1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है।
कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

2
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
लिटिल अमेरिका

3
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
तेंदुआ

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

5
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
पेपिता...

6
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
मैंने तुम्हें कपड़े तह करने को कहा था।

7
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
मैं कपड़े तह कर रही हूँ।

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
नहीं, तुम इसे लपेट रही हो।

9
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
आप सोच सकते हो कि कोई इतना अमीर हो
और अपने घर में यह रखे।

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
पता नहीं...

11
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
शायद मुझे कलाकार बन जाना चाहिए।

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
वह तुम्हारी बात सुन लेगी।

13
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
क्या?

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
वह हमारी बात नहीं समझ सकती।

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
धुले कपड़े ले आओ।

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
मेरी माँ को आपकी कलाकृतियाँ बहुत पसंद हैं।

17
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
उन्हें धन्यवाद कहना। धन्यवाद।

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
धन्यवाद, ग्लोरिया।

19
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
ए, छोकरे। उठ जा।

20
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
मुझे यहाँ वैक्यूम रखना है।

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
सोने दो। मैंने आज 15 घंटे काम किया है।

22
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
यह लो। सोच लो यह तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है।

23
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
अरे, हमें थोड़ा एकांत दो।

24
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
मारीसोल

25
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
गैरी के कमाल के जैम

26
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009 आचरण चार्ट

27
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
अध्यापक को पलट कर जवाब दिया
सहपाठियों का मज़ाक उड़ाया

28
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
कक्षा में ध्यान नहीं दिया

29
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
अभिभावक का हस्ताक्षर चाहिए

30
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-बाय, मीजो।
-बाय, माँ।

31
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
मूर्ख, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
कि यह गुडविल से है।

32
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
तुम्हें इसे मिटा कर
इसमें कुछ नए गाने डालने चाहिए।

33
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
पता नहीं। गैरी की बक़वास
मुझे पसंद आने लगी है।

34
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
हैलो, डीगो।

35
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
मुझे ले चलो।

36
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
तीन डॉलर में
मैं तुम्हारी ड्राईवॉल लगा दूँगी।

37
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
मैं ड्राईवॉल लगाता ही नहीं हूँ।

38
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
अरे, सुनो।

39
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
तुम्हें-यह-नहीं-चाहिए खेलना चाहती हो?
लो, मेरी बारी पहले।

40
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-तुम्हें तो यह नहीं चाहिए।
-रोसाडो!

41
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
मैंने यह देख लिया है।

42
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
ठीक है। आचरण का अभिलेख।

43
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
यह तुम्हारी माँ के हस्ताक्षर हैं?

44
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
यह तो तुम्हारी लिखाई जैसा लग रहा है।

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
हाँ, क्योंकि हम रिश्तेदार हैं।

46
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
मुझे नहीं पता हम कब तक यह खेल खेलेंगे

47
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
या तुम कैसे अपने भविष्य की परवाह करोगी।

48
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
हे, भगवान। फिर से वही भाषण?

49
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
हाँ। ऐसे कुछ कॉलेज हैं जो...

50
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
हँसो मत।

51
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
ऐसी स्कॉलरशिप हैं
जिनके लिए तुम आवेदन दे सकती हो।

52
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
क्या? क्या आप मुझे अपना
सामाजिक सुरक्षा नंबर देंगी?

53
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
इस पर अपनी माँ से हस्ताक्षर कराओ
नहीं तो मुझे तुम्हें निलंबित करना होगा।

54
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
मुफ़्त जूते!
मुफ़्त रैकेट!

55
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
सभी का स्वागत है!
"अर्बन स्क्वाश लीग" में आज ही शामिल हों!

56
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
यह पानी वाली चीज़ अच्छी है।

57
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?

58
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
हैलो। हाँ।

59
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
हम यहाँ वह स्क्वाश के लिए आए हैं।

60
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
अच्छा, ठीक है।

61
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
हे, भगवान।
यहाँ तो पैसे की ख़ुश्बू आ रही है।

62
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
ध्यान केंद्रित करो।
मुफ़्त जूते, याद है ना?

63
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
लड़कियों, कृपया। इस समय तुम्हें
वह गेंदें उछालनी चाहिए।

64
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
तुमने सुना, मारीसोल?
वह गेंदें उछालो।

65
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
तुम तो गेंदों की महारानी हो।

66
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
यह सब मैं पहले सुन चुका हूँ।

67
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
तुम्हारा मज़ाक कोई नया नहीं है।

68
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-तुम, मेरे साथ आओ।
-क्यों?

69
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
सबसे कमज़ोर सबसे पहले निकलता है।

70
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
अच्छा, सब लोग बाहर,
काँच के दूसरी ओर जाओ। चलो, शुरू करें।

71
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
और अपने पीछे दरवाज़ा बंद कर देना।

72
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
धन्यवाद।

73
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
स्क्वाश सरल है। बस, गेंद को मारो।

74
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
मैं योग्यता नहीं ढूँढ रहा
क्योंकि वह तुममें नहीं है।

75
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
ख़ास तौर पर तुममें।

76
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
मैं स्वाभाविक प्रवृत्ति देखना चाहता हूँ।

77
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
तैयार?

78
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
चलो शुरू करें।

79
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
शुरुआत में, तुम जीतने से ज़्यादा हारोगी,
तो रोना भी आए तो कोई बात नहीं।

80
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-मैं कभी नहीं रोती।
-नहीं?

81
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
दोबारा।

82
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
और फिर एक बार।

83
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
अगला।

84
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
एक बार और।

85
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
उफ़।

86
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
अच्छा था। बहुत अच्छा था।

87
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-सच में?
-नहीं, बहुत बुरा खेला तुमने।

88
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
पर तुम्हारे अँदर, कहीं एक तेंदुआ है।

89
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
ठीक है।

90
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
महान बास्केटबॉल खिलाड़ी,
केविन गार्नेट उर्फ़ केजी के

91
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
शब्दों में,

92
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"तुम अंदरूनी साहस किसी को सिखा नहीं सकते।

93
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
वह या तो तुममें है या नहीं है।

94
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
तुम किसी दुकान पर जाकर
दृढ़ संकल्प और सामर्थ्य नहीं ख़रीद सकते।"

95
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
अगला।

96
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
अब मुझे भूख लगी है।

97
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-ठीक है?
-ठीक है। पिज़्ज़ा खाएँ?

98
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-हाँ, मॉल में चलते हैं। तुरंत।
-ठीक है।

99
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
अरे, अरे।

100
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
इन्हें तुम घर नहीं ले जा सकतीं।

101
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-क्या?
-जूते।

102
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
इन्हें तुम अपने साथ नहीं ले जा सकतीं।

103
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
सच में?

104
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
इन्हें लेने के लिए तुम्हें वापस आना होगा।

105
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
यह क्या बक़वास है।

106
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
मेरा कज़न वकालत पढ़ रहा है।
शुक्र मनाओ हम मुकदमा नहीं कर रहे।

107
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
चलो, चलें, मारीसोल।
यह हमें यहाँ नहीं चाहते।

108
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
मंगलवार, दोपहर 3.00 बजे।

109
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
तुम आओगी?

110
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
तुम्हें कितनी बार बताना पड़ेगा मुझे?

111
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
मेरा गैराज है तो मेरे नियम चलेंगे।

112
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
अपनी चीज़ें अपने फ़्रिज में रखो।

113
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
हमारे फ़्रिज में सब कुछ नहीं आता।

114
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
वह मेरी समस्या नहीं है।

115
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
इस फ़्रिज पर लिखा है,
"निषिद्ध। द्वारा संजय।"

116
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
मेरा गोश्त।

117
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
मेरी संपत्ति।

118
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
आ गईं तुम! कितनी देर हो गई!

119
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
इसे हौदी के बारे में पूछो।

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
अरे। आप वह हौदी कब ठीक कराओगे?

121
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
मैंने बताया था, मैं अपने भाई के
संदेश का इंतज़ार कर रहा हूँ।

122
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
दो महीने हो गए हैं।
यह आवाज़ मुझे पागल कर रही है।

123
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
तो?

124
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
पुलिस बुला लो।

125
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
मैं इसके गोश्त पर पेशाब कर दूँगा।

126
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
क्या स्वाद होगा।

127
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
पता है क्या?

128
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
तुम्हारे स्कूल से एक महिला का फ़ोन आया था।
उसने कहा तुम्हें मुझे कुछ दिखाना है।

129
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
तुम्हारे आचरण की सूची?

130
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
कोई बड़ी बात नहीं है।

131
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
हाँ, ठीक है पर दिखाओ मुझे, जल्दी।

132
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
मुझे यह समझ नहीं आ रहा। बेटा।

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
इधर आओ।

134
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
कुछ ख़ास नहीं...

135
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
बस यही कि अच्छा काम कर रही है।

136
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
बकवास बंद करो।

137
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
ठीक है।

138
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
सोमवार,
मारीसोल कक्षा के बीच में खड़ी हो गई...

139
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
और चिल्लाई: "इतिहास बकवास है।"

140
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
मंगलवार, मारीसोल कक्षा में देर से आई...

141
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
और जब टीचर पढ़ा रही थी,
इसने एक पेंसिल छत की ओर फेंकी।

142
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
पर फिर बुधवार को...

143
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
अरे, नहीं।

144
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
बुधवार को मारीसोल ने टीचर की किताब
कचरे में फेंक दी।

145
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
माँ। माँ, यह कोई बड़ी बात नहीं है।

146
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"कोई बड़ी बात नहीं है।"

147
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
तुम हर चीज़ के बारे में यही कहती हो।

148
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
तुम्हारे भाई ने पढ़ाई छोड़कर काम पकड़ा
ताकि तुम स्कूल जाती रहो।

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
अगर यह "कोई बड़ी बात नहीं" तो
शायद तुम्हें स्कूल जाना बंद कर देना चाहिए।

150
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
तेंदुआ वापस आ गया।

151
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
तुम्हारी सहेली कहाँ है?

152
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
उसने यह छोड़ दिया।

153
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
उसे आप एक सड़ियल आदमी लगे।

154
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
यह सही है। तुम वापस क्यों आईं?

155
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
पता नहीं। आपने कहा था
जूते लेने के लिए मुझे वापस आना होगा।

156
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
मैंने झूठ कहा था।

157
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
तुम जूते लेकर जा सकती हो।

158
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
पर मुझे लगता है तुम्हें स्क्वाश पसंद है।

159
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-नहीं, नहीं पसंद।
-अब तुम झूठ बोल रही हो।

160
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
हर कोई गेंद के लिए
पागलों की तरह छलांग नहीं लगाता।

161
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
डोमिंगे और रोसाडो। खेलो।

162
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
बाकी सब, बाहर जाओ। चलो, चलें।

163
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
खेलो।

164
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
रुको। रोसाडो, तुम क्या कर रही हो?

165
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
तुम एक पागल इनसान की तरह हाथ घुमा रही हो।

166
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
ज़ोर से मारने से तुम नहीं जीतोगी।

167
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
मुझे खेलना नहीं आता, यार।
मुझे बताओ क्या करना है।

168
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
एक फ़ैसला लो, "यार।"

169
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
केवल एक। जो तुम्हारे सामने है,
उस पर ध्यान केंद्रित करो।

170
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
जीतना अच्छे फ़ैसलों की श्रृंखला होती है।

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
अगर मैंने कोई बुरा फ़ैसला लिया?

172
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
गेंद हमेशा वापस आती है।

173
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
और जब वह आए,
कोई दूसरा फ़ैसला लो।

174
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
तुम शुरू करो।

175
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
कैसा था?

176
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
तेंदुए की तरह।

177
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
चुप कर, बेवकूफ़!

178
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
गैरी का आइपॉड

179
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
मारीसोल का आइपॉड

180
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
चाहे तुम कहीं भी खेलो, तुम्हें
कोर्ट के बारे में सब पता होना चाहिए।

181
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
हर कोना, हर दीवार।

182
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
इनमें से हर निशान एक अलग फ़ैसला है।

183
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
अगर सुनोगी
तो तुम्हें उनकी कहानियाँ सुनाई देंगी।

184
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
मुझे लगता है
तुम टूर्नामेंट के लिए तैयार हो।

185
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
मुझे नहीं लगता।

186
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
अब तो देर हो गई।
मैंने तुम्हारा नाम दे दिया है।

187
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
मैंने 25 डॉलर का प्रवेश शुल्क दे दिया है,
तो अब तुम्हें खेलना पड़ेगा।

188
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
मान जाओ।
हम आठ महीने से प्रशिक्षण कर रहे हैं।

189
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
तो,

190
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
मैं वह 25 डॉलर बरबाद नहीं करना चाहती।

191
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
हम स्थानीय टूर्नामेंट से
तुम्हें शुरू कराएँगे,

192
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
फिर राष्ट्रीय,

193
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
और फिर अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताएँ खेलना।

194
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
सारी दुनिया में उड़कर जाना।

195
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-मैं नहीं कर सकती।
-कर सकती हो। तुम तेंदुआ हो।

196
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
आप यह कहना बंद करेंगे?

197
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
तुम कप्तान बनोगी। अमरीकी टीम की।

198
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-आप हवाई किले बना रहे हैं।
-हम ओलम्पिक कमेटी से बात कर रहे हैं।

199
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-मेरे पास पासपोर्ट नहीं है।
-तो बनवाओ।

200
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
नहीं बनवा सकती।

201
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
ठीक है।

202
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
अभी केवल इस टूर्नामेंट पर
ध्यान केंद्रित करते हैं।

203
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
उस लड़की को देखा है जो हमेशा
साथ वाले कोर्ट में अभ्यास करती रहती है?

204
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
स्कैन्डिनेवियाई,
जिसके गालों की हड्डियाँ उभरी हुई हैं।

205
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
क्या कहते हैं उसे?

206
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-चीकबोन्स?
-हाँ।

207
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
तुमने उसे बोलते सुना है?

208
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
किसी कार्टून के टट्टू की तरह लगती है।

209
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
हाँ। उसके बारे में क्या?

210
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
उसका नाम शार्लट ऐन्श्ले है।

211
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
वह राज्य में स्क्वाश की
सर्वोच्च जूनियर खिलाड़ी है।

212
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
हाँ। वह बहुत अच्छा खेलती है।

213
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
हाँ।

214
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
और मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ
कि उसे कैसे हराना है।

215
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
तुम वह करना चाहोगी?

216
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
बहुत अच्छे।

217
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
अब तुम अपने
पहले टूर्नामेंट के लिए तैयार हो।

218
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
वह क्यूबा से है। बहुत अच्छा है।

219
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
वह एकदम सज्जन पुरुष है।

220
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
क्या वह देखने में अच्छा है?

221
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
इतनी टाँग मत अड़ाओ।

222
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
पता है क्या?

223
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
अब मैं और बच्चे बिलकुल पैदा नहीं करूँगी।

224
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
ख़ासकर, तुम्हारे बाद तो नहीं।

225
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
यह देखो ज़रा।

226
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
श्री गिलबर्ट की स्वेटपैंट।

227
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
यह नई है।
स्क्वाश के लिए अच्छी रहेगी ना?

228
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
मैं यह नहीं पहन सकती!
वहाँ लोग ऐसे कपड़े नहीं पहनते।

229
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
पर तुम पसीने से भरी,
इधर-उधर भागती नहीं हो?

230
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
हाँ, मम्मा, पर आप समझती नहीं हो।
यह थोड़ा पेचीदा है।

231
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
मैं श्रीमती गिलबर्ट के
फेंके कपड़ों में नहीं जाना चाहती।

232
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
ठीक है।

233
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
माँ।

234
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
कोई बात नहीं।

235
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
रोसाडो. दस। विनबर्ग, आठ।

236
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
मैच पॉईंट, रोसाडो।

237
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-अच्छा खेलीं।
-धन्यवाद।

238
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
गेंद से तुम्हारी दूरी अनुशासनहीन थी।

239
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
तुम गेंद को मार रही थीं
या उसे गले लगा रही थीं।

240
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
क्योंकि मुझे तो पता नहीं चल रहा था।

241
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
कल फ़ाइनल है।

242
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
अगर तुम कार्टून के टट्टू के विरुद्ध
ऐसे खेलीं तो हार जाओगी।

243
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
मैं अभी जीती हूँ, यार।

244
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
आप कुछ अच्छा कह सकते हो?

245
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
मैं अपनी दादी से प्यार करता हूँ।

246
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-क्या?
-क्या?

247
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
मेरी दादी बहुत अच्छी हैं।

248
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
अपने चेहरे से यह त्योरी हटाओ।

249
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
आज रात को एक पार्टी है।

250
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
ठीक है।

251
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
समझ नहीं आ रहा। अच्छी पोशाक पहनना
ज़्यादा तो नहीं हो जाएगा?

252
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
मैं इसका जवाब नहीं दूँगी।

253
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
तुम्हें ज़्यादा पता है
स्क्वाश वाले लोग क्या पहनते हैं।

254
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
माँ।

255
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
यह किसी बड़े आलीशान घर में उन...

256
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
खिलाड़ियों के लिए है
जो प्रतियोगिता में पहुँच गए हैं।

257
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
मुझे पता था तुम फ़ाइनल में पहुँच जाओगी।

258
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
यह अजीब है, क्योंकि
तुमने मुझे कहा था मैं नहीं पहुँचूँगी।

259
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
विपरीत मानसिकता।

260
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
आप कल आ रहे हो ना?

261
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
काश आ पाती पर अगर मैंने अपने ग्राहकों को
मना किया तो वे किसी और को बुला लेंगे।

262
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
पर यह महत्वपूर्ण है।

263
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
यह चार बेडरूम वाला घर है
और इसके 200 डॉलर मिलेंगे।

264
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
मुझे तैयार होना है।

265
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
तुम देर से आई हो।

266
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
आप डाँटना बंद करोगे?

267
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
यह लो।

268
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
सोडा। यह ज़हर है
पर आज की रात विशेष है।

269
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
यहाँ "अर्बन स्क्वाश लीग" के हमारे कुछ
प्रमुख दान देनेवाले लोग हैं।

270
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
अगर तुमने गड़बड़ की तो तुम्हें
मुझे 50,000 डॉलर देने होंगे।

271
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
तो, मुझे क्या करना है?

272
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
लोगों से मिलो-जुलो, हाथ मिलाओ,

273
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
स्वादिष्ट साशिमी कोन खाओ।

274
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
और अगर मैंने कुछ मूर्खतापूर्ण कहा?

275
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
कुछ मूर्खतापूर्ण कहा तो दोबारा मत कहना।

276
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
तुम्हें यहाँ आने का उनके जितना ही हक़ है।

277
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
माफ़ करना, मेरी पूर्व-प्रेमिका दिखी है।

278
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
ऑयस्टर शूटर?

279
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
हाँ, ज़रूर। धन्यवाद।

280
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
मारीसोल।

281
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
हमने आज तुम्हें खेलते हुए देखा।
बहुत अच्छा खेलीं।

282
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
धन्यवाद।

283
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-मैं तुम्हें प्रभावित नहीं करना चाहता

284
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
पर मैं कैम्ब्रिज के अपने कॉलेज में
तुम्हारी कल्पना कर सकता हूँ।

285
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
तुम सीधे हारवर्ड क्यों नहीं कहते?

286
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
हारवर्ड के लोग हमेशा ऐसे करते हैं।

287
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
शायद तुम स्टैनफ़ोर्ड की लड़की बनो।

288
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
तुम इतने थोड़े समय से खेल रही हो
और अभी से कमाल का खेलती हो।

289
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
तुम तो कहीं भी जा सकती हो।
ड्यूक, कैलीफ़ोर्निया।

290
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
शायद मैं उन सबमें जाऊँ।

291
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
मारीसोल?

292
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
मुझे लगा कि तुम हो।

293
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
हैलो।

294
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
मुझे नहीं पता था कि
तुम स्क्वाश खेलती हो।

295
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
आप दोनों एक-दूसरे को कैसे जानते हैं?

296
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
मेरी माँ इनके घर की सफ़ाई करती हैं।

297
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
वह बहुत बढ़िया काम करती है।

298
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
बहुत मेहनती है।

299
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
हमें हमारी सफ़ाई वाली बहुत पसंद है।
उसका नाम रेनाता है।

300
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
देखा? सब ठीक रहा। कोई रोना-धोना नहीं।

301
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
मैंने आपसे कहा था। मैं कभी नहीं रोती।

302
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
मैं तुम्हारी बात नहीं कर रहा।

303
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
यह वाला? अच्छा घर है।

304
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
घर छोड़ने के लिए धन्यवाद।

305
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
ओह, और...

306
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
मैं घर में नहीं रहती।

307
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
पार्टी कैसी थी, बिटिया?

308
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
मज़ेदार थी।

309
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
2009 आइवी स्क्वाश क्लासिक

310
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
हैलो, पेपिता!

311
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
घुमाओ। अपने कंधों को सक्रिय करो।

312
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
अच्छा। मेरी माँ आई हैं, तो...

313
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
और वह मैच ख़त्म होने पर भी यहीं होंगी।

314
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
तुम उसे विजेता के रूप में मिलना चाहती हो

315
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
या हारे हुए खिलाड़ी के रूप में
जिसने अपने कंधे सक्रिय नहीं किए।

316
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
तुम चुनो।

317
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
तुम घबराई लग रही हो।

318
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
आप के इस उत्साहपूर्ण भाषण के बाद
कैसे नहीं होती?

319
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
महान रैपर, मेरे अपने हीरो,

320
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
रीज़ा उर्फ़ बॉबी डिजिटल के

321
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
शब्दों में,

322
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"मैं अँधेरे के लिए आया
और उजाला प्रकट हो जाएगा।

323
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
तुम्हें इस डर की कोठरी में से
गायब हो जाना होगा।"

324
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
स्कोर, रोसाडो।

325
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
वह मेरी बहन है!

326
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
मारीसोल!

327
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

328
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
रेफ़री, क्या मुझे एक "लैट" मिलेगा?

329
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
हाँ, "लैट"। इस अंक के लिए दोबारा खेलो।
रोसाडो शुरू करेगी।

330
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
वह एक दुर्घटना थी। मैंने वह अंक जीता है।
तुम्हें दिखता नहीं है?

331
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
मिस रोसाडो को दुर्व्यवहार की चेतावनी।

332
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
यह दुर्व्यवहार की चेतावनी कैसे हुई?

333
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
आपने वह अंक नहीं देखा।

334
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
लगातार गाली-गलौज के लिए
मिस रोसाडो को आचरण का पेनल्टी अंक।

335
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
मैंने तुम्हें गाली नहीं दी!

336
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-ऐन्श्ले शुरू करेगी।
-यह क्या बकवास है!

337
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
टाइम-आउट मिलेगा, कृपया?

338
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-टाइम-आउट, कृपया।
-टाइम-आउट दिया गया।

339
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
तीन मिनट।

340
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
टाइम-आउट, रोसाडो।

341
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-तुम कर क्या रही हो?
-किसे परवाह है?

342
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
वे मुझे जीतने तो, वैसे भी नहीं देंगे।

343
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
"वे" कौन हैं?
यहाँ केवल तुम महत्वपूर्ण हो।

344
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
उसने एक फ़ैसला दिया।
तुमने बदमिजाजी की।

345
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-अपना ध्यान केंद्रित करके अँदर जाओ।
-नहीं, मैं नहीं जाऊँगी।

346
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-ठीक है, घर जाकर रोओ।
-शायद यही करूँगी!

347
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
अरे। अरे!

348
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
मैंने कहा था, अगर तुम कोई ग़लत फ़ैसला लो
तो उसे सुधारने का मौक़ा हमेशा मिलता है।

349
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
गेंद हमेशा वापस आती है।

350
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
पर वह स्क्वाश में था। यह ज़िंदगी है।

351
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
हमें हमेशा दूसरा मौक़ा नहीं मिलता।

352
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
मारीसोल,

353
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
मारीसोल...

354
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
चलो।

355
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
ऐन्श्ले, तुम शुरू करोगी।

356
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
अच्छा खेलीं तुम।

357
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
हाँ, तुम भी।

358
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
तुम बहुत अच्छा खेलती हो।
वैसे, मेरा नाम शार्लट है।

359
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
जानती हूँ। मेरा नाम मारीसोल है।

360
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
हाँ, मैंने तुम्हारे भाई को
तुम्हारा नाम लेते सुना था।

361
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
मिलती हूँ तुम्हें फिर।

362
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
मिलती हूँ।

363
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
हे, भगवान! मारीसोल!

364
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
मेरी स्क्वाश की योद्धा!
तुम अद्भुत थीं! थी ना?

365
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
बिलकुल थी!

366
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

367
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
आपको मुझ पर गर्व क्यों है? मैं तो हार गई।

368
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
क्या मतलब तुम हार गईं?

369
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
तुम्हें दूसरा स्थान मिला है।

370
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
तुम लगभग सर्वश्रेष्ठ थीं।

371
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
ओह, पेपिता।

372
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
इधर आओ, मेरी प्यारी बिटिया।

373
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
मेरी प्यारी बिटिया।

374
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
अच्छा।

375
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
माँ।

376
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-धन्यवाद, माँ।
-हाँ, पेपिता।

377
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
यह हो तुम!!

378
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
आगे चल कर मारीसोल
अमरीकी राष्ट्रीय स्क्वाश टीम के लिए खेली

379
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
और उसकी गिनती अमरीका के
सर्वोच्च 15 खिलाड़ियों में हुई।

380
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
अब वह "अर्बन स्क्वाश लीग" के
बोर्ड की सदस्य है

381
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
जहाँ वह युवा तेंदुओं को परामर्श देती है।

382
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
"लिटिल अमेरिका" नामक
पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

383
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
"लिटिल अमेरिका" नामक
पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

384
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
उपशीर्षक अनुवादक:
मृणाल अग्रवाल