TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.
JAGUAARI
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Pepita.
Käskin viikata pyykit.
Minä viikkaan.
Et, vaan teet niistä pallon.
Voitko kuvitella olevasi näin rikas ja laittavan tuon kotiisi?
Enpä tiedä.
Pitäisi ryhtyä taitelijaksi.
Hän kuulee sinut.
Mitä?
Hän ei ymmärrä meitä.
Tuo pyykit.
Äitini rakastaa taidettasi.
Kiitä häntä. Gracias.
Gracias, Gloria.
Hei, chato. Nouse ylös.
Pitää laittaa imuri sinne.
Älä viitsi. Tein 15 tuntia töitä tänään.
Tässä. Esitä sen olevan tyttöystäväsi.
Anna meille rauhaa.
GARYN MAHTAVAT JAMIT
2009 KÄYTÖSTAULUKKO
NISKOITTELI OPETTAJALLE PILKKASI MUITA OPPILAITA
EI KIINNITÄ HUOMIOTA
VANHEMPIEN ALLEKIRJOITETTAVA
-Hei, mijo. -Hei, äiti.
Hölmö. En välitä, onko se kirpputorilta.
Pyyhi tämä ja hanki uusia kappaleita.
Enpä tiedä. Alan pitää Garyn musasta.
Hei, Diego.
Valitse minut.
Asennan kipsilevyt kolmesta dollarista.
En asenna kipsilevyjä.
Hei.
Leikitäänkö "Et halua tuota"? Minä aloitan.
-Et halua tuota. -Rosado!
Näin tuon.
No niin. Käytösloki.
Äitisi allekirjoitusko?
Näyttää käsialaltasi.
Niin, koska olemme sukua.
En tiedä, kauanko jatkamme tätä peliä -
tai mitä vaaditaan, että välittäisit tulevaisuudestasi.
Voi luoja. Taasko tämä puhe?
Niin. On collegeita, jotka...
Älä naura.
Voit hakea stipendejä.
Mitä? Lainaatko henkilötunnustasi?
Hanki tähän äitisi allekirjoitus tai erotan sinut väliaikaisesti.
ILMAISET KENGÄT! ILMAINEN MAILA!
KAIKKI TERVETULLEITA! LIITY KAUPUNKIKÖSSILIIGAAN!
Tämä vesijuttu on kiva.
Hei. Voinko auttaa?
Hei. Voit.
Tulimme siihen kössijuttuun.
Selvä. Hienoa.
Voi luoja. Täällä haisee rahalle.
Keskity. Muista ilmaiset kengät.
Tytöt. Nyt teidän pitäisi pomputtaa pallojanne.
Kuulitko? Pomputa palloja.
Olet pallojen kuningatar.
Olen kuullut nuo kaikki aiemmin.
Vitsinne ovat vanhoja.
-Tule mukaani. -Miksi?
Pienin on aina ensimmäinen.
Kaikki lasin toiselle puolelle. Vauhtia.
Sulkekaa ovi takananne.
Kiitos.
Squash on helppoa. Lyö vain palloa.
En odota taitoja, koska teillä ei ole niitä.
Varsinkaan sinulla.
Odotan vaistoja.
Valmiina?
Tästä lähtee.
Alussa häviät enemmän kuin voitat. Saat siis itkeä.
-Minä en itke. -Etkö?
Uudestaan.
Ja taas.
Seuraava.
Vielä yksi.
Hitto.
Hyvä. Oikein hyvä.
-Oikeastiko? -Ei. Olit huono.
Mutta sisälläsi on jaguaari.
Selvä.
Suuri koripalloilija Kevin Garnett -
alias KG on sanonut:
"Petoa ei voi opettaa.
Se joko on sisälläsi tai ei.
Petoa ei voi ostaa kaupasta."
Seuraava.
Ruoka maistuisi.
-Sopiiko? -Hyvä on. Syödäänkö pitsaa?
-Ostarilla. Nyt heti. -Hyvä on.
Hei.
Niitä ei saa viedä kotiin.
-Mitä? -Kenkiä.
Niitä ei saa viedä kotiin.
Oletko tosissasi?
Pitää palata, jotta saa ne.
Se on syvältä.
Serkkuni on oikiksessa. Onneksesi et saa syytettä.
Lähdetään. Meitä ei haluta tänne.
Tiistaina klo 15.00.
Nähdäänkö?
Montako kertaa pitää sanoa?
Minun autotallini, minun sääntöni.
Pitäkää omanne omassa jääkapissanne.
Kaikki eivät mahdu omaamme.
Se ei ole minun ongelmani.
Tähän jääkaappiin "Pääsy kielletty, Sanjay."
Minun kinkkuni.
Minun omaisuuttani.
Siinähän sinä olet. On myöhä.
Kysy häneltä tiskialtaasta.
Milloin hankit jonkun korjaamaan tiskialtaan?
Sanoin odottavani serkkuni yhteydenottoa.
On mennyt kaksi kuukautta. Ääni saa minut hulluksi.
Entä sitten?
Soittakaa poliisille.
Paskon hänen kinkkuunsa.
Nam.
Tiedätkö mitä?
Nainen koulustasi soitti. Sinulla on jotain näytettävää.
Lista käytöksestäsi?
Pikkujuttu.
Hyvä on, mutta näytä minulle. Vauhtia.
En ymmärrä tätä. Mijo.
Tule tänne.
Ei mitään erityistä.
Hänellä menee aika hyvin.
Älä puhu paskaa.
Hyvä on.
Maanantaina Marisol nousi seisomaan luokassa -
ja huusi: "Historia on paskaa."
Tiistaina Marisol myöhästyi tunnilta -
ja heitti lyijykynän kattoon opettajan opettaessa.
Mutta keskiviikkona...
Ei.
Keskiviikkona Marisol heitti opettajan arvosanavihkon roskiin.
Äiti, se on pikkujuttu.
"Se on pikkujuttu."
Niin sanot kaikesta.
Veljesi jätti koulun kesken ja meni töihin, jotta voisit jatkaa.
Jos se on pikkujuttu, ehkä kannattaisi lopettaa koulunkäynti.
Jaguaari palaa.
Missä ystäväsi on?
Hän lopetti.
Hänestä olet mulkku.
Pitää paikkansa. Miksi sinä palasit?
Sanoit, että pitää palata kenkien vuoksi.
Valehtelin.
Voit pitää kengät ja lähteä.
Taidat pitää squashista.
-Enkä pidä. -Nyt sinä valehtelet.
Kaikki eivät syöksy pallon perään kuin hullu.
Dominguez ja Rosado. Pelatkaa.
Muut ulos. Alkakaa mennä.
Pelatkaa.
Seis. Rosado, mitä sinä teet?
Heilutat mailaa kuin hullu.
Ei kovilla lyönneillä voita.
En osaa pelata. Neuvo minua.
Tee päätös.
Vain yksi. Keskity eteesi.
Voittaminen on sarja hyviä päätöksiä.
Entä jos teen huonon?
Pallo palaa aina.
Kun se palaa, tee eri päätös.
Sinä syötät.
Miten meni?
Kuin jaguaarilla.
Turpa kiinni, hölmö!
GARYN IPOD
MARISOLIN IPOD
Ihan sama, missä pelaa, kentästä pitää tietää kaikki.
Joka kulma, joka seinä.
Jokainen jälki on eri päätös.
Jos kuuntelee, kuulee niiden tarinat.
Luulen, että olet valmis turnaukseen.
Enpä usko.
Myöhäistä. Ilmoitin sinut.
Maksoin 25 dollarin osallistumismaksun, joten sinun on pakko.
Suostu nyt. Olemme harjoitelleet 8 kuukautta.
No,
en halua 25 dollarin menevän hukkaan.
Aloitat paikallisturnauksista,
sitten kansallisiin -
ja sitten pelaat kansainvälisissä otteluissa.
Lennät ympäri maailmaa.
-En voi. -Voitpas. Olet jaguaari.
Voitko lopettaa sen sanomisen?
Sinusta tulee USA:n joukkueen kapteeni.
-Näet unta. -Vetoamme olympiakomiteaan.
-Ei ole passia. -Hanki sitten.
En voi.
Hyvä on.
Keskitytään turnaukseen täällä.
Tiedätkö tytön, joka harjoittelee aina naapurissa?
Skandinaavi, jolla on luiset posket.
Mikä se on?
-Poskipäät? -Kyllä.
Oletko kuullut hänen puhuvan?
Kuulostaa piirretyn ponilta.
Niin. Mitä hänestä?
Hän on Charlotte Ansley.
Osavaltion paras squashin junioripelaaja.
Niin. Hän on tosi hyvä.
Kyllä.
Voin opettaa sinut tuhoamaan hänet.
Haluaisitko sitä?
Erinomaista.
Nyt olet valmis ensimmäiseen turnaukseesi.
Hän on kuubalainen. Ja oikein kiva.
Hän on oikea herrasmies.
Onko hän komea?
Älä ole niin utelias.
Tiedätkö mitä?
En hanki enää vauvoja.
Varsinkaan sinun jälkeesi.
Katso näitä.
Hra Gilbertin verkkarit.
Uudet. Nehän sopisivat kössiin?
En voi pukea noita. Ei täällä pukeuduta noin.
Etkö ole aivan hikinen?
Olen, mutta et ymmärrä. Se on monimutkaista.
En halua paikalle rva Gilbertin jämäryysyissä.
Hyvä on.
Äiti.
Ei se haittaa.
Rosado 10. Wynberg 8.
Ottelupallo, Rosado.
-Hyvä ottelu. -Paljon kiitoksia.
Etäisyytesi oli hallitsematonta.
Yrititkö lyödä vai halata palloa?
En huomannut eroa.
Huomenna on finaali.
Jos pelaat näin piirretyn ponia vastaan, häviät.
Voitin juuri.
Etkö voi sanoa jotain mukavaa?
Rakastan mummiani.
-Mitä? -Mitä?
Mummini on mukava nainen.
Älä murjota.
Meillä on juhlat illalla.
Aivan.
Enpä tiedä. Onko mekko liikaa?
En vastaa siihen.
Olet asiantuntija kössiväen asuissa.
Äiti.
Se on suuressa, hienossa talossa -
pelaajille, jotka pääsivät mestaruusotteluun.
Tiesin, että pääsisit finaaliin.
Outoa, koska sanoit minulle, etten pääsisi.
Käänteispsykologiaa.
Tulethan huomenna?
Kunpa voisin. Mutta jos en hoida asiakkaitani, he ottavat jonkun muun.
Tämä on tärkeää.
Neljästä makuuhuoneesta saa 200 dollaria.
Minun pitää valmistautua.
Olet myöhässä.
Älä aloita.
Tässä.
Limsaa. Se on myrkkyä, mutta on erityinen ilta.
Nämä ovat kaupunkikössiliigan tärkeitä lahjoittajia.
Jos tyrit, olet minulle 50 000 velkaa.
Mitä teen?
Juttele, kättele -
ja syö herkullista sashimia.
Mitä jos puhun tyhmiä?
Älä tee sitä uudestaan.
Kuulut tänne yhtä paljon kuin hekin.
Anteeksi. Näen ex-rakastajani.
Osteripaukku?
Toki. Kiitti.
Marisol.
Näimme pelisi tänään. Monta hienoa tappoa.
Kiitti.
-Mukava tavata. -En halua taivutella,
mutta osaan nähdä sinut opinahjossani Cambridgessa.
Mikset vain sano Harvardissa?
Harvardin väki tekee aina noin.
Ehkä olet Stanfordin tyttö.
Olet pelannut vähän aikaa, mutta olet jo mahtava.
Pääsisit mihin vain. Dukeen. Caliin.
Ehkä menen kaikkiin.
Marisol?
Ajattelinkin, että se olet sinä.
Hei.
En tiennyt, että pelaat squashia.
Miten tunnette toisenne?
Äitini siivoaa hänen talonsa.
Hän on ihana.
Tekee kovasti töitä.
Pidämme siivoojastamme. Hänen nimensä on Renata.
Näetkö? Hyvin se meni. Ei kyyneliä.
Sanoin, etten itke.
En puhu sinusta.
Tämäkö se on? Kiva talo.
Kiitti kyydistä.
Ja -
en asu talossa.
Millaiset juhlat olivat?
Kivat.
Hei, Pepita!
Lyönnit. Aktivoi hartiasi.
Selvä. Äitini on täällä.
Hän on täällä ottelun loputtuakin.
Haluatko tervehtiä häntä voittajana -
vai häviäjänä, joka unohti aktivoida hartiansa?
Päätä itse.
Näytät hermostuneelta.
Miten en voi olla tuon kannustuspuheesi jälkeen?
Suuri räppäri,
henkilökohtainen sankarini -
RZA alias Bobby Digital on sanonut:
"Haen pimeyttä, ja valoisuus ilmestyy.
Täytyy kadota pelon kammion läpi."
Piste, Rosado.
Tuo on siskoni!
Marisol!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tuomari, tuleeko tästä let?
Kyllä. Pelatkaa piste uudestaan. Rosado syöttää.
Se oli vahinko. Voitin pisteen. Oletko sokea?
Käytösvaroitus nti Rosadolle.
Miten niin?
Sinä et nähnyt tilannetta!
Käytösrangaistuspiste nti Rosadolle jatkuvasta solvauksesta.
En solvannut sinua!
-Ansley syöttää. -Tuo on paskaa!
Saanko aikalisän?
-Aikalisä, pyydän. -Myönnetty.
Kolme minuuttia.
Rosadon aikalisä.
-Mitä hittoa sinä teet? -Ketä kiinnostaa?
Eivät he anna minun voittaa.
Ketkä he? Ainoastaan sinulla on väliä.
Hän antoi tuomion. Sinä suutuit.
-Keskity ja palaa kentälle. -Enkä palaa.
-Kotiin itkemäänkö? -Ehkä menen!
Hei!
Sanoin, että huonon päätöksen voi aina korjata.
Pallo palaa aina.
Se oli kössiä. Tämä on elämää.
Aina ei saa toista tilaisuutta.
Marisol.
Anna mennä.
Ansley, sinun syöttösi.
Hyvä ottelu.
Samoin.
Olet todella hyvä. Olen muuten Charlotte.
Tiedän. Olen Marisol.
Kuulin veljesi huutavan nimeäsi.
Nähdään taas.
Nähdään.
Voi luoja! Marisol!
Kössisoturini. Olit mahtava. Eikö hän ollutkin?
Totta hitossa.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Miksi olisit? Minä hävisin.
Miten niin hävisit?
Tulit toiseksi.
Olit melkein paras.
Voi, Pepita.
Tule tänne, rakas.
Rakkaani.
No niin.
Äiti.
-Gracias, äiti. -Sí, Pepita.
TÄMÄ OLET SINÄ!
MARISOL PELASI USA:N SQUASHMAAJOUKKUEESSA,
JA HÄNET LUOKITELTIIN AMERIKAN 15 PARHAAN PELAAJAN JOUKKOON.
HÄN ON NYT KAUPUNKIKÖSSILIIGAN JOHTOKUNNASSA,
JOSSA HÄN OPASTAA NUORIA JAGUAAREJA.
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN 'LITTLE AMERICA'
Tekstitys: Jari Vikström