A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL, DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.
A JAGUÁR
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN
Pepita...
Mondtam, hogy hajtsd össze a ruhákat!
Azt csinálom.
Nem. Összegyűröd.
El tudod képzelni, hogy annyi a pénzed, hogy ilyet tartasz otthon?
Nem tudom...
Talán művész leszek.
Még meghallja.
Mi?
Úgyse érti.
Hozd a ruhákat!
Anyámnak nagyon tetszenek az alkotásai.
Köszönje meg a nevemben! Gracias.
Gracias, Gloria.
Hé, chato! Felkelni!
Be kell tennem a porszívót.
Ne csináld! Ma 15 órát dolgoztam.
Itt van. Gondold azt, hogy a barátnőd!
Hagyj magunkra!
GARY KIRÁLY SZÁMAI
2009 MAGATARTÁS-ÉRTÉKELÉS
FELESELT A TANÁRRAL, CSÚFOLTA A TÖBBIEKET
NEM FIGYELT ÓRÁN
SZÜLŐI ALÁÍRÁS SZÜKSÉGES
- Szia, mijo! - Szia, anya!
Te bolond, nem érdekel, hogy az adományboltból van.
Töröld le, és tölts fel új számokat!
Nem is tudom. Kezdem megszokni Gary cuccát.
Te, Diego!
Engem válassz!
Három dollárért berakom a gipszkartont.
Nem is rakok gipszkartont.
Hé!
Játsszunk olyat, hogy nem kéred! Oké, én kezdem.
- Nem kéred. - Rosado!
Láttam.
Add a magatartás-értékelőt!
Ez anyád aláírása?
Olyan, mint a te kézírásod.
Mivel rokonok vagyunk.
Nem tudom, meddig szórakozol,
vagy mi kell ahhoz, hogy foglalkozz a jövőddel.
Úristen! Már megint?
Igen. Egyes főiskolák...
Ne nevess!
Igényelhetsz ösztöndíjat.
Mi az? Kölcsönadja az adószámát?
Ha anyád nem írja alá, akkor felfüggesztést kapsz.
INGYEN CIPŐ! INGYEN ÜTŐ!
GYERTEK MÉG MA! VÁR A SQUASHCSAPAT!
Jó ez a vizes izé.
Helló! Segíthetek?
Szia! Igen.
A squash miatt jöttünk.
Oké, klassz.
Úristen, ez a hely bűzlik a pénztől.
Koncentrálj! Ne feledd, ingyen cipő!
Lányok, elég! A labdát kell pattogtatni.
Hallod, Marisol? Pattogtass!
A labdák királynője vagy.
Ezt már mind hallottam.
Szakállasak a vicceid.
- Gyere velem! - Miért?
Mindig a legkisebb kezdi.
Oké, mindenki menjen az üveg túloldalára! Gyerünk!
És csukjátok be az ajtót!
Köszönöm.
A squash egyszerű. Találd el a labdát!
Nem azt nézem, mit tudtok. Mert nem tudtok semmit.
Te főleg nem.
Hanem az ösztönt.
Kész?
Megy.
Az elején többször fogsz veszíteni, szóval nem baj, ha sírsz.
- Nem szoktam sírni. - Tényleg?
Újra!
És újra!
A következőt!
Még egyszer!
A mindenit!
Jó. Nagyon jó.
- Tényleg? - Nem. Pocsék volt.
De egy jaguár él benned.
Oké.
Ahogy a sztárkosaras Kevin Garnett,
alias KG mondta:
"A vadállat nem tanítható.
Vagy ott van, vagy nincs.
A boltban nem árulják hatosával a vadállatot."
A következőt!
Kajás vagyok.
- Jó. - Pizzázunk?
- A plázában. Most. - Oké.
Helló!
Azt nem viheted haza.
- Mi? - A cipőt.
Nem viheted haza.
Ez komoly?
Ha kell, vissza kell jönnöd.
De gáz!
Az unokatesóm a jogra jár. Örüljön, hogy nem pereljük be.
Lépjünk, Marisol! Itt nem kérnek belőlünk.
Kedden délután háromkor.
Találkozunk?
Hányszor mondjam el?
Az én garázsomban én hozom a szabályt.
A saját hűtőtökben tároljátok a cuccaitokat!
A miénkbe nem fér be minden.
Az nem az én bajom.
A hűtő "tiltott terület. Aláírás: Sanjay."
Enyém a sonka.
Az én tulajdonom.
Megjöttél. Olyan késő van.
Kérdezd meg a mosogatót!
Hé! Mikor hív szerelőt a mosogatóhoz?
Mondtam, hogy várom az unokatestvérem válaszát.
Már két hónapja. Megőrjít a csepegés.
Na és?
Hívjatok rendőrt!
Rászarok a sonkájára.
Fincsi.
Tudod, mi történt?
Egy nő hívott az iskolából. Azt mondta, mutatnod kell valamit.
Papírt a magatartásodról?
Nem nagy ügy.
Értem, de azért mutasd! Gyorsan!
Én ezt nem értem. Mijo!
Gyere ide!
Semmi extra.
Csak annyi, hogy elég jól áll.
Ne kamuzz már!
Oké.
Marisol hétfőn óra közben felállt...
és azt kiabálta: "A töri buziság."
Marisol kedden késett az óráról...
tanítás alatt egy ceruzát dobált a plafonra.
Aztán szerdán...
Nem.
Marisol szerdán kidobta az osztálynaplót a szemétbe.
Anya, nem nagy ügy.
"Nem nagy ügy."
Mindenre ezt mondod.
A bátyád abbahagyta a tanulást, hogy te tanulhass tovább.
Ha "nem nagy ügy", akkor hagyd abba te a sulit!
A jaguár visszatért.
Hol a barátod?
Nem jön.
Azt mondta, maga egy pöcs.
Igaza van. Te miért jöttél vissza?
Nem tudom. Azt mondta, el kell jönnöm, ha kell a cipő.
Hazudtam.
Megtarthatod a cipőt, és elmehetsz.
De szerintem szereted a squasht.
- Dehogy. - Most te hazudsz.
Nem sokan ugranak őrültként a labda után.
Dominguez y Rosado! Játsszatok!
A többiek kifelé! Gyerünk!
Játsszatok!
Elég! Rosado, mit művelsz?
Kalimpálsz, mint egy eszement.
Attól nem nyersz, ha erősen ütsz.
Nem tudom, hogy kell, öregem. Mondja el!
Döntsd el, "öregem"!
Egy szabály van. Arra figyelj, ami előtted van!
Jó döntések sorozata vezet a győzelemhez.
És ha rosszul döntök?
A labda mindig visszajön.
És ha visszajött, hozz egy másik döntést!
Nálad a szerva.
Ez milyen volt?
Jaguáros.
Pofa be, barom!
GARY IPODJA
MARISOL IPODJA
Bárhol is játszol, alaposan kell ismerned a pályát.
Minden zugát, az összes falat.
Minden egyes jelzés más-más döntést jelent.
Ha figyelsz, hallod, mit mesélnek.
Szerintem készen állsz a bajnokságra.
Nem hinném.
Késő. Már beneveztelek.
Kifizettem a 25 dolláros nevezési díjat, szóval indulnod kell.
Ne már! Nyolc hónapja edzel.
Hát,
nehogy kárba vesszen a 25 dollár.
Helyi bajnokságokon kezdesz,
aztán jönnek az országos,
majd a nemzetközi meccsek.
Berepülöd a világot.
- Nem lehet. - De igen. Jaguár vagy.
Mi lenne, ha nem mondaná ezt?
Te leszel az amerikai csapat kapitánya.
- Álmodik. - Az Olimpiai Bizottságnál kampányolunk.
- Nincs útlevelem. - Csináltass!
Nem lehet.
Oké.
Koncentráljunk erre a bajnokságra! Az ittenire.
Van az a lány, aki folyton a szomszédban edz.
Skandináv, erős a csont az arcában.
Mi is a neve?
- Arccsont? - Igen.
Hallottad a hangját?
Olyan, mint egy rajzfilmpóni.
Igen. Mi van vele?
Charlotte Ansley a neve.
Az állam legjobb ifjúsági squashjátékosa.
Igen. Nagyon jó.
Az.
Megtaníthatom, hogy csináld ki.
Szeretnéd?
Nagyszerű.
Készen állsz az első bajnoki meccsre.
Kubai. És nagyon kedves.
Egy igazi úriember.
Jól néz ki?
Ne kíváncsiskodj!
Tudod, mi van?
Nem fogok több gyereket szülni.
Főleg utánad nem.
Ezt nézd!
Mrs. Gilbert melegítője.
Új. Jó lesz a squashra?
Nem vehetem fel. Ott nem így öltöznek.
Nem izzadsz meg a rohangálástól?
Igen, mama, de te ezt nem érted. Bonyolult.
Nem akarok Mrs. Gilbert levetett cuccában beállítani.
Jól van.
Mama.
Nem baj.
Rosado, tíz. Wynberg, nyolc.
Meccslabda, Rosado.
- Szép volt. - Köszönöm.
Fegyelmezetlenül játszottál.
Elütni akartad a labdát, vagy megölelni?
Nem derült ki.
Holnap lesz a döntő.
Ha így játszol a rajzfilmpóni ellen, veszíteni fogsz.
Most nyertem, öregem.
Nem mondana valami kedveset?
Szeretem a nagyanyámat.
- Mi van? - Mi van?
A nagyanyám nagyon kedves.
Ne vágj ilyen morcos képet!
Este bulizunk.
Aha.
Nem tudom. A ruha nem túlzás?
Nem mondok semmit.
Te vagy a squashdivat szakértője.
Mama!
Egy nagy puccos házban lesz...
a bajnokság győzteseinek.
Tudtam, hogy bejutsz a döntőbe.
Fura, mert azt mondtad, hogy nem fogok.
Fordított pszichológia.
Ugye jössz holnap?
Jó lenne, de ha lemondom az ügyfeleket, akkor keresnek valaki mást.
De ez fontos.
Négy hálószoba van, az 200 dollár.
Készülődnöm kell.
Késtél.
Ne csinálja!
Tessék!
Üdítő. Méreg, de különleges ez az este.
Itt vannak a Városi Squash Liga fő támogatói.
Ha elszúrod, jössz nekem 50 000 dollárral.
Akkor mit csináljak?
Vegyülj el, ismerkedj,
egyél egy finom szasimit!
És ha butaságot mondok?
Ha butaságot mondasz, legközelebb ne mondd!
Éppúgy ide tartozol, ahogy ők.
Bocsáss meg! Ott a volt szeretőm.
Osztrigabombát?
Hogyne. Kösz.
Marisol!
Láttunk ma a pályán. Klassz ütéseket vittél be.
Köszönöm.
- Örvendek. - Nem akarok beleszólni,
de már látom, ahogy a cambridge-i alma materembe jársz.
Miért nem mondod, hogy a Harvardra?
A harvardiaknak ez a szokása.
Lehet, hogy a Stanfordon a helyed.
Még csak most kezdtél játszani, de máris lenyűgöző vagy.
Bármelyik egyetem felvenne. A Duke, a Cal.
Talán elmegyek mindbe.
Marisol?
Jól láttam, hogy te vagy az.
Jó estét!
Nem is tudtam, hogy squasht játszol.
Honnan ismeritek egymást?
A mamám nála takarít.
Csodás nő.
Rengeteget dolgozik.
Imádjuk a bejárónőnket. Renata a neve.
Látod? Jól sikerült. Könnyek nélkül.
Már mondtam. Nem szoktam sírni.
Nem rólad beszélek.
Ez az? Szép ház.
Kösz a fuvart.
Ja, és...
nem a házban lakom.
Milyen volt a parti, drágám?
Jó.
2019 IVY SQUASHBAJNOKSÁG
Szia, Pepita!
Az ütésekhez melegítsd be a válladat!
Oké, itt van anyám, szóval...
A meccs végén is itt lesz.
Győztesként akarod üdvözölni,
vagy vesztesként, aki nem melegítette be a vállát?
A te döntésed.
Idegesnek tűnsz.
Hogy ne lennék ideges a kis lelkesítő beszéde után?
Ahogy a nagy rapper,
a nagy hősöm,
RZA, alias Bobby Digital mondta:
"Sötétben jöttem, és felragyog a fény.
Tűnj el most már, mert a bátor sose fél."
Pont Rosadónak.
Az ott a húgom.
Marisol!
- Jól vagy? - Igen. Jól.
Bíró, akadályozás volt.
Megadom. Újrajátsszuk. Rosado szervál.
Ne már! Véletlen volt. Enyém volt a pont. Maga vak?
Figyelmeztetés Miss Rosadónak.
Ezért hogy figyelmeztethet?
Maga nem látta.
Büntetőpont Miss Rosadónak a folyamatos szóbeli bántalmazás miatt.
Nem bántalmaztam, öregem!
- Ansley-nél a szerva. - Baromság!
Időt kérek.
- Időt kérek! - Időkérés megadva.
Három perc.
Időkérés Rosadónak.
- Mi a fenét művelsz? - Kit érdekel?
Úgyse hagynak győzni.
Kik? Itt csakis te számítasz.
A bíró hozott egy döntést, erre kiakadtál.
- Szedd össze magad, és menj vissza! - Nem megyek vissza.
- Hazamész sírni? - Megyek is.
Hé!
Mondtam, minden rossz döntést ki lehet javítani.
A labda mindig visszajön.
Az a squashról szólt. Ez itt az élet.
Nincs mindig újabb esély.
Marisol.
Marisol...
Rajta!
Ansley, te szerválsz.
Szép volt.
Kösz, viszont.
Nagyon ügyes vagy. Amúgy Charlotte a nevem.
Tudom. Marisol vagyok.
Igen, hallottam, amikor a bátyád szurkolt.
Még találkozunk.
Szia!
Úristen! Marisol!
Az én squashharcosom. Csodás voltál! Nem?
Marhára!
Olyan büszke vagyok rád!
Miért lennél? Veszítettem.
Mi az, hogy veszítettél?
Második lettél.
Majdnem a legjobb vagy.
Jaj, Pepita!
Gyere, szívem!
Édesem!
Oké.
Mama!
- Gracias, mama. - Sí, Pepita.
EZ VAGY TE!
MARISOL BEKERÜLT AZ ORSZÁGOS CSAPATBA,
ÉS AMERIKA LEGJOBB 15 JÁTÉKOSA KÖZÉ JUTOTT.
JELENLEG A VÁROSI SQUASHLIGA VEZETŐSÉGI TAGJA,
ÉS IFJÚ JAGUÁROKAT TÁMOGAT.
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet