QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Pepita.
- Ti avevo detto di piegare i vestiti. - Li sto piegando.
No, li stai stropicciando.
Prova a immaginare. Se fossi tanto ricca, avresti questa in casa tua?
Non lo so.
- Magari dovrei fare l'artista. - Ehi, potrebbe sentirti.
Cosa? Non può capirci.
Forza, porta la biancheria.
Mia madre ama le sue opere.
Ringraziala tanto. Gracias.
Gracias, Gloria.
Ehi, Chato, alzati.
- Deve entrarci l'aspirapolvere. - Andiamo, oggi ho lavorato per 15 ore.
Tieni, fingi che sia la tua ragazza.
Lasciaci un po' di privacy.
PAGELLA CONDOTTA SETTIMANALE
RICHIESTA FIRMA GENITORE
Ciao.
- Mijo. - Ciao, mamma.
Stai attento.
Ciao.
Scherzi? Non importa che è di seconda mano.
Cancella questa roba e mettici della musica nuova.
Non lo so, la roba di Gary inizia a piacermi.
Ehi, Diego! Scegli me. Per tre dollari lavoro io il cartongesso.
Neanche io faccio il cartongesso.
Ehi!
Ti va di giocare, vero? Ecco, inizio io.
- Ti è passata la voglia? - Rosado!
Ti ho vista.
Bene. La pagella della condotta.
È la firma di tua madre?
- Mi sembra la tua scrittura. - Sì, siamo parenti.
Non so quanto durerà questo gioco o come farti pensare al tuo futuro.
- Dio, ancora questo discorso? - Sì, ci sono dei college che...
Non ridere.
Puoi richiedere una borsa di studio.
Cosa? Mi presta lei il numero di Previdenza Sociale?
Portala firmata da tua madre o sarò costretta a sospenderti.
SCARPE GRATIS! ENTRA NELLA SQUADRA DI SQUASH.
Bella questa cosa che fa l'acqua.
- Salve, posso aiutarvi? - Salve. Sì.
Noi siamo qui per lo squash. Giusto?
Ok, grande.
Dio, qui c'è profumo di soldi.
Concentrati. Scarpe gratis, ricordi?
Ragazze, vi prego! Ora fate rimbalzare le vostre palle.
Hai sentito, Marisol?
- Rimbalzare le palle. - Sei tu la regina delle palle.
Ho già sentito tutto questo. Le vostre battutine non sono nuove.
- Tu, vieni con me. - Perché?
I nanetti iniziano sempre per primi.
Ok, tutti fuori. Dall'altra parte del vetro, forza!
E chiudete la porta.
Grazie.
Lo squash è semplice. Basta colpire la palla.
Non cerco delle abilità particolari, perché non ne avete.
Specialmente tu.
Sto cercando l'istinto.
Pronta? Iniziamo.
All'inizio saranno più le volte che perderete, è normale piangere.
- Io non piango. - Ah, no?
Ancora.
E ancora.
Il prossimo!
Riproviamo.
Cavolo.
Bene, molto bene.
- Davvero? - No, sei terribile.
Ma io so che dentro di te si nasconde un giaguaro.
Ok.
Per citare il grande giocatore di pallacanestro Kevin Garnett,
detto anche KG,
"Non puoi imparare a essere una bestia. O è già dentro di te, oppure non c'è".
Non puoi andare al negozio e comprare un pacco da sei di "bestia".
Il prossimo.
- Ho davvero fame. Che facciamo? - Ok. Prendiamo una pizza?
- Sì, al supermercato. - Ok.
- Quelle non vengono via con te. - Cosa?
Le scarpe. Non potete portarvele via.
- Sul serio? - Dovete tornare per poterle avere.
Questo non è giusto.
Ho un cugino che va a Legge. Sei fortunato che non ti denuncio.
Andiamocene, Marisol. Qui non ci vogliono.
Martedì, alle tre in punto.
Ti rivedrò?
Quante volte devo ancora dirtelo? "Il mio garage, le mie regole."
Devi tenere le tue cose nel tuo frigorifero.
- Nel nostro non c'entra tutto. - Non è un mio problema.
Questo frigorifero è "Off limits. Sanjay".
Mio prosciutto.
Mia proprietà.
Eccoti qui! È tardissimo.
Chiedigli del lavandino.
Ehi! Quando chiamerai qualcuno per il lavandino?
Ve l'ho detto. Aspetto che mi risponda mio cugino.
Sono passati due mesi.
- Quel rumore mi fa impazzire. - Allora?
Chiama la polizia.
Gli cacherò sul prosciutto.
Gnam gnam!
Sai una cosa? Mi ha chiamata una signora da scuola.
Ha detto che hai qualcosa da mostrarmi. La pagella della condotta?
- Niente di che. - Ok, ma fammela vedere.
Veloce.
Non ci capisco niente. Mijo?
Vieni qui.
Niente di speciale, davvero. Dice che va piuttosto bene.
Ok. Ora basta cazzate.
Avanti.
D'accordo.
Lunedì Marisol si è alzata nel mezzo della lezione
e ha urlato: "La Storia è una stronzata!"
Martedì è arrivata tardi in classe
e ha tirato una matita sul soffitto durante la lezione.
Però mercoledì...
Ah, no. Mercoledì ha lanciato il registro di classe nel cestino.
- Mamma, non è niente di che. - "Non è niente di che"!
È quello che dici di qualunque cosa.
Tuo fratello ha lasciato la scuola per lavorare
perché tu potessi continuare a studiare.
Se non è niente di che, smetti di andare a scuola.
Il ritorno del giaguaro.
- Dov'è la tua amica? - Ha mollato.
- Ti crede un cazzone. - Giusto. Tu perché sei tornata?
- Mi hai detto di tornare per le scarpe. - Stavo mentendo.
Tieni le scarpe e vai pure.
Ma credo che lo squash ti piaccia.
- No. - Ora stai mentendo tu.
Non tutti si tuffano come pazzi su una palla.
Dominguez e Rosado. Giocate! Tutti gli altri fuori, forza.
Iniziate.
Stop. Rosado, che stai facendo?
Stai sbracciando come se fossi impazzita. Colpire forte non ti farà vincere.
Non so come si gioca, amico. Dimmelo tu.
Prendi una decisione, amica, solo una. E concentrati su ciò che fai.
La vittoria è una serie di giuste decisioni.
E se ne sbaglio una?
La palla torna sempre indietro.
E quando succede, prendi una decisione diversa.
Servi tu.
Com'è andata?
Sei stata un giaguaro.
Smettila, stupida!
IPOD DI GARY
IPOD DI MARISOL
Non importa dove giochi, devi sempre conoscere tutto del campo.
Ogni campo, ogni muro è uguale, ma c'è anche qualcosa di diverso.
Ognuno di questi segni è una decisione diversa.
Se ascolti, puoi sentire le loro storie.
Penso che tu sia pronta per giocare un torneo.
- Io non credo. - Troppo tardi, ti ho iscritta.
Ho pagato 25 dollari per l'iscrizione, quindi sei costretta.
Andiamo, ci alleniamo da otto mesi.
Beh...
Non vorrei sprecare quei 25 dollari.
Cominceremo con i tornei locali.
Poi quelli nazionali.
E infine gli internazionali.
Viaggerai per tutto il mondo.
- Non posso. - Sì che puoi, sei un giaguaro.
- Potresti smettere di ripeterlo? - Sarai il capitano. Nazionale americana!
- Stai sognando. - L'obiettivo è la Commissione Olimpica!
- Non ho il passaporto. - Procuratene uno.
Non posso.
Ok.
Concentriamoci su questo torneo. Da subito.
Hai presente la ragazza che si allena sempre nel campo vicino?
La scandinava con le guance ossute.
Come si dice?
- Le guance ossute? - Sì.
L'hai mai sentita parlare? Sembra un pony dei cartoni animati.
- Sì. Che c'entra lei? - Si chiama Charlotte Ansley.
È la più forte giocatrice di squash giovanile dello Stato.
- Sì, è davvero brava. - Già.
Posso insegnarti a distruggerla.
Ti piacerebbe?
Eccellente.
Ora sei pronta per il tuo primo torneo.
È cubano ed è molto simpatico.
È un perfetto gentiluomo, mi tratta molto bene.
È carino?
Finiscila! Non fare la curiosa.
Sai una cosa? Non esiste che io faccia altri figli, specialmente dopo di te.
Guarda qui.
È la tuta del Sig. Gilbert.
È nuova. Andrebbe bene per lo squash, no?
Non me la metto! Lì non si vestono così.
Ah, no? Ma non correte sempre tutti sudati?
Sì, mamma, però... Non puoi capire, è complicato.
Non mi presenterò con la roba del Sig. Gilbert.
Va bene.
Mamma.
Va tutto bene.
Rosado: dieci. Wynberg: otto.
Match point: Rosado.
- Grazie mille. - I tuoi movimenti erano senza criterio.
Cercavi di colpire la palla o di abbracciarla? Non saprei dirlo.
Domani c'è la finale.
Se giochi in questo modo contro il pony dei cartoni animati, perderai.
Ho appena vinto, amico. Non puoi dire qualcosa di carino?
Io amo mia nonna.
- Cosa? - Che c'è? Mia nonna è davvero speciale.
Togli quel broncio dalla faccia. Stasera abbiamo una festa.
Giusto.
Non lo so. È troppo se indosso un vestitino?
Non voglio risponderti. Lo sai tu cosa indossano le persone dello squash.
Mamma.
La festa è in una grande casa elegante.
È per i giocatori arrivati in finale.
Sapevo che saresti arrivata in finale.
Che strano, avevi detto che non ce l'avrei fatta.
Psicologia inversa.
- Verrai domani, vero? - Piccola, vorrei tanto.
Però se non vado dai miei clienti, prenderanno qualcun altro.
Ma per me è importante.
È una casa con quattro stanze e mi danno 200 dollari.
Vado a prepararmi.
- Sei in ritardo. - Potresti evitare?
Tieni, una Soda.
È veleno, ma questa serata è speciale.
Ci sono i principali benefattori della Urban Squash League.
Se fai casino, mi devi 50.000 dollari.
Quindi che devo fare?
Socializza. Stringi mani, mangia un delizioso cono di sashimi.
- E se dico una stupidaggine? - Se la dici, non ripeterla.
Appartieni a questo posto quanto loro.
Scusa, ho visto la mia ex amante.
- Uno stuzzichino all'Ostrica? - Sì, certo. Grazie.
Marisol.
Ti abbiamo vista giocare. Fai dei tiri pazzeschi.
Grazie.
- Piacere. - Non voglio influenzarti,
ma ti vedrei bene alla mia università di Cambridge.
Perché non dici solo "Harvard"? Chi è di Harvard lo fa sempre.
O magari sei più da Stanford.
Giochi da così poco tempo e sei già incredibile.
Puoi andare ovunque. Alla Duke, alla Cal.
Magari andrò in tutte.
Marisol?
Mi sembrava che fossi tu.
- Salve. - Non avevo idea che giocassi a squash.
Voi come vi conoscete?
Mia madre pulisce la sua casa.
È meravigliosa, lavora veramente sodo.
Noi amiamo la nostra domestica. Si chiama Renata.
Visto? È andata bene. Niente lacrime.
- Ti ho detto che io non piango. - Non sto parlando di te.
È qui che vivi? È una bella casa.
Grazie per il passaggio.
A proposito...
...io non vivo nella casa.
Com'è stata la festa, tesoro?
Divertente.
Ehi, pepita!
Rotazioni. Riscalda le spalle.
- Mia madre è qui. - Ci sarà ancora alla fine della partita.
Vuoi andarla a salutare da vincitrice,
o da perdente che ha dimenticato di riscaldare le spalle?
A te la scelta.
Sembri nervosa.
Come potrei non esserlo dopo il discorso di incoraggiamento che mi hai fatto?
Per citare le parole del grandissimo rapper,
il mio eroe personale, il grande RZA, conosciuto anche come Bobby Digital,
"Io vengo per l'oscurità e la luce dopo apparirà.
Tu dovrai scomparire in questa stanza della paura".
Punto a Rosado.
Sì! Quella è mia sorella!
Marisol!
- Tutto bene? - Sto bene. Arbitro, era fallo?
Sì, fallo. Rigiocate il punto. Rosado al servizio.
Ma è stato un incidente! Il punto era mio. È cieco?
Richiamo per condotta alla Sig.na Rosado.
Come può richiamarmi per condotta? È stato lei a sbagliare!
Punto di penalità alla Sig.na Rosado. Continui abusi verbali.
- Ma quali abusi verbali? - Ansley al servizio.
- Che stronzata! - Time-out, per favore. Time-out.
Time-out concesso. Tre minuti.
Time out per Rosado.
- Che diavolo stai facendo? - A chi importa?
Tanto loro non mi lasceranno vincere.
"Loro" chi? Qui l'unica cosa importante sei tu.
Ha chiamato fallo e sei andata fuori di testa.
- Concentrati e torna lì dentro. - Non tornerò lì dentro.
- Andrai a casa a piangere? - Magari sì!
Ti ho detto che se sbagli una decisione, c'è sempre un modo per sistemare le cose.
La palla torna sempre indietro. Ma parlavo dello squash.
Ora parliamo della vita. Non sempre si ha un altro colpo.
Marisol.
Andiamo, forza.
Ansley, a te il servizio.
- Bella partita. - Sì, è vero.
Sei molto brava. Comunque io mi chiamo Charlotte.
Lo so.
- Io sono Marisol. - Sì, tuo fratello urlava il tuo nome.
Ci si vede in giro.
Sì, ciao.
Mio Dio, Marisol! La mia guerriera dello squash.
- Sei stata fantastica! Non è vero? - Cavolo, sì!
Sono orgogliosa di te.
Perché sei orgogliosa? Ho perso.
Cosa significa che hai perso? Sei arrivata al secondo posto.
Sei stata quasi la migliore!
Oh, pepita. Vieni qui, amore mio.
Vieni qui.
Amore mio.
QUESTA SEI TU!
MARISOL HA GIOCATO NELLA NAZIONALE AMERICANA
E SI È CLASSIFICATA TRA I PRIMI 15 GIOCATORI IN AMERICA.
ORA È NELLA URBAN SQUASH LEAGUE DOVE INSEGNA AI GIOVANI GIAGUARI.
Sottotitoli: Paola Picone
[DUBBING BROTHERS]
Tratto dalla serie di Epic Magazine “Little America”