यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है। कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।
लिटिल अमेरिका
तेंदुआ
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित
पेपिता...
मैंने तुम्हें कपड़े तह करने को कहा था।
मैं कपड़े तह कर रही हूँ।
नहीं, तुम इसे लपेट रही हो।
आप सोच सकते हो कि कोई इतना अमीर हो और अपने घर में यह रखे।
पता नहीं...
शायद मुझे कलाकार बन जाना चाहिए।
वह तुम्हारी बात सुन लेगी।
क्या?
वह हमारी बात नहीं समझ सकती।
धुले कपड़े ले आओ।
मेरी माँ को आपकी कलाकृतियाँ बहुत पसंद हैं।
उन्हें धन्यवाद कहना। धन्यवाद।
धन्यवाद, ग्लोरिया।
ए, छोकरे। उठ जा।
मुझे यहाँ वैक्यूम रखना है।
सोने दो। मैंने आज 15 घंटे काम किया है।
यह लो। सोच लो यह तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है।
अरे, हमें थोड़ा एकांत दो।
मारीसोल
गैरी के कमाल के जैम
2009 आचरण चार्ट
अध्यापक को पलट कर जवाब दिया सहपाठियों का मज़ाक उड़ाया
कक्षा में ध्यान नहीं दिया
अभिभावक का हस्ताक्षर चाहिए
-बाय, मीजो। -बाय, माँ।
मूर्ख, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि यह गुडविल से है।
तुम्हें इसे मिटा कर इसमें कुछ नए गाने डालने चाहिए।
पता नहीं। गैरी की बक़वास मुझे पसंद आने लगी है।
हैलो, डीगो।
मुझे ले चलो।
तीन डॉलर में मैं तुम्हारी ड्राईवॉल लगा दूँगी।
मैं ड्राईवॉल लगाता ही नहीं हूँ।
अरे, सुनो।
तुम्हें-यह-नहीं-चाहिए खेलना चाहती हो? लो, मेरी बारी पहले।
-तुम्हें तो यह नहीं चाहिए। -रोसाडो!
मैंने यह देख लिया है।
ठीक है। आचरण का अभिलेख।
यह तुम्हारी माँ के हस्ताक्षर हैं?
यह तो तुम्हारी लिखाई जैसा लग रहा है।
हाँ, क्योंकि हम रिश्तेदार हैं।
मुझे नहीं पता हम कब तक यह खेल खेलेंगे
या तुम कैसे अपने भविष्य की परवाह करोगी।
हे, भगवान। फिर से वही भाषण?
हाँ। ऐसे कुछ कॉलेज हैं जो...
हँसो मत।
ऐसी स्कॉलरशिप हैं जिनके लिए तुम आवेदन दे सकती हो।
क्या? क्या आप मुझे अपना सामाजिक सुरक्षा नंबर देंगी?
इस पर अपनी माँ से हस्ताक्षर कराओ नहीं तो मुझे तुम्हें निलंबित करना होगा।
मुफ़्त जूते! मुफ़्त रैकेट!
सभी का स्वागत है! "अर्बन स्क्वाश लीग" में आज ही शामिल हों!
यह पानी वाली चीज़ अच्छी है।
क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
हैलो। हाँ।
हम यहाँ वह स्क्वाश के लिए आए हैं।
अच्छा, ठीक है।
हे, भगवान। यहाँ तो पैसे की ख़ुश्बू आ रही है।
ध्यान केंद्रित करो। मुफ़्त जूते, याद है ना?
लड़कियों, कृपया। इस समय तुम्हें वह गेंदें उछालनी चाहिए।
तुमने सुना, मारीसोल? वह गेंदें उछालो।
तुम तो गेंदों की महारानी हो।
यह सब मैं पहले सुन चुका हूँ।
तुम्हारा मज़ाक कोई नया नहीं है।
-तुम, मेरे साथ आओ। -क्यों?
सबसे कमज़ोर सबसे पहले निकलता है।
अच्छा, सब लोग बाहर, काँच के दूसरी ओर जाओ। चलो, शुरू करें।
और अपने पीछे दरवाज़ा बंद कर देना।
धन्यवाद।
स्क्वाश सरल है। बस, गेंद को मारो।
मैं योग्यता नहीं ढूँढ रहा क्योंकि वह तुममें नहीं है।
ख़ास तौर पर तुममें।
मैं स्वाभाविक प्रवृत्ति देखना चाहता हूँ।
तैयार?
चलो शुरू करें।
शुरुआत में, तुम जीतने से ज़्यादा हारोगी, तो रोना भी आए तो कोई बात नहीं।
-मैं कभी नहीं रोती। -नहीं?
दोबारा।
और फिर एक बार।
अगला।
एक बार और।
उफ़।
अच्छा था। बहुत अच्छा था।
-सच में? -नहीं, बहुत बुरा खेला तुमने।
पर तुम्हारे अँदर, कहीं एक तेंदुआ है।
ठीक है।
महान बास्केटबॉल खिलाड़ी, केविन गार्नेट उर्फ़ केजी के
शब्दों में,
"तुम अंदरूनी साहस किसी को सिखा नहीं सकते।
वह या तो तुममें है या नहीं है।
तुम किसी दुकान पर जाकर दृढ़ संकल्प और सामर्थ्य नहीं ख़रीद सकते।"
अगला।
अब मुझे भूख लगी है।
-ठीक है? -ठीक है। पिज़्ज़ा खाएँ?
-हाँ, मॉल में चलते हैं। तुरंत। -ठीक है।
अरे, अरे।
इन्हें तुम घर नहीं ले जा सकतीं।
-क्या? -जूते।
इन्हें तुम अपने साथ नहीं ले जा सकतीं।
सच में?
इन्हें लेने के लिए तुम्हें वापस आना होगा।
यह क्या बक़वास है।
मेरा कज़न वकालत पढ़ रहा है। शुक्र मनाओ हम मुकदमा नहीं कर रहे।
चलो, चलें, मारीसोल। यह हमें यहाँ नहीं चाहते।
मंगलवार, दोपहर 3.00 बजे।
तुम आओगी?
तुम्हें कितनी बार बताना पड़ेगा मुझे?
मेरा गैराज है तो मेरे नियम चलेंगे।
अपनी चीज़ें अपने फ़्रिज में रखो।
हमारे फ़्रिज में सब कुछ नहीं आता।
वह मेरी समस्या नहीं है।
इस फ़्रिज पर लिखा है, "निषिद्ध। द्वारा संजय।"
मेरा गोश्त।
मेरी संपत्ति।
आ गईं तुम! कितनी देर हो गई!
इसे हौदी के बारे में पूछो।
अरे। आप वह हौदी कब ठीक कराओगे?
मैंने बताया था, मैं अपने भाई के संदेश का इंतज़ार कर रहा हूँ।
दो महीने हो गए हैं। यह आवाज़ मुझे पागल कर रही है।
तो?
पुलिस बुला लो।
मैं इसके गोश्त पर पेशाब कर दूँगा।
क्या स्वाद होगा।
पता है क्या?
तुम्हारे स्कूल से एक महिला का फ़ोन आया था। उसने कहा तुम्हें मुझे कुछ दिखाना है।
तुम्हारे आचरण की सूची?
कोई बड़ी बात नहीं है।
हाँ, ठीक है पर दिखाओ मुझे, जल्दी।
मुझे यह समझ नहीं आ रहा। बेटा।
इधर आओ।
कुछ ख़ास नहीं...
बस यही कि अच्छा काम कर रही है।
बकवास बंद करो।
ठीक है।
सोमवार, मारीसोल कक्षा के बीच में खड़ी हो गई...
और चिल्लाई: "इतिहास बकवास है।"
मंगलवार, मारीसोल कक्षा में देर से आई...
और जब टीचर पढ़ा रही थी, इसने एक पेंसिल छत की ओर फेंकी।
पर फिर बुधवार को...
अरे, नहीं।
बुधवार को मारीसोल ने टीचर की किताब कचरे में फेंक दी।
माँ। माँ, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
"कोई बड़ी बात नहीं है।"
तुम हर चीज़ के बारे में यही कहती हो।
तुम्हारे भाई ने पढ़ाई छोड़कर काम पकड़ा ताकि तुम स्कूल जाती रहो।
अगर यह "कोई बड़ी बात नहीं" तो शायद तुम्हें स्कूल जाना बंद कर देना चाहिए।
तेंदुआ वापस आ गया।
तुम्हारी सहेली कहाँ है?
उसने यह छोड़ दिया।
उसे आप एक सड़ियल आदमी लगे।
यह सही है। तुम वापस क्यों आईं?
पता नहीं। आपने कहा था जूते लेने के लिए मुझे वापस आना होगा।
मैंने झूठ कहा था।
तुम जूते लेकर जा सकती हो।
पर मुझे लगता है तुम्हें स्क्वाश पसंद है।
-नहीं, नहीं पसंद। -अब तुम झूठ बोल रही हो।
हर कोई गेंद के लिए पागलों की तरह छलांग नहीं लगाता।
डोमिंगे और रोसाडो। खेलो।
बाकी सब, बाहर जाओ। चलो, चलें।
खेलो।
रुको। रोसाडो, तुम क्या कर रही हो?
तुम एक पागल इनसान की तरह हाथ घुमा रही हो।
ज़ोर से मारने से तुम नहीं जीतोगी।
मुझे खेलना नहीं आता, यार। मुझे बताओ क्या करना है।
एक फ़ैसला लो, "यार।"
केवल एक। जो तुम्हारे सामने है, उस पर ध्यान केंद्रित करो।
जीतना अच्छे फ़ैसलों की श्रृंखला होती है।
अगर मैंने कोई बुरा फ़ैसला लिया?
गेंद हमेशा वापस आती है।
और जब वह आए, कोई दूसरा फ़ैसला लो।
तुम शुरू करो।
कैसा था?
तेंदुए की तरह।
चुप कर, बेवकूफ़!
गैरी का आइपॉड
मारीसोल का आइपॉड
चाहे तुम कहीं भी खेलो, तुम्हें कोर्ट के बारे में सब पता होना चाहिए।
हर कोना, हर दीवार।
इनमें से हर निशान एक अलग फ़ैसला है।
अगर सुनोगी तो तुम्हें उनकी कहानियाँ सुनाई देंगी।
मुझे लगता है तुम टूर्नामेंट के लिए तैयार हो।
मुझे नहीं लगता।
अब तो देर हो गई। मैंने तुम्हारा नाम दे दिया है।
मैंने 25 डॉलर का प्रवेश शुल्क दे दिया है, तो अब तुम्हें खेलना पड़ेगा।
मान जाओ। हम आठ महीने से प्रशिक्षण कर रहे हैं।
तो,
मैं वह 25 डॉलर बरबाद नहीं करना चाहती।
हम स्थानीय टूर्नामेंट से तुम्हें शुरू कराएँगे,
फिर राष्ट्रीय,
और फिर अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताएँ खेलना।
सारी दुनिया में उड़कर जाना।
-मैं नहीं कर सकती। -कर सकती हो। तुम तेंदुआ हो।
आप यह कहना बंद करेंगे?
तुम कप्तान बनोगी। अमरीकी टीम की।
-आप हवाई किले बना रहे हैं। -हम ओलम्पिक कमेटी से बात कर रहे हैं।
-मेरे पास पासपोर्ट नहीं है। -तो बनवाओ।
नहीं बनवा सकती।
ठीक है।
अभी केवल इस टूर्नामेंट पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
उस लड़की को देखा है जो हमेशा साथ वाले कोर्ट में अभ्यास करती रहती है?
स्कैन्डिनेवियाई, जिसके गालों की हड्डियाँ उभरी हुई हैं।
क्या कहते हैं उसे?
-चीकबोन्स? -हाँ।
तुमने उसे बोलते सुना है?
किसी कार्टून के टट्टू की तरह लगती है।
हाँ। उसके बारे में क्या?
उसका नाम शार्लट ऐन्श्ले है।
वह राज्य में स्क्वाश की सर्वोच्च जूनियर खिलाड़ी है।
हाँ। वह बहुत अच्छा खेलती है।
हाँ।
और मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ कि उसे कैसे हराना है।
तुम वह करना चाहोगी?
बहुत अच्छे।
अब तुम अपने पहले टूर्नामेंट के लिए तैयार हो।
वह क्यूबा से है। बहुत अच्छा है।
वह एकदम सज्जन पुरुष है।
क्या वह देखने में अच्छा है?
इतनी टाँग मत अड़ाओ।
पता है क्या?
अब मैं और बच्चे बिलकुल पैदा नहीं करूँगी।
ख़ासकर, तुम्हारे बाद तो नहीं।
यह देखो ज़रा।
श्री गिलबर्ट की स्वेटपैंट।
यह नई है। स्क्वाश के लिए अच्छी रहेगी ना?
मैं यह नहीं पहन सकती! वहाँ लोग ऐसे कपड़े नहीं पहनते।
पर तुम पसीने से भरी, इधर-उधर भागती नहीं हो?
हाँ, मम्मा, पर आप समझती नहीं हो। यह थोड़ा पेचीदा है।
मैं श्रीमती गिलबर्ट के फेंके कपड़ों में नहीं जाना चाहती।
ठीक है।
माँ।
कोई बात नहीं।
रोसाडो. दस। विनबर्ग, आठ।
मैच पॉईंट, रोसाडो।
-अच्छा खेलीं। -धन्यवाद।
गेंद से तुम्हारी दूरी अनुशासनहीन थी।
तुम गेंद को मार रही थीं या उसे गले लगा रही थीं।
क्योंकि मुझे तो पता नहीं चल रहा था।
कल फ़ाइनल है।
अगर तुम कार्टून के टट्टू के विरुद्ध ऐसे खेलीं तो हार जाओगी।
मैं अभी जीती हूँ, यार।
आप कुछ अच्छा कह सकते हो?
मैं अपनी दादी से प्यार करता हूँ।
-क्या? -क्या?
मेरी दादी बहुत अच्छी हैं।
अपने चेहरे से यह त्योरी हटाओ।
आज रात को एक पार्टी है।
ठीक है।
समझ नहीं आ रहा। अच्छी पोशाक पहनना ज़्यादा तो नहीं हो जाएगा?
मैं इसका जवाब नहीं दूँगी।
तुम्हें ज़्यादा पता है स्क्वाश वाले लोग क्या पहनते हैं।
माँ।
यह किसी बड़े आलीशान घर में उन...
खिलाड़ियों के लिए है जो प्रतियोगिता में पहुँच गए हैं।
मुझे पता था तुम फ़ाइनल में पहुँच जाओगी।
यह अजीब है, क्योंकि तुमने मुझे कहा था मैं नहीं पहुँचूँगी।
विपरीत मानसिकता।
आप कल आ रहे हो ना?
काश आ पाती पर अगर मैंने अपने ग्राहकों को मना किया तो वे किसी और को बुला लेंगे।
पर यह महत्वपूर्ण है।
यह चार बेडरूम वाला घर है और इसके 200 डॉलर मिलेंगे।
मुझे तैयार होना है।
तुम देर से आई हो।
आप डाँटना बंद करोगे?
यह लो।
सोडा। यह ज़हर है पर आज की रात विशेष है।
यहाँ "अर्बन स्क्वाश लीग" के हमारे कुछ प्रमुख दान देनेवाले लोग हैं।
अगर तुमने गड़बड़ की तो तुम्हें मुझे 50,000 डॉलर देने होंगे।
तो, मुझे क्या करना है?
लोगों से मिलो-जुलो, हाथ मिलाओ,
स्वादिष्ट साशिमी कोन खाओ।
और अगर मैंने कुछ मूर्खतापूर्ण कहा?
कुछ मूर्खतापूर्ण कहा तो दोबारा मत कहना।
तुम्हें यहाँ आने का उनके जितना ही हक़ है।
माफ़ करना, मेरी पूर्व-प्रेमिका दिखी है।
ऑयस्टर शूटर?
हाँ, ज़रूर। धन्यवाद।
मारीसोल।
हमने आज तुम्हें खेलते हुए देखा। बहुत अच्छा खेलीं।
धन्यवाद।
-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। -मैं तुम्हें प्रभावित नहीं करना चाहता
पर मैं कैम्ब्रिज के अपने कॉलेज में तुम्हारी कल्पना कर सकता हूँ।
तुम सीधे हारवर्ड क्यों नहीं कहते?
हारवर्ड के लोग हमेशा ऐसे करते हैं।
शायद तुम स्टैनफ़ोर्ड की लड़की बनो।
तुम इतने थोड़े समय से खेल रही हो और अभी से कमाल का खेलती हो।
तुम तो कहीं भी जा सकती हो। ड्यूक, कैलीफ़ोर्निया।
शायद मैं उन सबमें जाऊँ।
मारीसोल?
मुझे लगा कि तुम हो।
हैलो।
मुझे नहीं पता था कि तुम स्क्वाश खेलती हो।
आप दोनों एक-दूसरे को कैसे जानते हैं?
मेरी माँ इनके घर की सफ़ाई करती हैं।
वह बहुत बढ़िया काम करती है।
बहुत मेहनती है।
हमें हमारी सफ़ाई वाली बहुत पसंद है। उसका नाम रेनाता है।
देखा? सब ठीक रहा। कोई रोना-धोना नहीं।
मैंने आपसे कहा था। मैं कभी नहीं रोती।
मैं तुम्हारी बात नहीं कर रहा।
यह वाला? अच्छा घर है।
घर छोड़ने के लिए धन्यवाद।
ओह, और...
मैं घर में नहीं रहती।
पार्टी कैसी थी, बिटिया?
मज़ेदार थी।
2009 आइवी स्क्वाश क्लासिक
हैलो, पेपिता!
घुमाओ। अपने कंधों को सक्रिय करो।
अच्छा। मेरी माँ आई हैं, तो...
और वह मैच ख़त्म होने पर भी यहीं होंगी।
तुम उसे विजेता के रूप में मिलना चाहती हो
या हारे हुए खिलाड़ी के रूप में जिसने अपने कंधे सक्रिय नहीं किए।
तुम चुनो।
तुम घबराई लग रही हो।
आप के इस उत्साहपूर्ण भाषण के बाद कैसे नहीं होती?
महान रैपर, मेरे अपने हीरो,
रीज़ा उर्फ़ बॉबी डिजिटल के
शब्दों में,
"मैं अँधेरे के लिए आया और उजाला प्रकट हो जाएगा।
तुम्हें इस डर की कोठरी में से गायब हो जाना होगा।"
स्कोर, रोसाडो।
वह मेरी बहन है!
मारीसोल!
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
रेफ़री, क्या मुझे एक "लैट" मिलेगा?
हाँ, "लैट"। इस अंक के लिए दोबारा खेलो। रोसाडो शुरू करेगी।
वह एक दुर्घटना थी। मैंने वह अंक जीता है। तुम्हें दिखता नहीं है?
मिस रोसाडो को दुर्व्यवहार की चेतावनी।
यह दुर्व्यवहार की चेतावनी कैसे हुई?
आपने वह अंक नहीं देखा।
लगातार गाली-गलौज के लिए मिस रोसाडो को आचरण का पेनल्टी अंक।
मैंने तुम्हें गाली नहीं दी!
-ऐन्श्ले शुरू करेगी। -यह क्या बकवास है!
टाइम-आउट मिलेगा, कृपया?
-टाइम-आउट, कृपया। -टाइम-आउट दिया गया।
तीन मिनट।
टाइम-आउट, रोसाडो।
-तुम कर क्या रही हो? -किसे परवाह है?
वे मुझे जीतने तो, वैसे भी नहीं देंगे।
"वे" कौन हैं? यहाँ केवल तुम महत्वपूर्ण हो।
उसने एक फ़ैसला दिया। तुमने बदमिजाजी की।
-अपना ध्यान केंद्रित करके अँदर जाओ। -नहीं, मैं नहीं जाऊँगी।
-ठीक है, घर जाकर रोओ। -शायद यही करूँगी!
अरे। अरे!
मैंने कहा था, अगर तुम कोई ग़लत फ़ैसला लो तो उसे सुधारने का मौक़ा हमेशा मिलता है।
गेंद हमेशा वापस आती है।
पर वह स्क्वाश में था। यह ज़िंदगी है।
हमें हमेशा दूसरा मौक़ा नहीं मिलता।
मारीसोल,
मारीसोल...
चलो।
ऐन्श्ले, तुम शुरू करोगी।
अच्छा खेलीं तुम।
हाँ, तुम भी।
तुम बहुत अच्छा खेलती हो। वैसे, मेरा नाम शार्लट है।
जानती हूँ। मेरा नाम मारीसोल है।
हाँ, मैंने तुम्हारे भाई को तुम्हारा नाम लेते सुना था।
मिलती हूँ तुम्हें फिर।
मिलती हूँ।
हे, भगवान! मारीसोल!
मेरी स्क्वाश की योद्धा! तुम अद्भुत थीं! थी ना?
बिलकुल थी!
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
आपको मुझ पर गर्व क्यों है? मैं तो हार गई।
क्या मतलब तुम हार गईं?
तुम्हें दूसरा स्थान मिला है।
तुम लगभग सर्वश्रेष्ठ थीं।
ओह, पेपिता।
इधर आओ, मेरी प्यारी बिटिया।
मेरी प्यारी बिटिया।
अच्छा।
माँ।
-धन्यवाद, माँ। -हाँ, पेपिता।
यह हो तुम!!
आगे चल कर मारीसोल अमरीकी राष्ट्रीय स्क्वाश टीम के लिए खेली
और उसकी गिनती अमरीका के सर्वोच्च 15 खिलाड़ियों में हुई।
अब वह "अर्बन स्क्वाश लीग" के बोर्ड की सदस्य है
जहाँ वह युवा तेंदुओं को परामर्श देती है।
"लिटिल अमेरिका" नामक पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल