1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
ΤΟ ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Μικρούλα...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
σου είπα να διπλώσεις τα ρούχα.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Τα διπλώνω!

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Όχι, τα κάνεις κουβάρι. Κοίτα.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Φαντάζεσαι να είσαι τόσο πλούσια
και να βάζεις κάτι τέτοιο στο σπίτι σου;

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Δεν ξέρω.

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Ίσως γίνω καλλιτέχνης.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Θα σε ακούσει.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Τι;

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Δεν μας καταλαβαίνει.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Φέρε τα άπλυτα.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Στη μαμά μου αρέσουν τα έργα τέχνης σας.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Πες της "ευχαριστώ". Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Γκλόρια.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Να σου πω, μούχλα. Σήκω.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Πρέπει να βάλω τη σκούπα.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Έλα τώρα. Δούλεψα 15 ώρες σήμερα.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Έλα. Κάνε ότι είναι η κοπέλα σου.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Άσε μας λιγάκι μόνους.

23
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
ΜΑΡΙΣΟΛ

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
ΤΕΛΕΙΑ ΤΖΑΜΑΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009 ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
ΑΝΤΙΜΙΛΗΣΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
ΚΟΡΟΪΔΕΨΕ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΧΕ

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΓΟΝΕΑ

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-Αντίο, παιδί μου.
-Αντίο.

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Δεν με νοιάζει
αν το πήρες από μεταχειρισμένα.

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Πρέπει να το αδειάσεις
και να βρεις καινούργια τραγούδια.

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Δεν ξέρω.
Η μουσική του Γκάρι αρχίζει να μου αρέσει.

33
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Να σου πω, Ντιέγκο.

34
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Διάλεξε εμένα.

35
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Με τρία δολάρια, σου βάζω γυψοσανίδες.

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Δεν φτιάχνω γυψοσανίδες.

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Να σου πω!

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Θες να παίξουμε "Δεν το θες"; Ξεκινάω εγώ.

39
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-Δεν το θες.
-Ροσάντο!

40
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Το είδα.

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Φύλλο καταγραφής συμπεριφοράς.

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Είναι η υπογραφή της μαμάς σου;

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Μοιάζει με τα δικά σου γράμματα.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Ναι, επειδή είμαστε συγγενείς.

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα παίζουμε

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
ή πότε θα νοιαστείς για το μέλλον σου.

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Θεέ μου. Πάλι αυτή η συζήτηση;

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Ναι. Υπάρχουν πανεπιστήμια που...

49
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Μη γελάς.

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Μπορείς να κάνεις αίτηση για υποτροφίες.

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Τι; Θα μου δανείσετε
τον αριθμό ασφάλισής σας;

52
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Πρέπει να το υπογράψει η μαμά σου,
αλλιώς θα σε αποβάλω.

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ!
ΔΩΡΕΑΝ ΡΑΚΕΤΕΣ!

54
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ!
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΚΟΥΟΣ!

55
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Ωραίο αυτό με το νερό!

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Μπορώ να σας βοηθήσω;

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Γεια. Ναι.

58
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Είμαστε εδώ για αυτό με το σκουός.

59
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Εντάξει. Ωραία.

60
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Θεέ μου! Μυρίζει χρήμα εδώ μέσα.

61
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Συγκεντρώσου.
Δωρεάν παπούτσια, το θυμάσαι;

62
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Κορίτσια, σας παρακαλώ.
Εδώ θα πετάτε τα μπαλάκια.

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Το άκουσες, Μαρισόλ; Πέτα τα μπαλάκια.

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Εσύ είσαι η βασίλισσα στα μπαλάκια.

65
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.

66
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Μπαγιάτικα αστεία.

67
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-Εσύ, έλα μαζί μου.
-Γιατί;

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Η πιο αδύναμη ξεκινάει πρώτη.

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Εντάξει. Βγείτε έξω,
από την άλλη πλευρά του τζαμιού. Πάμε.

70
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

71
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Ευχαριστώ.

72
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Το σκουός είναι εύκολο.
Απλώς χτύπα την μπάλα.

73
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Δεν ψάχνω για δεξιότητες, γιατί δεν έχετε.

74
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Κυρίως εσύ.

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Ψάχνω για ένστικτα.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Έτοιμη;

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Πάμε.

78
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Στην αρχή, θα χάνεις πιο συχνά
από όσο θα νικάς. Δεν πειράζει αν κλάψεις.

79
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-Δεν κλαίω.
-Όχι;

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Πάλι.

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Και πάλι.

82
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Επόμενος.

83
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Άλλη μία.

84
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Να πάρει!

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Καλά. Πολύ καλά.

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Αλήθεια;
-Όχι, δεν τα πήγες καλά.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Όμως, μέσα σου υπάρχει ένα τζάγκουαρ.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Εντάξει.

89
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Όπως είπε και ο σπουδαίος Κέβιν Γκαρνέτ,

90
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
γνωστός ως Κέι Τζι,

91
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Δεν μπορείς να διδάξεις
σε κάποιον το θηρίο.

92
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Είτε είναι μέσα σου είτε όχι.

93
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Δεν μπορείς να πας στο κατάστημα
και να αγοράσεις ένα θηρίο".

94
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Επόμενος.

95
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Πεινάω πολύ.

96
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-Πειράζει;
-Καλά. Θες να φάμε πίτσα;

97
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-Ναι, στο εμπορικό. Τώρα.
-Εντάξει.

98
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Να σας πω!

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Δεν τα παίρνετε στο σπίτι αυτά.

100
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-Τι;
-Τα παπούτσια.

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Δεν τα παίρνετε μαζί σας.

102
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Σοβαρά;

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Πρέπει να γυρίσεις για να τα βάλεις.

104
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Τελείως ξενέρωμα.

105
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Έχω ξάδερφο στη Νομική.
Είστε τυχερός που δεν κάνουμε μήνυση.

106
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Ας την κάνουμε, Μαρισόλ.
Δεν μας θέλουν εδώ.

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Την Τρίτη, στις 3:00 μ.μ.

108
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Θα σε δω;

109
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Δικό μου το γκαράζ, δικοί μου οι κανόνες.

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Κράτα τα πράγματά σου στο δικό σου ψυγείο.

112
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Δεν χωράνε όλα στο δικό μας.

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

114
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Αυτό το ψυγείο λέει
"Απαγορεύεται. Σαντζέι".

115
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Δικό μου το ζαμπόν.

116
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Δική μου ιδιοκτησία.

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Να 'σαι! Είναι πολύ αργά!

118
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Ρώτα τον για τον νεροχύτη.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Στάσου. Πότε θα φτιάξεις τον νεροχύτη;

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Σου είπα.
Περιμένω να μου απαντήσει ο ξάδερφός μου.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Πέρασαν δύο μήνες. Ο ήχος με τρελαίνει.

122
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Και;

123
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Πάρτε την αστυνομία.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Θα χέσω πάνω στο ζαμπόν του.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Λιχουδιά!

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Ξέρεις κάτι;

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Με πήρε κάποια από το σχολείο σου.
Λέει ότι έχεις κάτι να μου δείξεις.

128
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Μια λίστα συμπεριφοράς;

129
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Τίποτα δεν είναι.

130
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Ναι, εντάξει, αλλά δείξ' τη μου. Γρήγορα.

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Δεν καταλαβαίνω. Αγόρι μου!

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Έλα δω.

133
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Τίποτα σημαντικό, ξέρεις...

134
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Απλώς ότι τα πηγαίνει πολύ καλά.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Άσε τις αηδίες.

136
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Εντάξει.

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Τη Δευτέρα, η Μαρισόλ σηκώθηκε
στη μέση του μαθήματος

138
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
και φώναξε "Η Ιστορία είναι μαλακία".

139
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Την Τρίτη, η Μαρισόλ άργησε στο μάθημα

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
και πέταξε ένα μολύβι στο ταβάνι
ενώ μιλούσε ο καθηγητής.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Όμως, την Τετάρτη...

142
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Όχι.

143
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Την Τετάρτη, η Μαρισόλ πέταξε το βιβλίο
βαθμολογιών του καθηγητή στα σκουπίδια.

144
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Μαμά, δεν είναι κάτι σοβαρό.

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Δεν είναι κάτι σοβαρό".

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Έτσι λες για τα πάντα.

147
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Ο αδερφός σου σταμάτησε το σχολείο,
για να συνεχίσεις εσύ.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Αν δεν είναι κάτι σοβαρό,
τότε, ίσως πρέπει να το σταματήσεις.

149
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Το τζάγκουαρ επέστρεψε.

150
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Πού είναι η φίλη σου;

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Τα παράτησε.

152
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Σε θεώρησε μαλάκα.

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Δίκιο είχε. Εσύ γιατί ξαναήρθες;

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Είπες ότι έπρεπε να έρθω για τα παπούτσια.

155
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Ψέματα έλεγα!

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Αν θες, τα κρατάς και φεύγεις.

157
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Μα νομίζω ότι σ' αρέσει το σκουός.

158
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-Δεν μ' αρέσει.
-Λες ψέματα.

159
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Δεν βουτάνε όλοι για την μπάλα σαν τρελοί.

160
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Ντομίνγκεζ και Ροσάντο. Παίξτε.

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Όλοι οι υπόλοιποι, έξω. Πάμε.

162
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Παίξε.

163
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Σταματήστε. Ροσάντο, τι κάνεις;

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Στριφογυρίζεις σαν τρελή.

165
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Το να χτυπάς δυνατά
δεν θα σε κάνει να νικήσεις.

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Δεν ξέρω πώς να παίζω, φίλε.
Πες τι να κάνω.

167
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Πάρε μια απόφαση, φίλε.

168
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Μία.
Συγκεντρώσου σε ό,τι έχεις μπροστά σου.

169
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Η νίκη είναι μια σειρά σωστών αποφάσεων.

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Κι αν πάρω μια λανθασμένη;

171
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Η μπάλα πάντα επιστρέφει.

172
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Κι όταν επιστρέψει, πάρε μια άλλη απόφαση.

173
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Κάνε σερβίς.

174
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Πώς ήταν;

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Σαν τζάγκουαρ.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Σκάσε, χαζή!

177
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
IPOD ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ

178
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
IPOD ΤΗΣ ΜΑΡΙΣΟΛ

179
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Όπου κι αν παίζεις,
πρέπει να ξέρεις τα πάντα για το γήπεδο.

180
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Κάθε γωνία, κάθε τοίχο.

181
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Κάθε ένα σημάδι
είναι μια διαφορετική απόφαση.

182
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Αν προσέξεις,
θα ακούσεις τις ιστορίες τους.

183
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Νομίζω ότι είσαι έτοιμη για ένα τουρνουά.

184
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Δεν νομίζω.

185
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Πολύ αργά. Σε έχω ήδη γράψει.

186
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Πλήρωσα 25 δολάρια για τη συμμετοχή,
οπότε, πρέπει να πας.

187
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Έλα. Προπονείσαι εδώ κι οκτώ μήνες.

188
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Λοιπόν,

189
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
δεν θα ήθελα να πάνε στράφι 25 δολάρια.

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Θα ξεκινήσουμε με τοπικά τουρνουά,

191
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
μετά με εθνικά

192
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
και μετά με διεθνείς αγώνες.

193
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Θα πετάξουμε σε όλον τον κόσμο.

194
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς. Είσαι ένα τζάγκουαρ.

195
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Θα σταματήσεις να το λες;

196
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Θα γίνεις αρχηγός. Ομάδα των ΗΠΑ!

197
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-Ονειρεύεσαι.
-Θα πάμε στην Ολυμπιακή Επιτροπή.

198
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-Δεν έχω διαβατήριο.
-Τότε, βγάλε.

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Δεν μπορώ.

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Εντάξει.

201
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Ας συγκεντρωθούμε σε αυτό εδώ το τουρνουά.

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Ξέρεις εκείνη την κοπέλα
που κάνει πάντα προπόνηση δίπλα;

203
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Τη Σκανδιναβή με τα κόκαλα στα μάγουλα.

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Πώς τα λένε;

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-Τα ζυγωματικά;
-Ναι.

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Την έχεις ακούσει να μιλάει;

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Ακούγεται σαν πόνι σε καρτούν.

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Ναι. Τι με αυτήν;

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Τη λένε Σάρλοτ Έινσλι.

210
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Είναι η καλύτερη παίκτρια σκουός
στην πολιτεία.

211
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Ναι. Είναι πολύ καλή.

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Ναι.

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Και μπορώ να σου μάθω
πώς να την καταστρέψεις.

214
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Θα το ήθελες;

215
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Τέλεια.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Τώρα είσαι έτοιμη
για το πρώτο σου τουρνουά.

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Είναι Κουβανός. Είναι πολύ συμπαθητικός.

218
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Είναι σωστός κύριος.

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Είναι καλός;

220
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Μην είσαι αδιάκριτη.

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Ξέρεις τι;

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Δεν πρόκειται να κάνω άλλα παιδιά.

223
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Ειδικά μετά από σένα.

224
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Για δες εδώ.

225
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Η φόρμα του κυρίου Γκίλμπερτ.

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Είναι καινούργια. Δεν κάνει για το σκουός;

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Δεν θα τη φορέσω! Δεν ντύνονται έτσι εκεί.

228
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Μα δεν τρέχετε πέρα δώθε και ιδρώνετε;

229
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Ναι, μαμά, αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Είναι πολύπλοκο.

230
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Δεν θέλω να εμφανιστώ
με τα αποφόρια του κου Γκίλμπερτ.

231
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Πολύ καλά.

232
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Μαμά.

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Δεν πειράζει.

234
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Ροσάντο, δέκα. Ουάινμπεργκ, οκτώ.

235
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Ματς πόιντ, Ροσάντο.

236
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ πολύ.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Η απόστασή σου δεν ήταν πειθαρχημένη.

238
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Θες να πετύχεις
ή να αγκαλιάσεις την μπάλα;

239
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Δεν μπορούσα να καταλάβω.

240
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Αύριο είναι ο τελικός.

241
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Αν παίξεις έτσι
απέναντι στο πόνι καρτούν, θα χάσεις.

242
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Μόλις νίκησα, φίλε.

243
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Μπορείς να πεις κάτι καλό;

244
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Αγαπάω τη γιαγιά μου.

245
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-Τι;
-Τι;

246
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Η γιαγιά μου είναι πολύ καλή γυναίκα.

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Μη συνοφρυώνεσαι.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Έχουμε πάρτι απόψε.

249
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Μάλιστα.

250
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Δεν ξέρω.
Είναι υπερβολή να φορέσω φουστάνι;

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Δεν θα σου πω εγώ.

252
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Εσύ είσαι η ειδική
στη μόδα των παικτών σκουός.

253
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Μαμά!

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Είναι σε κάποιο μεγάλο, χλιδάτο σπίτι...

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
για τους παίκτες
που έφτασαν στο πρωτάθλημα.

256
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Το ήξερα ότι θα έφτανες στον τελικό.

257
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Περίεργο, γιατί μου είπες
ότι δεν θα τα κατάφερνα.

258
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Αντίστροφη ψυχολογία.

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Θα έρθεις αύριο, έτσι;

260
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Μακάρι να μπορούσα, αλλά, αν αρχίσω
να κρεμάω τους πελάτες μου, θα βρουν άλλη.

261
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Μα είναι σημαντικό.

262
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Είναι σπίτι με τέσσερα υπνοδωμάτια.
Θα πάρω 200 δολάρια.

263
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Πάω να ντυθώ.

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Άργησες.

265
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Θα σταματήσεις;

266
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Ορίστε.

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Αναψυκτικό. Είναι δηλητήριο,
αλλά απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά.

268
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Είναι κάποιοι από τους ευεργέτες
για το Αστικό Πρωτάθλημα Σκουός.

269
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Αν τα κάνεις θάλασσα,
μου χρωστάς 50.000 δολάρια.

270
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Τι πρέπει να κάνω;

271
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Μίλα με τον κόσμο, κάνε χειραψίες,

272
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
φάε νόστιμο χωνάκι με σασίμι.

273
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Κι αν πω καμιά χαζομάρα;

274
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Αν πεις καμιά χαζομάρα, μην της ξαναπείς.

275
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Ανήκεις εδώ όσο κι εκείνοι.

276
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Με συγχωρείς. Βλέπω την πρώην μου.

277
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Ορεκτικό με μύδι;

278
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ναι, βεβαίως. Ευχαριστώ.

279
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Μαρισόλ.

280
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Σε είδαμε σήμερα να παίζεις.
Σπουδαίες βολές.

281
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Ευχαριστώ.

282
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-Χαίρω πολύ.
-Δεν θέλω να σε πείσω,

283
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
αλλά σε φαντάζομαι στο πανεπιστήμιο
που πήγα στο Κέιμπριτζ.

284
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Γιατί δεν λες απλώς Χάρβαρντ;

285
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Όλο αυτό κάνουν οι απόφοιτοι.

286
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Ίσως προτιμάς το Στάνφορντ.

287
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Παίζεις τόσο λίγο καιρό
και είσαι ήδη καταπληκτική.

288
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Μπορείς να πας όπου θες.
Ντιουκ, Καλιφόρνια.

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Ίσως πάω σε όλα!

290
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Μαρισόλ;

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Καλά το φαντάστηκα.

292
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Γεια.

293
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Δεν ήξερα ότι παίζεις σκουός.

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Από πού γνωρίζεστε;

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Η μαμά μου καθαρίζει το σπίτι της.

296
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Είναι υπέροχη.

297
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Δουλεύει πολύ σκληρά.

298
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Κι εμείς αγαπάμε την καθαρίστριά μας.
Τη λένε Ρενάτα.

299
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Είδες; Καλά πήγε. Δεν είχαμε κλάματα.

300
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Σου είπα. Δεν κλαίω.

301
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Δεν μιλάω για σένα.

302
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Αυτό είναι; Ωραίο σπίτι.

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Ευχαριστώ που με έφερες.

304
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Και...

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
δεν μένω στο σπίτι.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Πώς ήταν στο πάρτι, μωρό μου;

307
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Ωραία.

308
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
2009 ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΚΟΥΟΣ IVY

309
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Γεια σου, μικρούλα!

310
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Περιστροφές. Ενεργοποίησε τους ώμους σου.

311
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Καλά. Είναι εδώ η μαμά μου...

312
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Και θα είναι και στο τέλος του αγώνα.

313
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Θες να τη χαιρετήσεις ως νικήτρια

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
ή ως ηττημένη
που ξέχασε να ενεργοποιήσει τους ώμους;

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Εσύ επιλέγεις.

316
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Φαίνεσαι αγχωμένη.

317
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Πώς να μην είμαι,
μετά από το κουράγιο που μου έδωσες;

318
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Όπως λέει και ένας σπουδαίος ράπερ,

319
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
ο προσωπικός μου ήρωας,

320
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
ο RZA, γνωστός και ως Μπόμπι Ντίτζιταλ,

321
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Έρχομαι για το σκοτάδι
και η λαμπρότητα θα εμφανιστεί.

322
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Πρέπει να εξαφανιστείς
μέσα στην κάμαρα του φόβου αυτή".

323
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Βαθμός, Ροσάντο.

324
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Η αδερφή μου είναι εκεί μέσα!

325
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Μαρισόλ!

326
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

327
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Αυτό δεν ήταν παρεμβολή;

328
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Ναι, παρεμβολή. Πάμε πάλι τον πόντο.
Η Ροσάντο στο σερβίς.

329
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Έλα, ατύχημα ήταν!
Πήρα τον πόντο. Τυφλός είσαι;

330
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Προειδοποίηση διαγωγής σε δίδα Ροσάντο.

331
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Πώς είναι προειδοποίηση διαγωγής;

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Εσύ δεν πρόσεξες τι έγινε!

333
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Πόντος τιμωρίας διαγωγής
στη δίδα Ροσάντο για εξύβριση.

334
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Δεν έβρισα, φίλε!

335
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-Σερβίς η Έινσλι.
-Μαλακίες!

336
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Μπορώ να έχω τάιμ άουτ;

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-Τάιμ άουτ.
-Παραχωρείται.

338
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Τρία λεπτά.

339
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Τάιμ άουτ, Ροσάντο.

340
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-Τι διάολο κάνεις;
-Ποιος νοιάζεται;

341
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Αφού δεν θα με αφήσουν να νικήσω.

342
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Ποιοι; Το μόνο που έχει σημασία είσαι εσύ.

343
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Εσύ πήρες μια απόφαση. Εσύ νευρίασες.

344
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-Πρέπει να συγκεντρωθείς και να γυρίσεις.
-Όχι, δεν γυρίζω.

345
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-Γύρνα στο σπίτι και κλάψε.
-Ίσως!

346
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Στάσου!

347
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Σου είπα ότι, αν πάρεις μια κακή απόφαση,
έχεις πάντα ευκαιρία να τη διορθώσεις.

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Η μπάλα πάντοτε γυρίζει πίσω.

349
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Μα αυτό αφορούσε το σκουός.
Εδώ είναι η ζωή.

350
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Δεν έχουμε πάντα δεύτερη ευκαιρία.

351
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Μαρισόλ.

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Μαρισόλ.

353
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Έλα.

354
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Έινσλι, κάνεις σερβίς.

355
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Ωραίο παιχνίδι.

356
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Ναι, επίσης.

357
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Είσαι πολύ καλή. Εγώ είμαι η Σάρλοτ.

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Το ξέρω. Εγώ είμαι η Μαρισόλ.

359
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Ναι, άκουσα τον αδερφό σου να το φωνάζει.

360
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Θα τα ξαναπούμε.

361
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Τα λέμε.

362
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Θεέ μου! Μαρισόλ!

363
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Η πολεμίστρια του σκουός!
Ήσουν καταπληκτική! Έτσι δεν είναι;

364
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Και βέβαια!

365
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

366
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Γιατί είσαι περήφανη; Αφού έχασα.

367
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Τι εννοείς ότι έχασες;

368
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Πήρες τη δεύτερη θέση.

369
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Είσαι σχεδόν η καλύτερη.

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Μικρούλα μου!

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Έλα εδώ, αγάπη μου.

372
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Αγάπη μου.

373
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Εντάξει.

374
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Μαμά.

375
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-Ευχαριστώ.
-Ναι, μικρούλα.

376
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
ΑΥΤΗ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ!

377
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
Η ΜΑΡΙΣΟΛ ΕΠΑΙΞΕ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΚΟΥΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ

378
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
ΚΑΙ ΚΑΤΑΤΑΧΘΗΚΕ
ΣΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ 15 ΠΑΙΚΤΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

379
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΣΚΟΥΟΣ

380
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΝΕΑΡΑ ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ.

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

382
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

383
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια