1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים,
היבטים שונים בסיפור שונו -

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
- היגואר -

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
- בהשראת סיפור אמיתי -

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
פפיטה...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
אמרתי לך לקפל את הבגדים.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
אני מקפלת את הבגדים.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
לא, את מגלגלת אותם.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
תארי לעצמך מה זה להיות עשירים
ולהחליט לשים דבר כזה בבית.

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
אני לא יודעת...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
אולי כדאי שאהיה אומנית.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
היא תשמע אותך.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
מה?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
היא לא מבינה אותנו.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
תביאי את הכביסה.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
אימא שלי אוהבת את האומנות שלך.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
תגידי לה תודה. "גרסיאס".

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
"גרסיאס, גלוריה".

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
צ'אטו, קום.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
אני צריכה לשים כאן את שואב האבק.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
בחייך, עבדתי 15 שעות היום.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
קח, תעמיד פנים שזו החברה שלך.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
תני לנו קצת פרטיות.

23
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
- מריסול -

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
- הג'אמים המעולים של גארי -

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
- טבלת התנהגות 2009 -

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
- התחצפות למורה, לעג לתלמידים אחרים -

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
- אי הקשבה -

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
- דרושה חתימת הורים -

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
להתראות, בן.
-להתראות, אימא.

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
טיפשה. לא אכפת לי אם זה מחנות יד שנייה.

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
את צריכה למחוק הכול ולשים שירים חדשים.

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
אני לא יודעת.
אני מתחילה לחבב את המוזיקה של גארי.

33
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
היי, דייגו.

34
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
תבחר בי. תבחר בי.

35
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
תמורת שלושה דולר אבנה לך קיר גבס.

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
אני לא עובד בגבס בכלל.

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
היי.

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
רוצה לשחק "את לא רוצה את זה?" אני אתחיל.

39
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
את לא רוצה את זה.
-רוסאדו!

40
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
ראיתי את זה.

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
בסדר, יומן התנהגות.

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
זו החתימה של אימא שלך.

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
זה נראה כמו הכתב שלך.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
כן, כי אנחנו קרובות משפחה.

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
אני לא יודעת כמה זמן
עוד נמשיך לשחק במשחק הזה

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
ומה עליי לעשות כדי שיהיה לך
אכפת מהעתיד שלך.

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
אלוהים אדירים, שוב השיחה הזו?

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
כן, יש קולג'ים...

49
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
אל תצחקי.

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
יש מלגות שתוכלי לבקש.

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
מה? תלווי לי את מספר הביטוח הלאומי שלך?

52
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
אם לא תחתימי את אימא שלך על זה,
אני אשעה אותך.

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
- נעליים ומחבט בחינם -

54
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
- כולם מוזמנים,
הצטרפו לליגת הסקווש העירונית היום -

55
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
הקטע עם המים נחמד.

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
היי, אפשר לעזור?

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
היי. כן.

58
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
באנו לאירוע הסקווש.

59
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
בסדר, אחלה.

60
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
אלוהים, יש כאן ריח של כסף.

61
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
תהיי ממוקדת. נעליים בחינם, זוכרת?

62
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
בנות, בבקשה. אתן אמורות להקפיץ את הכדורים.

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
שמעת, מריסול? תקפיצי את הכדורים.

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
את מלכת הכדורים.

65
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
את לא מחדשת דבר.

66
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
הבדיחות שלך עתיקות.

67
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
את, בואי איתי.
-למה?

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
החלשה ראשונה תמיד.

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
בסדר, כולם לצאת החוצה
אל מעבר לזכוכית. קדימה.

70
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
ותסגרו את הדלת מאחוריכם.

71
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
תודה.

72
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
סקווש זה פשוט. רק חובטים בכדור.

73
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
אני לא מחפש מיומנות כי אין לכם.

74
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
במיוחד לך.

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
אני מחפש אינסטינקטים.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
מוכנה?

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
הינה זה בא.

78
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
בהתחלה תפסידו יותר משתנצחו,
אז מותר לכם לבכות.

79
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
אני לא בוכה.
-לא?

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
שוב.

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
ושוב.

82
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
הבא בתור.

83
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
עוד אחד.

84
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
ואוו.

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
טוב. טוב מאוד.

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
באמת?
-לא. היית גרועה.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
אבל יש בתוכך יגואר.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
בסדר.

89
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
כמו שאמר שחקן הכדורסל הגדול, קווין גארנט,

90
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
הידוע בשם ק"ג,

91
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"אי אפשר ללמד את החיה.

92
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
או שהיא קיימת בך או שלא.

93
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
אי אפשר ללכת לחנות ולקנות שישיית חיה."

94
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
הבא בתור.

95
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
בא לי אוכל.

96
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
זה בסדר?
-בסדר, בואי נלך על פיצה.

97
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
כן, הקניון. עכשיו.
-בסדר.

98
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
היי, היי.

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
אתן לא יכולות לקחת אותן.

100
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
מה?
-הנעליים.

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
אתן לא יכולות לקחת אותן הביתה.

102
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
ברצינות?

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
אתן חייבות לחזור כדי לקבל אותן.

104
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
זה דפוק.

105
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
יש לי בן דוד שלומד משפטים.
יש לך מזל שאנחנו לא תובעות אותך.

106
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
בואי נסתלק, מריסול. לא רוצים אותנו כאן.

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
יום שלישי ב-15:00.

108
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
נתראה?

109
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם?

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
המוסך שלי, החוקים שלי.

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
אתם צריכים להחזיק את הדברים שלכם
במקרר שלכם.

112
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
אין מקום לכול במקרר שלנו.

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
זו לא הבעיה שלי.

114
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
המקרר הזה "אסור לשימוש. סנג'יי".

115
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
הנקניק שלי.

116
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
הרכוש שלי.

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
הינה את, מאוחר מאוד.

118
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
תשאלי אותו על הכיור.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
מתי תזמין מישהו שיתקן את הכיור?

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
אמרתי לך, אני מחכה שבן דוד שלי יחזור אליי.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
עברו חודשיים. הצליל הזה משגע אותי.

122
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
אז מה?

123
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
תודיעו למשטרה.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
אני אחרבן על הנקניק שלו.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
טעים.

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
את יודעת מה?

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
מישהי מבית הספר שלך התקשרה אליי
ואמרה שאת צריכה להראות לי משהו.

128
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
רשימה של ההתנהגות שלך?

129
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
זה לא רציני.

130
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
כן, בסדר, אבל תראי לי. קדימה.

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
אני לא מבינה את זה, בן.

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
בוא הנה.

133
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
זה לא משהו מיוחד.

134
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
רק כתוב שהיא עושה עבודה טובה.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
אל תבלבל את המוח.

136
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
בסדר.

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
ביום שני מריסול נעמדה באמצע הכיתה...

138
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
וצעקה: "היסטוריה זה בולשיט".

139
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
ביום שלישי מריסול איחרה לשיעור...

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
וזרקה עיפרון על התקרה בזמן שהמורה דיברה.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
אבל אז ביום רביעי...

142
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
אוי, לא.

143
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
ביום רביעי מריסול זרקה
את ספר הציונים של המורה לפח.

144
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
אימא, זה לא רציני.

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"זה לא רציני. זה לא רציני."

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
את אומרת את זה על כל דבר.

147
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
אחיך עזב את בית הספר כדי לעבוד
כדי שאת תוכלי להמשיך.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
אם "זה לא רציני",
אולי גם את תעזבי את בית הספר.

149
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
היגואר חוזרת.

150
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
איפה החברה שלך?

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
פרשה.

152
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
היא חשבה שאתה שמוק.

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
היא צדקה. למה את חזרת?

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
אני לא יודעת. אמרת שאני צריכה לחזור
בשביל לקבל את הנעליים.

155
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
שיקרתי.

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
את יכולה לקחת את הנעליים וללכת.

157
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
אבל אני חושב שאת אוהבת סקווש.

158
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
לא נכון.
-עכשיו את משקרת.

159
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
לא כל אחד מזנק אל הכדור כמו משוגע.

160
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
דומינגז ורוסאדו. שחקו.

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
כל האחרים, החוצה. קדימה.

162
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
שחקו.

163
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
עצרו. רוסאדו, מה את עושה?

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
את מנופפת במחבט כמו משוגעת.

165
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
חבטות חזקות לא יובילו לניצחון.

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
אני לא יודעת לשחק, בנאדם.
פשוט תגיד לי מה לעשות.

167
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
תקבלי החלטה, "בנאדם".

168
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
רק אחת. תתמקדי במה שנמצא לנגד עינייך.

169
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
ניצחון הוא סדרה של החלטות נכונות.

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
ואם אקבל החלטה רעה?

171
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
הכדור תמיד חוזר.

172
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
וכשהוא יחזור, תקבלי החלטה אחרת.

173
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
תורך להגיש.

174
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
איך הייתי?

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
כמו יגואר.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
תשתקי, יא דפוקה!

177
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
- האייפוד של גארי -

178
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
- האייפוד של מריסול -

179
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
לא משנה איפה את משחקת,
את צריכה לדעת הכול על המגרש.

180
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
כל זווית, כל קיר.

181
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
כל אחד מהסימנים האלה הוא החלטה אחרת.

182
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
אם תקשיבי, תשמעי את הסיפורים שלהם.

183
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
אני חושב שאת מוכנה לטורניר.

184
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
לא נראה לי.

185
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
מאוחר מדי. רשמתי אותך.

186
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
שילמתי דמי רישום של 25 דולר,
אז עכשיו את חייבת.

187
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
בחייך, אנחנו מתאמנים כבר שמונה חודשים.

188
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
בסדר,

189
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
אני לא רוצה לבזבז 25 דולר.

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
נתחיל בטורנירים מקומיים,

191
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
אחר כך ארציים

192
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
ואז תגיעי למשחקים בינלאומיים.

193
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
תטוסי בכל העולם.

194
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
אני לא יכולה.
-את יכולה. את יגוארית.

195
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
אתה יכול להפסיק להגיד את זה?

196
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
את תהיי הקפטן של נבחרת ארצות הברית.

197
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
אתה חולם.
-פנינו לוועדה האולימפית.

198
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
אין לי דרכון.
-אז תשיגי דרכון.

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
אני לא יכולה.

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
בסדר.

201
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
בואי נתמקד בטורניר הזה.

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
את מכירה את הבחורה ההיא
שתמיד מתאמנת לידנו?

203
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
סקנדינבית עם עצמות בלחיים.

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
איך קוראים לזה?

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
עצמות לחיים?
-כן.

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
שמעת אותה מדברת?

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
היא נשמעת כמו פוני מסרט מצויר.

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
כן, מה איתה?

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
שמה שרלוט אנסלי.

210
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
היא שחקנית הסקווש הצעירה הטובה במדינה.

211
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
כן, היא טובה מאוד.

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
כן.

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
ואני יכול ללמד אותך איך לחסל אותה.

214
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
היית רוצה?

215
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
מצוין.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
עכשיו את מוכנה לטורניר הראשון שלך.

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
הוא קובני, הוא נחמד מאוד.

218
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
הוא ג'נטלמן אמיתי.

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
הוא חתיך?

220
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
אל תהיי חטטנית.

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
את יודעת מה?

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
אין סיכוי שיהיו לי עוד תינוקות.

223
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
במיוחד אחרייך.

224
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
תראי את זה.

225
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
אלה מכנסי הטרנינג של מר גילברט.

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
הם חדשים. הם טובים לסקווש, לא?

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
אני לא יכולה ללבוש אותם.
אנשים לא מתלבשים שם כך.

228
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
אבל את לא מזיעה לגמרי שם?

229
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
כן, אימא, את לא מבינה. זה מורכב.

230
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
אני לא רוצה להגיע לשם בזבל של מר גילברט.

231
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
בסדר גמור.

232
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
אימא.

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
זה בסדר.

234
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
רוסאדו 10, ויינברג 8.

235
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
נקודה מכרעת לטובת רוסאדו.

236
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
יופי של משחק.
-תודה רבה.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
המרווחים שלך היו חסרי משמעת.

238
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
ניסית לחבוט בכדור או לחבק אותו?

239
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
לא הבנתי.

240
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
מחר הגמר.

241
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
אם תשחקי כך נגד הפוני המצוירת, את תפסידי.

242
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
הרגע ניצחתי, בנאדם.

243
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
אתה יכול להגיד משהו נחמד?

244
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
אני אוהב את סבתא שלי.

245
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
מה?
-מה?

246
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
סבתא שלי היא אישה נחמדה מאוד.

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
תורידי את הזעף מהפנים.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
הערב יש מסיבה.

249
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
כן.

250
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
אני לא יודעת. מוגזם ללבוש שמלה?

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
לא אענה לך.

252
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
את המומחית באופנת סקווש.

253
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
אימא.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
זה בבית מפואר וגדול...

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
לכבוד שחקנים שהגיעו לגמר.

256
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
ידעתי שתגיעי לגמר.

257
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
מוזר, כי אמרת לי שלא אגיע.

258
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
פסיכולוגיה הפוכה.

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
תבואי מחר, נכון?

260
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
הייתי שמחה, אבל אם אתחיל להבריז
ללקוחות שלי, הם ימצאו מישהי אחרת.

261
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
אבל זה חשוב.

262
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
זו דירת ארבעה חדרים ומדובר ב-200 דולר.

263
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
אני צריכה ללכת להתכונן.

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
איחרת.

265
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
אתה יכול להפסיק?

266
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
קחי.

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
משקה קל. זה רעל, אבל זה אירוע מיוחד.

268
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
אלה כמה מהתורמים הראשיים
של ליגת הסקווש העירונית.

269
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
אם תפשלי, את חייבת לי 50,000 דולר.

270
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
אז מה לעשות?

271
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
פשוט תסתובבי, תלחצי ידיים,

272
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
תאכלי סשימי טעים.

273
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
ואם אגיד משהו מטופש?

274
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
אם תגידי משהו מטופש, אל תחזרי על זה.

275
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
יש לך זכות להיות כאן לא פחות מאשר להם.

276
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
תסלחי לי, אני רואה מאהבת לשעבר שלי.

277
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
צדפות?

278
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
כן, בשמחה. תודה.

279
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
מריסול.

280
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
ראינו אותך משחקת היום. את מוכשרת מאוד.

281
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
תודה.

282
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
נעים מאוד.
-אני לא רוצה ללחוץ עלייך,

283
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
אבל אני יכול לדמיין אותך אצלי,
בקיימברידג'.

284
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
למה שלא תגיד הרווארד?

285
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
בוגרי הרווארד תמיד עושים את זה.

286
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
אולי את נערת סטנפורד.

287
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
את משחקת זמן מועט ואת כבר מדהימה.

288
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
תוכלי ללמוד איפה שתרצי.
דיוק, קליפורניה סטייט.

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
אולי אלמד בכולם?

290
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
מריסול?

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
חשבתי שזו את.

292
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
שלום.

293
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
לא היה לי מושג שאת משחקת סקווש.

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
מאיפה אתן מכירות?

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
אימא שלי מנקה את הבית שלה.

296
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
היא נפלאה.

297
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
היא חרוצה מאוד.

298
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
אנחנו אוהבים את המנקה שלנו. שמה רנטה.

299
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
את רואה? זה היה מוצלח. בלי דמעות.

300
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
אמרתי לך, אני לא בוכה.

301
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
לא דיברתי עלייך.

302
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
זה המקום? זה בית יפה.

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
תודה על הטרמפ.

304
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
דרך אגב...

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
אני לא גרה בבית.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
איך הייתה המסיבה, מותק?

307
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
כיף.

308
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
- טורניר סקווש למוסדות יוקרה 2009 -

309
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
שלום, פפיטה.

310
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
תחממי את הכתפיים.

311
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
בסדר, אימא שלי כאן, אז...

312
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
היא תהיה כאן גם בסוף המשחק.

313
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
את רוצה לפגוש אותה כמנצחת

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
או כלוזרית ששכחה לחמם את הכתפיים?

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
החלטה שלך.

316
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
את נראית לחוצה.

317
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
איך אוכל שלא להיות לחוצה
אחרי שיחת העידוד הזו שלך?

318
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
במילותיו של הראפר הגדול,

319
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
הגיבור האישי שלי,

320
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
הריזה, הידוע בשם בובי דיג'יטל,

321
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"אני בא מן האפלה והאור יופיע,

322
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
ואתה תיעלם בתא הפחד."

323
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
נקודה לטובת רוסאדו.

324
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
זו אחותי!

325
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
מריסול! מריסול! מריסול!

326
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
את בסדר?
-כן, בסדר גמור.

327
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
השופט אפשר לקבל כדור חוזר?

328
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
כן, כדור חוזר, הגשה של רוסאדו.

329
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
בחייך, זה הייתה בטעות.
זכיתי בנקודה הזו. אתה עיוור?

330
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
אזהרת התנהגות למיס רוסאדו.

331
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
למה אזהרת התנהגות?

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
אתה טעית!

333
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
עונש התנהגות למיס רוסאדו
על המשך ההתעמרות המילולית.

334
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
לא התעמרתי בך, בנאדם.

335
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
הגשה של אנסלי.
-בולשיט!

336
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
אפשר לקבל פסק זמן בבקשה?

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
פסק זמן בבקשה.
-פסק זמן.

338
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
שלוש דקות.

339
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
פסק זמן, רוסאדו.

340
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
מה לעזאזל את עושה?
-למי אכפת?

341
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
הם לא יתנו לי לנצח בכל מקרה.

342
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
מי זה "הם"? את היחידה שיש לה משמעות.

343
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
הוא קיבל החלטה ואת חטפת קריזה.

344
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
את צריכה להתמקד ולחזור למגרש.
-לא, לא אחזור לשם.

345
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
בסדר, אז תלכי הביתה ותבכי?
-כן, אולי אעשה את זה.

346
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
היי!

347
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
אמרתי לך שאם את מקבלת החלטה רעה,
תמיד יש הזדמנות לתקן אותה.

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
הכדור תמיד חוזר.

349
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
אבל זה היה בסקווש. אלה החיים.

350
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
לא תמיד מקבלים הזדמנות נוספת.

351
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
מריסול,

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
מריסול...

353
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
קדימה. קדימה.

354
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
אנסלי, הגשה שלך.

355
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
משחק טוב.

356
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
כן, גם שלך.

357
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
את מצוינת. אני שרלוט, דרך אגב.

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
אני יודעת. אני מריסול.

359
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
כן, שמעתי את אחיך מעודד אותך.

360
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
נתראה.

361
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
להתראות.

362
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
אלוהים אדירים, מריסול.

363
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
לוחמת הסקווש שלי. היית מדהימה, נכון?

364
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
ועוד איך!

365
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
אני גאה בך מאוד.

366
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
למה את גאה בי? הפסדתי.

367
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
מה זאת אומרת?

368
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
זכית במקום השני.

369
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
היית כמעט הכי טובה.

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
אוי, פפיטה שלי.

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
בואי הנה, אהובה.

372
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
אהובתי.

373
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
בסדר.

374
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
אימא.

375
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
תודה, אימא.
-כן, פפיטה.

376
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
- זו את! -

377
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
- מריסול הגיעה לנבחרת ארצות הברית -

378
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
- והייתה אחת מ-15 השחקניות
הטובות באמריקה -

379
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
- כיום היא חברת ועד
בליגת הסקווש העירונית -

380
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
- היא מנחה שם יגואריות צעירות -

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

382
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

383
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
תרגום כתוביות: אסף ראביד