1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
SANG MACAN

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
aku sudah bilang lipat bajunya.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Aku sedang lipat baju.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Tidak, kau menggulungnya.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Bisa kau bayangkan sekaya ini
dan kau taruh benda itu di rumahmu?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Entahlah...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Mungkin aku harus jadi seniman.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Dia akan mendengarmu.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Apa?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Dia tak paham bahasa kita.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Bawa cuciannya.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Ibuku suka benda senimu.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Bilang terima kasih kepadanya. Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias. Gloria.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hei, chato. Bangun.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Aku harus taruh penyedot debu.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Ayolah. Aku bekerja 15 jam hari ini.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Ini. Anggap ini pacarmu.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Hei, beri kami privasi.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
MUSIK KEREN GARY

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
TABEL PERILAKU 2009

25
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
MEMBALAS OMONGAN GURU
MENCELA SESAMA MURID

26
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
TIDAK MEMERHATIKAN

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
DIPERLUKAN TANDA TANGAN ORANG TUA

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- Dah, Sayang.
- Dah, Ma.

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Bodoh, aku tak peduli ini barang bekas.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Kau harus hapus semuanya
dan cari lagu baru.

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Entahlah. Aku mulai suka musik Gary.

32
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hei, Diego.

33
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Pilih aku.

34
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Tiga dolar, aku akan pasang tembokmu.

35
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Aku bahkan tak kerjakan tembok.

36
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hei.

37
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Kau mau main "kau tak mau itu"?
Aku duluan.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- Kau tak mau itu.
- Rosado!

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Aku melihat itu.

40
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Baiklah. Catatan perilaku.

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Itu tanda tangan ibumu.

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Itu mirip tulisan tanganmu.

43
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Ya, karena kami sekeluarga.

44
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Entah berapa lama kau mau begini

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
atau apa caranya
agar kau peduli masa depanmu.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Astaga. Masalah ini lagi?

47
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Ya. Ada kampus yang...

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Jangan tertawa.

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Ada beasiswa yang bisa kau ikuti.

50
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Apa? Kau mau pinjamkan
nomor Jaminan Sosialmu?

51
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Ini harus ditanda tangani ibumu
atau aku harus menskors dirimu.

52
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
SEPATU GRATIS!
RAKET GRATIS!

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
SEMUA BOLEH IKUT
IKUTI LIGA SQUASH URBAN HARI INI!

54
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Hiasan air ini keren.

55
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Hei, bisa kubantu?

56
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Hei. Ya.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Kami ke sini untuk squash itu.

58
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Oke, baik.

59
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Astaga. Di sini baunya seperti uang.

60
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Fokus. Sepatu gratis, ingat?

61
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Anak-anak, tolong.
Saat ini kalian harus memantulkan bola.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Kau dengar itu, Marisol?
Pantulkan bolanya.

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Kau ratu bola.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Aku sudah pernah dengar semuanya.

65
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Lelucon kalian kuno.

66
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- Kau ikut aku.
- Kenapa?

67
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Yang lemah selalu yang pertama keluar.

68
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Baik. Semuanya keluar. Di luar kaca. Ayo.

69
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Dan tutup pintunya.

70
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Terima kasih.

71
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Squash amat sederhana. Pukul saja bolanya.

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Aku tak mencari bakat
karena kalian sama sekali tak punya.

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Terutama kau.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Aku mencari insting.

75
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Siap?

76
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Kita mulai.

77
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Awalnya, kau lebih sering kalah
daripada menang, jadi kau boleh menangis.

78
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Aku tidak menangis.
- Tidak?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lagi.

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Dan lagi.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Berikutnya.

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Sekali lagi.

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Sial.

84
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Bagus. Bagus sekali.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- Sungguh?
- Tidak, kau payah.

86
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Tetapi di dalam dirimu,
ada seekor macan.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Baiklah.

88
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Sesuai kata-kata
pemain bola basket hebat, Kevin Garnett,

89
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
alias KG,

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Kau tak bisa mengajari hewan buas.

91
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Antara makhluk itu ada di dalammu
atau tidak ada.

92
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Kau tak bisa ke toko
dan membeli enam pak hewan buas."

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Berikutnya.

94
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Aku lapar.

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Tak apa?
- Baik. Mari makan piza?

96
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- Ya, di mal. Sekarang.
- Baik.

97
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Hei, hei.

98
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Itu tak ikut pulang denganmu.

99
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- Apa?
- Sepatunya.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Kau tak bisa bawa sepatunya pulang.

101
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Serius?

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Kau harus kembali untuk memakainya.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Itu salah.

104
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Aku punya sepupu di sekolah hukum.
Beruntung kami tak tuntut.

105
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Mari pergi, Marisol.
Mereka tak ingin kita di sini.

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Selasa, pukul 15.00.

107
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Kau akan datang?

108
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Berapa kali harus kuberi tahu?

109
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Garasiku, peraturanku.

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
jadi kau harus simpan barangmu
di kulkasmu sendiri.

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Tidak semuanya cukup di kulkas kami.

112
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Itu bukan masalahku.

113
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Kulkas ini "Terlarang. Sanjay."

114
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Hamku.

115
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Hak milikku.

116
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Di sana kau rupanya! Ini sudah larut!

117
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Tanyakan dia soal wastafel.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Kapan kau mau panggil orang
untuk perbaiki wastafel?

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Sudah kubilang,
aku menunggu kabar dari sepupuku.

120
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Ini sudah dua bulan.
Suara itu membuatku gila.

121
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Lalu?

122
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Panggil polisi.

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Aku akan berak di ham miliknya.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Lezat.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Kau tahu apa?

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Wanita dari sekolahmu menelepon.
Katanya ada yang mau kau tunjukkan.

127
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Daftar perilakumu?

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Itu tidak penting.

129
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Ya, ya, tetapi tunjukkan kepadaku. Cepat.

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Aku tak paham ini. Sayang.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Kemarilah.

132
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Bukan hal penting...

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Hanya saja ditulis dia cukup bagus.

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Jangan bohong.

135
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Baiklah.

136
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Senin, Marisol berdiri saat belajar...

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
dan berteriak: "Sejarah itu omong kosong."

138
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Selasa, Marisol terlambat ke kelas...

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
dan melempar pensil ke langit-langit
saat guru mengajar.

140
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Tetapi pada hari rabu...

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Hah, tidak.

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Rabu, Marisol membuang buku nilai guru
ke tempat sampah.

143
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Ibu, itu tidak penting.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Itu tidak penting. Itu tidak penting."

145
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Itu ucapanmu untuk semua hal.

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Kakakmu berhenti sekolah untuk bekerja,
agar kau bisa melanjutkan.

147
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Jika ini "Tidak penting," berarti
mungkin kau juga berhenti sekolah.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Sang Macan kembali.

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Di mana temanmu?

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Dia berhenti.

151
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Dia pikir kau menyebalkan.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Itu benar. Kenapa kau kembali?

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Entahlah. Katamu aku harus kembali
untuk sepatunya.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Aku berbohong.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Kau bisa pergi bawa sepatunya.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Tetapi menurutku kau suka squash.

157
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- Aku tidak suka.
- Kau berbohong.

158
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Tak semua mau memerosot demi bola
seperti orang gila.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez dan Rosado. Bermain.

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Semuanya keluar. Ayo.

161
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Mulai.

162
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Berhenti. Rosado, kau sedang apa?

163
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Kau mengayun seperti orang gila.

164
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Memukul keras tak akan membuatmu menang.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Aku tak tahu caranya, Bung.
Beri tahu aku.

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Buatlah keputusan, "Bung".

167
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Satu saja. Fokus yang di depan matamu.

168
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Kemenangan ialah
sederet keputusan yang benar.

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Jika keputusanku salah?

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Bolanya akan selalu kembali.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Dan saat bola kembali,
buatlah keputusan yang berbeda.

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Kau yang servis.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Bagaimana tadi?

174
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Seperti jaguar.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Diam, Bodoh!

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
IPOD GARY

177
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
IPOD MARISOL

178
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Tak peduli di mana pun kau bermain,
kau harus benar-benar paham lapangan.

179
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Setiap sudut, setiap dinding.

180
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Setiap tanda ini
adalah keputusan yang berbeda.

181
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Jika kau dengarkan,
kau bisa dengarkan ceritanya.

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Menurutku kau sudah siap untuk turnamen.

183
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Kurasa tidak.

184
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Terlambat. Aku sudah daftarkan.

185
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Aku sudah bayar uang pendataran 25 dolar,
jadi kau harus ikut.

186
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Ayolah. Kita sudah berlatih delapan bulan.

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Yah,

188
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
aku tak mau sia-siakan 25 dolar itu.

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Kau akan mulai dari turnamen setempat,

190
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
lalu nasional,

191
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
lalu bermain
di pertandingan internasional.

192
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Terbang ke seluruh dunia.

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- Aku tak bisa.
- Kau bisa. Kau macan.

194
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Bisakah kau berhenti katakan itu?

195
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Kau akan menjadi kapten. Tim AS.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Kau bermimpi.
- Kita akan desak Komite Olimpiade.

197
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- Aku tak punya paspor.
- Maka buatlah.

198
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Aku tak bisa.

199
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Baiklah.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Mari fokus dengan turnamen di sini.

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Kau tahu gadis yang selalu berlatih
di sebelah?

202
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Gadis Skandinavia dengan tulang di pipi.

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Apa namanya?

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- Tulang pipi?
- Ya.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Sudah dengar dia bicara?

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Dia terdengar seperti kuda poni kartun.

207
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Ya. Dia kenapa?

208
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Namanya Charlotte Ansley.

209
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Dia pemain junior tertinggi
di negara bagian ini.

210
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Ya. Dia amat lihai.

211
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Ya.

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Dan aku bisa mengajarkanmu
cara mengalahkannya.

213
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Apa kau mau?

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Bagus sekali.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Kini kau siap untuk turnamen pertamamu.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Dia orang Kuba. Dan amat baik.

217
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Dia amat sopan.

218
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Apa dia tampan?

219
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Jangan kepo.

220
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Kau tahu apa?

221
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Tak mungkin aku punya bayi lagi.

222
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Terutama, tidak setelah kau.

223
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Lihatlah ini.

224
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Celana olahraga Tn. Gilbert.

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Ini baru. Ini bagus untuk squash bukan?

226
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Aku tak bisa pakai itu!
Tak seperti itu cara berpakaiannya.

227
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Tetapi bukankah
kau berlarian, berkeringat?

228
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Ya, Ibu, tetapi kau tak paham.
Ini rumit.

229
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Aku tak mau datang
dengan sampah Ny. Gilbert.

230
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Baiklah.

231
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Ibu.

232
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Tak apa.

233
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado, sepuluh. Wynberg, delapan.

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Match point, Rosado.

235
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- Permainan bagus.
- Terima kasih.

236
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Pengaturan jarakmu tidak disiplin.

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Kau mau memukul bola
atau memeluknya?

238
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Karena aku tak bisa bedakan.

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Besok adalah final.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Jika kau main begini
melawan poni kartun, kau akan kalah.

241
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Aku baru menang, Bung.

242
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Bisakah kau katakan hal menyenangkan.

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Aku sayang nenekku.

244
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- Apa?
- Apa?

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Nenekku adalah orang yang amat baik.

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Hapus kemuraman itu dari wajahmu.

247
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Kita akan pesta malam ini.

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Benar.

249
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Entahlah. Apakah memakai gaun
terlalu resmi?

250
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Aku tak bisa jawab.

251
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Kau adalah ahli
dalam busana pemain squash.

252
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Ibu.

253
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Ini di rumah besar yang mewah...

254
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
untuk pemain
yang berhasil masuk kejuaraan.

255
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Aku tahu kau bisa masuk final.

256
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Itu aneh, karena kau bilang aku tak bisa.

257
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Psikologi terbalik.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Kau datang besok, bukan.

259
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Andai bisa tetapi jika aku menolak klien,
mereka akan cari yang lain.

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Tetapi ini penting.

261
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Ini empat kamar tidur
dan itu artinya 200 dolar.

262
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Aku harus bersiap.

263
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Kau terlambat.

264
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Sudahlah.

265
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Ini.

266
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Soda. Ini racun,
tetapi malam ini istimewa.

267
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Ini adalah beberapa pendana utama kita
untuk Liga Squash Urban.

268
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Jika buat kacau,
kau utang 50.000 dolar kepadaku.

269
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Lalu, aku harus apa?

270
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Berbaur, berjabat tangan,

271
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
makan corong sashimi lezat.

272
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Jika kuucap hal bodoh?

273
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Jika kau ucap hal bodoh,
jangan ulangi lagi.

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Kau berhak di sini seperti mereka.

275
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Permisi aku melihat mantan pacarku.

276
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Seloki tiram?

277
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ya, tentu. Terima kasih.

278
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

279
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Kami melihatmu main hari ini.
Begitu banyak pukulan hebat.

280
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Terima kasih.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- Senang bertemu.
- Aku tak mau merayumu,

282
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
tetapi aku bisa melihatmu
di almamaterku di Cambridge.

283
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Kenapa kau tak bilang Harvard?

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Orang Harvard selalu begitu.

285
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Mungkin kau gadis Stanford.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Kau baru main sebentar
tetapi kau sudah lihai.

287
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Kau bisa ke mana saja, Duke, Cal.

288
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Mungkin aku masuk semuanya.

289
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

290
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Sudah kuduga itu kau.

291
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Hai.

292
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Aku tak tahu kau bermain squash.

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Bagaimana kalian bisa saling kenal?

294
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Ibuku membersihkan rumahnya.

295
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Dia baik sekali.

296
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Dia bekerja amat keras.

297
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Kami senang dengan pramuwisma kami.
Namanya Renata.

298
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Lihat? Berjalan lancar. Tanpa air mata.

299
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Sudah kubilang. Aku tak menangis.

300
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Aku tak bicarakan dirimu.

301
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Yang ini rumahnya? Rumah yang bagus.

302
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Terima kasih tumpangannya.

303
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Oh, dan...

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
aku tak tinggal di rumahnya.

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Bagaimana pestanya, Sayang?

306
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Menyenangkan.

307
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Hai, Pepita!

308
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Ayunkan. Aktifkan pundakmu.

309
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Baik, ibuku di sini, jadi...

310
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Dan dia tetap di sini
di akhir pertandingan.

311
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Kau mau temui dia sebagai pemenang

312
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
atau pecundang
yang lupa mengaktifkan pundaknya?

313
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Kau pilih.

314
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Kau tampak gugup.

315
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Bagaimana tidak setelah nasihatmu tadi?

316
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Dalam kata-kata rapper hebat,

317
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
pahlawan pribadiku,

318
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
the RZA, alias Bobby Digital,

319
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Aku datang untuk kegelapan
dan penerangan akan datang.

320
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Kau harus menghilang
melalui ruang ketakutan ini."

321
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Poin, Rosado.

322
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Itu adikku di sana!

323
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol! Marisol! Marisol!

324
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- Kau baik?
- Ya, aku baik.

325
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Wasit, bisa minta let?

326
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Ya, let. Mainkan poinnya.
Rosado servis.

327
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Ayolah, itu tak sengaja.
Aku menang poin itu. Apa kau buta?

328
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Peringatan perilaku untuk Nn. Rosado.

329
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Bagaimana itu peringatan perilaku?

330
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Keputusanmu salah!

331
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Penalti poin perilaku untuk Nn. Rosado
untuk ucapan kasar.

332
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Aku tak berkata kasar, Bung!

333
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Ansley servis.
- Itu omong kosong!

334
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Boleh aku minta waktu?

335
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- Waktu.
- Waktu diberikan.

336
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Tiga menit.

337
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Waktu, Rosado.

338
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- Apa yang kau lakukan?
- Siapa peduli?

339
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Mereka tak akan biarkan aku menang.

340
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Siapa "mereka"?
Yang penting di sini adalah kau.

341
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Dia membuat keputusan. Kau mengamuk.

342
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Kau harus fokus dan kembali ke sana.
- Aku tak mau kembali.

343
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- Baik, pulanglah dan menangis.
- Tentu!

344
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Hei. Hei!

345
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Sudah kubilang jika buat keputusan salah,
selalu ada peluang untuk perbaiki.

346
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Bolanya selalu kembali.

347
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Tetapi itu squash. Ini hidup.

348
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Kita tak selalu dapat kesempatan lain.

349
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol,

350
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

351
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Ayo. Ayo.

352
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, kau servis.

353
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Permainan bagus.

354
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Ya, kau juga.

355
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Kau amat lihai. Aku Charlotte.

356
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Aku tahu. Aku Marisol.

357
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Ya, aku dengar kakakmu
menyorakkan namamu.

358
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Sampai jumpa lagi.

359
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Sampai jumpa.

360
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Astaga! Marisol!

361
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Pejuang squash-ku! Kau luar biasa!

362
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Benar!

363
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Aku sangat bangga kepadamu.

364
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Kenapa bangga kepadaku? Aku kalah.

365
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Apa maksudmu kau kalah?

366
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Kau juara dua.

367
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Kau hampir yang terbaik!

368
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Oh, Pepita.

369
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Kemarilah, Sayang.

370
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Sayangku.

371
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Baiklah.

372
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Ibu.

373
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- Terima kasih, Ibu.
- Ya, Pepita.

374
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
INI KAU!!

375
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL TERUS BERMAIN
UNTUK TIM SQUASH NASIONAL AS

376
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
DAN BERADA PADA PERINGKAT
15 TERATAS DI AMERIKA.

377
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
DIA KINI BERADA
DI DEWAN LIGA SQUASH URBAN,

378
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
DI SANA DIA MENGAJAR PARA MACAN MUDA.

379
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

381
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo