CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
SUR LA ROUTE DES RÊVES
LE JAGUAR
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
- Ma puce! Tu devais plier le linge. - C'est ce que je fais.
Non, tu le mets en boule.
Tu imagines? Être riche et décider de mettre ça dans sa maison?
Je sais pas...
Je devrais devenir artiste.
- Elle va t'entendre. - Quoi?
Elle nous comprend pas.
Allez, prends le linge.
Ma mère adore vos œuvres.
Dis-lui merci.
Debout, mon vieux.
Je dois ranger l'aspi.
Pitié, j'ai bossé 15 h aujourd'hui.
Tiens, fais comme si c'était ta nana.
Laisse-nous un peu d'intimité.
TABLEAU HEBDOMADAIRE DE CONDUITE
À FAIRE SIGNER PAR LES PARENTS
Tu l'as eu d'occase,
mais efface tout et prends d'autres chansons.
J'hésite, la daube de Gary commence à me plaire.
Diego!
Embauche-moi! Pour 3 dollars, je pose ton placo.
Je pose même pas de placo.
Tu veux la guerre? Je suis partante.
Tu veux pas la guerre?
J'ai tout vu.
Ton tableau de conduite.
C'est la signature de ta mère?
- On dirait ton écriture. - Normal, telle mère telle fille.
J'ignore à quoi tu joues et quand tu vas penser à ton avenir.
- J'hallucine. C'est reparti? - Oui.
Certaines facs... Ne ris pas.
Tu peux faire des demandes de bourse.
Quoi? Vous allez me filer votre numéro de sécu?
Que ta mère signe ça
ou je te fais exclure.
CHAUSSURES OFFERTES! DÉCOUVRE LE SQUASH! INSCRIS-TOI AUJOURD'HUI!
C'est sympa, cette fontaine.
Je peux vous aider?
On est là pour le squash ou je sais pas quoi.
Super.
Punaise, ça sent le fric, par ici.
Pense aux chaussures gratos.
Les filles, faites rebondir vos balles.
T'entends, Marisol? Fais rebondir tes balles.
Les balles, c'est ton truc.
J'ai déjà tout entendu.
Ces blagues sont usées.
- Toi, suis-moi. - Pourquoi?
Honneur aux modèles réduits.
Allez, tout le monde de l'autre côté de la vitre!
Fermez la porte en sortant.
Merci.
C'est facile, tu frappes la balle.
Je cherche pas de compétences, vu que vous en avez aucune.
Surtout toi.
Ce que je cherche, c'est l'instinct.
Prête?
C'est parti!
Au début, on perd souvent. Tu as le droit de pleurer.
- Je pleure jamais. - Ah bon?
On recommence.
Suivant!
Encore!
Purée...
Bien, très bien.
Sérieux?
Non, c'était nul.
Mais il y a un jaguar qui sommeille en toi.
Comme disait le grand basketteur Kevin Garnett,
alias KG :
"L'animalité, ça s'apprend pas.
"On l'a en soi ou on l'a pas.
"On achète pas un paquet d'animalité en magasin."
Suivant!
- J'ai la dalle, et toi? - On se prend une pizza?
- Oui, au centre commercial. - On y va.
- Tu peux pas les garder. - Quoi?
Les chaussures. Tu peux pas les garder.
- Sérieux? - Faut revenir pour y avoir droit.
Ça se fait pas.
Mon cousin fait du droit, ça mérite un procès.
On se casse, Marisol. On est pas les bienvenues.
Mardi, 15h.
Je compte sur toi?
Je vous l'ai déjà dit. Dans mon garage, je suis le patron.
Alors, mettez vos provisions dans votre frigo.
- Tout rentre pas dans le nôtre. - C'est pas mon problème.
Ce frigo est "interdit". Signé : Sanjay.
Mon jambon, rien qu'à moi.
Te voilà enfin, il est tard.
Demande pour l'évier.
L'évier sera réparé quand?
J'attends des nouvelles de mon cousin.
Ça fait 2 mois, ce bruit me rend dingue.
Et alors?
Appelez la police.
Je vais chier sur son jambon.
Miam!
Tu sais quoi?
J'ai eu un appel du lycée, tu as un papier à me montrer.
- Un tableau de conduite? - C'est rien.
Montre-moi quand même.
Dépêche-toi.
Je comprends pas. Chéri?
Viens voir.
Rien de spécial.
- Elle se débrouille bien. - Arrête tes bobards.
D'accord.
"Lundi, Marisol s'est levée en plein cours
"et a crié : l'histoire, c'est nul!
"Mardi, Marisol est arrivée en retard
"et a lancé un stylo au plafond pendant que le professeur parlait.
"Mais mercredi...
"Mercredi, Marisol a jeté le livre du professeur à la poubelle."
- C'est pas grave, maman. - C'est pas grave!
Tu dis toujours ça.
Ton frère a arrêté l'école
pour que toi, tu puisses continuer.
Si c'est pas grave, arrête l'école.
Le jaguar est revenu.
- Où est ta copine? - Elle a laissé tomber.
- Elle vous trouvait con. - Pas faux.
Pourquoi tu es revenue?
Fallait revenir pour les chaussures.
J'ai menti.
Tu peux partir avec.
Mais à mon avis, tu aimes le squash.
- Pas du tout. - Tu mens.
Personne se jette sur la balle comme ça.
Dominguez et Rosado, vous jouez.
Les autres, dehors.
Allez-y.
Rosado, qu'est-ce que tu fais? Tu frappes comme une malade.
- On gagne pas en tapant fort. - Je sais pas jouer, merde.
- Expliquez-moi. - Prends une décision, merde.
Concentre-toi. Gagner, c'est une série de bonnes décisions.
Et si j'en prends une mauvaise?
La balle revient toujours.
À ce moment-là, prends une autre décision.
À toi de servir.
Comment j'étais?
Comme un jaguar.
Moins de bruit, imbécile!
Où que tu joues, tu dois tout savoir du court.
Chaque angle, chaque mur.
Chacune de ces marques représente une décision.
Si tu écoutes, tu entendras leur histoire.
Je crois que tu es mûre pour un tournoi.
- Je crois pas. - Trop tard, je t'ai inscrite.
Ça m'a coûté 25 dollars, tu as pas le choix.
Ça fait 8 mois qu'on s'entraîne.
Bon...
j'ai pas envie de vous faire gaspiller 25 dollars.
Tu commenceras au niveau local, puis national.
Ensuite, tu feras des matches internationaux,
tu voyageras dans le monde entier.
- Je peux pas. - Si, tu es un jaguar.
Arrêtez de dire ça.
Capitaine de l'équipe américaine!
Vous rêvez.
Objectif J.O.!
- J'ai pas de passeport! - Fais-en faire un.
Je peux pas.
On va se concentrer sur le tournoi qui arrive.
Tu vois la fille qui passe son temps à s'entraîner à côté?
La Scandinave avec les joues en pommes. Comment on dit déjà?
- Les pommettes? - Oui!
Tu l'as entendue parler?
Un vrai poney de dessin animé.
Et alors?
C'est Charlotte Ansley, la meilleure de l'État chez les juniors.
Oui, elle est super forte.
Et je peux t'apprendre à la détruire.
Ça te plairait?
Parfait.
Là, tu es prête pour ton premier tournoi.
Il est cubain.
Il est très sympa.
C'est un vrai gentleman.
Il est beau?
Tu es trop curieuse!
Tu sais quoi? Je veux plus d'enfant. Surtout après toi.
Regarde-moi ça.
Le jogging de M. Gilbert.
Tout neuf, idéal pour le squash.
Je peux pas mettre ça, personne s'habille comme ça.
Mais tu cours et tu transpires, non?
Si, maman, mais tu comprends pas, c'est compliqué.
Je veux pas des trucs que les Gilbert jettent.
Très bien.
Maman!
C'est bon.
Rosado : 10. Weinberg : 8. Balle de match Rosado.
Bien joué.
Tu étais mal placée. Tu voulais frapper la balle ou l'embrasser?
J'arrivais pas à savoir.
Demain, c'est la finale.
Joue comme ça contre le poney de dessin animé et tu perdras.
Je viens de gagner, merde. Dites un truc gentil.
- J'aime ma grand-mère. - Quoi?
Quoi? Ma grand-mère est très gentille.
Fais pas cette tête.
Ce soir, on a une réception.
J'hésite. Une robe, ça fait pas trop habillé?
Je réponds même pas.
Tu es experte en mode de squash.
Maman!
Ça se passe dans une belle maison.
C'est pour les joueurs du championnat.
Je savais que t'irais en finale.
C'est marrant, tu m'avais dit le contraire.
Psychologie inversée!
Tu viens demain?
Si j'envoie promener mes clients, ils prendront quelqu'un d'autre.
Mais c'est important.
Il y a 4 chambres et c'est payé 200 dollars.
Je vais me préparer.
Tu es en retard.
Commencez pas.
Tiens.
Un soda. C'est du poison, mais ce soir, c'est particulier.
Ce sont les plus gros sponsors
de la ligue de squash.
Si tu merdes, tu me dois 50 000 dollars.
Je fais quoi?
Circule, serre des mains,
régale-toi avec les sashimis.
Et si je dis une bêtise?
Si tu dis une bêtise, ne recommence pas.
Tu as ta place ici.
Désolé, mon ex est là.
Shot à l'huître?
Oui, volontiers. Merci.
Marisol!
On vous a vue à l'œuvre. Quel talent!
Merci.
Sans vouloir vous influencer, je vous verrais bien à Cambridge.
Dis plutôt Harvard. C'est une manie chez les gens d'Harvard.
Vous préférez Stanford?
Vous jouez depuis peu, mais quel niveau!
Tout est possible : Duke, Cal...
J'irai peut-être partout.
Marisol?
Je me disais bien que c'était toi.
- Bonsoir. - J'ignorais que tu jouais au squash.
Comment vous vous connaissez?
Ma mère fait le ménage chez elle.
Elle est parfaite.
Et très travailleuse.
On adore notre femme de ménage, elle s'appelle Renata.
Tu vois? Ça s'est bien passé, sans larmes.
- Je vous l'ai dit, je pleure jamais. - Je parlais pas de toi.
C'est ici? C'est une belle maison.
Merci de m'avoir déposée.
J'habite pas dans la maison.
Comment était la soirée, ma puce?
Sympa.
TOURNOI DE SQUASH GRANDES UNIVERSITÉS
Coucou, ma puce!
Quand tu tapes,
active tes épaules.
Ma mère est là.
Elle sera encore là après le match.
Tu veux aller la saluer comme une gagnante
ou comme une perdante qui a oublié d'activer ses épaules?
À toi de voir.
Tu as l'air tendue.
Comment ne pas l'être après ces paroles encourageantes?
Comme dit le grand rappeur,
mon héros personnel, RZA,
alias Bobby Digital :
"Je viens de l'obscurité et je la transformerai en lueur.
"Il ne faut pas traîner des heures sur le territoire de la peur."
Point Rosado.
C'est ma sœur! Marisol!
Marisol!
- Ça va? - C'est bon.
Je peux avoir un let?
Oui, let. Rejouez le point. Service Rosado.
Le point est pour moi! Vous êtes aveugle?
Avertissement pour Mlle Rosado.
Pourquoi un avertissement? Annoncez le point!
Point de pénalité à Mlle Rosado pour insulte.
Je vous ai pas insulté, mec!
- Service Ansley. - Merde!
Temps mort!
- Temps mort. - Accordé.
3 minutes.
Temps mort Rosado.
- Qu'est-ce qui te prend? - Ils me laisseront pas gagner.
Qui ça? Il y a que toi qui comptes.
Il prend une décision, tu craques. Concentre-toi.
- Et retournes-y. - Non.
- Alors, va pleurer. - Pourquoi pas?
Si tu prends la mauvaise décision, tu peux toujours y remédier.
La balle revient toujours. Mais ça, c'est au squash.
Là, c'est la vie.
On a pas toujours une 2e chance.
Marisol...
Allez, vas-y.
Ansley, à toi de servir.
- Tu as bien joué. - Toi aussi.
Tu assures.
Moi, c'est Charlotte.
Je sais. Moi, c'est Marisol.
J'ai entendu ton frère scander ton nom.
À la prochaine.
À plus.
Mon Dieu, Marisol!
Ma guerrière du squash! Tu as été incroyable.
Pas vrai?
Je suis très fière de toi.
Pourquoi tu es fière?
J'ai perdu.
Comment ça, tu as perdu? Tu as fini deuxième.
Tu es presque la meilleure.
Ma puce...
Viens, ma chérie.
Mon trésor...
Maman!
C'EST TOI!
MARISOL A JOUÉ EN ÉQUIPE NATIONALE
ET FIGURÉ PARMI LES 15 MEILLEURES JOUEUSES DES ÉTATS-UNIS.
ELLE SIÈGE AU COMITÉ DE LA LIGUE DE SQUASH OÙ ELLE FORME DE JEUNES JAGUARS.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'après une série Epic Magazine