1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
JAAGUAR

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Sa pidid rõivaid kokku panema.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Panengi.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Ei, sa nätsutad need kokku.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Kujutad ette, et oled nii rikas,
aga paned oma koju sihukese asja?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Ma ei tea...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Hakkan ka kunstnikuks.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Ta kuuleb sind.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Mida?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Ta ei saa meist aru.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Too pesu.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Minu ema armastab teie kunsti.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Ütle talle aitäh. Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hei, chato. Ärka.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
See on tolmuimeja koht.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Mul oli 15-tunnine tööpäev.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Kujuta ette, et pruut tuli.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Jäta meid omavahele.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GARY VINGE MUSS

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009. AASTA KÄITUMISE KAART

25
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
EI KUULANUD ÕPETAJA SÕNA
NARRIS KAASÕPILASI

26
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
OLI TÄHELEPANEMATU

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
VANEMA ALLKIRI VAJALIK

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
Tšau, mijo.
- Tšau, mamps.

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Lollakas, olgugi et komisjonipoest.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Lase mälu tühjaks
ja laadi uued laulud peale.

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Ma ei tea.
Gary muss hakkab vaikselt meeldima.

32
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hei, Diego.

33
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Vali mind, vali mind.

34
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Panen kolme taalaga küprokit.

35
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Ma ei panegi küprokit.

36
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hei.

37
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Mängime "sa ei taha seda"? Mina alustan.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
Sa ei taha seda.
- Rosado!

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Ma nägin seda.

40
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Käitumisleht siia.

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
See on sinu ema allkiri?

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Väga sinu käekirja moodi.

43
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Jah, suguluse värk.

44
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Ma ei tea, kaua see jant kestab

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
või kuidas sind tulevikust hoolima panna.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Issand, jälle see jutt?

47
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Jah, on ülikoole, mis...

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Ära naera.

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Sa saad stipendiumit taotleda.

50
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Kas laenad oma sotsiaalkindlustuse numbri?

51
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Kui sa ema allkirja ei küsi,
saad koolikeelu.

52
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
TASUTA TOSSUD!
TASUTA REKET!

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
KÕIK TERETULNUD
SEINATENNISELIIGASSE!

54
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
See vee värk on vinge.

55
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Kas ma saan teid aidata?

56
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Jah.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Me tulime sellesse... seinatennisesse.

58
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Lahe.

59
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Issand, haiseb raha järele.

60
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Keskendu. Tasuta tossud.

61
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Tüdrukud, te peate palle
vastu seina põrutama.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Kuulsid, Marisol? Hakka põrutama.

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Sa oled põrutamiskuninganna.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Olen kõike varem kuulnud.

65
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Habemega naljad.

66
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
Tule kaasa.
- Miks?

67
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Kõige kiduram on alati esimene.

68
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Kõik välja, teisele poole klaasi. Rutem.

69
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Pange uks kinni.

70
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Aitäh.

71
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Seinatennis on lihtne. Löö palli.

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Ma ei otsi oskusi, sest teil pole neid.

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Eriti sinul.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Ma otsin vaistu.

75
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Valmis?

76
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Alustame.

77
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Alguses kaotad rohkem, kui võidad.
Nutta pole häbiasi.

78
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
Ma ei nuta.
- Arvad?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Uuesti.

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Ja uuesti.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Järgmine.

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Veel üks.

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Sa raisk.

84
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Väga hea.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
Tõesti?
- Ei, sa olid koba.

86
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Aga sinu sees on jaaguar.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Olgu nii.

88
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Nagu ütles kuulus korvpallur Kevin Garnett

89
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
ehk KG:

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Looma pole võimalik õpetada.

91
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Ta kas on sinu sees või mitte.

92
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Keegi ei saa endale poest
looma kuuspakki osta."

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Järgmine.

94
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Kõht on tühi.

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Sobib?
- Olgu. Pitsa?

96
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Jah, keskusesse. Kohe.
- Olgu.

97
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Kuulge.

98
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Te ei lähe nendega koju.

99
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
Mida?
- Tossud.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Need pole kaasavõtmiseks.

101
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Tõsiselt ka?

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Te peate uuesti tagasi tulema.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Jama värk.

104
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Mul õpib nõbu juristiks.
Võiksime su kohtusse anda.

105
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Minek, Marisol. Nad ei taha meid.

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Teisipäeval kell kolm.

107
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Sa tuled?

108
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Mitu korda ma pean ütlema?

109
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Minu garaaž, minu reeglid.

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Hoia oma asju enda külmikus.

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Kõik ei mahu meie omasse.

112
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
See pole minu probleem.

113
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
See külmik on "Teistele keelatud. Sanjay".

114
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Minu sink.

115
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Minu vara.

116
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Seal sa oledki! Nii hilja!

117
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Küsi kraanikausi kohta.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Kuule, millal sa
kraanikausi lased korda teha?

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Ma ütlesin, et ootan nõbu järel.

120
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Kaks kuud juba. Tilkumine ajab hulluks.

121
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Ja siis?

122
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Kutsu politsei.

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Ma situn ta singi peale.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Nämma.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Tead mis?

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Sinu koolist helistas keegi
ja ütles, et pead paberit näitama.

127
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Käitumislehte?

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Tühiasi.

129
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Olgu pealegi, aga näita kähku.

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Ma ei saa aru. Mijo.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Tule siia.

132
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Ei midagi erilist.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Lihtsalt et ta on väga tubli.

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Ära luiska.

135
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Olgu.

136
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Esmaspäeval tõusis Marisol
keset tundi püsti

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
ja karjus: "Ajalugu on jamps."

138
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Teisipäeval jäi Marisol tundi hiljaks

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
ja viskas pliiatsi lakke,
kui õpetaja tundi andis.

140
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Aga kolmapäeval...

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ei.

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Kolmapäeval viskas Marisol
klassipäeviku prügikasti.

143
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Ema, see pole midagi erilist.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Pole midagi erilist."

145
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Seda ütled sa kõige kohta.

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Sinu vend jättis kooli pooleli
ja läks tööle, et sina saaksid jätkata.

147
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Kui "pole midagi erilist",
siis tule koolist ära.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaaguar on tagasi.

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Kus su sõber on?

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Loobus.

151
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Pidas sind tropiks.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Olengi. Miks sina tagasi tulid?

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Ei tea. Ütlesid, et tossude pärast peab.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Ma valetasin.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Võta oma tossud ja mine.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Aga sulle meeldib seinatennis.

157
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Ei meeldi.
- Nüüd sa valetad.

158
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Igaüks ei sukeldu palli järele nagu hull.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez ja Rosado. Mängige.

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Kõik teised välja.

161
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Alusta.

162
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Stopp. Rosado, mida sa teed?

163
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Sa vehid nagu hull.

164
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Kõvasti löömine ei aita võita.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Ma ei oska, mees. Ütle, mida teha.

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Langeta otsus, "mees".

167
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Üksainus. Keskendu eesolevale.

168
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Võidu toob heade otsuste jada.

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Aga kui teen halva otsuse?

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Pall tuleb alati tagasi.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Ja kui tuleb, siis otsusta teisiti.

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Sinu serv.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Kuidas oli?

174
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Nagu jaaguar.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Jää vait, loll!

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GARY IPOD

177
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOLI IPOD

178
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Ükskõik, kus mängida,
väljakut peab tundma.

179
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Iga nurka ja seina.

180
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Iga jälg on erinev otsus.

181
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Kui kuulata, siis räägivad nad oma loo.

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Ma usun, et sa oled ka ise
turniiriks valmis.

183
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Vaevalt küll.

184
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Hilja. Ma panin su kirja.

185
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Maksin 25 dollarit osavõtutasu,
nii et pääsu pole.

186
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Me oleme kaheksa kuud treeninud.

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Nojah,

188
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
ei tahaks 25 dollarit raisku lasta.

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Alustad kohalike turniiridega,

190
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
jätkad riiklikega.

191
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
Siis pead rahvusvahelisi matše.

192
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Lendad üle terve maailma.

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
Ma ei saa.
- Saad. Sa oled jaaguar.

194
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Ära korruta seda.

195
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Sinust saab USA koondise kapten.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
Ära unista.
- Sellest saab olümpiaala.

197
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
Mul pole passi.
- Hangi see.

198
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Ma ei saa.

199
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Hea küll.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Keskendume sellele turniirile siinsamas.

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Tead seda tüdrukut,
kes kogu aeg kõrval treenib?

202
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandinaavlane, see sarnadega põskedes.

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Mis nende nimi on?

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
Põsesarnad?
- Jah.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Kas sa oled teda kuulanud?

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Räägib nagu multikaponi.

207
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Jah, mis temast?

208
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Tema nimi on Charlotte Ansley.

209
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Ta on osariigi parim
juunior seinatennises.

210
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Jah, ta on väga hea.

211
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Jah.

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Ja ma võin sind õpetada teda hävitama.

213
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Kas see meeldiks sulle?

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Suurepärane.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Nüüd oled sa esimeseks turniiriks valmis.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Ta on kuubalane ja väga tore.

217
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Ta on täielik džentelmen.

218
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Kas ta on nägus?

219
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Ära ole nii uudishimulik.

220
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Tead mis?

221
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Ma ei taha rohkem lapsi.

222
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Mitte pärast sind.

223
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Vaata neid.

224
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Hr Gilberti dressipüksid.

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Uued. Sobiksid seinatenniseks, eks?

226
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Ma ei saa nendega minna!
Seal ei riietuta sedasi.

227
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Aga sa jooksed ju higisena ringi?

228
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Jah, ema, aga sa ei mõista.
See on palju keerulisem.

229
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Ma ei taha seal
proua Gilberti prügi kanda.

230
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Hästi.

231
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Ema.

232
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Las olla.

233
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado-Wynberg 10-8.

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Rosadol matšpall.

235
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Hea mäng.
- Aitäh.

236
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Su paigutus oli lahmiv.

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Kas sa lõid või kallistasid palli?

238
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Ma ei teinud vahet.

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Homme on finaal.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Kui sa multikaponi vastu sedasi mängid,
siis sa kaotad.

241
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Ma just võitsin.

242
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Äkki ütled midagi head?

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Ma armastan oma vanaema.

244
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
Mida?
- Mis on?

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Mu vanaema on väga hea naine.

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Ära vahi torssis näoga.

247
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Täna õhtul tuleb pidu.

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Nojah.

249
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Ma ei tea. Kas kleit on liiast?

250
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Ma ei vasta.

251
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Sina oled seinatenniseriietuse ekspert.

252
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Ema.

253
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Pidu on mingis häärberis...

254
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
ja mängijatele, kes edasi pääsesid.

255
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Ma teadsin, et jõuad finaali.

256
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Imelik, sest enne sa ütlesid,
et ma ei jõua.

257
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Tagurpidipsühholoogia.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Sa tuled homme, eks?

259
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Tahaksin küll, aga mu kliendid
võtavad kellegi teise, kui alt ära hüppan.

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Aga see on tähtis.

261
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Nelja magamistoaga maja ja 200 dollarit.

262
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Ma pean valmistuma.

263
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Sa jäid hiljaks.

264
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Ära hakka.

265
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Võta.

266
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Limonaad. See on mürk,
aga täna on eriline õhtu.

267
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Kohal on seinatenniseliiga
suurimad rahastajad.

268
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Kui ämbrisse astud,
võlgned 50 000 dollarit.

269
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Mida ma tegema pean?

270
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Käi ringi, kätle,

271
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
söö mahlast sashimi-torbikut.

272
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Ja kui lollusi ütlen?

273
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Lollusi ära teist korda enam ütle.

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Ka sinul on õigus siin olla.

275
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Vabandust, endine armuke tuli.

276
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Austri-shot?

277
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Jah, aitäh.

278
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

279
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Me nägime sind täna mängimas.
Palju tapvaid lööke.

280
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Aitäh.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
Ma ei taha sind mõjutada,

282
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
aga kujutan sind ette
Cambridge'is minu ülikoolis.

283
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Ütle kohe, et Harvardis.

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Ümbernurgajutu meistrid.

285
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Äkki oled sa Stanfordi tüdruk.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Oled nii lühikese ajaga
hämmastavaks saanud.

287
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Sa võid iga kooli valida. Duke'i, Cali.

288
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Astun kõigisse sisse.

289
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

290
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Ma arvasingi, et sina.

291
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Tere.

292
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Ei teadnud, et seinatennist mängid.

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Kuidas te teineteist tunnete?

294
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Minu ema on ta koristaja.

295
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Ta on imehea.

296
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Näeb kõvasti vaeva.

297
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Meil on väga tore koristaja,
Renata nimeks.

298
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Näed? Hästi läks, pisarateta.

299
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Ma ütlesin, et ma ei nuta.

300
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Ma ei mõelnudki sind.

301
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
See või? Ilus maja.

302
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Aitäh, et ära tõid.

303
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Ja...

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Ma ei ela majas.

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Kuidas pidu oli, kullake?

306
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Vahva.

307
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
2009. AASTA ELIITKOOLIDE
SEINATENNISETURNIIR

308
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Tere, Pepita!

309
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Löögid. Õlad liikuma.

310
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Minu ema on siin...

311
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Ja on ka matši lõppedes.

312
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Kas sa tahad tervitada teda võitjana

313
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
või kaotajana,
kes unustas õlad liikuma panna?

314
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Sinu valik.

315
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Sa pabistad.

316
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Mõistagi, pärast sellist ergutuskõnet.

317
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Nagu ütles üks kuulus räppar,

318
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
keda ma pean kangelaseks,

319
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA ehk Bobby Digital:

320
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Ma tulen pimeduse järele ja ilmub valgus.

321
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Sa pead kaduma hirmu kambrisse
ja olema seal varjus."

322
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Punkt Rosadole.

323
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
See on minu õde!

324
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol! Marisol! Marisol!

325
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
Kõik kombes?
- Jah.

326
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Palun korduspunkti.

327
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Jah, mängime punkti ümber. Rosado servib.

328
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
See oli õnnetus,
ma võitsin punkti. Pimesikk!

329
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Käitumishoiatus prl Rosadole.

330
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Mis mõttes käitumishoiatus?

331
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Sina tegid vale otsuse!

332
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Käitumise eest trahvipunkt prl Rosadole
solvamise tõttu.

333
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Ma ei solvanud sind!

334
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
Ansley serv.
- Täielik pask!

335
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Aeg maha.

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
Aeg maha.
- Luba antud.

337
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Kolm minutit.

338
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Aeg maha, Rosado.

339
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
Mida paganat sa teed?
- Suva.

340
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Nad ei luba mul nagunii võita.

341
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Kes "nemad"? Ainult sina puutud asjasse.

342
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Kukkusid otsuse pärast pröökama.

343
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
Keskendu ja jätka mängu.
- Ma ei kavatse jätkata.

344
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
Tönnides koju?
- Äkki tõesti!

345
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Kuule!

346
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Ma ütlesin, et iga halva otsuse
võib heastada.

347
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Pall tuleb alati tagasi.

348
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Seinatennises. See on aga elu.

349
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Alati ei saa teist võimalust.

350
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol,

351
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

352
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Võta ennast kokku.

353
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, sinu serv.

354
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Hea mäng.

355
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Jah, sinul ka.

356
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Sa oled väga hea.
Muide, ma olen Charlotte.

357
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Ma tean. Marisol.

358
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Jah, su vend hüüdis su nime.

359
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Eks näeme veel.

360
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Näeme.

361
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Issake, Marisol!

362
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Minu seinatennisesõdalane!
Sa olid hämmastav! Eks?

363
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Oo jaa!

364
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Ma olen sinu üle nii uhke.

365
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Miks uhke? Ma kaotasin.

366
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Mis mõttes kaotasid?

367
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Sa tulid teiseks.

368
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Peaaegu olid parim!

369
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Pepita.

370
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Tule siia, kallike.

371
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Kallike.

372
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Olgu.

373
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Ema.

374
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Gracias, ema.
- Sí, Pepita.

375
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
SEE OLED SINA!

376
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOLIST SAI
USA SEINATENNISEKOONDISE LIIGE

377
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
JA TA OLI AMEERIKA
15 PARIMA MÄNGIJA SEAS.

378
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
TA ON NÜÜD
SEINATENNISELIIGA JUHATUSES

379
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
NOORTE JAAGUARIDE JUHENDAJA.

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

382
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Tõlkinud Janno Buschmann