1
00:00:01,210 --> 00:00:04,546
この物語は事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,604 --> 00:01:06,692
リトル・アメリカ

3
00:01:10,946 --> 00:01:13,949
上映中﹁ジャガ︱﹂

4
00:01:19,413 --> 00:01:24,459
実話に基づく物語

5
00:01:47,149 --> 00:01:47,983
〈ねえ〉

6
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
〈畳んでよ〉

7
00:01:50,319 --> 00:01:51,153
〈畳んでる〉

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,405
〈丸めてるだけでしょ〉

9
00:01:53,906 --> 00:01:57,910
〈金持ちって なんで
ガラクタを飾るの？〉

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,077
〈さあ〉

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
〈私でも作れる〉

12
00:02:01,205 --> 00:02:02,164
〈聞こえてる〉

13
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
〈平気よ
意味 分かってない〉

14
00:02:06,251 --> 00:02:08,252
〈持ってきて〉

15
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
母が“いい像ですね”と

16
00:02:17,304 --> 00:02:20,641
あら ありがとうと伝えて

17
00:02:21,517 --> 00:02:23,268
グラシアス　グロリア

18
00:02:48,710 --> 00:02:52,798
ちょっと
掃除機 置くから起きてよ

19
00:02:53,006 --> 00:02:55,384
15時間も働いたんだぞ

20
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
カノジョだと思ったら？

21
00:03:00,389 --> 00:03:02,099
のぞくなよ

22
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
マリソル

23
00:03:39,052 --> 00:03:42,139
“ゲイリーのプレイリスト”

24
00:04:05,954 --> 00:04:08,332
〝２００９年
行動チェック表〟

25
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
〝要 保護者サイン〟

26
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
中古のiPodはいいけどさ

27
00:05:14,106 --> 00:05:16,900
曲は新しいのを入れなよ

28
00:05:17,025 --> 00:05:20,028
結構 気に入ってきたんだよね

29
00:05:28,912 --> 00:05:30,122
ディエゴ

30
00:05:30,414 --> 00:05:33,542
“３ドルで壁張りやるよ”

31
00:05:35,002 --> 00:05:36,753
壁張りはやってない

32
00:05:54,897 --> 00:05:58,525
“いらないよねゲーム”して
遊ばない？

33
00:06:01,612 --> 00:06:02,571
いらないよね？

34
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
ロサド！　見たわよ

35
00:06:10,746 --> 00:06:12,497
行動チェック表

36
00:06:22,758 --> 00:06:26,178
あなたの筆跡によく似てる

37
00:06:26,345 --> 00:06:27,471
親子だもん

38
00:06:28,263 --> 00:06:31,934
そろそろ将来を
真面目に考えないと

39
00:06:32,100 --> 00:06:33,519
また その話？

40
00:06:33,644 --> 00:06:35,521
大学進学を…

41
00:06:35,646 --> 00:06:36,772
笑わないで

42
00:06:37,773 --> 00:06:40,025
応募できる奨学金はある

43
00:06:41,318 --> 00:06:44,363
社会保障番号がなくても？

44
00:06:46,990 --> 00:06:50,160
サインをもらってこないと
停学よ

45
00:07:05,843 --> 00:07:09,721
“シューズを無料で進呈！
スカッシュ教室”

46
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
この水 いい感じ

47
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
何かご用？

48
00:07:24,987 --> 00:07:30,033
スカッシュとかいうの
しに来たんだけど

49
00:07:31,702 --> 00:07:32,327
ありがと

50
00:07:34,538 --> 00:07:37,249
ここ お金の匂いがする

51
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
それよりシューズだよ

52
00:07:51,013 --> 00:07:54,016
遊んでないで
ボールを弾ませろ

53
00:07:55,934 --> 00:07:58,854
タマを弾ませろってさ

54
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
あんたの特技ね

55
00:08:00,564 --> 00:08:04,443
聞き飽きたジョークだ
目新しくない

56
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
君からだ

57
00:08:06,028 --> 00:08:06,695
なんで？

58
00:08:07,029 --> 00:08:08,864
まずはヒヨッコからだ

59
00:08:09,573 --> 00:08:13,118
全員 ガラスの向こうへ出ろ

60
00:08:14,036 --> 00:08:15,621
ドアを閉めて

61
00:08:20,834 --> 00:08:21,960
それでいい

62
00:08:24,087 --> 00:08:26,507
スカッシュは単純だ

63
00:08:26,757 --> 00:08:30,135
君たちにスキルは期待してない

64
00:08:30,761 --> 00:08:32,260
特に君にはね

65
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
求めるのは素質だ

66
00:08:35,390 --> 00:08:37,476
では 始める

67
00:08:41,355 --> 00:08:44,650
初めは勝てない
泣いていいぞ

68
00:08:45,234 --> 00:08:46,568
私は泣かない

69
00:08:46,693 --> 00:08:49,154
そうか　もう一度

70
00:08:54,201 --> 00:08:55,327
もう一度

71
00:08:59,122 --> 00:09:00,290
次の者

72
00:09:00,874 --> 00:09:01,625
もう一回

73
00:09:16,014 --> 00:09:17,641
うわ

74
00:09:18,141 --> 00:09:19,810
とてもいいぞ

75
00:09:20,477 --> 00:09:21,144
ホント？

76
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
いや 下手だが

77
00:09:23,438 --> 00:09:26,441
君の中にはジャガーがいる

78
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
へえ

79
00:09:29,695 --> 00:09:35,033
偉大なバスケ選手“ＫＧ”こと
ケビン・ガーネットは言った

80
00:09:35,701 --> 00:09:40,914
“野獣は自分の中に
いるか いないかだ”

81
00:09:42,082 --> 00:09:45,627
“その辺の店で
買えるものじゃない”

82
00:09:47,754 --> 00:09:48,797
次の者

83
00:09:49,298 --> 00:09:50,591
何か食べない？

84
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
いいよ　ピザ？

85
00:09:52,843 --> 00:09:54,469
うん　行こう

86
00:09:54,803 --> 00:09:55,637
おい

87
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
持って帰るな

88
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
シューズはやれない

89
00:10:02,769 --> 00:10:03,437
マジ？

90
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
次に来たらやる

91
00:10:05,689 --> 00:10:07,316
サイテー

92
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
法科大のいとこに
訴えさせるよ？

93
00:10:10,485 --> 00:10:13,363
こんな所 出よう
マリソル

94
00:10:17,868 --> 00:10:21,830
火曜の３時だ　待ってるぞ

95
00:10:24,291 --> 00:10:28,337
何度 言わせる？
ここは俺のガレージだ

96
00:10:28,795 --> 00:10:31,507
自分の冷蔵庫を使え

97
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
入りきらない

98
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
知ったことか

99
00:10:35,469 --> 00:10:39,264
この冷蔵庫は“使用禁止”だ

100
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
俺のハムを入れる

101
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
〈遅かったわね〉

102
00:10:48,357 --> 00:10:49,316
〈シンクの件を〉

103
00:10:50,025 --> 00:10:52,528
シンクの修理はまだ？

104
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
いとこの返事待ちだ

105
00:10:55,948 --> 00:10:58,659
２か月も？
あの音でキレそう

106
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
文句があれば警察を呼べ

107
00:11:07,125 --> 00:11:08,585
ハムにクソする

108
00:11:09,753 --> 00:11:10,879
おいしそう

109
00:11:11,046 --> 00:11:12,130
〈今日––〉

110
00:11:12,548 --> 00:11:16,093
〈学校から電話があったわ〉

111
00:11:16,343 --> 00:11:17,511
〈行動チェック表って？〉

112
00:11:17,636 --> 00:11:18,178
〈別に〉

113
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
〈いいから早く見せなさい〉

114
00:11:31,567 --> 00:11:32,693
〈読めないわ〉

115
00:11:32,818 --> 00:11:34,820
〈ディエゴ　お願い〉

116
00:11:45,414 --> 00:11:48,917
〈何事もなく
やってるってさ〉

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,627
〈嘘はやめて〉

118
00:11:54,882 --> 00:11:59,511
〈月曜 マリソルは
授業中に立ち上がり〉

119
00:11:59,720 --> 00:12:02,431
〈“歴史は大嘘”と叫んだ〉

120
00:12:03,765 --> 00:12:06,560
〈火曜 授業に遅刻〉

121
00:12:06,727 --> 00:12:11,023
〈教室の天井に鉛筆を投げた〉

122
00:12:11,648 --> 00:12:13,192
〈でも水曜は…〉

123
00:12:13,901 --> 00:12:19,072
〈先生の採点簿を
ゴミ箱に捨てた〉

124
00:12:25,454 --> 00:12:27,456
ママ　大したことじゃない

125
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
“大したことじゃない”？

126
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
〈いつも それね〉

127
00:12:32,169 --> 00:12:36,882
〈妹を学校へやるために
ディエゴは働いてるの〉

128
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
〈どうでもいいなら
退学すれば？〉

129
00:12:55,067 --> 00:12:57,152
来たな　ジャガー

130
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
友達は？

131
00:12:58,946 --> 00:13:01,490
あんたがヤな奴だから来ない

132
00:13:01,615 --> 00:13:03,951
だろうな　君はなぜ来た？

133
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
来ないと
シューズをもらえない

134
00:13:06,954 --> 00:13:08,163
あれは嘘だ

135
00:13:09,498 --> 00:13:10,916
持って帰れ

136
00:13:13,418 --> 00:13:15,504
スカッシュが気に入ったな

137
00:13:15,712 --> 00:13:16,255
違う

138
00:13:16,380 --> 00:13:20,008
嘘だな
ボールにダイブしてた

139
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
ドミンゲス
ロサドと対戦だ

140
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
他の者は出ろ

141
00:13:31,103 --> 00:13:31,895
始め

142
00:13:36,233 --> 00:13:39,027
ロサド　何やってる？

143
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
力任せに振り回したって
勝てんぞ

144
00:13:43,615 --> 00:13:45,534
やり方 教えてよ

145
00:13:45,659 --> 00:13:49,788
目の前のことに集中し
正しい決断を下せ

146
00:13:49,913 --> 00:13:52,416
その連続が勝利だ

147
00:13:53,959 --> 00:13:55,419
決断を誤ったら？

148
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
ボールは必ず戻ってくる

149
00:14:00,549 --> 00:14:03,719
次は別の決断をすればいい

150
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
君のサーブだ

151
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
どう？

152
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
まさにジャガーだ

153
00:15:05,739 --> 00:15:07,407
うるせえな

154
00:15:57,457 --> 00:15:59,251
“ゲイリーのiPod”

155
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
“マリソルのiPod”

156
00:17:11,448 --> 00:17:15,077
自分がプレーするコートを
熟知しろ

157
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
あらゆる角度から

158
00:17:19,873 --> 00:17:25,502
壁の傷 一つひとつに
刻まれた物語を聞け

159
00:17:26,046 --> 00:17:30,175
そろそろ
大会に出てもいい頃だ

160
00:17:30,801 --> 00:17:31,677
自信ない

161
00:17:31,885 --> 00:17:33,428
もう申し込んだ

162
00:17:33,595 --> 00:17:37,140
登録料25ドルを払った
出場しろ

163
00:17:37,891 --> 00:17:40,227
８か月 練習してきただろ

164
00:17:42,771 --> 00:17:47,192
まあね　お金を無駄には
させたくない

165
00:17:47,317 --> 00:17:51,196
地方大会から始めて
次は全国へ

166
00:17:51,572 --> 00:17:56,869
そして国際大会に進み
世界中を飛び回るんだ

167
00:17:57,995 --> 00:17:58,662
無理よ

168
00:17:58,787 --> 00:18:00,080
ジャガーだろ

169
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
それ やめて

170
00:18:01,915 --> 00:18:04,168
全米チームの主将に

171
00:18:04,376 --> 00:18:04,918
夢見すぎ

172
00:18:05,043 --> 00:18:07,087
オリンピックを目指すぞ

173
00:18:07,963 --> 00:18:08,881
パスポートがない

174
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
取得しろよ

175
00:18:12,509 --> 00:18:13,719
できないの

176
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
そうか

177
00:18:20,851 --> 00:18:24,062
では 今回の大会に
集中しよう

178
00:18:25,314 --> 00:18:29,234
隣のコートで
練習してる子がいるだろ？

179
00:18:29,359 --> 00:18:30,903
北欧系の

180
00:18:31,111 --> 00:18:33,822
あの頬の骨は何ていう？

181
00:18:34,489 --> 00:18:35,824
“頬骨”？

182
00:18:36,783 --> 00:18:40,621
しゃべると
アニメのポニーみたいな声だ

183
00:18:42,039 --> 00:18:43,123
彼女が何？

184
00:18:43,332 --> 00:18:47,836
シャーロット・アンズリー
州のジュニアでトップの選手だ

185
00:18:48,170 --> 00:18:50,297
うまいもんね

186
00:18:52,841 --> 00:18:57,846
彼女をやっつける方法を
教えてやろうか？

187
00:19:01,141 --> 00:19:02,684
よし

188
00:19:03,810 --> 00:19:07,356
これで大会出場の
準備は整った

189
00:19:09,358 --> 00:19:12,694
〈キューバ人で優しい人よ〉

190
00:19:12,861 --> 00:19:15,781
〈とても紳士的なの〉

191
00:19:15,906 --> 00:19:17,824
彼は上・手・？

192
00:19:18,200 --> 00:19:20,661
〈やあね　やめてよ〉

193
00:19:20,953 --> 00:19:24,873
〈あなたがいるし
もう子供はいらない〉

194
00:19:27,334 --> 00:19:29,086
〈あら 見て〉

195
00:19:29,294 --> 00:19:31,547
〈ギルバートさんの
スウェットパンツよ〉

196
00:19:31,713 --> 00:19:33,465
〈練習着にどう？〉

197
00:19:34,049 --> 00:19:36,718
〈そんなの誰も着てない〉

198
00:19:36,885 --> 00:19:40,305
〈だって汗をかくでしょ？〉

199
00:19:40,430 --> 00:19:43,976
〈ママには分かんないのよ〉

200
00:19:44,351 --> 00:19:47,062
〈そんなボロい服
着て行けない〉

201
00:19:49,189 --> 00:19:50,148
〈あら そう〉

202
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
ママ

203
00:20:13,297 --> 00:20:15,465
ロサド 10点
ワインバーグは８点

204
00:20:15,591 --> 00:20:16,842
マッチポイント　ロサド

205
00:20:31,565 --> 00:20:33,192
試合終了

206
00:20:40,741 --> 00:20:41,450
どうも

207
00:20:41,617 --> 00:20:43,744
スペーシングが甘いぞ

208
00:20:43,869 --> 00:20:47,497
ボールをハグしそうな
近さだった

209
00:20:47,998 --> 00:20:49,875
明日は決勝だ

210
00:20:50,125 --> 00:20:54,129
その動きでは
アニメのポニーに負ける

211
00:20:55,130 --> 00:20:58,675
勝ったのに
優しいセリフもなし？

212
00:21:00,844 --> 00:21:02,471
祖母が大好きだ

213
00:21:03,305 --> 00:21:05,933
祖母は優しい女性なんだ

214
00:21:06,975 --> 00:21:10,312
今夜はパーティーだ
にこやかにな

215
00:21:14,441 --> 00:21:17,402
〈ドレスじゃ浮くかな？〉

216
00:21:17,528 --> 00:21:21,198
〈スカッシュ界の
服装には詳しいでしょ〉

217
00:21:21,532 --> 00:21:22,824
ママ

218
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
〈大きなお屋敷に行くの〉

219
00:21:26,036 --> 00:21:28,372
〈決勝進出者のパーティーよ〉

220
00:21:28,789 --> 00:21:30,666
進出すると思ってた

221
00:21:31,416 --> 00:21:34,503
しないって言ってたよね

222
00:21:35,128 --> 00:21:36,839
反心理学だ

223
00:21:38,674 --> 00:21:39,925
〈明日 来るよね？〉

224
00:21:40,133 --> 00:21:41,718
〈行きたいけど––〉

225
00:21:41,844 --> 00:21:44,429
〈仕事を休めば顧客を失うわ〉

226
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
〈大事な試合よ〉

227
00:21:46,932 --> 00:21:49,852
〈４部屋で200ドルになる〉

228
00:21:54,231 --> 00:21:55,524
〈支度しなきゃ〉

229
00:22:37,316 --> 00:22:38,442
遅いぞ

230
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
やめて

231
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
ソーダだ

232
00:22:42,571 --> 00:22:44,823
毒だが 今夜は特別だ

233
00:22:45,490 --> 00:22:49,077
スカッシュ・リーグの
後援者が来てる

234
00:22:49,703 --> 00:22:51,955
しくじれば５万ドル貸しだ

235
00:22:55,375 --> 00:22:56,418
何すればいいの？

236
00:22:56,668 --> 00:23:00,672
談笑するだけだ
握手して スシでも食って

237
00:23:02,090 --> 00:23:03,300
失言したら？

238
00:23:03,509 --> 00:23:05,636
繰り返さなければいい

239
00:23:06,470 --> 00:23:08,138
場違いじゃないぞ

240
00:23:09,932 --> 00:23:11,558
失礼　元恋人が

241
00:23:22,611 --> 00:23:23,695
カキはいかが？

242
00:23:24,279 --> 00:23:26,615
もらうわ　ありがとう

243
00:23:31,954 --> 00:23:32,996
マリソル

244
00:23:33,830 --> 00:23:36,458
プレーを見たよ　見事だった

245
00:23:37,251 --> 00:23:37,918
どうも

246
00:23:38,877 --> 00:23:43,340
ケンブリッジにある
私の母校に進学しては？

247
00:23:43,674 --> 00:23:47,469
素直にハーバードと
言えばいいのにね

248
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
スタンフォードでもいい

249
00:23:49,763 --> 00:23:52,558
君の力なら どこでも入れる

250
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
デューク大
カリフォルニア大

251
00:23:56,353 --> 00:23:57,729
全部 行こうかな

252
00:23:58,981 --> 00:24:00,399
マリソル？

253
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
やっぱり あなたね

254
00:24:03,151 --> 00:24:03,819
どうも

255
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
スカッシュ選手なのね

256
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
知り合いなの？

257
00:24:13,829 --> 00:24:16,331
母がお宅の掃除を

258
00:24:17,457 --> 00:24:20,752
すばらしいお母様よ　働き者で

259
00:24:25,215 --> 00:24:28,177
うちの清掃人もそうだ

260
00:24:33,098 --> 00:24:35,392
うまくいったろ？
涙もナシだ

261
00:24:35,934 --> 00:24:37,728
私は泣かないってば

262
00:24:37,853 --> 00:24:39,438
君のことじゃない

263
00:24:44,026 --> 00:24:46,820
ここか？　いい家だ

264
00:24:49,448 --> 00:24:51,033
送ってくれて ありがとう

265
00:24:52,951 --> 00:24:56,538
私が住んでるのは家じゃない

266
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
〈パーティーは？〉

267
00:25:14,598 --> 00:25:15,641
〈楽しかった〉

268
00:26:16,451 --> 00:26:19,538
“2009年 アイビー・
スカッシュ・クラシック”

269
00:26:37,931 --> 00:26:39,349
マリソル！

270
00:26:40,809 --> 00:26:43,228
腕を回して肩を慣らせ

271
00:26:43,353 --> 00:26:44,229
ママが

272
00:26:44,354 --> 00:26:46,982
試合後に会える

273
00:26:47,482 --> 00:26:49,818
勝者として会いたいか？

274
00:26:50,235 --> 00:26:53,697
肩慣らしを怠った
敗者としてか？

275
00:26:54,198 --> 00:26:55,407
自分で決めろ

276
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
緊張してるな

277
00:27:07,044 --> 00:27:10,839
そりゃそうよ
コーチが変に脅すから

278
00:27:11,632 --> 00:27:16,678
敬愛するラッパーの歌詞を
教えてやろう

279
00:27:17,304 --> 00:27:20,349
ＲＺＡ
別名 ボビー・デジタルだ

280
00:27:20,557 --> 00:27:24,436
“闇へと向かえば
光が現れる”

281
00:27:24,895 --> 00:27:29,399
“自分を消して
この恐怖の部屋を進め”

282
00:27:39,743 --> 00:27:41,203
ロサドにポイント

283
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
俺の妹だ！

284
00:27:43,705 --> 00:27:47,835
マリソル　マリソル
マリソル…

285
00:28:07,104 --> 00:28:07,646
大丈夫？

286
00:28:07,771 --> 00:28:08,522
平気

287
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
レット プリーズ

288
00:28:10,440 --> 00:28:13,068
ロサドのサーブからやり直し

289
00:28:13,235 --> 00:28:15,946
当たっただけよ
どこ見てんの？

290
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
ロサドに警告

291
00:28:18,448 --> 00:28:20,242
なんで警告よ？

292
00:28:20,409 --> 00:28:21,702
判定ミスでしょ

293
00:28:21,910 --> 00:28:25,122
審判への暴言で
ペナルティー

294
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
暴言じゃない

295
00:28:26,707 --> 00:28:27,541
アンズリーから

296
00:28:27,666 --> 00:28:28,250
ふざけてる

297
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
タイムアウト

298
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
認める　３分だ

299
00:28:35,174 --> 00:28:36,133
何やってる

300
00:28:36,258 --> 00:28:39,094
どうせ奴らは
私を勝たせない

301
00:28:39,261 --> 00:28:41,597
“奴ら”だと？　問題は君だ

302
00:28:41,722 --> 00:28:43,515
判定にキレるな

303
00:28:43,640 --> 00:28:45,142
コートに戻れ

304
00:28:45,267 --> 00:28:46,268
イヤよ

305
00:28:46,393 --> 00:28:47,102
帰るか？

306
00:28:47,269 --> 00:28:48,645
そうする

307
00:28:49,938 --> 00:28:54,026
決断を誤っても
やり直せると言っただろ

308
00:28:54,151 --> 00:28:57,321
だが それは
スカッシュでの話だ

309
00:28:57,446 --> 00:29:01,450
現実では
やり直せるとは限らない

310
00:29:05,913 --> 00:29:11,543
マリソル　マリソル
マリソル…

311
00:29:11,668 --> 00:29:15,047
マリソル　マリソル

312
00:29:15,172 --> 00:29:16,673
さあ 行け

313
00:29:18,592 --> 00:29:20,636
あなたのサーブから

314
00:30:30,664 --> 00:30:31,874
いい試合だった

315
00:30:32,040 --> 00:30:35,043
ええ　あなた強いわね

316
00:30:35,377 --> 00:30:36,545
シャーロットよ

317
00:30:37,504 --> 00:30:40,048
知ってる　私はマリソル

318
00:30:40,174 --> 00:30:42,426
お兄さんの声援 聞こえた

319
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
またね

320
00:30:46,930 --> 00:30:47,890
そうね

321
00:30:51,602 --> 00:30:56,231
〈マリソル
カッコよかったわよ〉

322
00:30:56,356 --> 00:30:57,441
〈すごいわね〉

323
00:30:58,233 --> 00:31:00,360
〈誇らしいわ〉

324
00:31:01,195 --> 00:31:04,239
〈どうして？　負けたのに〉

325
00:31:04,698 --> 00:31:08,327
〈負けじゃないわ
準優勝でしょ〉

326
00:31:09,119 --> 00:31:10,871
〈ほぼ優勝よ〉

327
00:31:13,457 --> 00:31:16,793
〈マリソル　いらっしゃい〉

328
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
〈かわいい子〉

329
00:31:28,138 --> 00:31:29,097
ママ

330
00:31:43,946 --> 00:31:45,113
“君だ！”

331
00:32:16,812 --> 00:32:22,025
彼女は全米チームに入り
トップ15の成績を収めた

332
00:32:34,663 --> 00:32:39,793
現在は若いジャガーたちの
指導に当たっている

333
00:33:36,975 --> 00:33:37,851
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

334
00:33:36,975 --> 00:33:37,851
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

335
00:33:37,976 --> 00:33:39,853
日本語字幕　根本 友紀