CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA. BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.
SANG MACAN
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Pepita...
aku sudah bilang lipat bajunya.
Aku sedang lipat baju.
Tidak, kau menggulungnya.
Bisa kau bayangkan sekaya ini dan kau taruh benda itu di rumahmu?
Entahlah...
Mungkin aku harus jadi seniman.
Dia akan mendengarmu.
Apa?
Dia tak paham bahasa kita.
Bawa cuciannya.
Ibuku suka benda senimu.
Bilang terima kasih kepadanya. Gracias.
Gracias. Gloria.
Hei, chato. Bangun.
Aku harus taruh penyedot debu.
Ayolah. Aku bekerja 15 jam hari ini.
Ini. Anggap ini pacarmu.
Hei, beri kami privasi.
MUSIK KEREN GARY
TABEL PERILAKU 2009
MEMBALAS OMONGAN GURU MENCELA SESAMA MURID
TIDAK MEMERHATIKAN
DIPERLUKAN TANDA TANGAN ORANG TUA
- Dah, Sayang. - Dah, Ma.
Bodoh, aku tak peduli ini barang bekas.
Kau harus hapus semuanya dan cari lagu baru.
Entahlah. Aku mulai suka musik Gary.
Hei, Diego.
Pilih aku.
Tiga dolar, aku akan pasang tembokmu.
Aku bahkan tak kerjakan tembok.
Hei.
Kau mau main "kau tak mau itu"? Aku duluan.
- Kau tak mau itu. - Rosado!
Aku melihat itu.
Baiklah. Catatan perilaku.
Itu tanda tangan ibumu.
Itu mirip tulisan tanganmu.
Ya, karena kami sekeluarga.
Entah berapa lama kau mau begini
atau apa caranya agar kau peduli masa depanmu.
Astaga. Masalah ini lagi?
Ya. Ada kampus yang...
Jangan tertawa.
Ada beasiswa yang bisa kau ikuti.
Apa? Kau mau pinjamkan nomor Jaminan Sosialmu?
Ini harus ditanda tangani ibumu atau aku harus menskors dirimu.
SEPATU GRATIS! RAKET GRATIS!
SEMUA BOLEH IKUT IKUTI LIGA SQUASH URBAN HARI INI!
Hiasan air ini keren.
Hei, bisa kubantu?
Hei. Ya.
Kami ke sini untuk squash itu.
Oke, baik.
Astaga. Di sini baunya seperti uang.
Fokus. Sepatu gratis, ingat?
Anak-anak, tolong. Saat ini kalian harus memantulkan bola.
Kau dengar itu, Marisol? Pantulkan bolanya.
Kau ratu bola.
Aku sudah pernah dengar semuanya.
Lelucon kalian kuno.
- Kau ikut aku. - Kenapa?
Yang lemah selalu yang pertama keluar.
Baik. Semuanya keluar. Di luar kaca. Ayo.
Dan tutup pintunya.
Terima kasih.
Squash amat sederhana. Pukul saja bolanya.
Aku tak mencari bakat karena kalian sama sekali tak punya.
Terutama kau.
Aku mencari insting.
Siap?
Kita mulai.
Awalnya, kau lebih sering kalah daripada menang, jadi kau boleh menangis.
- Aku tidak menangis. - Tidak?
Lagi.
Dan lagi.
Berikutnya.
Sekali lagi.
Sial.
Bagus. Bagus sekali.
- Sungguh? - Tidak, kau payah.
Tetapi di dalam dirimu, ada seekor macan.
Baiklah.
Sesuai kata-kata pemain bola basket hebat, Kevin Garnett,
alias KG,
"Kau tak bisa mengajari hewan buas.
Antara makhluk itu ada di dalammu atau tidak ada.
Kau tak bisa ke toko dan membeli enam pak hewan buas."
Berikutnya.
Aku lapar.
- Tak apa? - Baik. Mari makan piza?
- Ya, di mal. Sekarang. - Baik.
Hei, hei.
Itu tak ikut pulang denganmu.
- Apa? - Sepatunya.
Kau tak bisa bawa sepatunya pulang.
Serius?
Kau harus kembali untuk memakainya.
Itu salah.
Aku punya sepupu di sekolah hukum. Beruntung kami tak tuntut.
Mari pergi, Marisol. Mereka tak ingin kita di sini.
Selasa, pukul 15.00.
Kau akan datang?
Berapa kali harus kuberi tahu?
Garasiku, peraturanku.
jadi kau harus simpan barangmu di kulkasmu sendiri.
Tidak semuanya cukup di kulkas kami.
Itu bukan masalahku.
Kulkas ini "Terlarang. Sanjay."
Hamku.
Hak milikku.
Di sana kau rupanya! Ini sudah larut!
Tanyakan dia soal wastafel.
Kapan kau mau panggil orang untuk perbaiki wastafel?
Sudah kubilang, aku menunggu kabar dari sepupuku.
Ini sudah dua bulan. Suara itu membuatku gila.
Lalu?
Panggil polisi.
Aku akan berak di ham miliknya.
Lezat.
Kau tahu apa?
Wanita dari sekolahmu menelepon. Katanya ada yang mau kau tunjukkan.
Daftar perilakumu?
Itu tidak penting.
Ya, ya, tetapi tunjukkan kepadaku. Cepat.
Aku tak paham ini. Sayang.
Kemarilah.
Bukan hal penting...
Hanya saja ditulis dia cukup bagus.
Jangan bohong.
Baiklah.
Senin, Marisol berdiri saat belajar...
dan berteriak: "Sejarah itu omong kosong."
Selasa, Marisol terlambat ke kelas...
dan melempar pensil ke langit-langit saat guru mengajar.
Tetapi pada hari rabu...
Hah, tidak.
Rabu, Marisol membuang buku nilai guru ke tempat sampah.
Ibu, itu tidak penting.
"Itu tidak penting. Itu tidak penting."
Itu ucapanmu untuk semua hal.
Kakakmu berhenti sekolah untuk bekerja, agar kau bisa melanjutkan.
Jika ini "Tidak penting," berarti mungkin kau juga berhenti sekolah.
Sang Macan kembali.
Di mana temanmu?
Dia berhenti.
Dia pikir kau menyebalkan.
Itu benar. Kenapa kau kembali?
Entahlah. Katamu aku harus kembali untuk sepatunya.
Aku berbohong.
Kau bisa pergi bawa sepatunya.
Tetapi menurutku kau suka squash.
- Aku tidak suka. - Kau berbohong.
Tak semua mau memerosot demi bola seperti orang gila.
Dominguez dan Rosado. Bermain.
Semuanya keluar. Ayo.
Mulai.
Berhenti. Rosado, kau sedang apa?
Kau mengayun seperti orang gila.
Memukul keras tak akan membuatmu menang.
Aku tak tahu caranya, Bung. Beri tahu aku.
Buatlah keputusan, "Bung".
Satu saja. Fokus yang di depan matamu.
Kemenangan ialah sederet keputusan yang benar.
Jika keputusanku salah?
Bolanya akan selalu kembali.
Dan saat bola kembali, buatlah keputusan yang berbeda.
Kau yang servis.
Bagaimana tadi?
Seperti jaguar.
Diam, Bodoh!
IPOD GARY
IPOD MARISOL
Tak peduli di mana pun kau bermain, kau harus benar-benar paham lapangan.
Setiap sudut, setiap dinding.
Setiap tanda ini adalah keputusan yang berbeda.
Jika kau dengarkan, kau bisa dengarkan ceritanya.
Menurutku kau sudah siap untuk turnamen.
Kurasa tidak.
Terlambat. Aku sudah daftarkan.
Aku sudah bayar uang pendataran 25 dolar, jadi kau harus ikut.
Ayolah. Kita sudah berlatih delapan bulan.
Yah,
aku tak mau sia-siakan 25 dolar itu.
Kau akan mulai dari turnamen setempat,
lalu nasional,
lalu bermain di pertandingan internasional.
Terbang ke seluruh dunia.
- Aku tak bisa. - Kau bisa. Kau macan.
Bisakah kau berhenti katakan itu?
Kau akan menjadi kapten. Tim AS.
- Kau bermimpi. - Kita akan desak Komite Olimpiade.
- Aku tak punya paspor. - Maka buatlah.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Mari fokus dengan turnamen di sini.
Kau tahu gadis yang selalu berlatih di sebelah?
Gadis Skandinavia dengan tulang di pipi.
Apa namanya?
- Tulang pipi? - Ya.
Sudah dengar dia bicara?
Dia terdengar seperti kuda poni kartun.
Ya. Dia kenapa?
Namanya Charlotte Ansley.
Dia pemain junior tertinggi di negara bagian ini.
Ya. Dia amat lihai.
Ya.
Dan aku bisa mengajarkanmu cara mengalahkannya.
Apa kau mau?
Bagus sekali.
Kini kau siap untuk turnamen pertamamu.
Dia orang Kuba. Dan amat baik.
Dia amat sopan.
Apa dia tampan?
Jangan kepo.
Kau tahu apa?
Tak mungkin aku punya bayi lagi.
Terutama, tidak setelah kau.
Lihatlah ini.
Celana olahraga Tn. Gilbert.
Ini baru. Ini bagus untuk squash bukan?
Aku tak bisa pakai itu! Tak seperti itu cara berpakaiannya.
Tetapi bukankah kau berlarian, berkeringat?
Ya, Ibu, tetapi kau tak paham. Ini rumit.
Aku tak mau datang dengan sampah Ny. Gilbert.
Baiklah.
Ibu.
Tak apa.
Rosado, sepuluh. Wynberg, delapan.
Match point, Rosado.
- Permainan bagus. - Terima kasih.
Pengaturan jarakmu tidak disiplin.
Kau mau memukul bola atau memeluknya?
Karena aku tak bisa bedakan.
Besok adalah final.
Jika kau main begini melawan poni kartun, kau akan kalah.
Aku baru menang, Bung.
Bisakah kau katakan hal menyenangkan.
Aku sayang nenekku.
- Apa? - Apa?
Nenekku adalah orang yang amat baik.
Hapus kemuraman itu dari wajahmu.
Kita akan pesta malam ini.
Benar.
Entahlah. Apakah memakai gaun terlalu resmi?
Aku tak bisa jawab.
Kau adalah ahli dalam busana pemain squash.
Ibu.
Ini di rumah besar yang mewah...
untuk pemain yang berhasil masuk kejuaraan.
Aku tahu kau bisa masuk final.
Itu aneh, karena kau bilang aku tak bisa.
Psikologi terbalik.
Kau datang besok, bukan.
Andai bisa tetapi jika aku menolak klien, mereka akan cari yang lain.
Tetapi ini penting.
Ini empat kamar tidur dan itu artinya 200 dolar.
Aku harus bersiap.
Kau terlambat.
Sudahlah.
Ini.
Soda. Ini racun, tetapi malam ini istimewa.
Ini adalah beberapa pendana utama kita untuk Liga Squash Urban.
Jika buat kacau, kau utang 50.000 dolar kepadaku.
Lalu, aku harus apa?
Berbaur, berjabat tangan,
makan corong sashimi lezat.
Jika kuucap hal bodoh?
Jika kau ucap hal bodoh, jangan ulangi lagi.
Kau berhak di sini seperti mereka.
Permisi aku melihat mantan pacarku.
Seloki tiram?
Ya, tentu. Terima kasih.
Marisol.
Kami melihatmu main hari ini. Begitu banyak pukulan hebat.
Terima kasih.
- Senang bertemu. - Aku tak mau merayumu,
tetapi aku bisa melihatmu di almamaterku di Cambridge.
Kenapa kau tak bilang Harvard?
Orang Harvard selalu begitu.
Mungkin kau gadis Stanford.
Kau baru main sebentar tetapi kau sudah lihai.
Kau bisa ke mana saja, Duke, Cal.
Mungkin aku masuk semuanya.
Marisol?
Sudah kuduga itu kau.
Hai.
Aku tak tahu kau bermain squash.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Ibuku membersihkan rumahnya.
Dia baik sekali.
Dia bekerja amat keras.
Kami senang dengan pramuwisma kami. Namanya Renata.
Lihat? Berjalan lancar. Tanpa air mata.
Sudah kubilang. Aku tak menangis.
Aku tak bicarakan dirimu.
Yang ini rumahnya? Rumah yang bagus.
Terima kasih tumpangannya.
Oh, dan...
aku tak tinggal di rumahnya.
Bagaimana pestanya, Sayang?
Menyenangkan.
Hai, Pepita!
Ayunkan. Aktifkan pundakmu.
Baik, ibuku di sini, jadi...
Dan dia tetap di sini di akhir pertandingan.
Kau mau temui dia sebagai pemenang
atau pecundang yang lupa mengaktifkan pundaknya?
Kau pilih.
Kau tampak gugup.
Bagaimana tidak setelah nasihatmu tadi?
Dalam kata-kata rapper hebat,
pahlawan pribadiku,
the RZA, alias Bobby Digital,
"Aku datang untuk kegelapan dan penerangan akan datang.
Kau harus menghilang melalui ruang ketakutan ini."
Poin, Rosado.
Itu adikku di sana!
Marisol! Marisol! Marisol!
- Kau baik? - Ya, aku baik.
Wasit, bisa minta let?
Ya, let. Mainkan poinnya. Rosado servis.
Ayolah, itu tak sengaja. Aku menang poin itu. Apa kau buta?
Peringatan perilaku untuk Nn. Rosado.
Bagaimana itu peringatan perilaku?
Keputusanmu salah!
Penalti poin perilaku untuk Nn. Rosado untuk ucapan kasar.
Aku tak berkata kasar, Bung!
- Ansley servis. - Itu omong kosong!
Boleh aku minta waktu?
- Waktu. - Waktu diberikan.
Tiga menit.
Waktu, Rosado.
- Apa yang kau lakukan? - Siapa peduli?
Mereka tak akan biarkan aku menang.
Siapa "mereka"? Yang penting di sini adalah kau.
Dia membuat keputusan. Kau mengamuk.
- Kau harus fokus dan kembali ke sana. - Aku tak mau kembali.
- Baik, pulanglah dan menangis. - Tentu!
Hei. Hei!
Sudah kubilang jika buat keputusan salah, selalu ada peluang untuk perbaiki.
Bolanya selalu kembali.
Tetapi itu squash. Ini hidup.
Kita tak selalu dapat kesempatan lain.
Marisol,
Marisol...
Ayo. Ayo.
Ansley, kau servis.
Permainan bagus.
Ya, kau juga.
Kau amat lihai. Aku Charlotte.
Aku tahu. Aku Marisol.
Ya, aku dengar kakakmu menyorakkan namamu.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Astaga! Marisol!
Pejuang squash-ku! Kau luar biasa!
Benar!
Aku sangat bangga kepadamu.
Kenapa bangga kepadaku? Aku kalah.
Apa maksudmu kau kalah?
Kau juara dua.
Kau hampir yang terbaik!
Oh, Pepita.
Kemarilah, Sayang.
Sayangku.
Baiklah.
Ibu.
- Terima kasih, Ibu. - Ya, Pepita.
INI KAU!!
MARISOL TERUS BERMAIN UNTUK TIM SQUASH NASIONAL AS
DAN BERADA PADA PERINGKAT 15 TERATAS DI AMERIKA.
DIA KINI BERADA DI DEWAN LIGA SQUASH URBAN,
DI SANA DIA MENGAJAR PARA MACAN MUDA.
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE 'LITTLE AMERICA'
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo