この物語は事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中﹁ジャガ︱﹂
実話に基づく物語
〈ねえ〉
〈畳んでよ〉
〈畳んでる〉
〈丸めてるだけでしょ〉
〈金持ちって なんで ガラクタを飾るの？〉
〈さあ〉
〈私でも作れる〉
〈聞こえてる〉
〈平気よ 意味 分かってない〉
〈持ってきて〉
母が“いい像ですね”と
あら ありがとうと伝えて
グラシアス グロリア
ちょっと 掃除機 置くから起きてよ
15時間も働いたんだぞ
カノジョだと思ったら？
のぞくなよ
マリソル
“ゲイリーのプレイリスト”
〝２００９年 行動チェック表〟
〝要 保護者サイン〟
中古のiPodはいいけどさ
曲は新しいのを入れなよ
結構 気に入ってきたんだよね
ディエゴ
“３ドルで壁張りやるよ”
壁張りはやってない
“いらないよねゲーム”して 遊ばない？
いらないよね？
ロサド！ 見たわよ
行動チェック表
あなたの筆跡によく似てる
親子だもん
そろそろ将来を 真面目に考えないと
また その話？
大学進学を…
笑わないで
応募できる奨学金はある
社会保障番号がなくても？
サインをもらってこないと 停学よ
“シューズを無料で進呈！ スカッシュ教室”
この水 いい感じ
何かご用？
スカッシュとかいうの しに来たんだけど
ありがと
ここ お金の匂いがする
それよりシューズだよ
遊んでないで ボールを弾ませろ
タマを弾ませろってさ
あんたの特技ね
聞き飽きたジョークだ 目新しくない
君からだ
なんで？
まずはヒヨッコからだ
全員 ガラスの向こうへ出ろ
ドアを閉めて
それでいい
スカッシュは単純だ
君たちにスキルは期待してない
特に君にはね
求めるのは素質だ
では 始める
初めは勝てない 泣いていいぞ
私は泣かない
そうか もう一度
もう一度
次の者
もう一回
うわ
とてもいいぞ
ホント？
いや 下手だが
君の中にはジャガーがいる
へえ
偉大なバスケ選手“ＫＧ”こと ケビン・ガーネットは言った
“野獣は自分の中に いるか いないかだ”
“その辺の店で 買えるものじゃない”
次の者
何か食べない？
いいよ ピザ？
うん 行こう
おい
持って帰るな
シューズはやれない
マジ？
次に来たらやる
サイテー
法科大のいとこに 訴えさせるよ？
こんな所 出よう マリソル
火曜の３時だ 待ってるぞ
何度 言わせる？ ここは俺のガレージだ
自分の冷蔵庫を使え
入りきらない
知ったことか
この冷蔵庫は“使用禁止”だ
俺のハムを入れる
〈遅かったわね〉
〈シンクの件を〉
シンクの修理はまだ？
いとこの返事待ちだ
２か月も？ あの音でキレそう
文句があれば警察を呼べ
ハムにクソする
おいしそう
〈今日––〉
〈学校から電話があったわ〉
〈行動チェック表って？〉
〈別に〉
〈いいから早く見せなさい〉
〈読めないわ〉
〈ディエゴ お願い〉
〈何事もなく やってるってさ〉
〈嘘はやめて〉
〈月曜 マリソルは 授業中に立ち上がり〉
〈“歴史は大嘘”と叫んだ〉
〈火曜 授業に遅刻〉
〈教室の天井に鉛筆を投げた〉
〈でも水曜は…〉
〈先生の採点簿を ゴミ箱に捨てた〉
ママ 大したことじゃない
“大したことじゃない”？
〈いつも それね〉
〈妹を学校へやるために ディエゴは働いてるの〉
〈どうでもいいなら 退学すれば？〉
来たな ジャガー
友達は？
あんたがヤな奴だから来ない
だろうな 君はなぜ来た？
来ないと シューズをもらえない
あれは嘘だ
持って帰れ
スカッシュが気に入ったな
違う
嘘だな ボールにダイブしてた
ドミンゲス ロサドと対戦だ
他の者は出ろ
始め
ロサド 何やってる？
力任せに振り回したって 勝てんぞ
やり方 教えてよ
目の前のことに集中し 正しい決断を下せ
その連続が勝利だ
決断を誤ったら？
ボールは必ず戻ってくる
次は別の決断をすればいい
君のサーブだ
どう？
まさにジャガーだ
うるせえな
“ゲイリーのiPod”
“マリソルのiPod”
自分がプレーするコートを 熟知しろ
あらゆる角度から
壁の傷 一つひとつに 刻まれた物語を聞け
そろそろ 大会に出てもいい頃だ
自信ない
もう申し込んだ
登録料25ドルを払った 出場しろ
８か月 練習してきただろ
まあね お金を無駄には させたくない
地方大会から始めて 次は全国へ
そして国際大会に進み 世界中を飛び回るんだ
無理よ
ジャガーだろ
それ やめて
全米チームの主将に
夢見すぎ
オリンピックを目指すぞ
パスポートがない
取得しろよ
できないの
そうか
では 今回の大会に 集中しよう
隣のコートで 練習してる子がいるだろ？
北欧系の
あの頬の骨は何ていう？
“頬骨”？
しゃべると アニメのポニーみたいな声だ
彼女が何？
シャーロット・アンズリー 州のジュニアでトップの選手だ
うまいもんね
彼女をやっつける方法を 教えてやろうか？
よし
これで大会出場の 準備は整った
〈キューバ人で優しい人よ〉
〈とても紳士的なの〉
彼は上・手・？
〈やあね やめてよ〉
〈あなたがいるし もう子供はいらない〉
〈あら 見て〉
〈ギルバートさんの スウェットパンツよ〉
〈練習着にどう？〉
〈そんなの誰も着てない〉
〈だって汗をかくでしょ？〉
〈ママには分かんないのよ〉
〈そんなボロい服 着て行けない〉
〈あら そう〉
ママ
ロサド 10点 ワインバーグは８点
マッチポイント ロサド
試合終了
どうも
スペーシングが甘いぞ
ボールをハグしそうな 近さだった
明日は決勝だ
その動きでは アニメのポニーに負ける
勝ったのに 優しいセリフもなし？
祖母が大好きだ
祖母は優しい女性なんだ
今夜はパーティーだ にこやかにな
〈ドレスじゃ浮くかな？〉
〈スカッシュ界の 服装には詳しいでしょ〉
ママ
〈大きなお屋敷に行くの〉
〈決勝進出者のパーティーよ〉
進出すると思ってた
しないって言ってたよね
反心理学だ
〈明日 来るよね？〉
〈行きたいけど––〉
〈仕事を休めば顧客を失うわ〉
〈大事な試合よ〉
〈４部屋で200ドルになる〉
〈支度しなきゃ〉
遅いぞ
やめて
ソーダだ
毒だが 今夜は特別だ
スカッシュ・リーグの 後援者が来てる
しくじれば５万ドル貸しだ
何すればいいの？
談笑するだけだ 握手して スシでも食って
失言したら？
繰り返さなければいい
場違いじゃないぞ
失礼 元恋人が
カキはいかが？
もらうわ ありがとう
マリソル
プレーを見たよ 見事だった
どうも
ケンブリッジにある 私の母校に進学しては？
素直にハーバードと 言えばいいのにね
スタンフォードでもいい
君の力なら どこでも入れる
デューク大 カリフォルニア大
全部 行こうかな
マリソル？
やっぱり あなたね
どうも
スカッシュ選手なのね
知り合いなの？
母がお宅の掃除を
すばらしいお母様よ 働き者で
うちの清掃人もそうだ
うまくいったろ？ 涙もナシだ
私は泣かないってば
君のことじゃない
ここか？ いい家だ
送ってくれて ありがとう
私が住んでるのは家じゃない
〈パーティーは？〉
〈楽しかった〉
“2009年 アイビー・ スカッシュ・クラシック”
マリソル！
腕を回して肩を慣らせ
ママが
試合後に会える
勝者として会いたいか？
肩慣らしを怠った 敗者としてか？
自分で決めろ
緊張してるな
そりゃそうよ コーチが変に脅すから
敬愛するラッパーの歌詞を 教えてやろう
ＲＺＡ 別名 ボビー・デジタルだ
“闇へと向かえば 光が現れる”
“自分を消して この恐怖の部屋を進め”
ロサドにポイント
俺の妹だ！
マリソル マリソル マリソル…
大丈夫？
平気
レット プリーズ
ロサドのサーブからやり直し
当たっただけよ どこ見てんの？
ロサドに警告
なんで警告よ？
判定ミスでしょ
審判への暴言で ペナルティー
暴言じゃない
アンズリーから
ふざけてる
タイムアウト
認める ３分だ
何やってる
どうせ奴らは 私を勝たせない
“奴ら”だと？ 問題は君だ
判定にキレるな
コートに戻れ
イヤよ
帰るか？
そうする
決断を誤っても やり直せると言っただろ
だが それは スカッシュでの話だ
現実では やり直せるとは限らない
マリソル マリソル マリソル…
マリソル マリソル
さあ 行け
あなたのサーブから
いい試合だった
ええ あなた強いわね
シャーロットよ
知ってる 私はマリソル
お兄さんの声援 聞こえた
またね
そうね
〈マリソル カッコよかったわよ〉
〈すごいわね〉
〈誇らしいわ〉
〈どうして？ 負けたのに〉
〈負けじゃないわ 準優勝でしょ〉
〈ほぼ優勝よ〉
〈マリソル いらっしゃい〉
〈かわいい子〉
ママ
“君だ！”
彼女は全米チームに入り トップ15の成績を収めた
現在は若いジャガーたちの 指導に当たっている
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 根本 友紀