- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים, היבטים שונים בסיפור שונו -
- היגואר -
- בהשראת סיפור אמיתי -
פפיטה...
אמרתי לך לקפל את הבגדים.
אני מקפלת את הבגדים.
לא, את מגלגלת אותם.
תארי לעצמך מה זה להיות עשירים ולהחליט לשים דבר כזה בבית.
אני לא יודעת...
אולי כדאי שאהיה אומנית.
היא תשמע אותך.
מה?
היא לא מבינה אותנו.
תביאי את הכביסה.
אימא שלי אוהבת את האומנות שלך.
תגידי לה תודה. "גרסיאס".
"גרסיאס, גלוריה".
צ'אטו, קום.
אני צריכה לשים כאן את שואב האבק.
בחייך, עבדתי 15 שעות היום.
קח, תעמיד פנים שזו החברה שלך.
תני לנו קצת פרטיות.
- מריסול -
- הג'אמים המעולים של גארי -
- טבלת התנהגות 2009 -
- התחצפות למורה, לעג לתלמידים אחרים -
- אי הקשבה -
- דרושה חתימת הורים -
להתראות, בן. -להתראות, אימא.
טיפשה. לא אכפת לי אם זה מחנות יד שנייה.
את צריכה למחוק הכול ולשים שירים חדשים.
אני לא יודעת. אני מתחילה לחבב את המוזיקה של גארי.
היי, דייגו.
תבחר בי. תבחר בי.
תמורת שלושה דולר אבנה לך קיר גבס.
אני לא עובד בגבס בכלל.
היי.
רוצה לשחק "את לא רוצה את זה?" אני אתחיל.
את לא רוצה את זה. -רוסאדו!
ראיתי את זה.
בסדר, יומן התנהגות.
זו החתימה של אימא שלך.
זה נראה כמו הכתב שלך.
כן, כי אנחנו קרובות משפחה.
אני לא יודעת כמה זמן עוד נמשיך לשחק במשחק הזה
ומה עליי לעשות כדי שיהיה לך אכפת מהעתיד שלך.
אלוהים אדירים, שוב השיחה הזו?
כן, יש קולג'ים...
אל תצחקי.
יש מלגות שתוכלי לבקש.
מה? תלווי לי את מספר הביטוח הלאומי שלך?
אם לא תחתימי את אימא שלך על זה, אני אשעה אותך.
- נעליים ומחבט בחינם -
- כולם מוזמנים, הצטרפו לליגת הסקווש העירונית היום -
הקטע עם המים נחמד.
היי, אפשר לעזור?
היי. כן.
באנו לאירוע הסקווש.
בסדר, אחלה.
אלוהים, יש כאן ריח של כסף.
תהיי ממוקדת. נעליים בחינם, זוכרת?
בנות, בבקשה. אתן אמורות להקפיץ את הכדורים.
שמעת, מריסול? תקפיצי את הכדורים.
את מלכת הכדורים.
את לא מחדשת דבר.
הבדיחות שלך עתיקות.
את, בואי איתי. -למה?
החלשה ראשונה תמיד.
בסדר, כולם לצאת החוצה אל מעבר לזכוכית. קדימה.
ותסגרו את הדלת מאחוריכם.
תודה.
סקווש זה פשוט. רק חובטים בכדור.
אני לא מחפש מיומנות כי אין לכם.
במיוחד לך.
אני מחפש אינסטינקטים.
מוכנה?
הינה זה בא.
בהתחלה תפסידו יותר משתנצחו, אז מותר לכם לבכות.
אני לא בוכה. -לא?
שוב.
ושוב.
הבא בתור.
עוד אחד.
ואוו.
טוב. טוב מאוד.
באמת? -לא. היית גרועה.
אבל יש בתוכך יגואר.
בסדר.
כמו שאמר שחקן הכדורסל הגדול, קווין גארנט,
הידוע בשם ק"ג,
"אי אפשר ללמד את החיה.
או שהיא קיימת בך או שלא.
אי אפשר ללכת לחנות ולקנות שישיית חיה."
הבא בתור.
בא לי אוכל.
זה בסדר? -בסדר, בואי נלך על פיצה.
כן, הקניון. עכשיו. -בסדר.
היי, היי.
אתן לא יכולות לקחת אותן.
מה? -הנעליים.
אתן לא יכולות לקחת אותן הביתה.
ברצינות?
אתן חייבות לחזור כדי לקבל אותן.
זה דפוק.
יש לי בן דוד שלומד משפטים. יש לך מזל שאנחנו לא תובעות אותך.
בואי נסתלק, מריסול. לא רוצים אותנו כאן.
יום שלישי ב-15:00.
נתראה?
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם?
המוסך שלי, החוקים שלי.
אתם צריכים להחזיק את הדברים שלכם במקרר שלכם.
אין מקום לכול במקרר שלנו.
זו לא הבעיה שלי.
המקרר הזה "אסור לשימוש. סנג'יי".
הנקניק שלי.
הרכוש שלי.
הינה את, מאוחר מאוד.
תשאלי אותו על הכיור.
מתי תזמין מישהו שיתקן את הכיור?
אמרתי לך, אני מחכה שבן דוד שלי יחזור אליי.
עברו חודשיים. הצליל הזה משגע אותי.
אז מה?
תודיעו למשטרה.
אני אחרבן על הנקניק שלו.
טעים.
את יודעת מה?
מישהי מבית הספר שלך התקשרה אליי ואמרה שאת צריכה להראות לי משהו.
רשימה של ההתנהגות שלך?
זה לא רציני.
כן, בסדר, אבל תראי לי. קדימה.
אני לא מבינה את זה, בן.
בוא הנה.
זה לא משהו מיוחד.
רק כתוב שהיא עושה עבודה טובה.
אל תבלבל את המוח.
בסדר.
ביום שני מריסול נעמדה באמצע הכיתה...
וצעקה: "היסטוריה זה בולשיט".
ביום שלישי מריסול איחרה לשיעור...
וזרקה עיפרון על התקרה בזמן שהמורה דיברה.
אבל אז ביום רביעי...
אוי, לא.
ביום רביעי מריסול זרקה את ספר הציונים של המורה לפח.
אימא, זה לא רציני.
"זה לא רציני. זה לא רציני."
את אומרת את זה על כל דבר.
אחיך עזב את בית הספר כדי לעבוד כדי שאת תוכלי להמשיך.
אם "זה לא רציני", אולי גם את תעזבי את בית הספר.
היגואר חוזרת.
איפה החברה שלך?
פרשה.
היא חשבה שאתה שמוק.
היא צדקה. למה את חזרת?
אני לא יודעת. אמרת שאני צריכה לחזור בשביל לקבל את הנעליים.
שיקרתי.
את יכולה לקחת את הנעליים וללכת.
אבל אני חושב שאת אוהבת סקווש.
לא נכון. -עכשיו את משקרת.
לא כל אחד מזנק אל הכדור כמו משוגע.
דומינגז ורוסאדו. שחקו.
כל האחרים, החוצה. קדימה.
שחקו.
עצרו. רוסאדו, מה את עושה?
את מנופפת במחבט כמו משוגעת.
חבטות חזקות לא יובילו לניצחון.
אני לא יודעת לשחק, בנאדם. פשוט תגיד לי מה לעשות.
תקבלי החלטה, "בנאדם".
רק אחת. תתמקדי במה שנמצא לנגד עינייך.
ניצחון הוא סדרה של החלטות נכונות.
ואם אקבל החלטה רעה?
הכדור תמיד חוזר.
וכשהוא יחזור, תקבלי החלטה אחרת.
תורך להגיש.
איך הייתי?
כמו יגואר.
תשתקי, יא דפוקה!
- האייפוד של גארי -
- האייפוד של מריסול -
לא משנה איפה את משחקת, את צריכה לדעת הכול על המגרש.
כל זווית, כל קיר.
כל אחד מהסימנים האלה הוא החלטה אחרת.
אם תקשיבי, תשמעי את הסיפורים שלהם.
אני חושב שאת מוכנה לטורניר.
לא נראה לי.
מאוחר מדי. רשמתי אותך.
שילמתי דמי רישום של 25 דולר, אז עכשיו את חייבת.
בחייך, אנחנו מתאמנים כבר שמונה חודשים.
בסדר,
אני לא רוצה לבזבז 25 דולר.
נתחיל בטורנירים מקומיים,
אחר כך ארציים
ואז תגיעי למשחקים בינלאומיים.
תטוסי בכל העולם.
אני לא יכולה. -את יכולה. את יגוארית.
אתה יכול להפסיק להגיד את זה?
את תהיי הקפטן של נבחרת ארצות הברית.
אתה חולם. -פנינו לוועדה האולימפית.
אין לי דרכון. -אז תשיגי דרכון.
אני לא יכולה.
בסדר.
בואי נתמקד בטורניר הזה.
את מכירה את הבחורה ההיא שתמיד מתאמנת לידנו?
סקנדינבית עם עצמות בלחיים.
איך קוראים לזה?
עצמות לחיים? -כן.
שמעת אותה מדברת?
היא נשמעת כמו פוני מסרט מצויר.
כן, מה איתה?
שמה שרלוט אנסלי.
היא שחקנית הסקווש הצעירה הטובה במדינה.
כן, היא טובה מאוד.
כן.
ואני יכול ללמד אותך איך לחסל אותה.
היית רוצה?
מצוין.
עכשיו את מוכנה לטורניר הראשון שלך.
הוא קובני, הוא נחמד מאוד.
הוא ג'נטלמן אמיתי.
הוא חתיך?
אל תהיי חטטנית.
את יודעת מה?
אין סיכוי שיהיו לי עוד תינוקות.
במיוחד אחרייך.
תראי את זה.
אלה מכנסי הטרנינג של מר גילברט.
הם חדשים. הם טובים לסקווש, לא?
אני לא יכולה ללבוש אותם. אנשים לא מתלבשים שם כך.
אבל את לא מזיעה לגמרי שם?
כן, אימא, את לא מבינה. זה מורכב.
אני לא רוצה להגיע לשם בזבל של מר גילברט.
בסדר גמור.
אימא.
זה בסדר.
רוסאדו 10, ויינברג 8.
נקודה מכרעת לטובת רוסאדו.
יופי של משחק. -תודה רבה.
המרווחים שלך היו חסרי משמעת.
ניסית לחבוט בכדור או לחבק אותו?
לא הבנתי.
מחר הגמר.
אם תשחקי כך נגד הפוני המצוירת, את תפסידי.
הרגע ניצחתי, בנאדם.
אתה יכול להגיד משהו נחמד?
אני אוהב את סבתא שלי.
מה? -מה?
סבתא שלי היא אישה נחמדה מאוד.
תורידי את הזעף מהפנים.
הערב יש מסיבה.
כן.
אני לא יודעת. מוגזם ללבוש שמלה?
לא אענה לך.
את המומחית באופנת סקווש.
אימא.
זה בבית מפואר וגדול...
לכבוד שחקנים שהגיעו לגמר.
ידעתי שתגיעי לגמר.
מוזר, כי אמרת לי שלא אגיע.
פסיכולוגיה הפוכה.
תבואי מחר, נכון?
הייתי שמחה, אבל אם אתחיל להבריז ללקוחות שלי, הם ימצאו מישהי אחרת.
אבל זה חשוב.
זו דירת ארבעה חדרים ומדובר ב-200 דולר.
אני צריכה ללכת להתכונן.
איחרת.
אתה יכול להפסיק?
קחי.
משקה קל. זה רעל, אבל זה אירוע מיוחד.
אלה כמה מהתורמים הראשיים של ליגת הסקווש העירונית.
אם תפשלי, את חייבת לי 50,000 דולר.
אז מה לעשות?
פשוט תסתובבי, תלחצי ידיים,
תאכלי סשימי טעים.
ואם אגיד משהו מטופש?
אם תגידי משהו מטופש, אל תחזרי על זה.
יש לך זכות להיות כאן לא פחות מאשר להם.
תסלחי לי, אני רואה מאהבת לשעבר שלי.
צדפות?
כן, בשמחה. תודה.
מריסול.
ראינו אותך משחקת היום. את מוכשרת מאוד.
תודה.
נעים מאוד. -אני לא רוצה ללחוץ עלייך,
אבל אני יכול לדמיין אותך אצלי, בקיימברידג'.
למה שלא תגיד הרווארד?
בוגרי הרווארד תמיד עושים את זה.
אולי את נערת סטנפורד.
את משחקת זמן מועט ואת כבר מדהימה.
תוכלי ללמוד איפה שתרצי. דיוק, קליפורניה סטייט.
אולי אלמד בכולם?
מריסול?
חשבתי שזו את.
שלום.
לא היה לי מושג שאת משחקת סקווש.
מאיפה אתן מכירות?
אימא שלי מנקה את הבית שלה.
היא נפלאה.
היא חרוצה מאוד.
אנחנו אוהבים את המנקה שלנו. שמה רנטה.
את רואה? זה היה מוצלח. בלי דמעות.
אמרתי לך, אני לא בוכה.
לא דיברתי עלייך.
זה המקום? זה בית יפה.
תודה על הטרמפ.
דרך אגב...
אני לא גרה בבית.
איך הייתה המסיבה, מותק?
כיף.
- טורניר סקווש למוסדות יוקרה 2009 -
שלום, פפיטה.
תחממי את הכתפיים.
בסדר, אימא שלי כאן, אז...
היא תהיה כאן גם בסוף המשחק.
את רוצה לפגוש אותה כמנצחת
או כלוזרית ששכחה לחמם את הכתפיים?
החלטה שלך.
את נראית לחוצה.
איך אוכל שלא להיות לחוצה אחרי שיחת העידוד הזו שלך?
במילותיו של הראפר הגדול,
הגיבור האישי שלי,
הריזה, הידוע בשם בובי דיג'יטל,
"אני בא מן האפלה והאור יופיע,
ואתה תיעלם בתא הפחד."
נקודה לטובת רוסאדו.
זו אחותי!
מריסול! מריסול! מריסול!
את בסדר? -כן, בסדר גמור.
השופט אפשר לקבל כדור חוזר?
כן, כדור חוזר, הגשה של רוסאדו.
בחייך, זה הייתה בטעות. זכיתי בנקודה הזו. אתה עיוור?
אזהרת התנהגות למיס רוסאדו.
למה אזהרת התנהגות?
אתה טעית!
עונש התנהגות למיס רוסאדו על המשך ההתעמרות המילולית.
לא התעמרתי בך, בנאדם.
הגשה של אנסלי. -בולשיט!
אפשר לקבל פסק זמן בבקשה?
פסק זמן בבקשה. -פסק זמן.
שלוש דקות.
פסק זמן, רוסאדו.
מה לעזאזל את עושה? -למי אכפת?
הם לא יתנו לי לנצח בכל מקרה.
מי זה "הם"? את היחידה שיש לה משמעות.
הוא קיבל החלטה ואת חטפת קריזה.
את צריכה להתמקד ולחזור למגרש. -לא, לא אחזור לשם.
בסדר, אז תלכי הביתה ותבכי? -כן, אולי אעשה את זה.
היי!
אמרתי לך שאם את מקבלת החלטה רעה, תמיד יש הזדמנות לתקן אותה.
הכדור תמיד חוזר.
אבל זה היה בסקווש. אלה החיים.
לא תמיד מקבלים הזדמנות נוספת.
מריסול,
מריסול...
קדימה. קדימה.
אנסלי, הגשה שלך.
משחק טוב.
כן, גם שלך.
את מצוינת. אני שרלוט, דרך אגב.
אני יודעת. אני מריסול.
כן, שמעתי את אחיך מעודד אותך.
נתראה.
להתראות.
אלוהים אדירים, מריסול.
לוחמת הסקווש שלי. היית מדהימה, נכון?
ועוד איך!
אני גאה בך מאוד.
למה את גאה בי? הפסדתי.
מה זאת אומרת?
זכית במקום השני.
היית כמעט הכי טובה.
אוי, פפיטה שלי.
בואי הנה, אהובה.
אהובתי.
בסדר.
אימא.
תודה, אימא. -כן, פפיטה.
- זו את! -
- מריסול הגיעה לנבחרת ארצות הברית -
- והייתה אחת מ-15 השחקניות הטובות באמריקה -
- כיום היא חברת ועד בליגת הסקווש העירונית -
- היא מנחה שם יגואריות צעירות -
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -
תרגום כתוביות: אסף ראביד