1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
JAGUAARI

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita.

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Käskin viikata pyykit.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Minä viikkaan.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Et, vaan teet niistä pallon.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Voitko kuvitella olevasi näin rikas
ja laittavan tuon kotiisi?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Enpä tiedä.

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Pitäisi ryhtyä taitelijaksi.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Hän kuulee sinut.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Mitä?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Hän ei ymmärrä meitä.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Tuo pyykit.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Äitini rakastaa taidettasi.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Kiitä häntä. Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hei, chato. Nouse ylös.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Pitää laittaa imuri sinne.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Älä viitsi. Tein 15 tuntia töitä tänään.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Tässä. Esitä sen olevan tyttöystäväsi.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Anna meille rauhaa.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GARYN MAHTAVAT JAMIT

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009 KÄYTÖSTAULUKKO

25
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
NISKOITTELI OPETTAJALLE
PILKKASI MUITA OPPILAITA

26
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
EI KIINNITÄ HUOMIOTA

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
VANHEMPIEN ALLEKIRJOITETTAVA

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-Hei, mijo.
-Hei, äiti.

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Hölmö. En välitä, onko se kirpputorilta.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Pyyhi tämä ja hanki uusia kappaleita.

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Enpä tiedä. Alan pitää Garyn musasta.

32
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hei, Diego.

33
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Valitse minut.

34
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Asennan kipsilevyt kolmesta dollarista.

35
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
En asenna kipsilevyjä.

36
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hei.

37
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Leikitäänkö "Et halua tuota"?
Minä aloitan.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-Et halua tuota.
-Rosado!

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Näin tuon.

40
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
No niin. Käytösloki.

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Äitisi allekirjoitusko?

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Näyttää käsialaltasi.

43
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Niin, koska olemme sukua.

44
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
En tiedä, kauanko jatkamme tätä peliä -

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
tai mitä vaaditaan,
että välittäisit tulevaisuudestasi.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Voi luoja. Taasko tämä puhe?

47
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Niin. On collegeita, jotka...

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Älä naura.

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Voit hakea stipendejä.

50
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Mitä? Lainaatko henkilötunnustasi?

51
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Hanki tähän äitisi allekirjoitus
tai erotan sinut väliaikaisesti.

52
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
ILMAISET KENGÄT! ILMAINEN MAILA!

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
KAIKKI TERVETULLEITA!
LIITY KAUPUNKIKÖSSILIIGAAN!

54
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Tämä vesijuttu on kiva.

55
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Hei. Voinko auttaa?

56
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Hei. Voit.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Tulimme siihen kössijuttuun.

58
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Selvä. Hienoa.

59
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Voi luoja. Täällä haisee rahalle.

60
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Keskity. Muista ilmaiset kengät.

61
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Tytöt. Nyt teidän
pitäisi pomputtaa pallojanne.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Kuulitko? Pomputa palloja.

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Olet pallojen kuningatar.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Olen kuullut nuo kaikki aiemmin.

65
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Vitsinne ovat vanhoja.

66
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-Tule mukaani.
-Miksi?

67
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Pienin on aina ensimmäinen.

68
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Kaikki lasin toiselle puolelle. Vauhtia.

69
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Sulkekaa ovi takananne.

70
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Kiitos.

71
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Squash on helppoa. Lyö vain palloa.

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
En odota taitoja,
koska teillä ei ole niitä.

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Varsinkaan sinulla.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Odotan vaistoja.

75
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Valmiina?

76
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Tästä lähtee.

77
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Alussa häviät enemmän kuin voitat.
Saat siis itkeä.

78
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-Minä en itke.
-Etkö?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Uudestaan.

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Ja taas.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Seuraava.

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Vielä yksi.

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Hitto.

84
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Hyvä. Oikein hyvä.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Oikeastiko?
-Ei. Olit huono.

86
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Mutta sisälläsi on jaguaari.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Selvä.

88
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Suuri koripalloilija Kevin Garnett -

89
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
alias KG on sanonut:

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Petoa ei voi opettaa.

91
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Se joko on sisälläsi tai ei.

92
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Petoa ei voi ostaa kaupasta."

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Seuraava.

94
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Ruoka maistuisi.

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-Sopiiko?
-Hyvä on. Syödäänkö pitsaa?

96
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-Ostarilla. Nyt heti.
-Hyvä on.

97
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Hei.

98
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Niitä ei saa viedä kotiin.

99
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-Mitä?
-Kenkiä.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Niitä ei saa viedä kotiin.

101
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Oletko tosissasi?

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Pitää palata, jotta saa ne.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Se on syvältä.

104
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Serkkuni on oikiksessa.
Onneksesi et saa syytettä.

105
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Lähdetään. Meitä ei haluta tänne.

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Tiistaina klo 15.00.

107
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Nähdäänkö?

108
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Montako kertaa pitää sanoa?

109
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Minun autotallini, minun sääntöni.

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Pitäkää omanne omassa jääkapissanne.

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Kaikki eivät mahdu omaamme.

112
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Se ei ole minun ongelmani.

113
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Tähän jääkaappiin
"Pääsy kielletty, Sanjay."

114
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Minun kinkkuni.

115
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Minun omaisuuttani.

116
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Siinähän sinä olet. On myöhä.

117
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Kysy häneltä tiskialtaasta.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Milloin hankit jonkun
korjaamaan tiskialtaan?

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Sanoin odottavani serkkuni yhteydenottoa.

120
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
On mennyt kaksi kuukautta.
Ääni saa minut hulluksi.

121
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Entä sitten?

122
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Soittakaa poliisille.

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Paskon hänen kinkkuunsa.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Nam.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Tiedätkö mitä?

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Nainen koulustasi soitti.
Sinulla on jotain näytettävää.

127
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Lista käytöksestäsi?

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Pikkujuttu.

129
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Hyvä on, mutta näytä minulle. Vauhtia.

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
En ymmärrä tätä. Mijo.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Tule tänne.

132
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Ei mitään erityistä.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Hänellä menee aika hyvin.

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Älä puhu paskaa.

135
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Hyvä on.

136
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Maanantaina Marisol
nousi seisomaan luokassa -

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
ja huusi: "Historia on paskaa."

138
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Tiistaina Marisol myöhästyi tunnilta -

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
ja heitti lyijykynän kattoon
opettajan opettaessa.

140
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Mutta keskiviikkona...

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ei.

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Keskiviikkona Marisol
heitti opettajan arvosanavihkon roskiin.

143
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Äiti, se on pikkujuttu.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Se on pikkujuttu."

145
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Niin sanot kaikesta.

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Veljesi jätti koulun kesken
ja meni töihin, jotta voisit jatkaa.

147
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Jos se on pikkujuttu,
ehkä kannattaisi lopettaa koulunkäynti.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguaari palaa.

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Missä ystäväsi on?

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Hän lopetti.

151
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Hänestä olet mulkku.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Pitää paikkansa. Miksi sinä palasit?

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Sanoit, että pitää palata kenkien vuoksi.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Valehtelin.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Voit pitää kengät ja lähteä.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Taidat pitää squashista.

157
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-Enkä pidä.
-Nyt sinä valehtelet.

158
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Kaikki eivät syöksy
pallon perään kuin hullu.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez ja Rosado. Pelatkaa.

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Muut ulos. Alkakaa mennä.

161
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Pelatkaa.

162
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Seis. Rosado, mitä sinä teet?

163
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Heilutat mailaa kuin hullu.

164
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Ei kovilla lyönneillä voita.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
En osaa pelata. Neuvo minua.

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Tee päätös.

167
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Vain yksi. Keskity eteesi.

168
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Voittaminen on sarja hyviä päätöksiä.

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Entä jos teen huonon?

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Pallo palaa aina.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Kun se palaa, tee eri päätös.

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Sinä syötät.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Miten meni?

174
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Kuin jaguaarilla.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Turpa kiinni, hölmö!

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GARYN IPOD

177
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOLIN IPOD

178
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Ihan sama, missä pelaa,
kentästä pitää tietää kaikki.

179
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Joka kulma, joka seinä.

180
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Jokainen jälki on eri päätös.

181
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Jos kuuntelee, kuulee niiden tarinat.

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Luulen, että olet valmis turnaukseen.

183
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Enpä usko.

184
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Myöhäistä. Ilmoitin sinut.

185
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Maksoin 25 dollarin osallistumismaksun,
joten sinun on pakko.

186
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Suostu nyt.
Olemme harjoitelleet 8 kuukautta.

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
No,

188
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
en halua 25 dollarin menevän hukkaan.

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Aloitat paikallisturnauksista,

190
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
sitten kansallisiin -

191
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
ja sitten pelaat
kansainvälisissä otteluissa.

192
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Lennät ympäri maailmaa.

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-En voi.
-Voitpas. Olet jaguaari.

194
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Voitko lopettaa sen sanomisen?

195
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Sinusta tulee USA:n joukkueen kapteeni.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-Näet unta.
-Vetoamme olympiakomiteaan.

197
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-Ei ole passia.
-Hanki sitten.

198
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
En voi.

199
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Hyvä on.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Keskitytään turnaukseen täällä.

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Tiedätkö tytön,
joka harjoittelee aina naapurissa?

202
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandinaavi, jolla on luiset posket.

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Mikä se on?

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-Poskipäät?
-Kyllä.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Oletko kuullut hänen puhuvan?

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Kuulostaa piirretyn ponilta.

207
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Niin. Mitä hänestä?

208
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Hän on Charlotte Ansley.

209
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Osavaltion paras squashin junioripelaaja.

210
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Niin. Hän on tosi hyvä.

211
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Kyllä.

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Voin opettaa sinut tuhoamaan hänet.

213
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Haluaisitko sitä?

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Erinomaista.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Nyt olet valmis ensimmäiseen turnaukseesi.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Hän on kuubalainen. Ja oikein kiva.

217
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Hän on oikea herrasmies.

218
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Onko hän komea?

219
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Älä ole niin utelias.

220
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Tiedätkö mitä?

221
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
En hanki enää vauvoja.

222
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Varsinkaan sinun jälkeesi.

223
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Katso näitä.

224
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Hra Gilbertin verkkarit.

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Uudet. Nehän sopisivat kössiin?

226
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
En voi pukea noita.
Ei täällä pukeuduta noin.

227
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Etkö ole aivan hikinen?

228
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Olen, mutta et ymmärrä.
Se on monimutkaista.

229
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
En halua paikalle
rva Gilbertin jämäryysyissä.

230
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Hyvä on.

231
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Äiti.

232
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Ei se haittaa.

233
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado 10. Wynberg 8.

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Ottelupallo, Rosado.

235
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-Hyvä ottelu.
-Paljon kiitoksia.

236
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Etäisyytesi oli hallitsematonta.

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Yrititkö lyödä vai halata palloa?

238
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
En huomannut eroa.

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Huomenna on finaali.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Jos pelaat näin
piirretyn ponia vastaan, häviät.

241
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Voitin juuri.

242
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Etkö voi sanoa jotain mukavaa?

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Rakastan mummiani.

244
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-Mitä?
-Mitä?

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Mummini on mukava nainen.

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Älä murjota.

247
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Meillä on juhlat illalla.

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Aivan.

249
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Enpä tiedä. Onko mekko liikaa?

250
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
En vastaa siihen.

251
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Olet asiantuntija kössiväen asuissa.

252
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Äiti.

253
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Se on suuressa, hienossa talossa -

254
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
pelaajille,
jotka pääsivät mestaruusotteluun.

255
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Tiesin, että pääsisit finaaliin.

256
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Outoa, koska sanoit minulle,
etten pääsisi.

257
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Käänteispsykologiaa.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Tulethan huomenna?

259
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Kunpa voisin. Mutta jos en hoida
asiakkaitani, he ottavat jonkun muun.

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Tämä on tärkeää.

261
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Neljästä makuuhuoneesta saa 200 dollaria.

262
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Minun pitää valmistautua.

263
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Olet myöhässä.

264
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Älä aloita.

265
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Tässä.

266
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Limsaa. Se on myrkkyä,
mutta on erityinen ilta.

267
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Nämä ovat kaupunkikössiliigan
tärkeitä lahjoittajia.

268
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Jos tyrit, olet minulle 50 000 velkaa.

269
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Mitä teen?

270
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Juttele, kättele -

271
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
ja syö herkullista sashimia.

272
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Mitä jos puhun tyhmiä?

273
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Älä tee sitä uudestaan.

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Kuulut tänne yhtä paljon kuin hekin.

275
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Anteeksi. Näen ex-rakastajani.

276
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Osteripaukku?

277
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Toki. Kiitti.

278
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

279
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Näimme pelisi tänään. Monta hienoa tappoa.

280
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Kiitti.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-Mukava tavata.
-En halua taivutella,

282
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
mutta osaan nähdä sinut
opinahjossani Cambridgessa.

283
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Mikset vain sano Harvardissa?

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Harvardin väki tekee aina noin.

285
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Ehkä olet Stanfordin tyttö.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Olet pelannut vähän aikaa,
mutta olet jo mahtava.

287
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Pääsisit mihin vain. Dukeen. Caliin.

288
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Ehkä menen kaikkiin.

289
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

290
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Ajattelinkin, että se olet sinä.

291
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Hei.

292
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
En tiennyt, että pelaat squashia.

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Miten tunnette toisenne?

294
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Äitini siivoaa hänen talonsa.

295
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Hän on ihana.

296
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Tekee kovasti töitä.

297
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Pidämme siivoojastamme.
Hänen nimensä on Renata.

298
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Näetkö? Hyvin se meni. Ei kyyneliä.

299
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Sanoin, etten itke.

300
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
En puhu sinusta.

301
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Tämäkö se on? Kiva talo.

302
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Kiitti kyydistä.

303
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Ja -

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
en asu talossa.

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Millaiset juhlat olivat?

306
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Kivat.

307
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Hei, Pepita!

308
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Lyönnit. Aktivoi hartiasi.

309
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Selvä. Äitini on täällä.

310
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Hän on täällä ottelun loputtuakin.

311
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Haluatko tervehtiä häntä voittajana -

312
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
vai häviäjänä,
joka unohti aktivoida hartiansa?

313
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Päätä itse.

314
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Näytät hermostuneelta.

315
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Miten en voi olla
tuon kannustuspuheesi jälkeen?

316
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Suuri räppäri,

317
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
henkilökohtainen sankarini -

318
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA alias Bobby Digital on sanonut:

319
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Haen pimeyttä, ja valoisuus ilmestyy.

320
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Täytyy kadota pelon kammion läpi."

321
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Piste, Rosado.

322
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Tuo on siskoni!

323
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol!

324
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-Oletko kunnossa?
-Olen.

325
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Tuomari, tuleeko tästä let?

326
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Kyllä. Pelatkaa piste uudestaan.
Rosado syöttää.

327
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Se oli vahinko.
Voitin pisteen. Oletko sokea?

328
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Käytösvaroitus nti Rosadolle.

329
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Miten niin?

330
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Sinä et nähnyt tilannetta!

331
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Käytösrangaistuspiste nti Rosadolle
jatkuvasta solvauksesta.

332
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
En solvannut sinua!

333
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-Ansley syöttää.
-Tuo on paskaa!

334
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Saanko aikalisän?

335
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-Aikalisä, pyydän.
-Myönnetty.

336
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Kolme minuuttia.

337
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Rosadon aikalisä.

338
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-Mitä hittoa sinä teet?
-Ketä kiinnostaa?

339
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Eivät he anna minun voittaa.

340
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Ketkä he? Ainoastaan sinulla on väliä.

341
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Hän antoi tuomion. Sinä suutuit.

342
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-Keskity ja palaa kentälle.
-Enkä palaa.

343
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-Kotiin itkemäänkö?
-Ehkä menen!

344
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Hei!

345
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Sanoin, että huonon päätöksen
voi aina korjata.

346
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Pallo palaa aina.

347
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Se oli kössiä. Tämä on elämää.

348
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Aina ei saa toista tilaisuutta.

349
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol.

350
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol.

351
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Anna mennä.

352
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, sinun syöttösi.

353
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Hyvä ottelu.

354
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Samoin.

355
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Olet todella hyvä. Olen muuten Charlotte.

356
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Tiedän. Olen Marisol.

357
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Kuulin veljesi huutavan nimeäsi.

358
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Nähdään taas.

359
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Nähdään.

360
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Voi luoja! Marisol!

361
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Kössisoturini. Olit mahtava.
Eikö hän ollutkin?

362
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Totta hitossa.

363
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Olen tosi ylpeä sinusta.

364
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Miksi olisit? Minä hävisin.

365
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Miten niin hävisit?

366
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Tulit toiseksi.

367
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Olit melkein paras.

368
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Voi, Pepita.

369
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Tule tänne, rakas.

370
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Rakkaani.

371
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
No niin.

372
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Äiti.

373
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-Gracias, äiti.
-Sí, Pepita.

374
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
TÄMÄ OLET SINÄ!

375
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL PELASI
USA:N SQUASHMAAJOUKKUEESSA,

376
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
JA HÄNET LUOKITELTIIN AMERIKAN
15 PARHAAN PELAAJAN JOUKKOON.

377
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
HÄN ON NYT
KAUPUNKIKÖSSILIIGAN JOHTOKUNNASSA,

378
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
JOSSA HÄN OPASTAA NUORIA JAGUAAREJA.

379
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

381
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Tekstitys: Jari Vikström