1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
A JAGUÁR

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Mondtam, hogy hajtsd össze a ruhákat!

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Azt csinálom.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Nem. Összegyűröd.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
El tudod képzelni, hogy annyi a pénzed,
hogy ilyet tartasz otthon?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Nem tudom...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Talán művész leszek.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Még meghallja.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Mi?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Úgyse érti.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Hozd a ruhákat!

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Anyámnak nagyon tetszenek az alkotásai.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Köszönje meg a nevemben! Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hé, chato! Felkelni!

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Be kell tennem a porszívót.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Ne csináld! Ma 15 órát dolgoztam.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Itt van. Gondold azt, hogy a barátnőd!

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Hagyj magunkra!

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GARY KIRÁLY SZÁMAI

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009 MAGATARTÁS-ÉRTÉKELÉS

25
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
FELESELT A TANÁRRAL, CSÚFOLTA A TÖBBIEKET

26
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
NEM FIGYELT ÓRÁN

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
SZÜLŐI ALÁÍRÁS SZÜKSÉGES

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- Szia, mijo!
- Szia, anya!

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Te bolond, nem érdekel,
hogy az adományboltból van.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Töröld le, és tölts fel új számokat!

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Nem is tudom.
Kezdem megszokni Gary cuccát.

32
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Te, Diego!

33
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Engem válassz!

34
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Három dollárért berakom a gipszkartont.

35
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Nem is rakok gipszkartont.

36
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hé!

37
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Játsszunk olyat, hogy nem kéred!
Oké, én kezdem.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- Nem kéred.
- Rosado!

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Láttam.

40
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Add a magatartás-értékelőt!

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Ez anyád aláírása?

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Olyan, mint a te kézírásod.

43
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Mivel rokonok vagyunk.

44
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Nem tudom, meddig szórakozol,

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
vagy mi kell ahhoz,
hogy foglalkozz a jövőddel.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Úristen! Már megint?

47
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Igen. Egyes főiskolák...

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Ne nevess!

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Igényelhetsz ösztöndíjat.

50
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Mi az? Kölcsönadja az adószámát?

51
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Ha anyád nem írja alá,
akkor felfüggesztést kapsz.

52
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
INGYEN CIPŐ!
INGYEN ÜTŐ!

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
GYERTEK MÉG MA!
VÁR A SQUASHCSAPAT!

54
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Jó ez a vizes izé.

55
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Helló! Segíthetek?

56
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Szia! Igen.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
A squash miatt jöttünk.

58
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Oké, klassz.

59
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Úristen, ez a hely bűzlik a pénztől.

60
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Koncentrálj! Ne feledd, ingyen cipő!

61
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Lányok, elég! A labdát kell pattogtatni.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Hallod, Marisol? Pattogtass!

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
A labdák királynője vagy.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Ezt már mind hallottam.

65
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Szakállasak a vicceid.

66
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- Gyere velem!
- Miért?

67
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Mindig a legkisebb kezdi.

68
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Oké, mindenki menjen
az üveg túloldalára! Gyerünk!

69
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
És csukjátok be az ajtót!

70
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Köszönöm.

71
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
A squash egyszerű. Találd el a labdát!

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Nem azt nézem, mit tudtok.
Mert nem tudtok semmit.

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Te főleg nem.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Hanem az ösztönt.

75
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Kész?

76
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Megy.

77
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Az elején többször fogsz veszíteni,
szóval nem baj, ha sírsz.

78
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Nem szoktam sírni.
- Tényleg?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Újra!

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
És újra!

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
A következőt!

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Még egyszer!

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
A mindenit!

84
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Jó. Nagyon jó.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- Tényleg?
- Nem. Pocsék volt.

86
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
De egy jaguár él benned.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Oké.

88
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Ahogy a sztárkosaras Kevin Garnett,

89
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
alias KG mondta:

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"A vadállat nem tanítható.

91
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Vagy ott van, vagy nincs.

92
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
A boltban nem árulják hatosával
a vadállatot."

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
A következőt!

94
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Kajás vagyok.

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Jó.
- Pizzázunk?

96
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- A plázában. Most.
- Oké.

97
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Helló!

98
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Azt nem viheted haza.

99
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- Mi?
- A cipőt.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Nem viheted haza.

101
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Ez komoly?

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Ha kell, vissza kell jönnöd.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
De gáz!

104
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Az unokatesóm a jogra jár.
Örüljön, hogy nem pereljük be.

105
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Lépjünk, Marisol! Itt nem kérnek belőlünk.

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Kedden délután háromkor.

107
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Találkozunk?

108
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Hányszor mondjam el?

109
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Az én garázsomban én hozom a szabályt.

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
A saját hűtőtökben
tároljátok a cuccaitokat!

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
A miénkbe nem fér be minden.

112
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Az nem az én bajom.

113
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
A hűtő "tiltott terület. Aláírás: Sanjay."

114
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Enyém a sonka.

115
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Az én tulajdonom.

116
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Megjöttél. Olyan késő van.

117
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Kérdezd meg a mosogatót!

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Hé! Mikor hív szerelőt a mosogatóhoz?

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Mondtam, hogy várom
az unokatestvérem válaszát.

120
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Már két hónapja. Megőrjít a csepegés.

121
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Na és?

122
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Hívjatok rendőrt!

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Rászarok a sonkájára.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Fincsi.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Tudod, mi történt?

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Egy nő hívott az iskolából.
Azt mondta, mutatnod kell valamit.

127
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Papírt a magatartásodról?

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Nem nagy ügy.

129
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Értem, de azért mutasd! Gyorsan!

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Én ezt nem értem. Mijo!

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Gyere ide!

132
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Semmi extra.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Csak annyi, hogy elég jól áll.

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Ne kamuzz már!

135
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Oké.

136
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Marisol hétfőn óra közben felállt...

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
és azt kiabálta: "A töri buziság."

138
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Marisol kedden késett az óráról...

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
tanítás alatt
egy ceruzát dobált a plafonra.

140
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Aztán szerdán...

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Nem.

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Marisol szerdán
kidobta az osztálynaplót a szemétbe.

143
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Anya, nem nagy ügy.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Nem nagy ügy."

145
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Mindenre ezt mondod.

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
A bátyád abbahagyta a tanulást,
hogy te tanulhass tovább.

147
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Ha "nem nagy ügy",
akkor hagyd abba te a sulit!

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
A jaguár visszatért.

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Hol a barátod?

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Nem jön.

151
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Azt mondta, maga egy pöcs.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Igaza van. Te miért jöttél vissza?

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Nem tudom. Azt mondta,
el kell jönnöm, ha kell a cipő.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Hazudtam.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Megtarthatod a cipőt, és elmehetsz.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
De szerintem szereted a squasht.

157
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- Dehogy.
- Most te hazudsz.

158
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Nem sokan ugranak őrültként a labda után.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez y Rosado! Játsszatok!

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
A többiek kifelé! Gyerünk!

161
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Játsszatok!

162
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Elég! Rosado, mit művelsz?

163
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Kalimpálsz, mint egy eszement.

164
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Attól nem nyersz, ha erősen ütsz.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Nem tudom, hogy kell, öregem. Mondja el!

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Döntsd el, "öregem"!

167
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Egy szabály van.
Arra figyelj, ami előtted van!

168
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Jó döntések sorozata vezet a győzelemhez.

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
És ha rosszul döntök?

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
A labda mindig visszajön.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
És ha visszajött, hozz egy másik döntést!

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Nálad a szerva.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Ez milyen volt?

174
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Jaguáros.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Pofa be, barom!

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GARY IPODJA

177
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOL IPODJA

178
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Bárhol is játszol,
alaposan kell ismerned a pályát.

179
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Minden zugát, az összes falat.

180
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Minden egyes jelzés
más-más döntést jelent.

181
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Ha figyelsz, hallod, mit mesélnek.

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Szerintem készen állsz a bajnokságra.

183
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Nem hinném.

184
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Késő. Már beneveztelek.

185
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Kifizettem a 25 dolláros nevezési díjat,
szóval indulnod kell.

186
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Ne már! Nyolc hónapja edzel.

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Hát,

188
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
nehogy kárba vesszen a 25 dollár.

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Helyi bajnokságokon kezdesz,

190
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
aztán jönnek az országos,

191
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
majd a nemzetközi meccsek.

192
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Berepülöd a világot.

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- Nem lehet.
- De igen. Jaguár vagy.

194
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Mi lenne, ha nem mondaná ezt?

195
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Te leszel az amerikai csapat kapitánya.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Álmodik.
- Az Olimpiai Bizottságnál kampányolunk.

197
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- Nincs útlevelem.
- Csináltass!

198
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Nem lehet.

199
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Oké.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Koncentráljunk erre a bajnokságra!
Az ittenire.

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Van az a lány,
aki folyton a szomszédban edz.

202
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandináv, erős a csont az arcában.

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Mi is a neve?

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- Arccsont?
- Igen.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Hallottad a hangját?

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Olyan, mint egy rajzfilmpóni.

207
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Igen. Mi van vele?

208
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Charlotte Ansley a neve.

209
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Az állam legjobb ifjúsági squashjátékosa.

210
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Igen. Nagyon jó.

211
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Az.

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Megtaníthatom, hogy csináld ki.

213
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Szeretnéd?

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Nagyszerű.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Készen állsz az első bajnoki meccsre.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Kubai. És nagyon kedves.

217
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Egy igazi úriember.

218
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Jól néz ki?

219
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Ne kíváncsiskodj!

220
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Tudod, mi van?

221
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Nem fogok több gyereket szülni.

222
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Főleg utánad nem.

223
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Ezt nézd!

224
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Mrs. Gilbert melegítője.

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Új. Jó lesz a squashra?

226
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Nem vehetem fel. Ott nem így öltöznek.

227
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Nem izzadsz meg a rohangálástól?

228
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Igen, mama,
de te ezt nem érted. Bonyolult.

229
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Nem akarok Mrs. Gilbert
levetett cuccában beállítani.

230
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Jól van.

231
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mama.

232
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Nem baj.

233
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado, tíz. Wynberg, nyolc.

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Meccslabda, Rosado.

235
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- Szép volt.
- Köszönöm.

236
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Fegyelmezetlenül játszottál.

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Elütni akartad a labdát, vagy megölelni?

238
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Nem derült ki.

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Holnap lesz a döntő.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Ha így játszol a rajzfilmpóni ellen,
veszíteni fogsz.

241
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Most nyertem, öregem.

242
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Nem mondana valami kedveset?

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Szeretem a nagyanyámat.

244
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- Mi van?
- Mi van?

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
A nagyanyám nagyon kedves.

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Ne vágj ilyen morcos képet!

247
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Este bulizunk.

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Aha.

249
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Nem tudom. A ruha nem túlzás?

250
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Nem mondok semmit.

251
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Te vagy a squashdivat szakértője.

252
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mama!

253
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Egy nagy puccos házban lesz...

254
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
a bajnokság győzteseinek.

255
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Tudtam, hogy bejutsz a döntőbe.

256
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Fura, mert azt mondtad, hogy nem fogok.

257
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Fordított pszichológia.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Ugye jössz holnap?

259
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Jó lenne, de ha lemondom az ügyfeleket,
akkor keresnek valaki mást.

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
De ez fontos.

261
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Négy hálószoba van, az 200 dollár.

262
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Készülődnöm kell.

263
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Késtél.

264
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Ne csinálja!

265
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Tessék!

266
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Üdítő. Méreg, de különleges ez az este.

267
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Itt vannak
a Városi Squash Liga fő támogatói.

268
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Ha elszúrod, jössz nekem 50 000 dollárral.

269
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Akkor mit csináljak?

270
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Vegyülj el, ismerkedj,

271
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
egyél egy finom szasimit!

272
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
És ha butaságot mondok?

273
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Ha butaságot mondasz,
legközelebb ne mondd!

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Éppúgy ide tartozol, ahogy ők.

275
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Bocsáss meg! Ott a volt szeretőm.

276
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Osztrigabombát?

277
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Hogyne. Kösz.

278
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol!

279
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Láttunk ma a pályán.
Klassz ütéseket vittél be.

280
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Köszönöm.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- Örvendek.
- Nem akarok beleszólni,

282
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
de már látom, ahogy
a cambridge-i alma materembe jársz.

283
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Miért nem mondod, hogy a Harvardra?

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
A harvardiaknak ez a szokása.

285
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Lehet, hogy a Stanfordon a helyed.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Még csak most kezdtél játszani,
de máris lenyűgöző vagy.

287
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Bármelyik egyetem felvenne. A Duke, a Cal.

288
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Talán elmegyek mindbe.

289
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

290
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Jól láttam, hogy te vagy az.

291
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Jó estét!

292
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Nem is tudtam, hogy squasht játszol.

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Honnan ismeritek egymást?

294
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
A mamám nála takarít.

295
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Csodás nő.

296
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Rengeteget dolgozik.

297
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Imádjuk a bejárónőnket. Renata a neve.

298
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Látod? Jól sikerült. Könnyek nélkül.

299
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Már mondtam. Nem szoktam sírni.

300
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Nem rólad beszélek.

301
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Ez az? Szép ház.

302
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Kösz a fuvart.

303
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Ja, és...

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
nem a házban lakom.

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Milyen volt a parti, drágám?

306
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Jó.

307
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
2019 IVY SQUASHBAJNOKSÁG

308
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Szia, Pepita!

309
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Az ütésekhez melegítsd be a válladat!

310
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Oké, itt van anyám, szóval...

311
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
A meccs végén is itt lesz.

312
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Győztesként akarod üdvözölni,

313
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
vagy vesztesként,
aki nem melegítette be a vállát?

314
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
A te döntésed.

315
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Idegesnek tűnsz.

316
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Hogy ne lennék ideges
a kis lelkesítő beszéde után?

317
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Ahogy a nagy rapper,

318
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
a nagy hősöm,

319
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA, alias Bobby Digital mondta:

320
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Sötétben jöttem, és felragyog a fény.

321
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Tűnj el most már, mert a bátor sose fél."

322
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Pont Rosadónak.

323
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Az ott a húgom.

324
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol!

325
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- Jól vagy?
- Igen. Jól.

326
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Bíró, akadályozás volt.

327
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Megadom. Újrajátsszuk. Rosado szervál.

328
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Ne már! Véletlen volt.
Enyém volt a pont. Maga vak?

329
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Figyelmeztetés Miss Rosadónak.

330
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Ezért hogy figyelmeztethet?

331
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Maga nem látta.

332
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Büntetőpont Miss Rosadónak
a folyamatos szóbeli bántalmazás miatt.

333
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Nem bántalmaztam, öregem!

334
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Ansley-nél a szerva.
- Baromság!

335
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Időt kérek.

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- Időt kérek!
- Időkérés megadva.

337
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Három perc.

338
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Időkérés Rosadónak.

339
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- Mi a fenét művelsz?
- Kit érdekel?

340
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Úgyse hagynak győzni.

341
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Kik? Itt csakis te számítasz.

342
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
A bíró hozott egy döntést, erre kiakadtál.

343
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Szedd össze magad, és menj vissza!
- Nem megyek vissza.

344
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- Hazamész sírni?
- Megyek is.

345
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Hé!

346
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Mondtam, minden rossz döntést
ki lehet javítani.

347
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
A labda mindig visszajön.

348
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Az a squashról szólt. Ez itt az élet.

349
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Nincs mindig újabb esély.

350
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol.

351
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

352
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Rajta!

353
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, te szerválsz.

354
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Szép volt.

355
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Kösz, viszont.

356
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Nagyon ügyes vagy.
Amúgy Charlotte a nevem.

357
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Tudom. Marisol vagyok.

358
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Igen, hallottam, amikor a bátyád szurkolt.

359
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Még találkozunk.

360
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Szia!

361
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Úristen! Marisol!

362
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Az én squashharcosom.
Csodás voltál! Nem?

363
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Marhára!

364
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Olyan büszke vagyok rád!

365
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Miért lennél? Veszítettem.

366
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Mi az, hogy veszítettél?

367
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Második lettél.

368
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Majdnem a legjobb vagy.

369
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Jaj, Pepita!

370
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Gyere, szívem!

371
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Édesem!

372
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Oké.

373
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mama!

374
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- Gracias, mama.
- Sí, Pepita.

375
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
EZ VAGY TE!

376
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL BEKERÜLT AZ ORSZÁGOS CSAPATBA,

377
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
ÉS AMERIKA
LEGJOBB 15 JÁTÉKOSA KÖZÉ JUTOTT.

378
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
JELENLEG A VÁROSI SQUASHLIGA
VEZETŐSÉGI TAGJA,

379
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
ÉS IFJÚ JAGUÁROKAT TÁMOGAT.

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

382
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
A feliratot fordította: Basch Erzsébet