1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
JAGUĀRS

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Meitiņ...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Es teicu, lai saloki drēbes.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Es loku drēbes.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Nē, tu taisi murskuli.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Vari iedomāties? Būt tik bagātam
un ielikt savā mājā ko tādu?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Nezinu...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Varbūt man jākļūst par mākslinieci.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Viņa tevi sadzirdēs.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Ko?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Viņa nesaprot, ko sakām.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Aiznes veļu!

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Manai mammai patīk jūsu māksla.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Pasaki viņai paldies! Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Glorija.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Ei, nūģi! Celies!

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Man te jāliek putekļsūcējs.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Izbeidz! Es šodien nostrādāju 15 stundas.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Ņem! Iztēlojies, ka tā ir tava draudzene!

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Ei, atstāj mūs divatā!

23
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
MARISOLA

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GĒRIJA LIELISKĀ MŪZIKA

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009. G. UZVEDĪBAS TABULA

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
RUNĀJA PRETĪ SKOLOTĀJAM
MĒDĪJA KLASESBIEDRUS

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
BIJA NEUZMANĪGA

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
VAJADZĪGS VECĀKU PARAKSTS

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-Atā, dēliņ!
-Atā, mamm!

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Muļķe! Nu un, ka tas ir no labdarības.

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Tev viss jāizdzēš
un jādabū jaunas dziesmas.

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Nezinu.
Man tie Gērija gabali sāk iepatikties.

33
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Ei, Djego!

34
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Izvēlies mani! Izvēlies mani!

35
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Par trīs dolāriem
uztaisīšu ģipškartona sienu.

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Es netaisu ģipškartona sienas.

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Ei!

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Uzspēlēsim "Tev to nevajag"? Es sākšu.

39
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-Tev to nevajag.
-Rosado!

40
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Es visu redzēju.

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Tā. Uzvedības lapu!

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Tas ir tavas mammas paraksts?

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Izskatās pēc tava rokraksta.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Jā, jo mēs esam radinieces.

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Nezinu, cik ilgi šo spēlīti spēlēsim

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
vai kas tev varētu likt
domāt par savu nākotni.

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Ak dievs! Atkal tās runas?

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Jā. Ir koledžas, kas...

49
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Nesmejies!

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Tu vari pieteikties uz stipendiju.

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Ko? Jūs man aizdosiet
savu sociālās apdrošināšanas numuru?

52
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Lai mamma to paraksta,
citādi man uz laiku būs tevi jāizslēdz!

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
KURPES PAR BRĪVU!
RAKETE PAR BRĪVU!

54
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
VISI LAIPNI GAIDĪTI!
IESTĀJIES URBAN SQUASH LEAGUE!

55
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Tā ūdens štelle ir forša.

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Sveiki! Vai varu palīdzēt?

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Sveiki! Jā.

58
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Mēs atnācām uz to skvošu.

59
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Labi, forši.

60
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Ak dievs! Te ož pēc naudas.

61
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Koncentrējies! Kurpes par brīvu, atceries?

62
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Meitenes, lūdzu!
Tagad jums jāatsit bumbiņas.

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Dzirdēji, Marisola? Atsit bumbiņas!

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Tu esi bumbiņu karaliene.

65
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Es to visu jau esmu atklausījies.

66
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Jūsu joki nav oriģināli.

67
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-Tu! Nāc ar mani!
-Kāpēc?

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Vājākais vienmēr iet pirmais.

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Tā. Visi laukā, otrpus stiklam! Aiziet!

70
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Un aizveriet aiz sevis durvis!

71
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Paldies.

72
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Skvošs ir vienkāršs. Jāatsit bumbiņa.

73
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Es nemeklēju prasmes, jo jums tādu nav.

74
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Īpaši tev.

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Es meklēju instinktus.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Gatava?

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Sākam!

78
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Sākumā tu vairāk zaudēsi nekā uzvarēsi.
Tas ir normāli, ja raudāsi.

79
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-Es neraudu.
-Tiešām?

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Vēlreiz!

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Un vēlreiz.

82
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Nākamais!

83
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Vēlreiz!

84
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Velns!

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Labi. Ļoti labi.

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Tiešām?
-Nē, tu spēlēji slikti.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Bet tevī iekšā ir jaguārs.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Skaidrs.

89
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Kā teicis
dižais basketbolists Kevins Gārnets,

90
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
pazīstams arī kā Keidžī:

91
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Zvēru nevar uztrenēt.

92
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Tas tevī vai nu ir, vai nav.

93
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Tu nevari aiziet uz veikalu
un nopirkt sešpaku zvēra."

94
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Nākamais!

95
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Es gribu ēst.

96
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-Tu arī?
-Labi. Ēdīsim picu?

97
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-Jā, uz lielveikalu! Pa taisno.
-Labi.

98
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Ei, ei!

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Tās netiek ņemtas uz mājām.

100
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-Kas?
-Kurpes.

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Jūs nevarat tās ņemt līdzi.

102
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Nopietni?

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Jums jāatgriežas, lai varētu tās dabūt.

104
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Tas ir nepareizi.

105
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Mans brālēns mācās juristos.
Priecājieties, ka neiesūdzam!

106
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Tinamies, Marisola! Viņi mūs te negrib.

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Otrdien pulksten 15.00.

108
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Es tevi redzēšu?

109
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Cikreiz man jāsaka?

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Mana garāža, mani noteikumi.

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Jums savi produkti jātur savā ledusskapī.

112
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Mūsējā viss neietilpst.

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Tā nav mana problēma.

114
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Jums šo ledusskapi
"Atvērt aizliegts! Sandžejs".

115
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Mans šķiņķis.

116
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Mans īpašums.

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Beidzot esi klāt! Tik vēlu!

118
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Pajautā viņam par izlietni!

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Klau! Kad jūs pasauksiet kādu,
lai salabo izlietni?

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Jau teicu: gaidu atbildi no brālēna.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Pagājuši jau divi mēneši.
Tā skaņa padara mani traku.

122
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Un?

123
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Sauciet policiju!

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Es nolikšu kluci uz viņa šķiņķa.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Ņamma!

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Zini ko?

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Zvanīja kāda sieviete no skolas.
Teica, ka tev man kas jāparāda.

128
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Uzvedības lapa?

129
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Tas ir sīkums.

130
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Jā, jā, tomēr parādi! Aši!

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Es nesaprotu. Dēliņ!

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Panāc!

133
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Nekā īpaša, zini...

134
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Viņai iet tīri labi.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Beidz mānīties!

136
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Nu labi.

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Pirmdien Marisola stundas vidū piecēlās

138
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
un kliedza: "Vēsture ir muļķības."

139
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Otrdien Marisola nokavēja stundu

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
un traucēja citus,
metot pret griestiem zīmuli.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Bet trešdien...

142
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ā, nē.

143
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Trešdien Marisola iemeta miskastē
skolotājas atzīmju žurnālu.

144
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mamm! Tas nav nekas liels.

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Tas nav nekas liels.
Tas nav nekas liels."

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
To tu saki par visu.

147
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Tavs brālis darba dēļ pameta skolu,
lai tu varētu turpināt mācīties.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Ja tas "nav nekas liels",
tad varbūt tev vairs nevajag iet uz skolu.

149
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguārs ir atgriezies.

150
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Kur tava draudzene?

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Vairs nenāks.

152
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Viņa domā, ka esat kretīns.

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Taisnība. Kāpēc tu atgriezies?

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Nezinu.
Teicāt, ka jāatgriežas, lai dabūtu kurpes.

155
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Es meloju.

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Vari paturēt kurpes un iet.

157
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Bet man šķiet, ka tev patīk skvošs.

158
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-Nepatīk.
-Tagad melo tu.

159
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Neviens nelido pēc bumbiņas kā jucis.

160
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Domingess un Rosado. Spēlēt!

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Pārējie - ārā! Aiziet!

162
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Spēlē!

163
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Stop! Rosado, ko tu dari?

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Tu vēzē kā jukusi.

165
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Uzvara nav atkarīga no sitiena stipruma.

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Es neprotu spēlēt, vecīt.
Sakiet, kas jādara!

167
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Pieņem lēmumu, "vecīt".

168
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Vienu.
Koncentrējies uz to, kas tev priekšā!

169
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Uzvara izriet no pareiziem lēmumiem.

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Un ja pieņemšu nepareizu?

171
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Bumbiņa vienmēr atgriežas.

172
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Un, kad tā atgriežas, pieņem citu lēmumu!

173
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Tava serve.

174
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Kā bija?

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Kā jaguārs.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Klusāk, stulbene!

177
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GĒRIJA IPOD

178
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOLAS IPOD

179
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Lai kur tu spēlētu,
tev par kortu jāzina viss.

180
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Katrs stūris, katra siena.

181
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Aiz katra nospieduma stāv cits lēmums.

182
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Ja būsi vērīga,
tu sapratīsi, ko tie stāsta.

183
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Man šķiet, ka tu jau esi gatava turnīram.

184
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Es tā nedomāju.

185
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Par vēlu. Es tevi jau pieteicu.

186
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Samaksāju dalības maksu - 25 dolārus -,
tāpēc tev jāpiedalās.

187
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Nu taču!
Mēs trenējamies jau astoņus mēnešus.

188
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Nu,

189
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
es negribētu,
ka tie 25 dolāri aiziet vējā.

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Sākumā tu piedalīsies vietējos turnīros,

191
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
tad valsts mēroga turnīros

192
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
un tad spēlēsi starptautiskā līmenī.

193
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Lidosi pa visu pasauli.

194
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-Es nevaru.
-Vari. Tu esi jaguārs.

195
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Vai varat beigt to atkārtot?

196
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Tu būsi kapteine. ASV komandas kapteine.

197
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-Jūs sapņojat.
-Mēs iesim uz Olimpisko komiteju.

198
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-Man nav pases.
-Tad sagādā!

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Es nevaru.

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Nu labi.

201
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Koncentrēsimies tagad uz šo turnīru!

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Vai zini to meiteni,
kas visu laiku trenējas blakus?

203
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandināviska izskata ar kauliem vaigos.

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Kā tos sauc?

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-Vaigu kauli?
-Jā.

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Vai esi dzirdējis viņas balsi?

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Viņa izklausās pēc multeņu ponija.

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Jā. Kas ir ar viņu?

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Viņu sauc Šarlote Enslija.

210
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Viņa ir labākā junioru skvošiste štatā.

211
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Jā. Viņa ļoti labi spēlē.

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Jā.

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Un es tev varu iemācīt, kā viņu sakaut.

214
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Vai tu to gribētu?

215
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Lieliski.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Nu tu esi gatava savam pirmajam turnīram.

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Viņš ir kubietis. Ļoti jauks.

218
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Īsts džentlmenis.

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Vai viņš ir smuks?

220
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Neesi tik ziņkārīga!

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Zini ko?

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Man noteikti vairs nebūs bērnu.

223
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Īpaši jau pēc tevis.

224
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Paskat!

225
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Gilberta kunga treniņbikses.

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Jaunas. Tev tās derētu skvošam, ne?

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Es nevaru tās vilkt. Tur ģērbjas citādi.

228
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Vai tad tu tur neskraidi apkārt sasvīdusi?

229
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Jā, mamm, bet tu nesaproti.
Tas ir sarežģīti.

230
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Es negribu tur rādīties
Gilbertas kundzes lupatās.

231
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Nu labi.

232
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mamm!

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Viss kārtībā.

234
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado - desmit. Vainberga - astoņi.

235
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Mačbumba - Rosado.

236
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-Laba spēle.
-Paldies.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Tu neieturēji distanci.

238
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Tu centies bumbu atsist vai apskaut?

239
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Es nevarēju saprast.

240
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Rīt ir fināls.

241
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Ja tu tādā stilā
spēlēsi pret multeņu poniju - zaudēsi.

242
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Es nupat uzvarēju.

243
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Vai jūs nevarētu pateikt ko jauku?

244
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Es mīlu savu vecmāmiņu.

245
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-Ko?
-Ko?

246
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Mana vecmāmiņa ir ļoti jauka sieviete.

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Beidz viebties!

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Šovakar mēs ejam uz svinībām.

249
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Pareizi.

250
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Nezinu. Vai kleita nebūs par greznu?

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Es neatbildēšu.

252
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Tu esi skvošistu modes eksperte.

253
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mamm!

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Svinības notiks lielā, lepnā mājā.

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
Piedalīsies spēlētāji,
kas tikuši čempionātā.

256
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Es zināju, ka tu tiksi līdz finālam.

257
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Dīvaini, jo tu man teici, ka netikšu.

258
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Apgrieztā psiholoģija.

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Jūs taču rīt būsiet?

260
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Es gribētu, bet, ja sākšu
atteikt klientiem, viņi atradīs kādu citu.

261
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Bet tas ir svarīgi.

262
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Tās ir četras guļamistabas
par 200 dolāriem.

263
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Man jāpošas.

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Tu nokavēji.

265
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Vai varat nerāties?

266
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Ņem!

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Limonāde.
Tā ir inde, bet šis vakars ir īpašs.

268
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Tie ir daži no galvenajiem
Urban Squash League labdariem.

269
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Ja izgāzīsies, būsi man parādā 50 000 $!

270
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Kas man jādara?

271
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Aprunājies, sarokojies,

272
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
apēd kādu gardu sašimi tūtiņu!

273
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Ja nu es pasaku ko stulbu?

274
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Ja pateiksi ko stulbu, otrreiz to nesaki!

275
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Tu te iederies ne mazāk kā viņi.

276
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Atvaino! Ieraudzīju bijušo draudzeni.

277
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Austeru uzkodu?

278
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Jā, labprāt. Paldies.

279
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisola!

280
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Redzējām, kā tu spēlēji.
Tik daudz lielisku sitienu!

281
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Paldies.

282
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-Ļoti patīkami!
-Negribu tevi ietekmēt,

283
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
bet es varu tevi iztēloties
savā alma mater Keimbridžā.

284
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Kāpēc nesaki "Hārvardā"?

285
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Tā tie hārvardieši dara.

286
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Varbūt tu esi Stenfordas meitene.

287
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Tu spēlē tik neilgi, bet jau esi lieliska.

288
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Vari stāties jebkur -
Djūkā, Kalifornijas universitātē.

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Varbūt stāšos visās.

290
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisola?

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Man jau likās, ka tā esi tu.

292
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Sveiki!

293
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Man nebija ne jausmas, ka tu spēlē skvošu.

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Kā jūs viena otru pazīstat?

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Mana mamma tīra viņas māju.

296
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Viņa ir brīnišķīga.

297
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Ļoti cītīga.

298
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Mums arī ir jauka apkopēja.
Viņu sauc Renāte.

299
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Redzi? Gāja labi. Nekādu asaru.

300
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Es jau jums teicu. Es neraudu.

301
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Es nerunāju par tevi.

302
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Šī? Jauka māja.

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Paldies, ka atvedāt.

304
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Ā, un...

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
es nedzīvoju mājā.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Kā gāja svinībās, meitiņ?

307
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Jautri.

308
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Sveika, meitiņ!

309
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Vēzieni. Iesildi plecus!

310
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Labi. Te ir mana mamma...

311
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Un viņa te būs arī pēc spēles.

312
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Vai gribi viņu satikt kā uzvarētāja

313
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
vai kā zaudētāja,
kas aizmirsa iesildīt plecus?

314
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Izvēlies pati!

315
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Tu izskaties uztraukusies.

316
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Kā citādi? Pēc tik uzmundrinošiem vārdiem.

317
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Kā teica dižais reperis,

318
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
mans varonis,

319
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA, pazīstams arī kā Bobijs Didžitals:

320
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Es nāku pēc tumsas,
un gaišums parādīsies.

321
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Tev ir jāpazūd caur šo baiļu kambari."

322
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Punkts Rosado.

323
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Tā ir mana māsa!

324
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisola! Marisola! Marisola!

325
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-Tev viss labi?
-Jā, viss kārtībā.

326
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Tiesnesi, vai varu atkārtot?

327
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Jā, atkārtot! Pārspēlēt punktu!
Rosado servē.

328
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Tas bija negadījums.
Es ieguvu to punktu. Esat akls?

329
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Brīdinājums Rosado jaunkundzei.

330
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Par ko man brīdinājums?

331
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Jūs to palaidāt garām!

332
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Soda punkts Rosado jaunkundzei
par atkārtotu vārdisku aizskārumu.

333
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Es jūs neaizskāru!

334
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-Enslija servē.
-Muļķības!

335
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Iedosiet pārtraukumu, lūdzu?

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-Pārtraukumu!
-Piešķirts pārtraukums.

337
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Trīs minūtes.

338
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Pārtraukums Rosado.

339
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-Ko, pie velna, tu dari?
-Vai nav vienalga?

340
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Viņi tāpat neļaus man uzvarēt.

341
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Kas ir "viņi"? Te visu izšķir tu pati.

342
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Viņš pieņēma lēmumu. Tu satrakojies.

343
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-Tev jāsaņemas un jāiet atpakaļ.
-Nē. Es neiešu.

344
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-Labi, iesi mājās raudāt?
-Varbūt!

345
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Ei, ei!

346
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Es teicu: ja tu pieņem sliktu lēmumu,
vienmēr ir iespēja to labot.

347
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Bumbiņa vienmēr atgriežas.

348
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Bet es runāju par skvošu. Šī ir dzīve.

349
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Mums ne vienmēr tiek dota otra iespēja.

350
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisola,

351
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisola...

352
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Aiziet! Aiziet!

353
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Enslija, tava serve.

354
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Tu labi spēlēji.

355
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Jā, tu arī.

356
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Tu tiešām labi spēlē.
Mani sauc Šarlote, starp citu.

357
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Zinu. Mani sauc Marisola.

358
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Jā, dzirdēju, kā brālis skandē tavu vārdu.

359
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Uz drīzu tikšanos!

360
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Uz redzīti!

361
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Ak dievs! Marisola!

362
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Mana skvoša varone!
Tu biji lieliska! Vai ne?

363
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Kā tad!

364
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Es tā ar tevi lepojos!

365
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Par ko tu lepojies? Es zaudēju.

366
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Kā - zaudēji?

367
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Tu ieguvi otro vietu.

368
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Tu biji gandrīz vislabākā.

369
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Ak, meitiņ!

370
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Nāc, mīļā!

371
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Mana mīļā.

372
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Tā.

373
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mamm!

374
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-Paldies, mamm.
-Jā, meitiņ.

375
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
TĀ ESI TU!

376
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOLA TURPINĀJA SPĒLĒT
ASV NACIONĀLAJĀ SKVOŠA KOMANDĀ

377
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
UN IERINDOJĀS STARP 15 LABĀKAJIEM
SPĒLĒTĀJIEM AMERIKĀ.

378
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
TAGAD VIŅA IR URBAN SQUASH LEAGUE VALDĒ

379
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
UN AUDZINA JAUNOS JAGUĀRUS.

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

382
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Tulkojusi Aija Apse