1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
BASADO EN EVENTOS REALES
ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN SER FICCIÓN

2
00:02:15,010 --> 00:02:16,887
Mi mamá ama su arte.

3
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
Dile que gracias.

4
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
Oye, Chato, levántate.

5
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Tengo que meter la aspiradora.

6
00:02:53,340 --> 00:02:55,634
Vamos, trabajé unas 15 horas hoy.

7
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
Toma, finge que es tu novia.

8
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Danos un poco de privacidad.

9
00:04:05,913 --> 00:04:07,789
2009 REPORTE DE CONDUCTA

10
00:04:09,666 --> 00:04:12,294
SE REQUIERE FIRMA DEL PADRE

11
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
Amiga, no me importa si es de la caridad,

12
00:05:14,231 --> 00:05:16,984
tienes que borrarlo
y conseguir nuevas canciones.

13
00:05:17,067 --> 00:05:19,695
No lo sé.
La mierda de Gary empieza a gustarme.

14
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
Oye, Diego.

15
00:05:30,330 --> 00:05:31,665
Escógeme, escógeme.

16
00:05:31,748 --> 00:05:33,584
Por tres dólares haré tu pared de yeso.

17
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Ni siquiera hago paredes de yeso.

18
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
¡Oye!

19
00:05:56,315 --> 00:05:58,609
¿Quieres jugar a "no lo quería"?
Mira, yo primero.

20
00:06:01,778 --> 00:06:03,947
- No lo querías.
- ¡Rosado!

21
00:06:04,740 --> 00:06:05,866
Lo vi.

22
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Bien, reporte de conducta.

23
00:06:22,883 --> 00:06:24,301
¿Es la firma de tu mamá?

24
00:06:24,760 --> 00:06:26,428
Se parece mucho a tu letra.

25
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Sí, porque somos familia.

26
00:06:28,222 --> 00:06:30,015
No sé por cuánto tiempo jugaremos a esto,

27
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
ni cuándo te preocuparás por tu futuro.

28
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
Por Dios, ¿de nuevo con esto?

29
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Sí, hay universidades que...

30
00:06:35,771 --> 00:06:36,813
No te rías.

31
00:06:37,856 --> 00:06:39,816
Hay becas que puedes solicitar.

32
00:06:41,401 --> 00:06:44,196
¿Y qué? ¿Me prestará
su número de seguridad social?

33
00:06:47,115 --> 00:06:50,369
Tu madre tiene que firmarlo
o tendré que suspenderte.

34
00:07:05,509 --> 00:07:07,469
¡ZAPATILLAS GRATIS!
¡RAQUETA GRATIS!

35
00:07:07,553 --> 00:07:10,138
ÚNETE A LA LIGA DE SQUASH URBANO

36
00:07:20,399 --> 00:07:22,985
Esta fuente es linda.

37
00:07:23,485 --> 00:07:24,987
Hola, ¿puedo ayudarlas?

38
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
Hola, sí.

39
00:07:26,154 --> 00:07:29,616
Vinimos por la cosa del squash.

40
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Bien, genial.

41
00:07:34,580 --> 00:07:37,291
Dios, este lugar huele a tanto dinero...

42
00:07:37,374 --> 00:07:39,751
Concéntrate. Zapatillas gratis,
¿recuerdas?

43
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Chicas, por favor, se supone
que deben estar rebotando sus pelotas.

44
00:07:56,018 --> 00:07:58,896
¿Escuchaste eso, Marisol?
Rebota esas pelotas.

45
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Tu eres la reina de las pelotas.

46
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
Ya he escuchado todo eso.

47
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Sus chistes son viejos.

48
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
- Tú, vienes conmigo.
- ¿Por qué?

49
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
La enana siempre es la primera.

50
00:08:09,698 --> 00:08:13,118
Bien. Todos fuera,
al otro lado del vidrio. Vamos.

51
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
Y cierren la puerta al salir.

52
00:08:20,918 --> 00:08:21,919
Gracias.

53
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
El squash es simple. Golpea la pelota.

54
00:08:26,924 --> 00:08:29,801
No busco habilidades porque no las tienen.

55
00:08:30,886 --> 00:08:32,471
Sobre todo tú.

56
00:08:32,554 --> 00:08:34,515
Busco instintos.

57
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
¿Lista?

58
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
Aquí vamos.

59
00:08:41,438 --> 00:08:44,650
Al principio perderás más
de lo que ganarás, está bien si lloras.

60
00:08:45,359 --> 00:08:47,110
- Yo no lloro.
- ¿No?

61
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
De nuevo.

62
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Y de nuevo.

63
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Siguiente.

64
00:09:00,916 --> 00:09:01,917
Una más.

65
00:09:16,139 --> 00:09:17,641
Rayos.

66
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
Bien, muy bien.

67
00:09:20,561 --> 00:09:22,646
- ¿En serio?
- No, eres mala.

68
00:09:23,522 --> 00:09:26,066
Pero dentro de ti hay un jaguar.

69
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Bien.

70
00:09:29,778 --> 00:09:33,574
En palabras del gran basquetbolista,
Kevin Garnett,

71
00:09:33,657 --> 00:09:35,033
conocido como KG,

72
00:09:35,826 --> 00:09:37,911
"No puedes enseñar la furia.

73
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
La tienes en ti o no la tienes.

74
00:09:42,207 --> 00:09:45,669
No puedes ir a la tienda
y comprar un paquete de furia".

75
00:09:47,838 --> 00:09:49,131
Siguiente.

76
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
Tengo hambre.

77
00:09:50,841 --> 00:09:52,843
- Bien. ¿Una pizza?
- ¿Está bien? Bien.

78
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
- Sí, centro comercial, ahora.
- Bien.

79
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Oye.

80
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
No puedes llevarlas a casa.

81
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- ¿Qué?
- Las zapatillas.

82
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
No puedes llevártelas.

83
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
¿En serio?

84
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
Debes volver para obtenerlas.

85
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
Eso está muy mal.

86
00:10:07,566 --> 00:10:10,360
Mi primo estudia leyes.
Tiene suerte de que no demandemos.

87
00:10:10,444 --> 00:10:12,946
Vámonos, Marisol. No nos quieren aquí.

88
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
Martes, 3:00 p. m.

89
00:10:20,495 --> 00:10:21,622
¿Te veremos?

90
00:10:24,374 --> 00:10:26,418
¿Cuántas veces debo decirte?

91
00:10:26,502 --> 00:10:28,337
Mi cochera, mis reglas.

92
00:10:28,420 --> 00:10:31,632
Entonces, deben mantener sus pertenencias
en su propio refrigerador.

93
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
No todo cabe en el nuestro.

94
00:10:33,634 --> 00:10:34,927
Ese no es mi problema.

95
00:10:35,594 --> 00:10:38,972
Este refrigerador "no pueden usarlo".
Solo Sanjay.

96
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Mi jamón.

97
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Mi propiedad.

98
00:10:50,067 --> 00:10:52,903
Oye, ¿cuándo llamarás a alguien
para que arregle el fregadero?

99
00:10:53,237 --> 00:10:55,781
Ya te dije,
espero a que me conteste mi primo.

100
00:10:55,864 --> 00:10:58,784
Ya pasaron dos meses.
El sonido me está volviendo loca.

101
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
¿Y?

102
00:11:00,410 --> 00:11:01,620
Llama a la policía.

103
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Voy a cagarme en su jamón.

104
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
Ma...No es nada.

105
00:12:27,664 --> 00:12:29,541
"No es nada. No es nada".

106
00:12:54,983 --> 00:12:56,735
El jaguar regresó.

107
00:12:57,778 --> 00:12:58,946
¿Y tu amiga?

108
00:12:59,029 --> 00:13:00,197
Renunció.

109
00:13:00,280 --> 00:13:01,615
Pensó que eras un imbécil.

110
00:13:01,698 --> 00:13:03,784
Está en lo cierto. ¿Por qué volviste?

111
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
No lo sé, dijiste que tenía que volver
por las zapatillas.

112
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Mentía.

113
00:13:09,456 --> 00:13:10,916
Puedes quedártelas e irte.

114
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
Pero creo que te gusta el squash.

115
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- No, no me gusta.
- Ahora tu mientes.

116
00:13:17,756 --> 00:13:20,133
No todos se avientan
detrás de una pelota como un loco.

117
00:13:20,217 --> 00:13:23,011
Domínguez y Rosado. A jugar.

118
00:13:23,095 --> 00:13:24,680
Los demás, fuera. Vamos.

119
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Jueguen.

120
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
Alto. Rosado, ¿qué estás haciendo?

121
00:13:39,361 --> 00:13:41,405
Golpeas como una loca.

122
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
Golpear duro no te hará ganar.

123
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
No sé cómo jugar, amigo.
Solo dime qué hacer.

124
00:13:45,826 --> 00:13:47,411
Toma una decisión, "amiga".

125
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Solo una.
Concéntrate en lo que tienes enfrente.

126
00:13:50,372 --> 00:13:52,833
Ganas por tomar un conjunto
de buenas decisiones.

127
00:13:54,042 --> 00:13:55,294
¿Y si tomo una mala?

128
00:13:58,172 --> 00:14:00,215
La pelota siempre regresa.

129
00:14:00,632 --> 00:14:03,719
Y cuando lo haga,
solo toma una decisión distinta.

130
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Tu sacas.

131
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
¿Cómo estuvo?

132
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Como un jaguar.

133
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
¡Cállate, tonta!

134
00:15:57,374 --> 00:15:58,625
IPOD DE GARY

135
00:15:59,418 --> 00:16:00,752
IPOD DE MARISOL

136
00:17:11,490 --> 00:17:15,077
No importa en donde juegues,
debes conocer cada rincón de la pista.

137
00:17:15,702 --> 00:17:18,789
Cada ángulo, cada pared.

138
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
Cada una de estas marcas
es una decisión distinta.

139
00:17:22,916 --> 00:17:25,087
Si las escuchas,
puedes escuchar sus historias.

140
00:17:26,171 --> 00:17:29,800
Creo que estás lista
para jugar en un torneo.

141
00:17:30,759 --> 00:17:31,844
No lo creo.

142
00:17:31,927 --> 00:17:33,554
Muy tarde. Ya te inscribí.

143
00:17:33,637 --> 00:17:37,140
Pagué los veinticinco dólares
de inscripción. Ahora debes hacerlo.

144
00:17:37,933 --> 00:17:40,102
Vamos, hemos entrenado por ocho meses.

145
00:17:42,813 --> 00:17:43,814
Bien,

146
00:17:44,356 --> 00:17:47,317
no quisiera perder
esos veinticinco dólares.

147
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Empezaremos en torneos locales.

148
00:17:49,653 --> 00:17:50,904
Luego nacionales.

149
00:17:51,613 --> 00:17:54,700
Y después en juegos internacionales.

150
00:17:54,783 --> 00:17:56,368
Viajaremos por todo el mundo.

151
00:17:58,036 --> 00:18:00,163
- No puedo.
- Sí puedes. Eres un jaguar.

152
00:18:00,247 --> 00:18:01,748
¿Puedes dejar de decir eso?

153
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
Serás la capitana del equipo nacional.

154
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Estás soñando.
- Entraremos al Comité Olímpico.

155
00:18:07,963 --> 00:18:10,174
- No tengo pasaporte.
- Pues consíguelo.

156
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
No puedo.

157
00:18:19,641 --> 00:18:20,809
Está bien.

158
00:18:20,893 --> 00:18:23,729
Concentrémonos en este torneo.

159
00:18:25,314 --> 00:18:29,318
¿Conoces a la chica
que siempre practica a lado?

160
00:18:29,401 --> 00:18:32,654
Escandinava con esos huesos salidos.

161
00:18:32,738 --> 00:18:33,780
¿Qué son?

162
00:18:34,531 --> 00:18:36,033
- ¿Pómulos?
- Sí.

163
00:18:36,825 --> 00:18:38,160
¿La has escuchado hablar?

164
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Suena como pony de caricatura.

165
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Sí. ¿Qué con ella?

166
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Su nombre es Charlotte Ansley.

167
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Es la campeona juvenil de squash estatal.

168
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
Sí. Es muy buena.

169
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Lo es.

170
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
Y puedo enseñarte a vencerla.

171
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
¿Te gustaría?

172
00:19:01,141 --> 00:19:02,226
Excelente.

173
00:19:03,936 --> 00:19:06,980
Ahora ya estás lista
para tu primer torneo.

174
00:19:15,948 --> 00:19:17,366
¿Es guapo?

175
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
Rosado, diez. Wynberg, ocho.

176
00:20:15,507 --> 00:20:16,925
Rosado con el punto del partido.

177
00:20:40,324 --> 00:20:41,700
- Buen juego.
- Muchas gracias.

178
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Tu espacio carecía de disciplina.

179
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
¿Querías golpear la pelota o abrazarla?

180
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Porque no entendí.

181
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Mañana es la final.

182
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Si juegas así
contra el pony de caricatura, perderás.

183
00:20:55,172 --> 00:20:56,465
Acabo de ganar, amigo.

184
00:20:56,548 --> 00:20:58,342
¿Puedes decir algo lindo?

185
00:21:00,928 --> 00:21:02,304
Amo a mi abuela.

186
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- ¿Qué?
- ¿Qué?

187
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Mi abuela es una mujer muy dulce.

188
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Quita esa cara.

189
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Tenemos una fiesta esta noche.

190
00:21:11,146 --> 00:21:12,147
Bien.

191
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Sabía que llegarías a la final.

192
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Qué raro porque dijiste que no llegaría.

193
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Psicología inversa.

194
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Llegas tarde.

195
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
No lo hagas.

196
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Toma.

197
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Soda.
Es veneno pero es una noche especial.

198
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Son algunos de los patrocinadores
de la Liga Urbana de Squash.

199
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Si lo arruinas me deberás 50,000 dólares.

200
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
¿Y qué hago?

201
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Conversa, saluda,

202
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
come un crujiente cono de sashimi.

203
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
¿Y si digo algo tonto?

204
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Si dices algo tonto, ya no lo digas.

205
00:23:06,553 --> 00:23:08,597
Perteneces a este lugar tanto como ellos.

206
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Disculpa, vi a mi examante.

207
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
¿Trago de ostra?

208
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Sí, claro. Gracias.

209
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

210
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Te vimos jugar hoy.
Tienes buenas habilidades.

211
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
Gracias.

212
00:23:38,877 --> 00:23:40,629
- Un placer.
- No quiero influenciarte,

213
00:23:40,712 --> 00:23:43,423
pero puedo verte
en mi alma mater en Cambridge.

214
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
¿Por qué no solo dices Harvard?

215
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Los de Harvard siempre lo hacen.

216
00:23:47,553 --> 00:23:49,680
Bien, tal vez eres
una chica para Standford.

217
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Has jugado por tan poco tiempo
y ya eres sorprendente.

218
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Podrías ir a donde sea, Duke, Cal.

219
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Tal vez vaya a todas.

220
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
¿Marisol?

221
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Sabía que eras tú.

222
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Hola.

223
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
No sabía que jugabas squash.

224
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
¿Cómo se conocen?

225
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Mi mamá limpia su casa.

226
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Es maravillosa.

227
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Trabaja muy duro.

228
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Amamos a nuestra señora de la limpieza.
Se llama Renata.

229
00:24:33,140 --> 00:24:35,058
¿Lo ves? Salió bien, sin llorar.

230
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
Te dije que no lloro.

231
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
No hablaba de ti.

232
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
¿Aquí es? Es una linda casa.

233
00:24:49,489 --> 00:24:50,616
Gracias por traerme.

234
00:24:53,076 --> 00:24:54,077
Y...

235
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
...no vivo en la casa.

236
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
CLÁSICO DE SQUASH IVY DE 2009

237
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
¡Hola, Pepita!

238
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Calienta, activa los hombros.

239
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Mi mamá llegó...

240
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Y seguirá aquí al terminar el partido.

241
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
¿Quieres saludarla como ganadora...

242
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
...o como la perdedora que olvidó
calentar los hombros?

243
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Tú eliges.

244
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Te ves nerviosa.

245
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
¿Cómo no lo estaría
con tu charla motivacional?

246
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
En palabras del gran rapero,

247
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
mi héroe personal,

248
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
The RZA, conocido como Bobby Digital,

249
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Vengo de la oscuridad y la luz aparecerá.

250
00:27:24,978 --> 00:27:29,191
Vas a desaparecer
a través de esta cámara del miedo".

251
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Punto, Rosado.

252
00:27:41,912 --> 00:27:43,747
¡Esa es mi hermana!

253
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
¡Marisol!

254
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.

255
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Réferi, ¿puedo pedir vuelta?

256
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Sí, vuelta. Repitan la jugada.
Rosado saca.

257
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Oye, fue un accidente.
Gané ese punto. ¿Estás ciego?

258
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Advertencia de conducta para Rosado.

259
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
¿Cómo es una advertencia de conducta?

260
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
¡Usted no lo vio!

261
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Penalización de un punto por conducta
para Rosado por agresión verbal.

262
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
¡No te agredí, amigo!

263
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Ansley saca.
- ¡Qué mierda!

264
00:28:28,500 --> 00:28:29,751
¿Puedo pedir tiempo fuera?

265
00:28:29,835 --> 00:28:31,587
- Tiempo fuera, por favor.
- Concedido.

266
00:28:31,670 --> 00:28:32,754
Tres minutos.

267
00:28:32,838 --> 00:28:34,089
Tiempo fuera, Rosado.

268
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- ¿Qué demonios haces?
- ¿Qué importa?

269
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
No me dejarán ganar de todas formas.

270
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
¿Quiénes? La única que importa eres tú.

271
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Él tomó su decisión. Tú haces berrinche.

272
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Concéntrate y regresa.
- No, no regresaré.

273
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
- Bien, ve a casa y llora.
- Quizá lo haga.

274
00:28:48,437 --> 00:28:49,438
¡Oye!

275
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Recuerda, si tomas una mala decisión
siempre hay oportunidad para arreglarla.

276
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
La pelota siempre regresa.

277
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
En el squash. Pero en la vida...

278
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
...no siempre hay otra oportunidad.

279
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
¡Marisol!

280
00:29:07,956 --> 00:29:09,208
Marisol...

281
00:29:15,255 --> 00:29:16,465
Vamos. Hazlo.

282
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, sacas.

283
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Bien jugado.

284
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Sí, también tú.

285
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Eres muy buena. Soy Charlotte, por cierto.

286
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Lo sé, soy Marisol.

287
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Sí, escuché a tu hermano gritar tu nombre.

288
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Te veré pronto.

289
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Nos vemos.

290
00:30:57,024 --> 00:30:58,066
¡Claro que sí!

291
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
ESTA ERES TÚ

292
00:32:16,687 --> 00:32:19,648
MARISOL JUGÓ CON EL EQUIPO NACIONAL
DE SQUASH DE LOS ESTADOS UNIDOS

293
00:32:19,731 --> 00:32:22,109
Y ESTUVO ENTRE LOS MEJORES 15 JUGADORES
DE AMÉRICA

294
00:32:34,538 --> 00:32:37,791
AHORA ESTÁ EN EL COMITÉ
DE LA LIGA URBANA DE SQUASH

295
00:32:37,875 --> 00:32:39,835
DONDE ENTRENA A PEQUEÑOS JAGUARES

296
00:33:36,934 --> 00:33:39,561
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

297
00:33:36,934 --> 00:33:39,561
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

298
00:33:39,645 --> 00:33:41,480
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO