ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS ASPECTOS SE HAN FICCIONALIZADO
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
A mamá le encantan sus obras de arte.
Muchísimas gracias.
Eh, tío, levántate.
Tengo que meter la aspiradora.
Venga, que hoy he trabajado como 15 horas.
Toma. Cuídala como si fuera tu novia.
Oye, déjanos solos.
COMPORTAMIENTO SEMANAL
FIRMA OBLIGATORIA DE LOS PADRES
Tía, me la pela que sea de segunda mano, borra el puto iPod y mete música buena.
No sé, la música hortera de Gary me mola.
Eh, Diego.
Yo, yo. Por tres dólares te pongo pladur.
Yo no monto pladur.
¡Eh!
Te gusta jugar, ¿verdad que sí? Pues mira, empiezo yo.
- Ah, pero no te ha gustado. - ¡Rosado!
Te he visto.
Bien. Informe de comportamiento.
¿Esa es la firma de tu madre?
- Pues se parece mucho a tu letra. - Claro, somos familia.
No sé cuánto tiempo piensas jugar a esto
ni lo que te hace falta para preocuparte por tu futuro.
- Madre mía. ¿Otra vez el rollo? - Sí.
Hay universidades que...
No te rías.
Podrías pedir alguna beca.
¿Sí? ¿Me va a prestar su certificado de residencia?
Si tu madre no te firma esto,
voy a tener que expulsarte.
¡ZAPATILLAS GRATIS! ¡RAQUETA GRATIS!
TODOS SOIS BIENVENIDOS APÚNTATE A LA LIGA URBAN SQUASH
Mola.
Esto del agua está genial.
Hola, ¿qué queréis?
Hola. Hemos venido por lo del squash.
Vale, genial.
Madre mía. Seguro que aquí están forrados.
No te desvíes, venimos a por zapatillas gratis.
Chicas, por favor. Ahora hay que hacer botar las pelotas.
Venga, Marisol. Que boten las pelotas.
La reina en eso eres tú.
Ya me han dicho de todo.
Esas bromas no son nada originales.
Tú, conmigo.
- ¿Por qué? - Porque siempre empieza el más pequeño.
Vale. Todo el mundo fuera, al otro lado del cristal. Venga.
Y cerrad la puerta.
Gracias.
El squash es fácil. Solo hay que darle a la pelota.
No busco habilidades, porque no tenéis ninguna.
Especialmente tú.
Yo busco instinto.
¿Listos?
Venga.
Al principio perderás mucho y ganarás poco, así que llora si quieres.
- Yo no lloro. - ¿No?
Otra vez.
Y otra vez.
El siguiente.
Una más.
Joder.
Bien. Muy bien.
¿De verdad? No, bastante mal.
Pero dentro de ti hay un jaguar en potencia.
Vale.
En palabras del gran jugador de baloncesto Kevin Garnétt,
también conocido como KEI GI:
"El instinto no se enseña.
Lo llevas dentro o no.
No puedes ir a comprar y pedir un pack de seis de instinto".
Siguiente.
- Tengo hambre. ¿Vamos a comer? - Vale. ¿Pizza?
- Sí, al centro comercial. - Vale.
Oye.
- No te las puedes llevar a casa. - ¿Qué?
Las zapatillas. No te las puedes llevar.
- ¿De verdad? - Tienes que seguir para quedártelas.
Publicidad engañosa.
Tengo un primo que estudia derecho. Puede que lo demandemos.
Vámonos, Marisol. Aquí no nos quieren.
El martes a las tres.
¿Nos vemos?
¿Cuántas veces os lo tengo que decir?
Mi garaje, mis reglas.
Meted vuestras cosas en vuestra nevera, ¿de acuerdo?
- No nos cabe todo, Sanjay. - No es problema mío.
En esta nevera pone: "No tocar, Sanjay".
Mi jamón. Mis cosas.
Oye, ¿cuándo vas a arreglar el fregadero?
Ya os lo he dicho, estoy esperando a que venga mi primo.
Han pasado dos meses.
- Ese ruido me vuelve loca. - ¿Y?
Llama a la policía.
Me voy a cagar en su jamón.
Qué rico.
- No pasa nada. - "No pasa nada".
Si no pasa nada, ¿por qué vas a la escuela?
El jaguar ha vuelto.
¿Y tu amiga?
Lo ha dejado.
- Dice que es un capullo. - Correcto.
¿Por qué has vuelto tú?
No sé. He vuelto para quedarme las zapatillas.
Era mentira.
Puedes quedártelas y marcharte.
Pero creo que te gusta el squash.
- No, qué va. - Ahora me mientes tú.
No todos se lanzan a buscar la pelota como locos.
Jugad. Todos los demás, fuera. Venga.
Fuera, fuera.
Jugad.
Parad. Rosado, ¿qué estás haciendo?
Giras como una vulgar peonza.
No vas a ganar por darle más fuerte.
No sé jugar, tío.
- Dígame qué tengo que hacer. - Toma una decisión, tía.
Concéntrate en lo que tienes delante.
La victoria es una serie de buenas decisiones.
¿Y si tomo una mala?
La pelota siempre vuelve.
Y cuando vuelva, toma otra decisión.
Sacas tú.
¿Qué tal?
Como un jaguar.
Cállate, idiota.
IPOD DE GARY
IPOD DE MARISOL
No importa dónde juegues, tienes que saberlo todo sobre la pista.
Conocer los ángulos, las paredes.
Cada una de estas marcas fue una decisión distinta.
Si escuchas, oirás sus historias.
Yo creo que estás preparada para competir.
- Yo creo que no. - Demasiado tarde. Te he apuntado.
He pagado 25 dólares, así que tienes que ir.
Venga, llevamos ocho meses entrenando.
Bueno, sí, no quiero desperdiciar esos 25 pavos.
Empezaremos por competiciones locales, luego nacionales
y luego internacionales.
Viajarás por todo el mundo.
No puedo.
- Puedes. Eres un jaguar. - ¿Puede dejar de decir eso?
Vas a ser capitana. De nuestra selección.
- Usted sueña. - Estamos presionando al Comité Olímpico.
- No tengo pasaporte. - Pues háztelo.
No puedo.
Vale.
Nos centraremos en esta competición.
¿Has visto a esa chica que siempre entrena aquí al lado?
¿Pinta de escandinava y tiene? ¿Cómo se dice?
- ¿Labios gruesos? - Sí.
¿Has oído cómo habla?
Parece un poni de dibujos animados.
Sí. ¿Y qué?
Se llama Charlotte Ansley.
Es la mejor jugadora junior del estado.
Sí. Juega muy bien.
Sí.
Y te puedo enseñar a destrozarla.
¿Te gustaría?
Estupendo.
Ahora estás lista para tu primer campeonato.
¿Está bueno?
Son los pantalones del señor Gilbert.
- Vamos. - Estupendo.
Rosado, diez. Wynberg, ocho.
Punto de partido para Rosado.
Partido para Rosado.
Genial.
- Muchas gracias. - No te has colocado bien.
¿Le querías dar a la pelota o comértela?
Porque no estaba muy claro.
Mañana es la final.
Si juegas así contra el poni animado, vas a perder.
Acabo de ganar, tío.
¿No me puede decir algo bonito?
Quiero mucho a mi abuela.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Querer a mi abuela es algo muy bonito.
No pongas esa cara de mala leche.
Hoy tenemos una fiesta.
Sabía que llegarías a la final.
Qué raro. Me dijiste que no iba a llegar.
Psicología inversa.
Llegas tarde.
Déjeme tranquila.
Toma. Un refresco.
Es veneno, pero esta noche es especial.
Aquí están los principales benefactores de la liga Urban Squash.
Si la cagas, me debes 50 000 dólares.
¿Qué tengo que hacer?
Pasea por ahí, preséntate,
cómete un delicioso cono de sashimi.
¿Y si meto la pata?
Si metes la pata, no lo vuelvas a hacer.
Tienes tanto derecho a estar aquí como ellos.
Perdona, veo a mi examante.
¿Ostras con salsa?
Sí, claro. Gracias.
Marisol.
Te hemos visto jugar hoy. Qué bien rematas.
Gracias.
Oye, no te quiero presionar,
pero te veo estudiando en mi universidad, en Cambridge.
¿Por qué no dices Harvard y ya está?
La gente de Harvard siempre hace eso.
Vale, pues quizá lo tuyo sea Stanford.
Hace muy poco que juegas y ya eres increíble.
Podrías ir donde quisieras: Duke, California...
Quizá vaya a todas ellas.
¿Marisol?
Me ha parecido que eras tú.
Hola. No sabía que jugabas al squash.
¿De qué os conocéis?
Mi madre le limpia la casa.
Es estupenda.
Trabaja muchísimo.
La nuestra es fantástica. Se llama Renata.
¿Ves? Ha salido todo bien. Sin lágrimas.
Ya le dije que yo no lloro.
No hablaba de ti.
¿Es aquí? Qué casa tan bonita.
Gracias por traerme.
Yo no... No vivo en la casa.
CLÁSICO IVY DE SQUASH 2009
Hola, Pepita.
Rotaciones.
Activa los hombros.
Ha venido mi madre, así que...
Y ahí estará al final del partido.
¿Quieres saludarla como ganadora
o como perdedora que se olvidó de activar los hombros?
Tú eliges.
Pareces nerviosa.
¿Cómo no voy a estarlo con esa charla que me ha dado antes de jugar?
En palabras del gran rapero, mi ídolo personal, RZA,
también conocido como Bobby Digital,
"Busco la oscuridad y aparece la luz.
Te tienes que dejar llevar en esta cámara del miedo".
Punto para Rosado.
¡Sí, esa es mi hermana!
¡Marisol!
¡Siéntate!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Árbitro, ¿puedo pedir let?
Sí, let. Se vuelve a jugar el punto. Saca Rosado.
Ha sido un accidente. He ganado el punto. ¿No tiene ojos en la cara?
Advertencia de comportamiento, Rosado.
¿Por qué me hace una advertencia? ¡Se ha equivocado usted!
Punto de sanción por comportamiento para Rosado por insultos continuados.
¡Yo no le he insultado, tío!
- Saca Ansley. - ¡Y una mierda!
Pido tiempo muerto, por favor.
Tiempo muerto concedido. Tres minutos.
- ¿Qué leches te pasa? - ¿Qué más da?
Si tampoco me van a dejar ganar.
¿Quiénes? Lo único que importa aquí eres tú.
Él decidió una cosa. Tú pillaste un berrinche.
Tienes que concentrarte
- y volver a la pista. - No, no pienso volver.
- Vale, ¿te vas a casa a llorar? - Igual sí.
Oye, oye.
Te he dicho que si tomas una mala decisión,
siempre tienes la oportunidad de arreglarlo.
La pelota siempre vuelve.
Pero eso es el squash.
Esto es la vida.
No siempre hay una segunda oportunidad.
Venga. Venga.
Ansley, sacas tú.
- Buen partido. - Sí, igualmente.
Juegas muy bien.
Por cierto, soy Charlotte.
Ya lo sé. Yo, Marisol.
Sí, he oído a tu hermano corear tu nombre.
Ya nos veremos.
Adiós.
¡Ya te digo!
¡ESTA ERES TÚ!
Marisol jugó para la selección de EE. UU. de squash y quedó entre las 15 mejores.
Ahora es de la junta de la Urban Squash, donde tutoriza a jóvenes jaguares.
Basada en la serie Little America de Epic Magazine.
Traducido por Paula Mariani.