ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI. DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.
JAGUĀRS
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA
Meitiņ...
Es teicu, lai saloki drēbes.
Es loku drēbes.
Nē, tu taisi murskuli.
Vari iedomāties? Būt tik bagātam un ielikt savā mājā ko tādu?
Nezinu...
Varbūt man jākļūst par mākslinieci.
Viņa tevi sadzirdēs.
Ko?
Viņa nesaprot, ko sakām.
Aiznes veļu!
Manai mammai patīk jūsu māksla.
Pasaki viņai paldies! Gracias.
Gracias, Glorija.
Ei, nūģi! Celies!
Man te jāliek putekļsūcējs.
Izbeidz! Es šodien nostrādāju 15 stundas.
Ņem! Iztēlojies, ka tā ir tava draudzene!
Ei, atstāj mūs divatā!
MARISOLA
GĒRIJA LIELISKĀ MŪZIKA
2009. G. UZVEDĪBAS TABULA
RUNĀJA PRETĪ SKOLOTĀJAM MĒDĪJA KLASESBIEDRUS
BIJA NEUZMANĪGA
VAJADZĪGS VECĀKU PARAKSTS
-Atā, dēliņ! -Atā, mamm!
Muļķe! Nu un, ka tas ir no labdarības.
Tev viss jāizdzēš un jādabū jaunas dziesmas.
Nezinu. Man tie Gērija gabali sāk iepatikties.
Ei, Djego!
Izvēlies mani! Izvēlies mani!
Par trīs dolāriem uztaisīšu ģipškartona sienu.
Es netaisu ģipškartona sienas.
Ei!
Uzspēlēsim "Tev to nevajag"? Es sākšu.
-Tev to nevajag. -Rosado!
Es visu redzēju.
Tā. Uzvedības lapu!
Tas ir tavas mammas paraksts?
Izskatās pēc tava rokraksta.
Jā, jo mēs esam radinieces.
Nezinu, cik ilgi šo spēlīti spēlēsim
vai kas tev varētu likt domāt par savu nākotni.
Ak dievs! Atkal tās runas?
Jā. Ir koledžas, kas...
Nesmejies!
Tu vari pieteikties uz stipendiju.
Ko? Jūs man aizdosiet savu sociālās apdrošināšanas numuru?
Lai mamma to paraksta, citādi man uz laiku būs tevi jāizslēdz!
KURPES PAR BRĪVU! RAKETE PAR BRĪVU!
VISI LAIPNI GAIDĪTI! IESTĀJIES URBAN SQUASH LEAGUE!
Tā ūdens štelle ir forša.
Sveiki! Vai varu palīdzēt?
Sveiki! Jā.
Mēs atnācām uz to skvošu.
Labi, forši.
Ak dievs! Te ož pēc naudas.
Koncentrējies! Kurpes par brīvu, atceries?
Meitenes, lūdzu! Tagad jums jāatsit bumbiņas.
Dzirdēji, Marisola? Atsit bumbiņas!
Tu esi bumbiņu karaliene.
Es to visu jau esmu atklausījies.
Jūsu joki nav oriģināli.
-Tu! Nāc ar mani! -Kāpēc?
Vājākais vienmēr iet pirmais.
Tā. Visi laukā, otrpus stiklam! Aiziet!
Un aizveriet aiz sevis durvis!
Paldies.
Skvošs ir vienkāršs. Jāatsit bumbiņa.
Es nemeklēju prasmes, jo jums tādu nav.
Īpaši tev.
Es meklēju instinktus.
Gatava?
Sākam!
Sākumā tu vairāk zaudēsi nekā uzvarēsi. Tas ir normāli, ja raudāsi.
-Es neraudu. -Tiešām?
Vēlreiz!
Un vēlreiz.
Nākamais!
Vēlreiz!
Velns!
Labi. Ļoti labi.
-Tiešām? -Nē, tu spēlēji slikti.
Bet tevī iekšā ir jaguārs.
Skaidrs.
Kā teicis dižais basketbolists Kevins Gārnets,
pazīstams arī kā Keidžī:
"Zvēru nevar uztrenēt.
Tas tevī vai nu ir, vai nav.
Tu nevari aiziet uz veikalu un nopirkt sešpaku zvēra."
Nākamais!
Es gribu ēst.
-Tu arī? -Labi. Ēdīsim picu?
-Jā, uz lielveikalu! Pa taisno. -Labi.
Ei, ei!
Tās netiek ņemtas uz mājām.
-Kas? -Kurpes.
Jūs nevarat tās ņemt līdzi.
Nopietni?
Jums jāatgriežas, lai varētu tās dabūt.
Tas ir nepareizi.
Mans brālēns mācās juristos. Priecājieties, ka neiesūdzam!
Tinamies, Marisola! Viņi mūs te negrib.
Otrdien pulksten 15.00.
Es tevi redzēšu?
Cikreiz man jāsaka?
Mana garāža, mani noteikumi.
Jums savi produkti jātur savā ledusskapī.
Mūsējā viss neietilpst.
Tā nav mana problēma.
Jums šo ledusskapi "Atvērt aizliegts! Sandžejs".
Mans šķiņķis.
Mans īpašums.
Beidzot esi klāt! Tik vēlu!
Pajautā viņam par izlietni!
Klau! Kad jūs pasauksiet kādu, lai salabo izlietni?
Jau teicu: gaidu atbildi no brālēna.
Pagājuši jau divi mēneši. Tā skaņa padara mani traku.
Un?
Sauciet policiju!
Es nolikšu kluci uz viņa šķiņķa.
Ņamma!
Zini ko?
Zvanīja kāda sieviete no skolas. Teica, ka tev man kas jāparāda.
Uzvedības lapa?
Tas ir sīkums.
Jā, jā, tomēr parādi! Aši!
Es nesaprotu. Dēliņ!
Panāc!
Nekā īpaša, zini...
Viņai iet tīri labi.
Beidz mānīties!
Nu labi.
Pirmdien Marisola stundas vidū piecēlās
un kliedza: "Vēsture ir muļķības."
Otrdien Marisola nokavēja stundu
un traucēja citus, metot pret griestiem zīmuli.
Bet trešdien...
Ā, nē.
Trešdien Marisola iemeta miskastē skolotājas atzīmju žurnālu.
Mamm! Tas nav nekas liels.
"Tas nav nekas liels. Tas nav nekas liels."
To tu saki par visu.
Tavs brālis darba dēļ pameta skolu, lai tu varētu turpināt mācīties.
Ja tas "nav nekas liels", tad varbūt tev vairs nevajag iet uz skolu.
Jaguārs ir atgriezies.
Kur tava draudzene?
Vairs nenāks.
Viņa domā, ka esat kretīns.
Taisnība. Kāpēc tu atgriezies?
Nezinu. Teicāt, ka jāatgriežas, lai dabūtu kurpes.
Es meloju.
Vari paturēt kurpes un iet.
Bet man šķiet, ka tev patīk skvošs.
-Nepatīk. -Tagad melo tu.
Neviens nelido pēc bumbiņas kā jucis.
Domingess un Rosado. Spēlēt!
Pārējie - ārā! Aiziet!
Spēlē!
Stop! Rosado, ko tu dari?
Tu vēzē kā jukusi.
Uzvara nav atkarīga no sitiena stipruma.
Es neprotu spēlēt, vecīt. Sakiet, kas jādara!
Pieņem lēmumu, "vecīt".
Vienu. Koncentrējies uz to, kas tev priekšā!
Uzvara izriet no pareiziem lēmumiem.
Un ja pieņemšu nepareizu?
Bumbiņa vienmēr atgriežas.
Un, kad tā atgriežas, pieņem citu lēmumu!
Tava serve.
Kā bija?
Kā jaguārs.
Klusāk, stulbene!
GĒRIJA IPOD
MARISOLAS IPOD
Lai kur tu spēlētu, tev par kortu jāzina viss.
Katrs stūris, katra siena.
Aiz katra nospieduma stāv cits lēmums.
Ja būsi vērīga, tu sapratīsi, ko tie stāsta.
Man šķiet, ka tu jau esi gatava turnīram.
Es tā nedomāju.
Par vēlu. Es tevi jau pieteicu.
Samaksāju dalības maksu - 25 dolārus -, tāpēc tev jāpiedalās.
Nu taču! Mēs trenējamies jau astoņus mēnešus.
Nu,
es negribētu, ka tie 25 dolāri aiziet vējā.
Sākumā tu piedalīsies vietējos turnīros,
tad valsts mēroga turnīros
un tad spēlēsi starptautiskā līmenī.
Lidosi pa visu pasauli.
-Es nevaru. -Vari. Tu esi jaguārs.
Vai varat beigt to atkārtot?
Tu būsi kapteine. ASV komandas kapteine.
-Jūs sapņojat. -Mēs iesim uz Olimpisko komiteju.
-Man nav pases. -Tad sagādā!
Es nevaru.
Nu labi.
Koncentrēsimies tagad uz šo turnīru!
Vai zini to meiteni, kas visu laiku trenējas blakus?
Skandināviska izskata ar kauliem vaigos.
Kā tos sauc?
-Vaigu kauli? -Jā.
Vai esi dzirdējis viņas balsi?
Viņa izklausās pēc multeņu ponija.
Jā. Kas ir ar viņu?
Viņu sauc Šarlote Enslija.
Viņa ir labākā junioru skvošiste štatā.
Jā. Viņa ļoti labi spēlē.
Jā.
Un es tev varu iemācīt, kā viņu sakaut.
Vai tu to gribētu?
Lieliski.
Nu tu esi gatava savam pirmajam turnīram.
Viņš ir kubietis. Ļoti jauks.
Īsts džentlmenis.
Vai viņš ir smuks?
Neesi tik ziņkārīga!
Zini ko?
Man noteikti vairs nebūs bērnu.
Īpaši jau pēc tevis.
Paskat!
Gilberta kunga treniņbikses.
Jaunas. Tev tās derētu skvošam, ne?
Es nevaru tās vilkt. Tur ģērbjas citādi.
Vai tad tu tur neskraidi apkārt sasvīdusi?
Jā, mamm, bet tu nesaproti. Tas ir sarežģīti.
Es negribu tur rādīties Gilbertas kundzes lupatās.
Nu labi.
Mamm!
Viss kārtībā.
Rosado - desmit. Vainberga - astoņi.
Mačbumba - Rosado.
-Laba spēle. -Paldies.
Tu neieturēji distanci.
Tu centies bumbu atsist vai apskaut?
Es nevarēju saprast.
Rīt ir fināls.
Ja tu tādā stilā spēlēsi pret multeņu poniju - zaudēsi.
Es nupat uzvarēju.
Vai jūs nevarētu pateikt ko jauku?
Es mīlu savu vecmāmiņu.
-Ko? -Ko?
Mana vecmāmiņa ir ļoti jauka sieviete.
Beidz viebties!
Šovakar mēs ejam uz svinībām.
Pareizi.
Nezinu. Vai kleita nebūs par greznu?
Es neatbildēšu.
Tu esi skvošistu modes eksperte.
Mamm!
Svinības notiks lielā, lepnā mājā.
Piedalīsies spēlētāji, kas tikuši čempionātā.
Es zināju, ka tu tiksi līdz finālam.
Dīvaini, jo tu man teici, ka netikšu.
Apgrieztā psiholoģija.
Jūs taču rīt būsiet?
Es gribētu, bet, ja sākšu atteikt klientiem, viņi atradīs kādu citu.
Bet tas ir svarīgi.
Tās ir četras guļamistabas par 200 dolāriem.
Man jāpošas.
Tu nokavēji.
Vai varat nerāties?
Ņem!
Limonāde. Tā ir inde, bet šis vakars ir īpašs.
Tie ir daži no galvenajiem Urban Squash League labdariem.
Ja izgāzīsies, būsi man parādā 50 000 $!
Kas man jādara?
Aprunājies, sarokojies,
apēd kādu gardu sašimi tūtiņu!
Ja nu es pasaku ko stulbu?
Ja pateiksi ko stulbu, otrreiz to nesaki!
Tu te iederies ne mazāk kā viņi.
Atvaino! Ieraudzīju bijušo draudzeni.
Austeru uzkodu?
Jā, labprāt. Paldies.
Marisola!
Redzējām, kā tu spēlēji. Tik daudz lielisku sitienu!
Paldies.
-Ļoti patīkami! -Negribu tevi ietekmēt,
bet es varu tevi iztēloties savā alma mater Keimbridžā.
Kāpēc nesaki "Hārvardā"?
Tā tie hārvardieši dara.
Varbūt tu esi Stenfordas meitene.
Tu spēlē tik neilgi, bet jau esi lieliska.
Vari stāties jebkur - Djūkā, Kalifornijas universitātē.
Varbūt stāšos visās.
Marisola?
Man jau likās, ka tā esi tu.
Sveiki!
Man nebija ne jausmas, ka tu spēlē skvošu.
Kā jūs viena otru pazīstat?
Mana mamma tīra viņas māju.
Viņa ir brīnišķīga.
Ļoti cītīga.
Mums arī ir jauka apkopēja. Viņu sauc Renāte.
Redzi? Gāja labi. Nekādu asaru.
Es jau jums teicu. Es neraudu.
Es nerunāju par tevi.
Šī? Jauka māja.
Paldies, ka atvedāt.
Ā, un...
es nedzīvoju mājā.
Kā gāja svinībās, meitiņ?
Jautri.
Sveika, meitiņ!
Vēzieni. Iesildi plecus!
Labi. Te ir mana mamma...
Un viņa te būs arī pēc spēles.
Vai gribi viņu satikt kā uzvarētāja
vai kā zaudētāja, kas aizmirsa iesildīt plecus?
Izvēlies pati!
Tu izskaties uztraukusies.
Kā citādi? Pēc tik uzmundrinošiem vārdiem.
Kā teica dižais reperis,
mans varonis,
RZA, pazīstams arī kā Bobijs Didžitals:
"Es nāku pēc tumsas, un gaišums parādīsies.
Tev ir jāpazūd caur šo baiļu kambari."
Punkts Rosado.
Tā ir mana māsa!
Marisola! Marisola! Marisola!
-Tev viss labi? -Jā, viss kārtībā.
Tiesnesi, vai varu atkārtot?
Jā, atkārtot! Pārspēlēt punktu! Rosado servē.
Tas bija negadījums. Es ieguvu to punktu. Esat akls?
Brīdinājums Rosado jaunkundzei.
Par ko man brīdinājums?
Jūs to palaidāt garām!
Soda punkts Rosado jaunkundzei par atkārtotu vārdisku aizskārumu.
Es jūs neaizskāru!
-Enslija servē. -Muļķības!
Iedosiet pārtraukumu, lūdzu?
-Pārtraukumu! -Piešķirts pārtraukums.
Trīs minūtes.
Pārtraukums Rosado.
-Ko, pie velna, tu dari? -Vai nav vienalga?
Viņi tāpat neļaus man uzvarēt.
Kas ir "viņi"? Te visu izšķir tu pati.
Viņš pieņēma lēmumu. Tu satrakojies.
-Tev jāsaņemas un jāiet atpakaļ. -Nē. Es neiešu.
-Labi, iesi mājās raudāt? -Varbūt!
Ei, ei!
Es teicu: ja tu pieņem sliktu lēmumu, vienmēr ir iespēja to labot.
Bumbiņa vienmēr atgriežas.
Bet es runāju par skvošu. Šī ir dzīve.
Mums ne vienmēr tiek dota otra iespēja.
Marisola,
Marisola...
Aiziet! Aiziet!
Enslija, tava serve.
Tu labi spēlēji.
Jā, tu arī.
Tu tiešām labi spēlē. Mani sauc Šarlote, starp citu.
Zinu. Mani sauc Marisola.
Jā, dzirdēju, kā brālis skandē tavu vārdu.
Uz drīzu tikšanos!
Uz redzīti!
Ak dievs! Marisola!
Mana skvoša varone! Tu biji lieliska! Vai ne?
Kā tad!
Es tā ar tevi lepojos!
Par ko tu lepojies? Es zaudēju.
Kā - zaudēji?
Tu ieguvi otro vietu.
Tu biji gandrīz vislabākā.
Ak, meitiņ!
Nāc, mīļā!
Mana mīļā.
Tā.
Mamm!
-Paldies, mamm. -Jā, meitiņ.
TĀ ESI TU!
MARISOLA TURPINĀJA SPĒLĒT ASV NACIONĀLAJĀ SKVOŠA KOMANDĀ
UN IERINDOJĀS STARP 15 LABĀKAJIEM SPĒLĒTĀJIEM AMERIKĀ.
TAGAD VIŅA IR URBAN SQUASH LEAGUE VALDĒ
UN AUDZINA JAUNOS JAGUĀRUS.
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA
Tulkojusi Aija Apse