. Λέει ότι έχεις κάτι να μου δείξεις.
Μια λίστα συμπεριφοράς;
Τίποτα δεν είναι.
Ναι, εντάξει, αλλά δείξ' τη μου. Γρήγορα.
Δεν καταλαβαίνω. Αγόρι μου!
Έλα δω.
Τίποτα σημαντικό, ξέρεις...
Απλώς ότι τα πηγαίνει πολύ καλά.
Άσε τις αηδίες.
Εντάξει.
Τη Δευτέρα, η Μαρισόλ σηκώθηκε στη μέση του μαθήματος
και φώναξε "Η Ιστορία είναι μαλακία".
Την Τρίτη, η Μαρισόλ άργησε στο μάθημα
και πέταξε ένα μολύβι στο ταβάνι ενώ μιλούσε ο καθηγητής.
Όμως, την Τετάρτη...
Όχι.
Την Τετάρτη, η Μαρισόλ πέταξε το βιβλίο βαθμολογιών του καθηγητή στα σκουπίδια.
Μαμά, δεν είναι κάτι σοβαρό.
"Δεν είναι κάτι σοβαρό".
Έτσι λες για τα πάντα.
Ο αδερφός σου σταμάτησε το σχολείο, για να συνεχίσεις εσύ.
Αν δεν είναι κάτι σοβαρό, τότε, ίσως πρέπει να το σταματήσεις.
Το τζάγκουαρ επέστρεψε.
Πού είναι η φίλη σου;
Τα παράτησε.
Σε θεώρησε μαλάκα.
Δίκιο είχε. Εσύ γιατί ξαναήρθες;
Είπες ότι έπρεπε να έρθω για τα παπούτσια.
Ψέματα έλεγα!
Αν θες, τα κρατάς και φεύγεις.
Μα νομίζω ότι σ' αρέσει το σκουός.
-Δεν μ' αρέσει. -Λες ψέματα.
Δεν βουτάνε όλοι για την μπάλα σαν τρελοί.
Ντομίνγκεζ και Ροσάντο. Παίξτε.
Όλοι οι υπόλοιποι, έξω. Πάμε.
Παίξε.
Σταματήστε. Ροσάντο, τι κάνεις;
Στριφογυρίζεις σαν τρελή.
Το να χτυπάς δυνατά δεν θα σε κάνει να νικήσεις.
Δεν ξέρω πώς να παίζω, φίλε. Πες τι να κάνω.
Πάρε μια απόφαση, φίλε.
Μία. Συγκεντρώσου σε ό,τι έχεις μπροστά σου.
Η νίκη είναι μια σειρά σωστών αποφάσεων.
Κι αν πάρω μια λανθασμένη;
Η μπάλα πάντα επιστρέφει.
Κι όταν επιστρέψει, πάρε μια άλλη απόφαση.
Κάνε σερβίς.
Πώς ήταν;
Σαν τζάγκουαρ.
Σκάσε, χαζή!
IPOD ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ
IPOD ΤΗΣ ΜΑΡΙΣΟΛ
Όπου κι αν παίζεις, πρέπει να ξέρεις τα πάντα για το γήπεδο.
Κάθε γωνία, κάθε τοίχο.
Κάθε ένα σημάδι είναι μια διαφορετική απόφαση.
Αν προσέξεις, θα ακούσεις τις ιστορίες τους.
Νομίζω ότι είσαι έτοιμη για ένα τουρνουά.
Δεν νομίζω.
Πολύ αργά. Σε έχω ήδη γράψει.
Πλήρωσα 25 δολάρια για τη συμμετοχή, οπότε, πρέπει να πας.
Έλα. Προπονείσαι εδώ κι οκτώ μήνες.
Λοιπόν,
δεν θα ήθελα να πάνε στράφι 25 δολάρια.
Θα ξεκινήσουμε με τοπικά τουρνουά,
μετά με εθνικά
και μετά με διεθνείς αγώνες.
Θα πετάξουμε σε όλον τον κόσμο.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς. Είσαι ένα τζάγκουαρ.
Θα σταματήσεις να το λες;
Θα γίνεις αρχηγός. Ομάδα των ΗΠΑ!
-Ονειρεύεσαι. -Θα πάμε στην Ολυμπιακή Επιτροπή.
-Δεν έχω διαβατήριο. -Τότε, βγάλε.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Ας συγκεντρωθούμε σε αυτό εδώ το τουρνουά.
Ξέρεις εκείνη την κοπέλα που κάνει πάντα προπόνηση δίπλα;
Τη Σκανδιναβή με τα κόκαλα στα μάγουλα.
Πώς τα λένε;
-Τα ζυγωματικά; -Ναι.
Την έχεις ακούσει να μιλάει;
Ακούγεται σαν πόνι σε καρτούν.
Ναι. Τι με αυτήν;
Τη λένε Σάρλοτ Έινσλι.
Είναι η καλύτερη παίκτρια σκουός στην πολιτεία.
Ναι. Είναι πολύ καλή.
Ναι.
Και μπορώ να σου μάθω πώς να την καταστρέψεις.
Θα το ήθελες;
Τέλεια.
Τώρα είσαι έτοιμη για το πρώτο σου τουρνουά.
Είναι Κουβανός. Είναι πολύ συμπαθητικός.
Είναι σωστός κύριος.
Είναι καλός;
Μην είσαι αδιάκριτη.
Ξέρεις τι;
Δεν πρόκειται να κάνω άλλα παιδιά.
Ειδικά μετά από σένα.
Για δες εδώ.
Η φόρμα του κυρίου Γκίλμπερτ.
Είναι καινούργια. Δεν κάνει για το σκουός;
Δεν θα τη φορέσω! Δεν ντύνονται έτσι εκεί.
Μα δεν τρέχετε πέρα δώθε και ιδρώνετε;
Ναι, μαμά, αλλά δεν καταλαβαίνεις. Είναι πολύπλοκο.
Δεν θέλω να εμφανιστώ με τα αποφόρια του κου Γκίλμπερτ.
Πολύ καλά.
Μαμά.
Δεν πειράζει.
Ροσάντο, δέκα. Ουάινμπεργκ, οκτώ.
Ματς πόιντ, Ροσάντο.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ πολύ.
Η απόστασή σου δεν ήταν πειθαρχημένη.
Θες να πετύχεις ή να αγκαλιάσεις την μπάλα;
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Αύριο είναι ο τελικός.
Αν παίξεις έτσι απέναντι στο πόνι καρτούν, θα χάσεις.
Μόλις νίκησα, φίλε.
Μπορείς να πεις κάτι καλό;
Αγαπάω τη γιαγιά μου.
-Τι; -Τι;
Η γιαγιά μου είναι πολύ καλή γυναίκα.
Μη συνοφρυώνεσαι.
Έχουμε πάρτι απόψε.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω. Είναι υπερβολή να φορέσω φουστάνι;
Δεν θα σου πω εγώ.
Εσύ είσαι η ειδική στη μόδα των παικτών σκουός.
Μαμά!
Είναι σε κάποιο μεγάλο, χλιδάτο σπίτι...
για τους παίκτες που έφτασαν στο πρωτάθλημα.
Το ήξερα ότι θα έφτανες στον τελικό.
Περίεργο, γιατί μου είπες ότι δεν θα τα κατάφερνα.
Αντίστροφη ψυχολογία.
Θα έρθεις αύριο, έτσι;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά, αν αρχίσω να κρεμάω τους πελάτες μου, θα βρουν άλλη.
Μα είναι σημαντικό.
Είναι σπίτι με τέσσερα υπνοδωμάτια. Θα πάρω 200 δολάρια.
Πάω να ντυθώ.
Άργησες.
Θα σταματήσεις;
Ορίστε.
Αναψυκτικό. Είναι δηλητήριο, αλλά απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά.
Είναι κάποιοι από τους ευεργέτες για το Αστικό Πρωτάθλημα Σκουός.
Αν τα κάνεις θάλασσα, μου χρωστάς 50.000 δολάρια.
Τι πρέπει να κάνω;
Μίλα με τον κόσμο, κάνε χειραψίες,
φάε νόστιμο χωνάκι με σασίμι.
Κι αν πω καμιά χαζομάρα;
Αν πεις καμιά χαζομάρα, μην της ξαναπείς.
Ανήκεις εδώ όσο κι εκείνοι.
Με συγχωρείς. Βλέπω την πρώην μου.
Ορεκτικό με μύδι;
Ναι, βεβαίως. Ευχαριστώ.
Μαρισόλ.
Σε είδαμε σήμερα να παίζεις. Σπουδαίες βολές.
Ευχαριστώ.
-Χαίρω πολύ. -Δεν θέλω να σε πείσω,
αλλά σε φαντάζομαι στο πανεπιστήμιο που πήγα στο Κέιμπριτζ.
Γιατί δεν λες απλώς Χάρβαρντ;
Όλο αυτό κάνουν οι απόφοιτοι.
Ίσως προτιμάς το Στάνφορντ.
Παίζεις τόσο λίγο καιρό και είσαι ήδη καταπληκτική.
Μπορείς να πας όπου θες. Ντιουκ, Καλιφόρνια.
Ίσως πάω σε όλα!
Μαρισόλ;
Καλά το φαντάστηκα.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι παίζεις σκουός.
Από πού γνωρίζεστε;
Η μαμά μου καθαρίζει το σπίτι της.
Είναι υπέροχη.
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Κι εμείς αγαπάμε την καθαρίστριά μας. Τη λένε Ρενάτα.
Είδες; Καλά πήγε. Δεν είχαμε κλάματα.
Σου είπα. Δεν κλαίω.
Δεν μιλάω για σένα.
Αυτό είναι; Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Και...
δεν μένω στο σπίτι.
Πώς ήταν στο πάρτι, μωρό μου;
Ωραία.
2009 ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΚΟΥΟΣ IVY
Γεια σου, μικρούλα!
Περιστροφές. Ενεργοποίησε τους ώμους σου.
Καλά. Είναι εδώ η μαμά μου...
Και θα είναι και στο τέλος του αγώνα.
Θες να τη χαιρετήσεις ως νικήτρια
ή ως ηττημένη που ξέχασε να ενεργοποιήσει τους ώμους;
Εσύ επιλέγεις.
Φαίνεσαι αγχωμένη.
Πώς να μην είμαι, μετά από το κουράγιο που μου έδωσες;
Όπως λέει και ένας σπουδαίος ράπερ,
ο προσωπικός μου ήρωας,
ο RZA, γνωστός και ως Μπόμπι Ντίτζιταλ,
"Έρχομαι για το σκοτάδι και η λαμπρότητα θα εμφανιστεί.
Πρέπει να εξαφανιστείς μέσα στην κάμαρα του φόβου αυτή".
Βαθμός, Ροσάντο.
Η αδερφή μου είναι εκεί μέσα!
Μαρισόλ!
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Αυτό δεν ήταν παρεμβολή;
Ναι, παρεμβολή. Πάμε πάλι τον πόντο. Η Ροσάντο στο σερβίς.
Έλα, ατύχημα ήταν! Πήρα τον πόντο. Τυφλός είσαι;
Προειδοποίηση διαγωγής σε δίδα Ροσάντο.
Πώς είναι προειδοποίηση διαγωγής;
Εσύ δεν πρόσεξες τι έγινε!
Πόντος τιμωρίας διαγωγής στη δίδα Ροσάντο για εξύβριση.
Δεν έβρισα, φίλε!
-Σερβίς η Έινσλι. -Μαλακίες!
Μπορώ να έχω τάιμ άουτ;
-Τάιμ άουτ. -Παραχωρείται.
Τρία λεπτά.
Τάιμ άουτ, Ροσάντο.
-Τι διάολο κάνεις; -Ποιος νοιάζεται;
Αφού δεν θα με αφήσουν να νικήσω.
Ποιοι; Το μόνο που έχει σημασία είσαι εσύ.
Εσύ πήρες μια απόφαση. Εσύ νευρίασες.
-Πρέπει να συγκεντρωθείς και να γυρίσεις. -Όχι, δεν γυρίζω.
-Γύρνα στο σπίτι και κλάψε. -Ίσως!
Στάσου!
Σου είπα ότι, αν πάρεις μια κακή απόφαση, έχεις πάντα ευκαιρία να τη διορθώσεις.
Η μπάλα πάντοτε γυρίζει πίσω.
Μα αυτό αφορούσε το σκουός. Εδώ είναι η ζωή.
Δεν έχουμε πάντα δεύτερη ευκαιρία.
Μαρισόλ.
Έλα.
Έινσλι, κάνεις σερβίς.
Ωραίο παιχνίδι.
Ναι, επίσης.
Είσαι πολύ καλή. Εγώ είμαι η Σάρλοτ.
Το ξέρω. Εγώ είμαι η Μαρισόλ.
Ναι, άκουσα τον αδερφό σου να το φωνάζει.
Θα τα ξαναπούμε.
Τα λέμε.
Θεέ μου! Μαρισόλ!
Η πολεμίστρια του σκουός! Ήσουν καταπληκτική! Έτσι δεν είναι;
Και βέβαια!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Γιατί είσαι περήφανη; Αφού έχασα.
Τι εννοείς ότι έχασες;
Πήρες τη δεύτερη θέση.
Είσαι σχεδόν η καλύτερη.
Μικρούλα μου!
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Αγάπη μου.
Εντάξει.
Μαμά.
-Ευχαριστώ. -Ναι, μικρούλα.
ΑΥΤΗ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ!
Η ΜΑΡΙΣΟΛ ΕΠΑΙΞΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΚΟΥΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΤΑΧΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ 15 ΠΑΙΚΤΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΣΚΟΥΟΣ
ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΝΕΑΡΑ ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια