ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAI ĮVYKIAIS. KAI KURIOS DALYS - IŠGALVOTOS.
JAGUARAS
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
Pepita,
liepiau sulankstyti drabužius.
Aš ir lankstau drabužius.
Ne, tu juos vynioji.
Gali įsivaizduoti, kad būtum tokia turtinga ir pasistatytum ją savo namuose?
Nežinau.
Gal man vertėtų būti menininke.
Ji išgirs, ką kalbi.
Ką?
Ji nesupranta, ką mes kalbam.
Nešk skalbinius.
Mano mamai patinka jūsų meno kūriniai.
Padėkok jai. Gracias.
Gracias, Gloria.
Ei, chato. Kelkis.
Turiu čia padėti siurblį.
Nagi. Šiandien dirbau gal 15-a valandų.
Štai. Įsivaizduok, kad čia - tavo mergina.
Ei, norėtume privatumo.
GARIO RINKTINĖS DAINOS
2009 M. ELGESIO ĮVERTINIMAS
ATSIKALBINĖJO PRIEŠ MOKYTOJĄ ERZINO KLASĖS DRAUGUS
SUNKIAI SUSIKAUPIA
REIKIA TĖVŲ PARAŠO
-Viso, mijo. -Viso, ma.
Man nusispjaut, kad jos skirtos labdarai.
Gal išsitrink ir įsirašyk naujų dainų.
Nežinau. Gario nesąmonės po truputį ima man patikti.
Ei, Diegai.
Pasirinkit mane.
Trys doleriai, ir apkalsiu sienas.
Aš nedirbu tokio darbo.
Ei.
Nori pažaisti "nori-nenori"? Aš pradėsiu.
-Tu to nenori. -Rosado!
Aš mačiau.
Gerai. Duok elgesio lapelį.
Čia tavo mamos parašas?
Labai primena tavo raštą.
Taip, mes juk vieno kraujo.
Nežinau, kiek kartų dar turėsiu su tavim kalbėti,
kad tau imtų rūpėti tavo ateitis.
Dieve. Vėl kalbėsim?
Taip. Yra koledžai...
Nesijuok.
Galėtum kreiptis dėl stipendijos.
Ką? Paskolinsit man savo "Sodros" numerį?
Arba parodysi man savo mamos parašą, arba teks tave išmesti.
BATAI UŽ DYKĄ! RAKETĖS UŽ DYKĄ!
VISI LAUKIAMI! ĮSIRAŠYK Į MIESTO SKVOŠO LYGĄ ŠIANDIEN!
Kaip smagu žaisti su tuo vandeniu.
Sveikos, ar galėčiau padėti?
Laba diena. Taip.
Norime žaisti skvošą.
Gerai, puiku.
Dieve. Užuodžiu pinigus.
Susikaupk. Nepamiršk, batai - už dyką.
Merginos. Kamuoliukus reikia mušti.
Girdėjai, Marisol? Mušinėk kamuoliukus.
Esi kiaušiukų karalienė.
Jau daug kartų tą girdėjau.
Mediniai juokeliai.
-Eikš su manimi. -Kodėl?
Silpniausieji eina pirmieji.
Gerai. Visi kiti išeikite ir stokite už stiklo.
Ir uždarykite duris.
Ačiū.
Skvošas - žaidimas paprastas. Reikia tiesiog atmušti kamuoliuką.
Nesitikiu jokių įgūdžių, nes jūs jų ir neturite.
Ypač - tu.
Parodykite savo instinktus.
Pasiruošusi?
Pradedam.
Iš pradžių pralaimėsi dažniau nei laimėsi, tad gali ir paverkti.
-Aš neverkiu. -Ne?
Dar kartą.
Ir dar kartą.
Kitas.
Dar vieną.
Po galais.
Gerai. Labai gerai.
-Tikrai? -Ne, iš tiesų žaidi prastai.
Tačiau tavyje slypi jaguaras.
Gerai.
Kaip sako žinomas krepšininkas Kevinas Garnetas,
kitaip tariant, KG:
"Negali išmokti būti žvėrimi.
Juo arba esi, arba ne.
Negali nueiti į parduotuvę ir nusipirkti dėžę žvėries."
Kitas.
Norėčiau užkąsti.
-Gerai? -Gerai. Eime picos?
-Taip, į prekybos centrą. Tiesiu taikymu. -Gerai.
Ei.
Jų namo nesineškite.
-Ko? -Batų.
Mes jų neatiduodame.
Rimtai?
Turite ateiti, tada ir gausite.
Kokia nesąmonė.
Mano pusbrolis studijuoja teisę. Džiaukitės, kad nepaduosime jūsų į teismą.
Einam, Marisol. Jie nenori, kad čia ateitume.
Antradienį 15.00 val.
Pasimatysim?
Kiek kartų sakiau?
Mano garažas, mano taisyklės.
Todėl prašau savo daiktus laikyti savo šaldytuve.
Mūsų šaldytuve nebetelpa.
Tai - ne mano problema.
Lįsti į šį šaldytuvą - "draudžiama. Sandžis."
Mano kumpis.
Mano nuosavybė.
Štai kur tu! Kaip vėlu!
Pasakyk jam apie kriauklę.
Ei. Kada ateis sutvarkyti kriauklę?
Sakiau, kad laukiu pusbrolio atsakymo.
Praėjo jau du mėnesiai. Tas garsas veda mane iš proto.
Ir kas?
Kviesk policiją.
Aš apšiksiu jo kumpį.
Skanumėlis.
Žinai, ką?
Man skambino iš mokyklos. Sakė, turi man kažką parodyti.
Rodos, elgesio lapą?
Nieko ten baisaus.
Taip, bet parodyk. Mikliai.
Nesuprantu. Mijo.
Ateik.
Nieko ypatingo...
Jai visai neblogai sekasi.
Neknisk proto.
Gerai.
Pirmadienį Marisol atsistojo klasės viduryje
ir sušuko: "Istorija - šūdas."
Antradienį Marisol pavėlavo į pamoką
ir metė pieštuką į lubas, kai mokytoja aiškino pamoką.
Tačiau trečiadienį...
O, ne.
Trečiadienį Marisol išmetė mokytojos žurnalą į šiukšlių kibirą.
Ma. Ma, nieko čia baisaus.
"Nieko baisaus. Nieko baisaus."
Tau viskas "nieko baisaus."
Tavo brolis metė mokyklą ir ėmė dirbti, kad tu galėtum mokytis.
Jei jau "nieko baisaus", gal tuomet išvis neik į mokyklą?
Jaguaras grįžo.
Kur tavo draugė?
Ji nelankys.
Pagalvojo, kad jūs - šūdžius.
Taip ir yra. O tu kodėl grįžai?
Nežinau. Sakėt, kad turiu grįžti dėl batų.
Melavau.
Gali pasilikti batus ir keliauti sau.
Bet man atrodo, kad tau patinka skvošas.
-Ne, nepatinka. -Dabar tu meluoji.
Ne kiekvienas krenta ant žemės dėl kamuoliuko.
Domingesas ir Rosado. Žaidžiam.
Visi kiti - lauk. Pirmyn.
Žaisk.
Stokit. Rosado, ką darai?
Siūbuoji kaip beprotė.
Stiprūs smūgiai tavęs neišgelbės.
Aš nemoku žaisti, bičiuli. Pasakyk, ką man daryti.
Priimk sprendimą, "bičiuli."
Tik vieną. Susikoncentruok į tai, kas prieš tave.
Priimk virtinę tinkamų sprendimų.
O jei priimsiu blogą?
Kamuolys visada sugrįžta.
Ir kai jis tą padarys, priimk kitokį sprendimą.
Paduok.
Kaip dabar?
Kaip jaguaras.
Tyliau, beprote!
GARIO IPODAS
MARISOL IPODAS
Nesvarbu, kur žaisi, apie aikštelę turi žinoti viską.
Kiekvieną kampą, kiekvieną sieną.
Nuo to priklausys tavo sprendimai.
Jei įsiklausysi, išgirsi jų istorijas.
Manau, esi pasiruošusi turnyrui.
Nemanau.
Gali nemanyt. Bet aš tave jau užrašiau.
Ir sumokėjau 25 dol. starto mokestį. Todėl turėsi žaisti.
Nagi, treniruoju tave jau 8 mėnesius.
Na,
nesinori prarasti tų 25 dol.
Pradėsi nuo vietos turnyrų,
tuomet galėsi žaisti nacionaliniu lygiu,
o po to - tarptautiniu.
Pamatysi pasaulio.
-Negaliu. -Gali. Esi jaguaras.
Gal liausiesi tą kartojęs?
Būsi JAV komandos kapitonė.
-Įsisvajojai. -Mes priklausome olimpiniam komitetui.
-Aš neturiu paso. -Tai pasidaryk.
Negaliu.
Gerai.
Kol kas galvokime apie artimiausią turnyrą.
Matei merginą, kuri treniruojasi šalia?
Skandinavę su kaulais skruostuose?
Kaip jie ten vadinasi?
-Skruostikauliai? -Taip.
Girdėjai, kaip ji kalba?
Kaip kumeliukė iš animacinio filmuko.
Taip. O ką?
Jos vardas - Šarlotė Ensli.
Ji - geriausia jaunučių skvošo žaidėja valstijoje.
Taip. Ji tikrai gerai žaidžia.
Taip.
Galiu tave išmokyti ją nugalėti.
Norėtum?
Nuostabu.
Dabar esi pasiruošusi savo pirmajam turnyrui.
Jis - iš Kubos. Labai mielas.
Tikras džentelmenas.
Jis gražus?
Nesmalsauk.
Žinai, ką?
Daugiau vaikų tikrai nenoriu.
Ypač po to, kai pagimdžiau tave.
Pažiūrėk.
Pono Gilberto sportinės kelnės.
Jos naujos. Tiktų skvošui, ar ne?
Su jomis tikrai neisiu! Ten žmonės taip nesirengia.
Juk ten bėgioji ir prakaituoji, tiesa?
Taip, mama, bet tu nesuprasi. Viskas ne taip paprasta.
Nenoriu vaikščioti su ponios Gilbert atiduotais drabužiais.
Gerai.
Ma.
Viskas gerai.
Rosado - dešimt, Vainberg - aštuoni.
Lemiamas taškas, Rosado.
-Geras žaidimas. -Labai jums ačiū.
Beveik nesilaikei atstumo.
Norėjai atmušti kamuoliuką ar jį apkabinti?
Nes aš nesupratau.
Rytoj - finalas.
Jei taip žaisi prieš tą kumeliukę, pralaimėsi.
Aš ką tik laimėjau, bičiuli.
Gal galėtum pasakyti ką nors malonaus?
Myliu savo močiutę.
-Ką? -O kas?
Mano močiutė - maloni moteris.
Ko čia raukaisi?
Šįvakar vyks vakarėlis.
Taip.
Nežinau. Ar su suknele neatrodysiu pernelyg išsipuošusi?
Aš tau nepasakysiu.
Tu žinai, ką rengiasi skvošo žaidėjai.
Ma.
Jis vyks dideliame prabangiame name
ir yra skirtas žaidėjams, kurie pateko į čempionatą.
Žinojau, kad pateksi į finalą.
Keista, nes sakei, kad nepateksiu.
Atvirkštinė psichologija.
Rytoj ateisi, tiesa?
Labai norėčiau, bet jei atsakysiu klientams, neteksiu jų.
Bet juk tai - svarbu.
Tai - keturių miegamųjų namas, gausiu 200 dol.
Turiu ruoštis.
Vėluoji.
Nepradėk.
Čionai.
Gazuoti gėrimai yra nuodas, tačiau šiandien - ypatingas vakaras.
Jie - vieni didžiausių Miesto skvošo lygos rėmėjų.
Jei susimausi, būsi skolinga 50 000 dol.
Tai ką man daryti?
Susipažink, pasikalbėk,
pavalgyk puikių sašimi.
O jei nusišnekėsiu?
Jei nusišnekėsi, tai daugiau to nedaryk.
Tu turi tokią pat teisę būti čia, kaip ir jie.
Atsiprašau, pamačiau savo buvusią meilę.
Austrių užkandį?
Taip, žinoma. Ačiū.
Marisol.
Matėme, kaip šiandien žaidei. Puikiai smūgiuoji.
Ačiū.
-Malonu susipažinti. -Nenoriu spausti,
bet matau tave savo alma mater Kembridže.
Kodėl tiesiog nesakai Harvarde?
Visi iš Harvardo taip daro.
O gal tau labiau prie širdies Stanfordas?
Žaidi dar taip neseniai, o jau tiek daug pasiekei.
Gali stoti į bet kur. Šiaurės Karoliną, Kaliforniją.
Gal stosiu į visus.
Marisol?
Taip ir pamanau, kad čia tu.
Sveika.
Nežinojau, kad žaidi skvošą.
Judvi pažįstamos?
Mano mama valo jos namą.
Ji puiki.
Puikiai dirba.
Mums mūsų valytoja labai patinka. Jos vardas - Renata.
Matai? Viskas puikiai pavyko. Be ašarų.
Jau sakiau. Aš neverkiu.
Kalbu ne apie tave.
Šitas? Gražus namas.
Ačiū, kad pavėžėjai.
Ir...
Aš negyvenu name.
Kaip vakarėlis, mieloji?
Smagus.
2009 M. PRESTIŽINIŲ UNIVERSITETŲ SKVOŠO ČEMPIONATAS
Sveika, Pepita!
Kai užsimoji, nepamiršk ir pečių.
Gerai. Ten - mano mama, tad...
Ji bus čia iki rungtynių pabaigos.
Nori pasisveikinti su ja kaip nugalėtoja
ar kaip pralaimėtoja, kuri pamiršo įtraukti pečius.
Rinktis tau.
Atrodai įsitempusi.
Būtų keista, jei taip nesijausčiau po tokio padrąsinimo.
Kaip dainuoja vienas reperis,
mano asmeninis didvyris,
RZA, dar žinomas kaip "Skaitmeninis Bobis",
"Ateinu tamsos, ir šviesa atsiras.
Turi dingti pro šį baimės kambarį."
Taškas, Rosado.
Ten - mano sesuo!
Marisol!
-Viskas gerai? -Taip, viskas gerai.
Teisėjau, galime tęsti?
Taip, galima. Peržaiskite tašką. Rosado padavimas.
Na jau, aš juk netyčia. Aš laimėjau tą tašką. Tu gal aklas?
Įspėjimas už netinkamą elgesį panelei Rosado.
Koks dar įspėjimas?
Tu nepamatei!
Baudos taškas panelei Rosado už teisėjo užgauliojimą.
Aš tavęs neužgaulioju!
-Ensli padavimas. -Nesąmonė!
Galima pertraukėlę?
-Pertraukėlė. -Pertraukėlė.
Trys minutės.
Pertraukėlė, Rosado.
-Ką darai, po velnių? -O koks skirtumas?
Jie vis tiek neleis man laimėti.
Kas tie "jie"? Esi tik tu.
Toks buvo jo sprendimas. O tu išliejai pyktį.
-Turi susikaupti ir grįžti. -Ne. Aš negrįšiu.
-Puiku, grįši namo ir verksi? -Gal ir verksiu!
Ei. Ei!
Sakiau, kad jei padarai blogą sprendimą, visad yra galimybė jį ištaisyt.
Kamuolys visada sugrįžta.
Kalbėjau apie skvošą. Čia - gyvenimas.
Jame kamuolys ne visada sugrįžta.
Marisol.
Marisol...
Nagi.
Ensli, tavo padavimas.
Gerai žaidi.
Taip, tu irgi.
Tikrai gerai žaidi. Beje, aš - Šarlotė.
Žinau. Aš - Marisol.
Taip, girdėjau, kaip brolis skandavo tavo vardą.
Iki.
Dieve! Marisol!
Mano skvošo kovotoja! Puikiai žaidei! Tiesa?
Taip, po galais!
Labai tavimi didžiuojuosi.
Kodėl didžiuojiesi? Juk aš pralaimėjau.
Ką reiškia pralaimėjai?
Tu užėmei antrą vietą.
Buvai beveik geriausia!
Ak, Pepita.
Eikš, širdele.
Mieloji mano.
Gerai.
Ma.
-Gracias, ma. -Si, Pepita.
TAI - TU!!
MARISOL ŽAIDĖ UŽ JAV RINKTINĘ
IR PATEKO Į GERIAUSIŲ AMERIKOS ŽAIDĖJŲ 15-UKĄ.
DABAR JI YRA MIESTO SKVOŠO LYGOS TARYBOS NARĖ
IR TRENIRUOJA JAUNUOSIUS JAGUARUS.
PAREMTA ŽURNALO "EPIC" STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"
Išvertė Akvilė Katilienė