LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED, MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.
JAAGUAR
TÕSIELUST INSPIREERITUD
Pepita...
Sa pidid rõivaid kokku panema.
Panengi.
Ei, sa nätsutad need kokku.
Kujutad ette, et oled nii rikas, aga paned oma koju sihukese asja?
Ma ei tea...
Hakkan ka kunstnikuks.
Ta kuuleb sind.
Mida?
Ta ei saa meist aru.
Too pesu.
Minu ema armastab teie kunsti.
Ütle talle aitäh. Gracias.
Gracias, Gloria.
Hei, chato. Ärka.
See on tolmuimeja koht.
Mul oli 15-tunnine tööpäev.
Kujuta ette, et pruut tuli.
Jäta meid omavahele.
GARY VINGE MUSS
2009. AASTA KÄITUMISE KAART
EI KUULANUD ÕPETAJA SÕNA NARRIS KAASÕPILASI
OLI TÄHELEPANEMATU
VANEMA ALLKIRI VAJALIK
Tšau, mijo. - Tšau, mamps.
Lollakas, olgugi et komisjonipoest.
Lase mälu tühjaks ja laadi uued laulud peale.
Ma ei tea. Gary muss hakkab vaikselt meeldima.
Hei, Diego.
Vali mind, vali mind.
Panen kolme taalaga küprokit.
Ma ei panegi küprokit.
Hei.
Mängime "sa ei taha seda"? Mina alustan.
Sa ei taha seda. - Rosado!
Ma nägin seda.
Käitumisleht siia.
See on sinu ema allkiri?
Väga sinu käekirja moodi.
Jah, suguluse värk.
Ma ei tea, kaua see jant kestab
või kuidas sind tulevikust hoolima panna.
Issand, jälle see jutt?
Jah, on ülikoole, mis...
Ära naera.
Sa saad stipendiumit taotleda.
Kas laenad oma sotsiaalkindlustuse numbri?
Kui sa ema allkirja ei küsi, saad koolikeelu.
TASUTA TOSSUD! TASUTA REKET!
KÕIK TERETULNUD SEINATENNISELIIGASSE!
See vee värk on vinge.
Kas ma saan teid aidata?
Jah.
Me tulime sellesse... seinatennisesse.
Lahe.
Issand, haiseb raha järele.
Keskendu. Tasuta tossud.
Tüdrukud, te peate palle vastu seina põrutama.
Kuulsid, Marisol? Hakka põrutama.
Sa oled põrutamiskuninganna.
Olen kõike varem kuulnud.
Habemega naljad.
Tule kaasa. - Miks?
Kõige kiduram on alati esimene.
Kõik välja, teisele poole klaasi. Rutem.
Pange uks kinni.
Aitäh.
Seinatennis on lihtne. Löö palli.
Ma ei otsi oskusi, sest teil pole neid.
Eriti sinul.
Ma otsin vaistu.
Valmis?
Alustame.
Alguses kaotad rohkem, kui võidad. Nutta pole häbiasi.
Ma ei nuta. - Arvad?
Uuesti.
Ja uuesti.
Järgmine.
Veel üks.
Sa raisk.
Väga hea.
Tõesti? - Ei, sa olid koba.
Aga sinu sees on jaaguar.
Olgu nii.
Nagu ütles kuulus korvpallur Kevin Garnett
ehk KG:
"Looma pole võimalik õpetada.
Ta kas on sinu sees või mitte.
Keegi ei saa endale poest looma kuuspakki osta."
Järgmine.
Kõht on tühi.
Sobib? - Olgu. Pitsa?
Jah, keskusesse. Kohe. - Olgu.
Kuulge.
Te ei lähe nendega koju.
Mida? - Tossud.
Need pole kaasavõtmiseks.
Tõsiselt ka?
Te peate uuesti tagasi tulema.
Jama värk.
Mul õpib nõbu juristiks. Võiksime su kohtusse anda.
Minek, Marisol. Nad ei taha meid.
Teisipäeval kell kolm.
Sa tuled?
Mitu korda ma pean ütlema?
Minu garaaž, minu reeglid.
Hoia oma asju enda külmikus.
Kõik ei mahu meie omasse.
See pole minu probleem.
See külmik on "Teistele keelatud. Sanjay".
Minu sink.
Minu vara.
Seal sa oledki! Nii hilja!
Küsi kraanikausi kohta.
Kuule, millal sa kraanikausi lased korda teha?
Ma ütlesin, et ootan nõbu järel.
Kaks kuud juba. Tilkumine ajab hulluks.
Ja siis?
Kutsu politsei.
Ma situn ta singi peale.
Nämma.
Tead mis?
Sinu koolist helistas keegi ja ütles, et pead paberit näitama.
Käitumislehte?
Tühiasi.
Olgu pealegi, aga näita kähku.
Ma ei saa aru. Mijo.
Tule siia.
Ei midagi erilist.
Lihtsalt et ta on väga tubli.
Ära luiska.
Olgu.
Esmaspäeval tõusis Marisol keset tundi püsti
ja karjus: "Ajalugu on jamps."
Teisipäeval jäi Marisol tundi hiljaks
ja viskas pliiatsi lakke, kui õpetaja tundi andis.
Aga kolmapäeval...
Ei.
Kolmapäeval viskas Marisol klassipäeviku prügikasti.
Ema, see pole midagi erilist.
"Pole midagi erilist."
Seda ütled sa kõige kohta.
Sinu vend jättis kooli pooleli ja läks tööle, et sina saaksid jätkata.
Kui "pole midagi erilist", siis tule koolist ära.
Jaaguar on tagasi.
Kus su sõber on?
Loobus.
Pidas sind tropiks.
Olengi. Miks sina tagasi tulid?
Ei tea. Ütlesid, et tossude pärast peab.
Ma valetasin.
Võta oma tossud ja mine.
Aga sulle meeldib seinatennis.
Ei meeldi. - Nüüd sa valetad.
Igaüks ei sukeldu palli järele nagu hull.
Dominguez ja Rosado. Mängige.
Kõik teised välja.
Alusta.
Stopp. Rosado, mida sa teed?
Sa vehid nagu hull.
Kõvasti löömine ei aita võita.
Ma ei oska, mees. Ütle, mida teha.
Langeta otsus, "mees".
Üksainus. Keskendu eesolevale.
Võidu toob heade otsuste jada.
Aga kui teen halva otsuse?
Pall tuleb alati tagasi.
Ja kui tuleb, siis otsusta teisiti.
Sinu serv.
Kuidas oli?
Nagu jaaguar.
Jää vait, loll!
GARY IPOD
MARISOLI IPOD
Ükskõik, kus mängida, väljakut peab tundma.
Iga nurka ja seina.
Iga jälg on erinev otsus.
Kui kuulata, siis räägivad nad oma loo.
Ma usun, et sa oled ka ise turniiriks valmis.
Vaevalt küll.
Hilja. Ma panin su kirja.
Maksin 25 dollarit osavõtutasu, nii et pääsu pole.
Me oleme kaheksa kuud treeninud.
Nojah,
ei tahaks 25 dollarit raisku lasta.
Alustad kohalike turniiridega,
jätkad riiklikega.
Siis pead rahvusvahelisi matše.
Lendad üle terve maailma.
Ma ei saa. - Saad. Sa oled jaaguar.
Ära korruta seda.
Sinust saab USA koondise kapten.
Ära unista. - Sellest saab olümpiaala.
Mul pole passi. - Hangi see.
Ma ei saa.
Hea küll.
Keskendume sellele turniirile siinsamas.
Tead seda tüdrukut, kes kogu aeg kõrval treenib?
Skandinaavlane, see sarnadega põskedes.
Mis nende nimi on?
Põsesarnad? - Jah.
Kas sa oled teda kuulanud?
Räägib nagu multikaponi.
Jah, mis temast?
Tema nimi on Charlotte Ansley.
Ta on osariigi parim juunior seinatennises.
Jah, ta on väga hea.
Jah.
Ja ma võin sind õpetada teda hävitama.
Kas see meeldiks sulle?
Suurepärane.
Nüüd oled sa esimeseks turniiriks valmis.
Ta on kuubalane ja väga tore.
Ta on täielik džentelmen.
Kas ta on nägus?
Ära ole nii uudishimulik.
Tead mis?
Ma ei taha rohkem lapsi.
Mitte pärast sind.
Vaata neid.
Hr Gilberti dressipüksid.
Uued. Sobiksid seinatenniseks, eks?
Ma ei saa nendega minna! Seal ei riietuta sedasi.
Aga sa jooksed ju higisena ringi?
Jah, ema, aga sa ei mõista. See on palju keerulisem.
Ma ei taha seal proua Gilberti prügi kanda.
Hästi.
Ema.
Las olla.
Rosado-Wynberg 10-8.
Rosadol matšpall.
Hea mäng. - Aitäh.
Su paigutus oli lahmiv.
Kas sa lõid või kallistasid palli?
Ma ei teinud vahet.
Homme on finaal.
Kui sa multikaponi vastu sedasi mängid, siis sa kaotad.
Ma just võitsin.
Äkki ütled midagi head?
Ma armastan oma vanaema.
Mida? - Mis on?
Mu vanaema on väga hea naine.
Ära vahi torssis näoga.
Täna õhtul tuleb pidu.
Nojah.
Ma ei tea. Kas kleit on liiast?
Ma ei vasta.
Sina oled seinatenniseriietuse ekspert.
Ema.
Pidu on mingis häärberis...
ja mängijatele, kes edasi pääsesid.
Ma teadsin, et jõuad finaali.
Imelik, sest enne sa ütlesid, et ma ei jõua.
Tagurpidipsühholoogia.
Sa tuled homme, eks?
Tahaksin küll, aga mu kliendid võtavad kellegi teise, kui alt ära hüppan.
Aga see on tähtis.
Nelja magamistoaga maja ja 200 dollarit.
Ma pean valmistuma.
Sa jäid hiljaks.
Ära hakka.
Võta.
Limonaad. See on mürk, aga täna on eriline õhtu.
Kohal on seinatenniseliiga suurimad rahastajad.
Kui ämbrisse astud, võlgned 50 000 dollarit.
Mida ma tegema pean?
Käi ringi, kätle,
söö mahlast sashimi-torbikut.
Ja kui lollusi ütlen?
Lollusi ära teist korda enam ütle.
Ka sinul on õigus siin olla.
Vabandust, endine armuke tuli.
Austri-shot?
Jah, aitäh.
Marisol.
Me nägime sind täna mängimas. Palju tapvaid lööke.
Aitäh.
Ma ei taha sind mõjutada,
aga kujutan sind ette Cambridge'is minu ülikoolis.
Ütle kohe, et Harvardis.
Ümbernurgajutu meistrid.
Äkki oled sa Stanfordi tüdruk.
Oled nii lühikese ajaga hämmastavaks saanud.
Sa võid iga kooli valida. Duke'i, Cali.
Astun kõigisse sisse.
Marisol?
Ma arvasingi, et sina.
Tere.
Ei teadnud, et seinatennist mängid.
Kuidas te teineteist tunnete?
Minu ema on ta koristaja.
Ta on imehea.
Näeb kõvasti vaeva.
Meil on väga tore koristaja, Renata nimeks.
Näed? Hästi läks, pisarateta.
Ma ütlesin, et ma ei nuta.
Ma ei mõelnudki sind.
See või? Ilus maja.
Aitäh, et ära tõid.
Ja...
Ma ei ela majas.
Kuidas pidu oli, kullake?
Vahva.
2009. AASTA ELIITKOOLIDE SEINATENNISETURNIIR
Tere, Pepita!
Löögid. Õlad liikuma.
Minu ema on siin...
Ja on ka matši lõppedes.
Kas sa tahad tervitada teda võitjana
või kaotajana, kes unustas õlad liikuma panna?
Sinu valik.
Sa pabistad.
Mõistagi, pärast sellist ergutuskõnet.
Nagu ütles üks kuulus räppar,
keda ma pean kangelaseks,
RZA ehk Bobby Digital:
"Ma tulen pimeduse järele ja ilmub valgus.
Sa pead kaduma hirmu kambrisse ja olema seal varjus."
Punkt Rosadole.
See on minu õde!
Marisol! Marisol! Marisol!
Kõik kombes? - Jah.
Palun korduspunkti.
Jah, mängime punkti ümber. Rosado servib.
See oli õnnetus, ma võitsin punkti. Pimesikk!
Käitumishoiatus prl Rosadole.
Mis mõttes käitumishoiatus?
Sina tegid vale otsuse!
Käitumise eest trahvipunkt prl Rosadole solvamise tõttu.
Ma ei solvanud sind!
Ansley serv. - Täielik pask!
Aeg maha.
- Luba antud.
Kolm minutit.
Aeg maha, Rosado.
Mida paganat sa teed? - Suva.
Nad ei luba mul nagunii võita.
Kes "nemad"? Ainult sina puutud asjasse.
Kukkusid otsuse pärast pröökama.
Keskendu ja jätka mängu. - Ma ei kavatse jätkata.
Tönnides koju? - Äkki tõesti!
Kuule!
Ma ütlesin, et iga halva otsuse võib heastada.
Pall tuleb alati tagasi.
Seinatennises. See on aga elu.
Alati ei saa teist võimalust.
Marisol,
Marisol...
Võta ennast kokku.
Ansley, sinu serv.
Hea mäng.
Jah, sinul ka.
Sa oled väga hea. Muide, ma olen Charlotte.
Ma tean. Marisol.
Jah, su vend hüüdis su nime.
Eks näeme veel.
Näeme.
Issake, Marisol!
Minu seinatennisesõdalane! Sa olid hämmastav! Eks?
Oo jaa!
Ma olen sinu üle nii uhke.
Miks uhke? Ma kaotasin.
Mis mõttes kaotasid?
Sa tulid teiseks.
Peaaegu olid parim!
Pepita.
Tule siia, kallike.
Kallike.
Olgu.
Ema.
Gracias, ema. - Sí, Pepita.
SEE OLED SINA!
MARISOLIST SAI USA SEINATENNISEKOONDISE LIIGE
JA TA OLI AMEERIKA 15 PARIMA MÄNGIJA SEAS.
TA ON NÜÜD SEINATENNISELIIGA JUHATUSES
NOORTE JAAGUARIDE JUHENDAJA.
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC SARJAL "LITTLE AMERICA"
Tõlkinud Janno Buschmann