1
00:00:13,138 --> 00:00:17,976
[upbeat music plays]

2
00:00:18,060 --> 00:00:22,439
[woman rapping in Spanish]

3
00:00:39,039 --> 00:00:44,962
[women singing]

4
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
[music fades]

5
00:01:25,002 --> 00:01:26,879
[country western music plays]

6
00:01:26,962 --> 00:01:28,839
[gull cries]

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
-[music continues]
-[vacuum cleaner humming]

8
00:01:36,847 --> 00:01:37,890
[chuckles]

9
00:01:45,731 --> 00:01:47,065
[vacuum stops]

10
00:01:47,149 --> 00:01:48,275
-Pepita...
-Mmm?

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
[in Spanish]
I told you to fold the clothes.

12
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
I am folding the clothes.

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
No, you're balling it up.

14
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Can you imagine being this rich
and deciding to put that in your home?

15
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
I don't know...

16
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Maybe I should become an artist.

17
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
She's going to hear you.

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
What?

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
She can't understand us.

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Bring the laundry.

21
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
My mom loves your art.

22
00:02:17,179 --> 00:02:18,305
Oh.

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Tell her thank you. Gracias.

24
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

25
00:02:32,319 --> 00:02:34,571
[gulls crying]

26
00:02:48,752 --> 00:02:50,504
Hey, chato. Get up.

27
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
I gotta put the vacuum back here.

28
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Come on. I worked, like, 15 hours today.

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Here. Pretend it's your girlfriend.

30
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
[kisses]

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Yo, give us some privacy.

32
00:03:11,441 --> 00:03:12,860
[engine starts]

33
00:03:23,161 --> 00:03:25,414
[drops clinking]

34
00:03:25,497 --> 00:03:28,959
[alarm beeping]

35
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
[train whistle blows in distance]

36
00:03:36,425 --> 00:03:38,844
[inhales, sighs]

37
00:03:42,598 --> 00:03:46,351
["Mandolin Rain" plays]

38
00:03:56,987 --> 00:04:00,157
[man sings]

39
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
[speaks Spanish]

40
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-Bye, mijo.
-Bye, Ma.

41
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
[speaks Spanish]

42
00:04:37,027 --> 00:04:40,405
[music continues]

43
00:04:47,704 --> 00:04:50,123
[music continues on headset]

44
00:05:10,811 --> 00:05:14,106
[groans]
Fool, I don't care if it's from Goodwill.

45
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
You need to wipe this thing
and get some new songs.

46
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
I don't know.
Gary's shit's starting to grow on me.

47
00:05:20,153 --> 00:05:21,196
[groans]

48
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hey, Diego.

49
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Pick me, pick me.

50
00:05:31,707 --> 00:05:34,960
Three dollars, I do your drywall. [laughs]

51
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
I don't even do drywall.

52
00:05:44,845 --> 00:05:46,972
[chattering]

53
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
[Marisol] Hey.

54
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
You wanna play you-don't-want-that?
Here, I'll go first.

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
-[gasps]
-[blonde girl laughs]

56
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-Aw, you don't want that.
-Rosado!

57
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
I saw that.

58
00:06:10,329 --> 00:06:12,372
-[laughs]
-All right. Behavior log.

59
00:06:16,043 --> 00:06:18,253
[school bell rings]

60
00:06:22,841 --> 00:06:24,635
-That's your mom's signature?
-Mm-hmm.

61
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
That looks a lot like your handwriting.

62
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Yeah, 'cause we're related.

63
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Look, I don't know how long
we're gonna play this game

64
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
or what it's gonna take
to make you care about your future.

65
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Oh, my God. This talk again?

66
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
-Yeah. There are colleges that--
-[snickers]

67
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Don't laugh.

68
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
There are scholarships you can apply for.

69
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
What? Are you gonna lend me
your Social Security number?

70
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
You have to get this signed by your mom,
or I'll have to suspend you.

71
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
Ooh.

72
00:07:20,357 --> 00:07:23,360
-This water thing is nice.
-[chuckles]

73
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
[woman] Hey, can I help you?

74
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Hey. Yeah.

75
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
We're here for the squash thing.

76
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Okay, cool.

77
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
[blonde girl]
Oh, my God. It smells like money in here.

78
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
[Marisol] Focus. Free shoes, remember?

79
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
[Marisol laughing]

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
[shouts]

81
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Girls, please. Right now
you are meant to be bouncing your balls.

82
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
[both laugh]

83
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
You hear that, Marisol?
Bounce those balls.

84
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
You're the queen of balls.

85
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
I have heard these all before.

86
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Your jokes are not fresh.

87
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-You, come with me.
-Why?

88
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
The runt is always first to go.

89
00:08:09,656 --> 00:08:12,826
Okay. Everybody out,
on the other side of the glass. Let's go.

90
00:08:12,910 --> 00:08:13,994
-Shh, shh, shh.
-[chattering]

91
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
And close the door behind you.

92
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Thank you.

93
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Squash is simple. Just hit the ball.

94
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
I am not looking for skills
because you don't have any.

95
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Especially you.

96
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
I am looking for instincts.

97
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Ready?

98
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Here we go.

99
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
[coach hits ball]

100
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
In the beginning, you will lose more
than you win, so it's okay if you cry.

101
00:08:44,733 --> 00:08:47,361
-[snickers] I don't cry.
-Oh, no?

102
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Again.

103
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
[students chuckle]

104
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
And again.

105
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Next.

106
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
One more.

107
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
[grunts]

108
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Damn.

109
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
[coach] Good. Very good.

110
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Really?
-No, you were bad.

111
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
But inside of you, there is a jaguar.

112
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Okay.

113
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
In the words of the great
basketball player, Kevin Garnett,

114
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
aka KG,

115
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"You cannot teach the beast.

116
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
It is either in you or it is not.

117
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
You cannot go to the store
and buy a six-pack of beast."

118
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Next.

119
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
I'm feeling food.

120
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
-That's fine?
-Okay. Let's do pizza?

121
00:09:52,634 --> 00:09:54,303
-[coach whistles]
-Yes, the mall. Right now.

122
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
-Okay.
-[whistles] Hey, hey.

123
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Those don't go home with you.

124
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-What?
-The shoes.

125
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
You do not get to take them with you.

126
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Seriously?

127
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
You must come back to have them.

128
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
That's messed up.

129
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
I got a cousin in law school.
You're lucky we don't sue.

130
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Let's bounce, Marisol.
They don't want us here.

131
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Tuesday, 3:00 p.m.

132
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
I will see you?

133
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
[man] How many times must I tell you?

134
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
My garage, my rules.

135
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
So, you must keep your belongings
in your own refrigerator.

136
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Not everything fits in ours.

137
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
That's not my problem.

138
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
This refrigerator is "Off-limits. Sanjay."

139
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
My ham.

140
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
My property.

141
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
[in Spanish] There you are! It's so late!

142
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
-[drops clinking]
-[stammers] Ask him about the sink.

143
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Hey. When are you gonna
get someone to fix the sink?

144
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
I told you,
I'm waiting to hear back from my cousin.

145
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
It's been two months.
That sound is making me crazy.

146
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
So?

147
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Call the police.

148
00:11:03,997 --> 00:11:06,333
[door opens, closes]

149
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
I'm gonna shit on that guy's ham.

150
00:11:08,669 --> 00:11:12,089
-[chuckles] Yummy.
-[sighs, in Spanish] You know what?

151
00:11:12,714 --> 00:11:16,093
A woman from your school called me.
She says you have something to show me.

152
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
A list of your behavior?

153
00:11:17,803 --> 00:11:21,390
-No big deal.
-Yes, yes, okay, but show me. Quick.

154
00:11:31,775 --> 00:11:33,861
-I don't understand this. Mijo.
-Mmm?

155
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Come here.

156
00:11:44,538 --> 00:11:46,748
Ah, nothing special, you know...

157
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Just that she's doing pretty good.

158
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Cut the shit.

159
00:11:51,837 --> 00:11:53,046
[speaks Spanish]

160
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Okay.

161
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Monday, Marisol stood up
in the middle of class...

162
00:11:59,595 --> 00:12:02,681
and yelled: "History is bullshit."
[chuckles]

163
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Tuesday, Marisol was late to class...

164
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
and threw a pencil in the ceiling
as the teacher was lecturing. [chuckles]

165
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
But then Wednesday...

166
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Huh, no.

167
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Wednesday, Marisol threw the teacher's
grade book in the trash.

168
00:12:23,994 --> 00:12:25,579
[stammers]

169
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
[in English] Ma. Ma, it's not a big deal.

170
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"It's not a big deal.
It's not a big deal."

171
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
[in Spanish]
That's what you say about everything.

172
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Your brother quit school to get a job,
so that you could keep going.

173
00:12:37,299 --> 00:12:39,927
If it's "No big deal," then
maybe you should stop going to school.

174
00:12:46,850 --> 00:12:50,103
[ball bouncing]

175
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
Ah.

176
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
The jaguar returns.

177
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Where's your friend?

178
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
She quit.

179
00:13:00,531 --> 00:13:01,573
Thought you were a dick.

180
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
That is correct. Why'd you come back?

181
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
I dunno.
You said I had to come back for the shoes.

182
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
I was lying.

183
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
You can keep the shoes and go.

184
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
But I think you like squash.

185
00:13:15,170 --> 00:13:17,381
-[scoffs] No, I don't.
-Now you are lying.

186
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Not everyone dives for the ball
like a crazy person.

187
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez y Rosado. Play.

188
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Everyone else, out. Let's go.

189
00:13:25,180 --> 00:13:27,391
Shoo, shoo.

190
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Play.

191
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Stop. Rosado, what are you doing?

192
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
You are swinging like a crazy person.

193
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Hitting hard will not make you win.

194
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
I don't know how to play, man.
Just tell me what to do.

195
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Make a decision, "man."

196
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Just one.
Focus on what is in front of you.

197
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Winning is a series of good decisions.

198
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
If I make a bad one?

199
00:13:55,878 --> 00:13:57,004
Ah.

200
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
The ball always comes back.

201
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
And when it does,
just make a different decision.

202
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
You serve.

203
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
[grunts]

204
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
How was that?

205
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
Like a jaguar. [growls]

206
00:14:41,507 --> 00:14:44,843
[ball continues bouncing]

207
00:14:49,973 --> 00:14:51,767
-[bouncing continues]
-[drops clinking]

208
00:14:53,894 --> 00:14:56,355
[alarm beeps]

209
00:14:57,523 --> 00:15:01,401
[grunting]

210
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
-[Marisol] Ah! [grunts]
-Shut up, fool!

211
00:15:07,533 --> 00:15:11,495
["Ride Like the Wind" plays]

212
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
[inaudible]

213
00:15:32,808 --> 00:15:35,811
[singing starts]

214
00:15:36,687 --> 00:15:39,648
[inaudible]

215
00:15:48,240 --> 00:15:51,493
[music continues]

216
00:16:05,883 --> 00:16:07,259
[disc whirs]

217
00:16:09,011 --> 00:16:12,556
["Ready or Not" plays]

218
00:16:13,974 --> 00:16:19,396
[inaudible]

219
00:16:19,479 --> 00:16:23,650
[music continues]

220
00:16:31,158 --> 00:16:34,870
[inaudible]

221
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
[music continues]

222
00:17:05,608 --> 00:17:08,028
[grunting]

223
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
[coach] No matter where you play,
you must know everything about the court.

224
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Every angle, every wall.

225
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Every one of these marks
is a different decision.

226
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
If you listen, you can hear their stories.

227
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
I am thinking you are ready
for a tournament yourself.

228
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
[scoffs] I don't think so.

229
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Too late. I signed you up.

230
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
I paid the $25 entry fee, so now you must.

231
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Come on.
We've been training for eight months.

232
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Well,

233
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
I wouldn't wanna waste those $25.

234
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
We will start you on local tournaments,

235
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
then national,

236
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
and then play international games.

237
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Fly all over the world.

238
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-I-I can't.
-You can. You're a jaguar.

239
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Can you just stop saying that?

240
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
You're gonna be captain. Team USA.

241
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-You're dreaming.
-We are campaigning the Olympic Committee.

242
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-I don't have a passport.
-So then get one.

243
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
I can't.

244
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Okay.

245
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Let's focus on this tournament right here.

246
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
You know that girl
who is always practicing next door?

247
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Scandinavian with the bones in the cheeks.

248
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
What is that?

249
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-Cheekbones?
-Yes.

250
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Have you heard her talk?

251
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
She sound like a cartoon pony.

252
00:18:41,288 --> 00:18:43,123
[scoffs] Yeah. What about her?

253
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Her name is Charlotte Ansley.

254
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
She's the top junior player of squash
in the state.

255
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Yeah. She is really good.

256
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Yes.

257
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
And I can teach you how to destroy her.

258
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Would you like that?

259
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Excellent.

260
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Now you are ready
for your first tournament.

261
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
[in Spanish] He is Cuban. And very nice.

262
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
-Mm-hmm.
-He's a total gentleman.

263
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
[in English] Is he fine?

264
00:19:17,491 --> 00:19:20,536
[in Spanish] Ay, don't be so nosy.

265
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
You know what?

266
00:19:22,162 --> 00:19:25,165
There's no way I'm having any more babies.
Especially not after you.

267
00:19:26,458 --> 00:19:29,086
[gasps] Check these out.

268
00:19:29,169 --> 00:19:31,713
Mr. Gilbert's sweatpants.

269
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
They're new.
They'd be good for squash, right?

270
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
I can't wear those.
That's not how people dress there.

271
00:19:37,010 --> 00:19:38,053
¿Ay, no?

272
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
But aren't you running around, all sweaty?

273
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Yes, Mama, but
you don't understand. It's complicated.

274
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
I don't want to show up
in Mrs. Gilbert's trash.

275
00:19:48,313 --> 00:19:49,857
Very well.

276
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Ma.

277
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
It's okay.

278
00:19:55,195 --> 00:19:56,405
[speaks Spanish]

279
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
[ball bounces]

280
00:20:12,171 --> 00:20:13,380
-[man] Yeah!
-[man 2] Nice.

281
00:20:13,463 --> 00:20:15,340
[referee on speaker]
Rosado, ten. Wynberg, eight.

282
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Match point, Rosado.

283
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
-[man] Great.
-[woman] Nice!

284
00:20:21,930 --> 00:20:23,140
[sighs]

285
00:20:30,022 --> 00:20:31,440
[grunts]

286
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-Good game.
-Thank you very much.

287
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Your spacing was undisciplined.

288
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Were you trying to hit the ball or hug it?

289
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Because I could not tell.

290
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Tomorrow is the finals.

291
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
If you play this way
against the cartoon pony, you will lose.

292
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
I just won, man.

293
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Can you just say something nice?

294
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
I love my grandma.

295
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-What?
-What?

296
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
My grandmother is a very nice woman.

297
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
[scoffs]

298
00:21:07,100 --> 00:21:08,769
Wipe that frown off your face.

299
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
We have a party tonight.

300
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Right.

301
00:21:14,608 --> 00:21:17,402
[in Spanish] I don't know.
Is it too much to wear a dress?

302
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
[Gloria] I'm not going to answer that.

303
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
You're the expert
on what squash people wear.

304
00:21:21,698 --> 00:21:23,283
-Ma.
-[Gloria chuckles]

305
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
This is at some big fancy house...

306
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
for players who made it
to the championship.

307
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
I knew you'd make it to the finals.

308
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
That's weird,
because you told me I wouldn't.

309
00:21:35,170 --> 00:21:37,506
-Reverse psychology.
-Mmm.

310
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
[in Spanish]
You're coming tomorrow, right?

311
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
I wish I could, but if I start blowing off
my clients, they'll get somebody else.

312
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
But this is important.

313
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
It's a four bedroom and that's $200.

314
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
I need to get ready.

315
00:21:59,987 --> 00:22:02,823
[pop music playing]

316
00:22:06,368 --> 00:22:09,788
[chattering]

317
00:22:18,755 --> 00:22:21,175
[music continues]

318
00:22:22,968 --> 00:22:25,095
-[woman] Okay.
-[woman 2] Oh, she did?

319
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
[chattering]

320
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
You're late.

321
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Can you not?

322
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Here.

323
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Soda. It is poison,
but tonight is special.

324
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
These are some of our main benefactors
for the Urban Squash League.

325
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
If you screw up, you owe me $50,000.

326
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
Hmm.

327
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
So, what do I do?

328
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Just mingle, shake hands,

329
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
eat a scrumptious sashimi cone.

330
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
And if I say something dumb?

331
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
If you say something dumb,
don't say it again.

332
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
You belong here as much as they do.

333
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Excuse me, I see my ex-lover.

334
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
[women chattering, laughing]

335
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Oyster shooter?

336
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
[stammers] Uh, yeah, sure. Thanks.

337
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
[man] Marisol.

338
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
We saw you play today.
So many great kills.

339
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Thanks.

340
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-Nice to meet you.
-Now, I don't wanna sway you,

341
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
but I could see you
at my alma mater in Cambridge.

342
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
[woman] Why don't you just say Harvard?

343
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Harvard people always do that.

344
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Well, maybe you're a Stanford girl.

345
00:23:49,555 --> 00:23:52,599
You've been playing such a short time,
and you're already amazing.

346
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
You could go anywhere. Duke, Cal.

347
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Maybe I'll go to all of them.

348
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
[both chuckle]

349
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

350
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
I thought that was you.

351
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Hi.

352
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
I had no idea you played squash.

353
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
How do you two know each other?

354
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Oh...

355
00:24:13,412 --> 00:24:15,998
-Um.
-My mom cleans her house.

356
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
She's wonderful.

357
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
She works really hard.

358
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
We love our cleaning lady.
Her name's Renata.

359
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
[coach] See? It went well. No tears.

360
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
[Marisol] I told you. I don't cry.

361
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
[coach] I'm not talking about you.

362
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
This is the one? It's a nice house.

363
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Thanks for the ride.

364
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Oh, and...

365
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
I don't live in the house.

366
00:24:59,833 --> 00:25:03,754
[train whistle blows in distance]

367
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
[Gloria, in Spanish]
How was the party, baby?

368
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Fun.

369
00:25:32,449 --> 00:25:35,494
[rain pattering]

370
00:25:44,336 --> 00:25:46,338
[drops clinking]

371
00:25:54,179 --> 00:25:57,641
[inaudible]

372
00:26:02,354 --> 00:26:08,944
[chattering]

373
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Hi, Pepita!

374
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Swings. Activate your shoulders.

375
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Okay. My mom is here, so...

376
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
And she'll still be here
at the end of the match.

377
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Do you want to greet her as a winner

378
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
or as a loser
who forgot to activate shoulders?

379
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
You choose.

380
00:26:57,326 --> 00:26:58,619
[scoffs]

381
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
You look nervous.

382
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
How could I not be after that
little pep talk you just gave me?

383
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
In the words of the great rapper,

384
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
my personal hero,

385
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
the RZA, aka Bobby Digital,

386
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"I come for darkness
and lightness will appear.

387
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
You got to disappear
through this chamber of fear."

388
00:27:33,862 --> 00:27:36,615
[grunting]

389
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
[referee] Score, Rosado.

390
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
That's my sister out there!

391
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol! Marisol! Marisol!

392
00:27:48,418 --> 00:27:50,003
[people clear throats]

393
00:27:51,547 --> 00:27:53,674
[bouncing ball]

394
00:28:05,227 --> 00:28:06,645
[women gasp]

395
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-You all right?
-Yeah, I'm fine.

396
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Ref, can I have a let?

397
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Yes, let. Replay the point.
Rosado to serve.

398
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Come on, that was an accident.
I won that point. Are you blind?

399
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Conduct warning to Miss Rosado.

400
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
How is that a conduct warning?

401
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
You missed the call!

402
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Conduct penalty point to Miss Rosado
for continued verbal abuse.

403
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
I didn't abuse you, man!

404
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-Ansley to serve.
-That's bullshit!

405
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Can I have a time-out, please?

406
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-Time-out, please.
-Time-out granted.

407
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Three minutes.

408
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Time-out, Rosado.

409
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-What the hell are you doing?
-Who cares?

410
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
They're not gonna let me win anyway.

411
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Who's "them"? The only thing
that matters here is you.

412
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
He made a call. You threw a fit.

413
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-You need to focus and get back in there.
-No. No, I'm not gonna get back in there.

414
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-So, fine, go home and cry?
-Yeah, maybe I will!

415
00:28:48,228 --> 00:28:49,897
-Hey. Hey!
-[breathes heavily]

416
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
I told you if you make a bad decision,
there's always an opportunity to fix it.

417
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
The ball always comes back.

418
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
But that was squash. This is life.

419
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
We don't always get another shot.

420
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
[chanting] Marisol, Marisol...

421
00:29:10,125 --> 00:29:13,504
[continues chanting]
Marisol, Marisol, Marisol.

422
00:29:13,962 --> 00:29:15,214
Marisol.

423
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Come on. Come on.

424
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, your serve.

425
00:29:41,740 --> 00:29:45,994
[inaudible]

426
00:29:57,506 --> 00:29:59,341
[inaudible]

427
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Good game.

428
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Yeah, you too.

429
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
You're really good.
I'm Charlotte, by the way.

430
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
I know. I'm Marisol.

431
00:30:40,257 --> 00:30:42,426
Yeah, I heard your brother
chanting your name.

432
00:30:42,509 --> 00:30:44,678
[both chuckle]

433
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
I'll see you around.

434
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
See ya.

435
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
[Gloria, in Spanish] Oh, my God! Marisol!

436
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
My squash warrior! You were amazing!
Wasn't she?

437
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
[in English] Hell, yeah!

438
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
I am so proud of you.

439
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Why would you be proud of me? I lost.

440
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
What do you mean you lost?

441
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
You got second place.

442
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
You were almost the best!

443
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Oh, Pepita.

444
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Come here, my love.

445
00:31:17,544 --> 00:31:18,962
[crying]

446
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
My love.

447
00:31:24,134 --> 00:31:26,803
[Gloria speaking Spanish]

448
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Okay.

449
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
-Ma.
-Mi squashista.

450
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-Gracias, Ma.
-Sí, Pepita.

451
00:31:31,225 --> 00:31:33,435
[speaking Spanish]

452
00:31:34,603 --> 00:31:36,396
[alarm beeping]

453
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
[chuckles]

454
00:31:53,288 --> 00:31:54,748
[inaudible]