1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAI ĮVYKIAIS.
KAI KURIOS DALYS - IŠGALVOTOS.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
JAGUARAS

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita,

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
liepiau sulankstyti drabužius.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Aš ir lankstau drabužius.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Ne, tu juos vynioji.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Gali įsivaizduoti, kad būtum tokia
turtinga ir pasistatytum ją savo namuose?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Nežinau.

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Gal man vertėtų būti menininke.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Ji išgirs, ką kalbi.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Ką?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Ji nesupranta, ką mes kalbam.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Nešk skalbinius.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Mano mamai patinka jūsų meno kūriniai.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Padėkok jai. Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Ei, chato. Kelkis.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Turiu čia padėti siurblį.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Nagi. Šiandien dirbau gal 15-a valandų.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Štai. Įsivaizduok, kad čia - tavo mergina.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Ei, norėtume privatumo.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GARIO RINKTINĖS DAINOS

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009 M. ELGESIO ĮVERTINIMAS

25
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
ATSIKALBINĖJO PRIEŠ MOKYTOJĄ
ERZINO KLASĖS DRAUGUS

26
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
SUNKIAI SUSIKAUPIA

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
REIKIA TĖVŲ PARAŠO

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-Viso, mijo.
-Viso, ma.

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Man nusispjaut, kad jos skirtos labdarai.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Gal išsitrink
ir įsirašyk naujų dainų.

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Nežinau. Gario nesąmonės
po truputį ima man patikti.

32
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Ei, Diegai.

33
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Pasirinkit mane.

34
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Trys doleriai, ir apkalsiu sienas.

35
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Aš nedirbu tokio darbo.

36
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Ei.

37
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Nori pažaisti "nori-nenori"?
Aš pradėsiu.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-Tu to nenori.
-Rosado!

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Aš mačiau.

40
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Gerai. Duok elgesio lapelį.

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Čia tavo mamos parašas?

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Labai primena tavo raštą.

43
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Taip, mes juk vieno kraujo.

44
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Nežinau, kiek kartų
dar turėsiu su tavim kalbėti,

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
kad tau imtų rūpėti tavo ateitis.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Dieve. Vėl kalbėsim?

47
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Taip. Yra koledžai...

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Nesijuok.

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Galėtum kreiptis dėl stipendijos.

50
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Ką? Paskolinsit man savo "Sodros" numerį?

51
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Arba parodysi man savo mamos parašą,
arba teks tave išmesti.

52
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
BATAI UŽ DYKĄ!
RAKETĖS UŽ DYKĄ!

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
VISI LAUKIAMI!
ĮSIRAŠYK Į MIESTO SKVOŠO LYGĄ ŠIANDIEN!

54
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Kaip smagu žaisti su tuo vandeniu.

55
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Sveikos, ar galėčiau padėti?

56
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Laba diena. Taip.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Norime žaisti skvošą.

58
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Gerai, puiku.

59
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Dieve. Užuodžiu pinigus.

60
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Susikaupk. Nepamiršk, batai - už dyką.

61
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Merginos. Kamuoliukus reikia mušti.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Girdėjai, Marisol? Mušinėk kamuoliukus.

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Esi kiaušiukų karalienė.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Jau daug kartų tą girdėjau.

65
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Mediniai juokeliai.

66
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-Eikš su manimi.
-Kodėl?

67
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Silpniausieji eina pirmieji.

68
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Gerai. Visi kiti išeikite
ir stokite už stiklo.

69
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Ir uždarykite duris.

70
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Ačiū.

71
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Skvošas - žaidimas paprastas.
Reikia tiesiog atmušti kamuoliuką.

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Nesitikiu jokių įgūdžių,
nes jūs jų ir neturite.

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Ypač - tu.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Parodykite savo instinktus.

75
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Pasiruošusi?

76
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Pradedam.

77
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Iš pradžių pralaimėsi dažniau
nei laimėsi, tad gali ir paverkti.

78
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-Aš neverkiu.
-Ne?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Dar kartą.

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Ir dar kartą.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Kitas.

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Dar vieną.

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Po galais.

84
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Gerai. Labai gerai.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Tikrai?
-Ne, iš tiesų žaidi prastai.

86
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Tačiau tavyje slypi jaguaras.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Gerai.

88
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Kaip sako žinomas krepšininkas
Kevinas Garnetas,

89
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
kitaip tariant, KG:

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Negali išmokti būti žvėrimi.

91
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Juo arba esi, arba ne.

92
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Negali nueiti į parduotuvę
ir nusipirkti dėžę žvėries."

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Kitas.

94
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Norėčiau užkąsti.

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-Gerai?
-Gerai. Eime picos?

96
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-Taip, į prekybos centrą. Tiesiu taikymu.
-Gerai.

97
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Ei.

98
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Jų namo nesineškite.

99
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-Ko?
-Batų.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Mes jų neatiduodame.

101
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Rimtai?

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Turite ateiti, tada ir gausite.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Kokia nesąmonė.

104
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Mano pusbrolis studijuoja teisę.
Džiaukitės, kad nepaduosime jūsų į teismą.

105
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Einam, Marisol.
Jie nenori, kad čia ateitume.

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Antradienį 15.00 val.

107
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Pasimatysim?

108
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Kiek kartų sakiau?

109
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Mano garažas, mano taisyklės.

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Todėl prašau savo daiktus
laikyti savo šaldytuve.

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Mūsų šaldytuve nebetelpa.

112
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Tai - ne mano problema.

113
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Lįsti į šį šaldytuvą -
"draudžiama. Sandžis."

114
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Mano kumpis.

115
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Mano nuosavybė.

116
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Štai kur tu! Kaip vėlu!

117
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Pasakyk jam apie kriauklę.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Ei. Kada ateis sutvarkyti kriauklę?

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Sakiau, kad laukiu pusbrolio atsakymo.

120
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Praėjo jau du mėnesiai.
Tas garsas veda mane iš proto.

121
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Ir kas?

122
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Kviesk policiją.

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Aš apšiksiu jo kumpį.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Skanumėlis.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Žinai, ką?

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Man skambino iš mokyklos.
Sakė, turi man kažką parodyti.

127
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Rodos, elgesio lapą?

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Nieko ten baisaus.

129
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Taip, bet parodyk. Mikliai.

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Nesuprantu. Mijo.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Ateik.

132
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Nieko ypatingo...

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Jai visai neblogai sekasi.

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Neknisk proto.

135
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Gerai.

136
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Pirmadienį Marisol atsistojo
klasės viduryje

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
ir sušuko: "Istorija - šūdas."

138
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Antradienį Marisol pavėlavo į pamoką

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
ir metė pieštuką į lubas,
kai mokytoja aiškino pamoką.

140
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Tačiau trečiadienį...

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
O, ne.

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Trečiadienį Marisol išmetė
mokytojos žurnalą į šiukšlių kibirą.

143
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Ma. Ma, nieko čia baisaus.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Nieko baisaus. Nieko baisaus."

145
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Tau viskas "nieko baisaus."

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Tavo brolis metė mokyklą ir ėmė dirbti,
kad tu galėtum mokytis.

147
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Jei jau "nieko baisaus",
gal tuomet išvis neik į mokyklą?

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguaras grįžo.

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Kur tavo draugė?

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Ji nelankys.

151
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Pagalvojo, kad jūs - šūdžius.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Taip ir yra. O tu kodėl grįžai?

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Nežinau. Sakėt, kad turiu grįžti dėl batų.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Melavau.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Gali pasilikti batus ir keliauti sau.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Bet man atrodo, kad tau patinka skvošas.

157
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-Ne, nepatinka.
-Dabar tu meluoji.

158
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Ne kiekvienas krenta ant žemės
dėl kamuoliuko.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Domingesas ir Rosado. Žaidžiam.

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Visi kiti - lauk. Pirmyn.

161
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Žaisk.

162
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Stokit. Rosado, ką darai?

163
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Siūbuoji kaip beprotė.

164
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Stiprūs smūgiai tavęs neišgelbės.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Aš nemoku žaisti, bičiuli.
Pasakyk, ką man daryti.

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Priimk sprendimą, "bičiuli."

167
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Tik vieną. Susikoncentruok į tai,
kas prieš tave.

168
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Priimk virtinę tinkamų sprendimų.

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
O jei priimsiu blogą?

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Kamuolys visada sugrįžta.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Ir kai jis tą padarys,
priimk kitokį sprendimą.

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Paduok.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Kaip dabar?

174
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Kaip jaguaras.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Tyliau, beprote!

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GARIO IPODAS

177
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOL IPODAS

178
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Nesvarbu, kur žaisi,
apie aikštelę turi žinoti viską.

179
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Kiekvieną kampą, kiekvieną sieną.

180
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Nuo to priklausys tavo sprendimai.

181
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Jei įsiklausysi, išgirsi jų istorijas.

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Manau, esi pasiruošusi turnyrui.

183
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Nemanau.

184
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Gali nemanyt. Bet aš tave jau užrašiau.

185
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Ir sumokėjau 25 dol. starto mokestį.
Todėl turėsi žaisti.

186
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Nagi, treniruoju tave jau 8 mėnesius.

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Na,

188
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
nesinori prarasti tų 25 dol.

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Pradėsi nuo vietos turnyrų,

190
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
tuomet galėsi žaisti nacionaliniu lygiu,

191
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
o po to - tarptautiniu.

192
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Pamatysi pasaulio.

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-Negaliu.
-Gali. Esi jaguaras.

194
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Gal liausiesi tą kartojęs?

195
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Būsi JAV komandos kapitonė.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-Įsisvajojai.
-Mes priklausome olimpiniam komitetui.

197
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-Aš neturiu paso.
-Tai pasidaryk.

198
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Negaliu.

199
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Gerai.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Kol kas galvokime
apie artimiausią turnyrą.

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Matei merginą, kuri treniruojasi šalia?

202
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandinavę su kaulais skruostuose?

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Kaip jie ten vadinasi?

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-Skruostikauliai?
-Taip.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Girdėjai, kaip ji kalba?

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Kaip kumeliukė iš animacinio filmuko.

207
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Taip. O ką?

208
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Jos vardas - Šarlotė Ensli.

209
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Ji - geriausia jaunučių
skvošo žaidėja valstijoje.

210
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Taip. Ji tikrai gerai žaidžia.

211
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Taip.

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Galiu tave išmokyti ją nugalėti.

213
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Norėtum?

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Nuostabu.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Dabar esi pasiruošusi
savo pirmajam turnyrui.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Jis - iš Kubos. Labai mielas.

217
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Tikras džentelmenas.

218
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Jis gražus?

219
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Nesmalsauk.

220
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Žinai, ką?

221
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Daugiau vaikų tikrai nenoriu.

222
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Ypač po to, kai pagimdžiau tave.

223
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Pažiūrėk.

224
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Pono Gilberto sportinės kelnės.

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Jos naujos. Tiktų skvošui, ar ne?

226
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Su jomis tikrai neisiu!
Ten žmonės taip nesirengia.

227
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Juk ten bėgioji ir prakaituoji, tiesa?

228
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Taip, mama, bet tu nesuprasi.
Viskas ne taip paprasta.

229
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Nenoriu vaikščioti su ponios Gilbert
atiduotais drabužiais.

230
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Gerai.

231
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Ma.

232
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Viskas gerai.

233
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado - dešimt, Vainberg - aštuoni.

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Lemiamas taškas, Rosado.

235
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-Geras žaidimas.
-Labai jums ačiū.

236
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Beveik nesilaikei atstumo.

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Norėjai atmušti kamuoliuką
ar jį apkabinti?

238
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Nes aš nesupratau.

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Rytoj - finalas.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Jei taip žaisi
prieš tą kumeliukę, pralaimėsi.

241
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Aš ką tik laimėjau, bičiuli.

242
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Gal galėtum pasakyti ką nors malonaus?

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Myliu savo močiutę.

244
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-Ką?
-O kas?

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Mano močiutė - maloni moteris.

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Ko čia raukaisi?

247
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Šįvakar vyks vakarėlis.

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Taip.

249
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Nežinau. Ar su suknele
neatrodysiu pernelyg išsipuošusi?

250
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Aš tau nepasakysiu.

251
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Tu žinai, ką rengiasi skvošo žaidėjai.

252
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Ma.

253
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Jis vyks dideliame prabangiame name

254
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
ir yra skirtas žaidėjams,
kurie pateko į čempionatą.

255
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Žinojau, kad pateksi į finalą.

256
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Keista, nes sakei, kad nepateksiu.

257
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Atvirkštinė psichologija.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Rytoj ateisi, tiesa?

259
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Labai norėčiau,
bet jei atsakysiu klientams, neteksiu jų.

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Bet juk tai - svarbu.

261
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Tai - keturių miegamųjų namas,
gausiu 200 dol.

262
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Turiu ruoštis.

263
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Vėluoji.

264
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Nepradėk.

265
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Čionai.

266
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Gazuoti gėrimai yra nuodas,
tačiau šiandien - ypatingas vakaras.

267
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Jie - vieni didžiausių
Miesto skvošo lygos rėmėjų.

268
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Jei susimausi, būsi skolinga 50 000 dol.

269
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Tai ką man daryti?

270
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Susipažink, pasikalbėk,

271
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
pavalgyk puikių sašimi.

272
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
O jei nusišnekėsiu?

273
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Jei nusišnekėsi,
tai daugiau to nedaryk.

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Tu turi tokią pat teisę būti čia,
kaip ir jie.

275
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Atsiprašau, pamačiau savo buvusią meilę.

276
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Austrių užkandį?

277
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Taip, žinoma. Ačiū.

278
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

279
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Matėme, kaip šiandien žaidei.
Puikiai smūgiuoji.

280
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Ačiū.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-Malonu susipažinti.
-Nenoriu spausti,

282
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
bet matau tave
savo alma mater Kembridže.

283
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Kodėl tiesiog nesakai Harvarde?

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Visi iš Harvardo taip daro.

285
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
O gal tau labiau prie širdies Stanfordas?

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Žaidi dar taip neseniai,
o jau tiek daug pasiekei.

287
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Gali stoti į bet kur.
Šiaurės Karoliną, Kaliforniją.

288
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Gal stosiu į visus.

289
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

290
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Taip ir pamanau, kad čia tu.

291
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Sveika.

292
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Nežinojau, kad žaidi skvošą.

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Judvi pažįstamos?

294
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Mano mama valo jos namą.

295
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Ji puiki.

296
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Puikiai dirba.

297
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Mums mūsų valytoja labai patinka.
Jos vardas - Renata.

298
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Matai? Viskas puikiai pavyko.
Be ašarų.

299
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Jau sakiau. Aš neverkiu.

300
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Kalbu ne apie tave.

301
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Šitas? Gražus namas.

302
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Ačiū, kad pavėžėjai.

303
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Ir...

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Aš negyvenu name.

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Kaip vakarėlis, mieloji?

306
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Smagus.

307
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
2009 M. PRESTIŽINIŲ UNIVERSITETŲ
SKVOŠO ČEMPIONATAS

308
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Sveika, Pepita!

309
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Kai užsimoji, nepamiršk ir pečių.

310
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Gerai. Ten - mano mama, tad...

311
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Ji bus čia iki rungtynių pabaigos.

312
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Nori pasisveikinti su ja kaip nugalėtoja

313
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
ar kaip pralaimėtoja,
kuri pamiršo įtraukti pečius.

314
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Rinktis tau.

315
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Atrodai įsitempusi.

316
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Būtų keista, jei taip nesijausčiau
po tokio padrąsinimo.

317
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Kaip dainuoja vienas reperis,

318
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
mano asmeninis didvyris,

319
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA, dar žinomas
kaip "Skaitmeninis Bobis",

320
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Ateinu tamsos, ir šviesa atsiras.

321
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Turi dingti pro šį baimės kambarį."

322
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Taškas, Rosado.

323
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Ten - mano sesuo!

324
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol!

325
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-Viskas gerai?
-Taip, viskas gerai.

326
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Teisėjau, galime tęsti?

327
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Taip, galima. Peržaiskite tašką.
Rosado padavimas.

328
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Na jau, aš juk netyčia.
Aš laimėjau tą tašką. Tu gal aklas?

329
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Įspėjimas už netinkamą elgesį
panelei Rosado.

330
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Koks dar įspėjimas?

331
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Tu nepamatei!

332
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Baudos taškas panelei Rosado
už teisėjo užgauliojimą.

333
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Aš tavęs neužgaulioju!

334
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-Ensli padavimas.
-Nesąmonė!

335
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Galima pertraukėlę?

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-Pertraukėlė.
-Pertraukėlė.

337
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Trys minutės.

338
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Pertraukėlė, Rosado.

339
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-Ką darai, po velnių?
-O koks skirtumas?

340
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Jie vis tiek neleis man laimėti.

341
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Kas tie "jie"? Esi tik tu.

342
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Toks buvo jo sprendimas.
O tu išliejai pyktį.

343
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-Turi susikaupti ir grįžti.
-Ne. Aš negrįšiu.

344
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-Puiku, grįši namo ir verksi?
-Gal ir verksiu!

345
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Ei. Ei!

346
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Sakiau, kad jei padarai blogą sprendimą,
visad yra galimybė jį ištaisyt.

347
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Kamuolys visada sugrįžta.

348
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Kalbėjau apie skvošą. Čia - gyvenimas.

349
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Jame kamuolys ne visada sugrįžta.

350
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol.

351
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

352
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Nagi.

353
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ensli, tavo padavimas.

354
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Gerai žaidi.

355
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Taip, tu irgi.

356
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Tikrai gerai žaidi. Beje, aš - Šarlotė.

357
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Žinau. Aš - Marisol.

358
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Taip, girdėjau,
kaip brolis skandavo tavo vardą.

359
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Iki.

360
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Iki.

361
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Dieve! Marisol!

362
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Mano skvošo kovotoja!
Puikiai žaidei! Tiesa?

363
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Taip, po galais!

364
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Labai tavimi didžiuojuosi.

365
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Kodėl didžiuojiesi? Juk aš pralaimėjau.

366
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Ką reiškia pralaimėjai?

367
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Tu užėmei antrą vietą.

368
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Buvai beveik geriausia!

369
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Ak, Pepita.

370
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Eikš, širdele.

371
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Mieloji mano.

372
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Gerai.

373
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Ma.

374
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-Gracias, ma.
-Si, Pepita.

375
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
TAI - TU!!

376
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL ŽAIDĖ UŽ JAV RINKTINĘ

377
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
IR PATEKO Į GERIAUSIŲ AMERIKOS
ŽAIDĖJŲ 15-UKĄ.

378
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
DABAR JI YRA MIESTO SKVOŠO LYGOS
TARYBOS NARĖ

379
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
IR TRENIRUOJA JAUNUOSIUS JAGUARUS.

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

382
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Išvertė Akvilė Katilienė