1
00:00:01,084 --> 00:00:03,212
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,963
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO

3
00:01:15,117 --> 00:01:19,204
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

4
00:02:14,968 --> 00:02:16,887
A mamá le encantan sus obras de arte.

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,806
Muchísimas gracias.

6
00:02:48,669 --> 00:02:50,420
Eh, tío, levántate.

7
00:02:51,755 --> 00:02:53,090
Tengo que meter la aspiradora.

8
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Venga, que hoy he trabajado
como 15 horas.

9
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Toma. Cuídala como si fuera tu novia.

10
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
Oye, déjanos solos.

11
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
COMPORTAMIENTO SEMANAL

12
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
FIRMA OBLIGATORIA DE LOS PADRES

13
00:05:11,603 --> 00:05:16,692
Tía, me la pela que sea de segunda mano,
borra el puto iPod y mete música buena.

14
00:05:16,984 --> 00:05:19,736
No sé, la música hortera de Gary me mola.

15
00:05:28,871 --> 00:05:30,163
Eh, Diego.

16
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
Yo, yo.
Por tres dólares te pongo pladur.

17
00:05:34,918 --> 00:05:36,753
Yo no monto pladur.

18
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
¡Eh!

19
00:05:55,981 --> 00:05:58,525
Te gusta jugar, ¿verdad que sí?
Pues mira, empiezo yo.

20
00:06:01,695 --> 00:06:03,989
- Ah, pero no te ha gustado.
- ¡Rosado!

21
00:06:04,573 --> 00:06:05,824
Te he visto.

22
00:06:10,787 --> 00:06:12,581
Bien. Informe de comportamiento.

23
00:06:22,674 --> 00:06:24,343
¿Esa es la firma de tu madre?

24
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
- Pues se parece mucho a tu letra.
- Claro, somos familia.

25
00:06:28,180 --> 00:06:29,681
No sé cuánto tiempo
piensas jugar a esto

26
00:06:29,765 --> 00:06:31,934
ni lo que te hace falta para preocuparte
por tu futuro.

27
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
- Madre mía. ¿Otra vez el rollo?
- Sí.

28
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
Hay universidades que...

29
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
No te rías.

30
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
Podrías pedir alguna beca.

31
00:06:41,193 --> 00:06:44,071
¿Sí? ¿Me va a prestar
su certificado de residencia?

32
00:06:46,949 --> 00:06:48,408
Si tu madre no te firma esto,

33
00:06:48,534 --> 00:06:50,035
voy a tener que expulsarte.

34
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
¡ZAPATILLAS GRATIS!
¡RAQUETA GRATIS!

35
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
TODOS SOIS BIENVENIDOS
APÚNTATE A LA LIGA URBAN SQUASH

36
00:07:17,521 --> 00:07:19,565
Mola.

37
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
Esto del agua está genial.

38
00:07:23,277 --> 00:07:24,862
Hola, ¿qué queréis?

39
00:07:24,945 --> 00:07:29,491
Hola. Hemos venido por lo del squash.

40
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
Vale, genial.

41
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
Madre mía.
Seguro que aquí están forrados.

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,251
No te desvíes,
venimos a por zapatillas gratis.

43
00:07:50,846 --> 00:07:53,891
Chicas, por favor.
Ahora hay que hacer botar las pelotas.

44
00:07:55,851 --> 00:07:58,645
Venga, Marisol. Que boten las pelotas.

45
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
La reina en eso eres tú.

46
00:08:00,480 --> 00:08:01,899
Ya me han dicho de todo.

47
00:08:02,608 --> 00:08:04,276
Esas bromas no son nada originales.

48
00:08:04,568 --> 00:08:05,861
Tú, conmigo.

49
00:08:05,944 --> 00:08:08,864
- ¿Por qué?
- Porque siempre empieza el más pequeño.

50
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
Vale. Todo el mundo fuera,
al otro lado del cristal. Venga.

51
00:08:13,952 --> 00:08:15,329
Y cerrad la puerta.

52
00:08:20,709 --> 00:08:21,752
Gracias.

53
00:08:24,087 --> 00:08:26,507
El squash es fácil.
Solo hay que darle a la pelota.

54
00:08:26,757 --> 00:08:29,843
No busco habilidades,
porque no tenéis ninguna.

55
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Especialmente tú.

56
00:08:32,260 --> 00:08:34,264
Yo busco instinto.

57
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
¿Listos?

58
00:08:36,475 --> 00:08:37,558
Venga.

59
00:08:41,355 --> 00:08:45,150
Al principio perderás mucho
y ganarás poco, así que llora si quieres.

60
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
- Yo no lloro.
- ¿No?

61
00:08:48,070 --> 00:08:49,071
Otra vez.

62
00:08:54,076 --> 00:08:55,202
Y otra vez.

63
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
El siguiente.

64
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Una más.

65
00:09:16,056 --> 00:09:17,391
Joder.

66
00:09:18,100 --> 00:09:19,434
Bien. Muy bien.

67
00:09:20,561 --> 00:09:22,896
¿De verdad?
No, bastante mal.

68
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Pero dentro de ti
hay un jaguar en potencia.

69
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Vale.

70
00:09:29,611 --> 00:09:33,323
En palabras del gran jugador
de baloncesto Kevin Garnétt,

71
00:09:33,490 --> 00:09:35,033
también conocido como KEI GI:

72
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
"El instinto no se enseña.

73
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
Lo llevas dentro o no.

74
00:09:42,040 --> 00:09:46,003
No puedes ir a comprar
y pedir un pack de seis de instinto".

75
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Siguiente.

76
00:09:49,339 --> 00:09:52,593
- Tengo hambre. ¿Vamos a comer?
- Vale. ¿Pizza?

77
00:09:52,676 --> 00:09:54,344
- Sí, al centro comercial.
- Vale.

78
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
Oye.

79
00:09:57,681 --> 00:09:59,808
- No te las puedes llevar a casa.
- ¿Qué?

80
00:09:59,892 --> 00:10:02,603
Las zapatillas. No te las puedes llevar.

81
00:10:02,686 --> 00:10:05,230
- ¿De verdad?
- Tienes que seguir para quedártelas.

82
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
Publicidad engañosa.

83
00:10:07,441 --> 00:10:10,152
Tengo un primo que estudia derecho.
Puede que lo demandemos.

84
00:10:10,402 --> 00:10:13,197
Vámonos, Marisol. Aquí no nos quieren.

85
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
El martes a las tres.

86
00:10:20,370 --> 00:10:21,580
¿Nos vemos?

87
00:10:24,291 --> 00:10:26,043
¿Cuántas veces os lo tengo que decir?

88
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Mi garaje, mis reglas.

89
00:10:28,420 --> 00:10:31,507
Meted vuestras cosas
en vuestra nevera, ¿de acuerdo?

90
00:10:31,590 --> 00:10:34,927
- No nos cabe todo, Sanjay.
- No es problema mío.

91
00:10:35,385 --> 00:10:39,014
En esta nevera pone: "No tocar, Sanjay".

92
00:10:39,765 --> 00:10:42,392
Mi jamón. Mis cosas.

93
00:10:50,067 --> 00:10:52,528
Oye, ¿cuándo vas a arreglar el fregadero?

94
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
Ya os lo he dicho,
estoy esperando a que venga mi primo.

95
00:10:55,822 --> 00:10:57,157
Han pasado dos meses.

96
00:10:57,241 --> 00:10:59,034
- Ese ruido me vuelve loca.
- ¿Y?

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,578
Llama a la policía.

98
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Me voy a cagar en su jamón.

99
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
Qué rico.

100
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
- No pasa nada.
- "No pasa nada".

101
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
Si no pasa nada,
¿por qué vas a la escuela?

102
00:12:54,942 --> 00:12:56,735
El jaguar ha vuelto.

103
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
¿Y tu amiga?

104
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
Lo ha dejado.

105
00:13:00,405 --> 00:13:02,407
- Dice que es un capullo.
- Correcto.

106
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
¿Por qué has vuelto tú?

107
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
No sé.
He vuelto para quedarme las zapatillas.

108
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Era mentira.

109
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Puedes quedártelas y marcharte.

110
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
Pero creo que te gusta el squash.

111
00:13:15,712 --> 00:13:17,381
- No, qué va.
- Ahora me mientes tú.

112
00:13:17,631 --> 00:13:19,925
No todos se lanzan a buscar
la pelota como locos.

113
00:13:22,219 --> 00:13:24,680
Jugad. Todos los demás, fuera. Venga.

114
00:13:25,097 --> 00:13:27,057
Fuera, fuera.

115
00:13:30,978 --> 00:13:32,020
Jugad.

116
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
Parad. Rosado, ¿qué estás haciendo?

117
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Giras como una vulgar peonza.

118
00:13:41,280 --> 00:13:43,448
No vas a ganar por darle más fuerte.

119
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
No sé jugar, tío.

120
00:13:44,867 --> 00:13:47,411
- Dígame qué tengo que hacer.
- Toma una decisión, tía.

121
00:13:47,744 --> 00:13:49,705
Concéntrate en lo que tienes delante.

122
00:13:49,788 --> 00:13:51,832
La victoria es una serie
de buenas decisiones.

123
00:13:53,917 --> 00:13:55,169
¿Y si tomo una mala?

124
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
La pelota siempre vuelve.

125
00:14:00,632 --> 00:14:03,552
Y cuando vuelva, toma otra decisión.

126
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
Sacas tú.

127
00:14:24,448 --> 00:14:25,574
¿Qué tal?

128
00:14:26,867 --> 00:14:28,243
Como un jaguar.

129
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
Cállate, idiota.

130
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
IPOD DE GARY

131
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
IPOD DE MARISOL

132
00:17:11,240 --> 00:17:15,077
No importa dónde juegues,
tienes que saberlo todo sobre la pista.

133
00:17:15,492 --> 00:17:18,329
Conocer los ángulos, las paredes.

134
00:17:19,748 --> 00:17:22,541
Cada una de estas marcas
fue una decisión distinta.

135
00:17:22,876 --> 00:17:25,045
Si escuchas, oirás sus historias.

136
00:17:26,046 --> 00:17:29,967
Yo creo que estás preparada para competir.

137
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Yo creo que no.
- Demasiado tarde. Te he apuntado.

138
00:17:33,470 --> 00:17:36,974
He pagado 25 dólares,
así que tienes que ir.

139
00:17:37,724 --> 00:17:39,685
Venga, llevamos ocho meses entrenando.

140
00:17:42,771 --> 00:17:47,109
Bueno, sí, no quiero desperdiciar
esos 25 pavos.

141
00:17:47,192 --> 00:17:50,863
Empezaremos por competiciones locales,
luego nacionales

142
00:17:51,530 --> 00:17:54,324
y luego internacionales.

143
00:17:54,575 --> 00:17:56,410
Viajarás por todo el mundo.

144
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
No puedo.

145
00:17:59,079 --> 00:18:02,207
- Puedes. Eres un jaguar.
- ¿Puede dejar de decir eso?

146
00:18:02,291 --> 00:18:04,168
Vas a ser capitana.
De nuestra selección.

147
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Usted sueña.
- Estamos presionando al Comité Olímpico.

148
00:18:07,838 --> 00:18:10,090
- No tengo pasaporte.
- Pues háztelo.

149
00:18:12,384 --> 00:18:13,552
No puedo.

150
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
Vale.

151
00:18:20,684 --> 00:18:23,770
Nos centraremos en esta competición.

152
00:18:25,314 --> 00:18:29,234
¿Has visto a esa chica que siempre
entrena aquí al lado?

153
00:18:29,318 --> 00:18:33,822
¿Pinta de escandinava y tiene?
¿Cómo se dice?

154
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
- ¿Labios gruesos?
- Sí.

155
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
¿Has oído cómo habla?

156
00:18:38,619 --> 00:18:40,621
Parece un poni de dibujos animados.

157
00:18:41,955 --> 00:18:43,123
Sí. ¿Y qué?

158
00:18:43,207 --> 00:18:45,417
Se llama Charlotte Ansley.

159
00:18:45,501 --> 00:18:47,836
Es la mejor jugadora junior del estado.

160
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Sí. Juega muy bien.

161
00:18:49,755 --> 00:18:50,839
Sí.

162
00:18:52,758 --> 00:18:55,552
Y te puedo enseñar a destrozarla.

163
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
¿Te gustaría?

164
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
Estupendo.

165
00:19:03,769 --> 00:19:07,105
Ahora estás lista
para tu primer campeonato.

166
00:19:15,906 --> 00:19:17,366
¿Está bueno?

167
00:19:29,211 --> 00:19:30,796
Son los pantalones del señor Gilbert.

168
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
- Vamos.
- Estupendo.

169
00:20:13,046 --> 00:20:15,090
Rosado, diez. Wynberg, ocho.

170
00:20:15,174 --> 00:20:16,842
Punto de partido para Rosado.

171
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Partido para Rosado.

172
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Genial.

173
00:20:40,699 --> 00:20:43,452
- Muchas gracias.
- No te has colocado bien.

174
00:20:43,785 --> 00:20:45,829
¿Le querías dar a la pelota o comértela?

175
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Porque no estaba muy claro.

176
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
Mañana es la final.

177
00:20:50,000 --> 00:20:54,129
Si juegas así
contra el poni animado, vas a perder.

178
00:20:55,088 --> 00:20:56,298
Acabo de ganar, tío.

179
00:20:56,381 --> 00:20:58,217
¿No me puede decir algo bonito?

180
00:21:00,802 --> 00:21:02,262
Quiero mucho a mi abuela.

181
00:21:02,429 --> 00:21:03,764
- ¿Qué?
- ¿Qué?

182
00:21:03,847 --> 00:21:05,933
Querer a mi abuela es algo muy bonito.

183
00:21:06,892 --> 00:21:08,352
No pongas esa cara de mala leche.

184
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Hoy tenemos una fiesta.

185
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Sabía que llegarías a la final.

186
00:21:31,542 --> 00:21:34,503
Qué raro. Me dijiste que no iba a llegar.

187
00:21:35,128 --> 00:21:36,588
Psicología inversa.

188
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
Llegas tarde.

189
00:22:38,400 --> 00:22:39,860
Déjeme tranquila.

190
00:22:40,527 --> 00:22:42,362
Toma. Un refresco.

191
00:22:42,446 --> 00:22:44,489
Es veneno, pero esta noche es especial.

192
00:22:45,490 --> 00:22:48,744
Aquí están los principales benefactores
de la liga Urban Squash.

193
00:22:49,620 --> 00:22:51,955
Si la cagas, me debes 50 000 dólares.

194
00:22:55,250 --> 00:22:56,418
¿Qué tengo que hacer?

195
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Pasea por ahí, preséntate,

196
00:22:58,337 --> 00:23:00,380
cómete un delicioso cono de sashimi.

197
00:23:02,007 --> 00:23:03,300
¿Y si meto la pata?

198
00:23:03,383 --> 00:23:05,469
Si metes la pata, no lo vuelvas a hacer.

199
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Tienes tanto derecho
a estar aquí como ellos.

200
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Perdona, veo a mi examante.

201
00:23:22,444 --> 00:23:23,695
¿Ostras con salsa?

202
00:23:24,363 --> 00:23:26,406
Sí, claro. Gracias.

203
00:23:31,954 --> 00:23:32,955
Marisol.

204
00:23:33,664 --> 00:23:36,458
Te hemos visto jugar hoy.
Qué bien rematas.

205
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Gracias.

206
00:23:38,836 --> 00:23:40,504
Oye, no te quiero presionar,

207
00:23:40,587 --> 00:23:43,340
pero te veo estudiando en mi universidad,
en Cambridge.

208
00:23:43,423 --> 00:23:45,467
¿Por qué no dices Harvard y ya está?

209
00:23:45,759 --> 00:23:47,469
La gente de Harvard siempre hace eso.

210
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Vale, pues quizá lo tuyo sea Stanford.

211
00:23:49,555 --> 00:23:52,349
Hace muy poco que juegas
y ya eres increíble.

212
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Podrías ir donde quisieras:
Duke, California...

213
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Quizá vaya a todas ellas.

214
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
¿Marisol?

215
00:24:00,732 --> 00:24:02,609
Me ha parecido que eras tú.

216
00:24:03,068 --> 00:24:06,029
Hola. No sabía que jugabas al squash.

217
00:24:07,614 --> 00:24:08,866
¿De qué os conocéis?

218
00:24:13,787 --> 00:24:16,123
Mi madre le limpia la casa.

219
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
Es estupenda.

220
00:24:19,042 --> 00:24:20,544
Trabaja muchísimo.

221
00:24:25,257 --> 00:24:27,885
La nuestra es fantástica.
Se llama Renata.

222
00:24:32,723 --> 00:24:34,975
¿Ves? Ha salido todo bien. Sin lágrimas.

223
00:24:35,809 --> 00:24:37,519
Ya le dije que yo no lloro.

224
00:24:37,769 --> 00:24:39,188
No hablaba de ti.

225
00:24:43,942 --> 00:24:46,403
¿Es aquí? Qué casa tan bonita.

226
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
Gracias por traerme.

227
00:24:53,243 --> 00:24:56,288
Yo no... No vivo en la casa.

228
00:26:17,411 --> 00:26:19,329
CLÁSICO IVY DE SQUASH 2009

229
00:26:37,556 --> 00:26:39,141
Hola, Pepita.

230
00:26:40,726 --> 00:26:41,852
Rotaciones.

231
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
Activa los hombros.

232
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Ha venido mi madre, así que...

233
00:26:44,855 --> 00:26:46,690
Y ahí estará al final del partido.

234
00:26:47,316 --> 00:26:49,568
¿Quieres saludarla como ganadora

235
00:26:50,152 --> 00:26:53,697
o como perdedora
que se olvidó de activar los hombros?

236
00:26:54,031 --> 00:26:55,282
Tú eliges.

237
00:27:05,584 --> 00:27:06,835
Pareces nerviosa.

238
00:27:06,919 --> 00:27:10,589
¿Cómo no voy a estarlo con esa charla
que me ha dado antes de jugar?

239
00:27:11,548 --> 00:27:18,305
En palabras del gran rapero,
mi ídolo personal, RZA,

240
00:27:18,597 --> 00:27:20,766
también conocido como Bobby Digital,

241
00:27:20,849 --> 00:27:24,061
"Busco la oscuridad y aparece la luz.

242
00:27:24,770 --> 00:27:29,399
Te tienes que dejar llevar
en esta cámara del miedo".

243
00:27:39,576 --> 00:27:41,203
Punto para Rosado.

244
00:27:41,787 --> 00:27:43,205
¡Sí, esa es mi hermana!

245
00:27:43,288 --> 00:27:46,708
¡Marisol!

246
00:27:46,792 --> 00:27:47,835
¡Marisol!

247
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
¡Siéntate!

248
00:28:06,979 --> 00:28:08,522
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

249
00:28:08,605 --> 00:28:09,982
Árbitro, ¿puedo pedir let?

250
00:28:10,315 --> 00:28:13,068
Sí, let. Se vuelve a jugar el punto.
Saca Rosado.

251
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Ha sido un accidente. He ganado el punto.
¿No tiene ojos en la cara?

252
00:28:16,196 --> 00:28:18,156
Advertencia de comportamiento, Rosado.

253
00:28:18,240 --> 00:28:21,702
¿Por qué me hace una advertencia?
¡Se ha equivocado usted!

254
00:28:21,785 --> 00:28:25,038
Punto de sanción por comportamiento
para Rosado por insultos continuados.

255
00:28:25,122 --> 00:28:26,707
¡Yo no le he insultado, tío!

256
00:28:26,790 --> 00:28:28,375
- Saca Ansley.
- ¡Y una mierda!

257
00:28:28,458 --> 00:28:30,252
Pido tiempo muerto, por favor.

258
00:28:30,335 --> 00:28:32,462
Tiempo muerto concedido. Tres minutos.

259
00:28:35,048 --> 00:28:37,050
- ¿Qué leches te pasa?
- ¿Qué más da?

260
00:28:37,134 --> 00:28:39,094
Si tampoco me van a dejar ganar.

261
00:28:39,178 --> 00:28:41,305
¿Quiénes?
Lo único que importa aquí eres tú.

262
00:28:41,471 --> 00:28:43,432
Él decidió una cosa.
Tú pillaste un berrinche.

263
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Tienes que concentrarte

264
00:28:44,683 --> 00:28:46,476
- y volver a la pista.
- No, no pienso volver.

265
00:28:46,560 --> 00:28:48,145
- Vale, ¿te vas a casa a llorar?
- Igual sí.

266
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Oye, oye.

267
00:28:49,605 --> 00:28:51,773
Te he dicho que si tomas
una mala decisión,

268
00:28:51,857 --> 00:28:53,984
siempre tienes
la oportunidad de arreglarlo.

269
00:28:54,067 --> 00:28:55,694
La pelota siempre vuelve.

270
00:28:55,777 --> 00:28:57,154
Pero eso es el squash.

271
00:28:57,237 --> 00:28:58,572
Esto es la vida.

272
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
No siempre hay una segunda oportunidad.

273
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Venga. Venga.

274
00:29:18,509 --> 00:29:20,427
Ansley, sacas tú.

275
00:30:30,539 --> 00:30:33,250
- Buen partido.
- Sí, igualmente.

276
00:30:33,584 --> 00:30:34,918
Juegas muy bien.

277
00:30:35,335 --> 00:30:36,545
Por cierto, soy Charlotte.

278
00:30:37,337 --> 00:30:39,756
Ya lo sé. Yo, Marisol.

279
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
Sí, he oído a tu hermano corear tu nombre.

280
00:30:44,469 --> 00:30:45,804
Ya nos veremos.

281
00:30:46,680 --> 00:30:47,848
Adiós.

282
00:30:56,940 --> 00:30:58,066
¡Ya te digo!

283
00:31:43,862 --> 00:31:45,239
¡ESTA ERES TÚ!

284
00:32:16,687 --> 00:32:22,025
Marisol jugó para la selección de EE. UU.
de squash y quedó entre las 15 mejores.

285
00:32:34,538 --> 00:32:39,835
Ahora es de la junta de la Urban Squash,
donde tutoriza a jóvenes jaguares.

286
00:33:36,934 --> 00:33:37,893
Basada en la serie Little America
de Epic Magazine.

287
00:33:36,934 --> 00:33:37,893
Basada en la serie Little America
de Epic Magazine.

288
00:33:37,976 --> 00:33:39,853
Traducido por Paula Mariani.