CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR. BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
Sayang...
mak suruh awak lipat kain itu.
Saya sedang melipat.
Tak, awak menggulung kain.
Boleh mak bayangkan kita kaya raya, tapi letakkan benda begini di dalam rumah?
Entahlah...
Mungkin saya patut jadi artis.
Dia akan dengar nanti.
Apa?
Dia tak faham bahasa kita.
Tolong bawa kain itu.
Mak saya suka hasil seni awak.
Beritahu dia terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, Gloria.
Hei, abang. Bangun.
Saya nak letak vakum.
Tolonglah. Abang bekerja 15 jam hari ini.
Ambil ini. Anggap ini kekasih abang.
Berikan kami privasi.
MUZIK HEBAT GARY
CARTA TINGKAH LAKU 2009
MELAWAN CAKAP GURU MENGHINA RAKAN SEKOLAH
TIDAK BERI PERHATIAN
TANDATANGAN IBU BAPA DIPERLUKAN
- Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, mak.
Saya tak peduli walaupun ia daripada Goodwill.
Awak kena kosongkan dan masukkan muzik baru.
Entahlah. Saya semakin suka lagu Gary.
Hei, Diego.
Pilih saya.
Tiga dolar, saya pasangkan dinding awak.
Saya tak pasang dinding.
Hei.
Awak nak main awak-tak-nak-itu? Saya akan mulakan.
- Awak tak mahu itu. - Rosado!
Cikgu nampak.
Baiklah. Log tingkah laku.
Itu tandatangan mak awak?
Sebab ia nampak seperti tulisan awak.
Ya, sebab dia mak saya.
Cikgu tak tahu sampai bila awak nak main-main
atau apa akan buat awak fikirkan masa depan.
Ya, Tuhanku. Topik ini lagi?
Ya. Ada kolej yang...
Jangan ketawa.
Ada biasiswa yang awak boleh mohon.
Cikgu akan bagi saya nombor Keselamatan Sosial cikgu?
Suruh mak awak tandatangan atau cikgu akan denda awak.
KASUT PERCUMA! RAKET PERCUMA!
SEMUA DIJEMPUT! SERTAI LIGA SKUASY BANDAR HARI INI!
Benda berair ini memang bagus.
Hei, boleh saya tolong awak?
Hei. Ya.
Kami datang untuk bermain skuasy.
Okey, hebat.
Oh, Tuhanku. Tempat ini memang mewah.
Beri perhatian. Kasut percuma, ingat tak?
Tolonglah, semua. Awak kena lantunkan bola awak.
Awak dengar, Marisol? Lantunkan bola.
Awak ialah ratu bola.
Saya sudah pernah dengar semua itu.
Jenaka awak bukan benda baru.
- Awak, mari ikut saya. - Kenapa?
Budak paling lemah akan dipilih dulu.
Okey. Semua keluar dari sini. Pergi.
Tutup pintu itu.
Terima kasih.
Skuasy mudah. Pukul saja bola.
Saya bukan mencari kemahiran sebab awak tak ada kemahiran.
Lebih-lebih lagi awak.
Saya mencari naluri.
Sedia?
Ini dia.
Pada mulanya, awak akan selalu kalah, jadi tak apa kalau menangis.
- Saya tak menangis. - Tidak?
Sekali lagi.
Lagi.
Seterusnya.
Sekali lagi.
Teruk.
Itu sangat bagus.
- Betul? - Tak, awak teruk.
Tapi di dalam awak, ada seekor jaguar.
Okey.
Seperti kata pemain bola keranjang yang hebat, Kevin Garnett,
atau dikenali sebagai KG,
"Awak tak boleh mengajar raksasa.
Sama ada ia ada dalam diri awak atau tidak.
Awak tak boleh membelinya di kedai."
Seterusnya.
Saya rasa lapar.
- Boleh? - Okey. Nak makan piza?
- Ya, pasar raya. Sekarang. - Okey.
Hei.
Awak tak boleh mengambilnya.
- Apa? - Kasut itu.
Awak tak boleh mengambilnya.
Biar betul?
Awak kena kembali untuk dapat kasut itu.
Itu memang teruk.
Sepupu saya bakal peguam. Nasib baik kami tak saman.
Mari pergi, Marisol. Mereka tak nak kita di sini.
Hari Selasa, pukul 3:00 petang.
Awak akan datang?
Berapa kali saya kena beritahu awak?
Garaj saya, peraturan saya.
Jadi, awak kena simpan barang awak di dalam peti ais sendiri.
Peti ais kami tak muat.
Itu bukan masalah saya.
Peti ais ini "Kawasan Larangan. Sanjay."
Daging saya.
Barang saya.
Itu pun awak! Awak lambat!
Tanya dia tentang sinki itu.
Hei. Bila awak nak baiki sinki itu?
Saya sudah cakap, saya tunggu sepupu saya.
Sekarang sudah dua bulan. Bunyi itu menyakitkan hati.
Jadi?
Telefon polis.
Saya akan buang air besar pada daging dia.
Sedap.
Awak tahu?
Ada wanita dari sekolah telefon. Dia cakap ada benda awak nak tunjuk.
Senarai tingkah laku?
Ia tak penting.
Ya, okey, tapi tunjuk kepada mak. Cepat.
Mak tak faham. Sayang.
Mari sini.
Ia tak penting.
Ia kata dia bagus di sekolah.
Sudahlah.
Okey.
Pada hari Isnin, Marisol berdiri di tengah kelas...
dan menjerit, "Sejarah mengarut."
Pada hari Selasa, Marisol lambat ke kelas...
dan baling pensel ke siling semasa cikgu mengajar.
Kemudian hari Rabu...
Tidak.
Hari Rabu, Marisol buang buku gred cikgu ke dalam tong sampah.
Mak, ia benda kecil.
"Ia benda kecil."
Awak selalu kata begitu,
Abang awak berhenti sekolah untuk bekerja, supaya awak boleh belajar.
Kalau "Ia benda kecil," jadi mungkin awak patut berhenti sekolah.
Jaguar sudah kembali.
Mana kawan awak?
Dia berhenti.
Dia rasa awak teruk.
Memang betul. Kenapa awak kembali?
Entahlah. Awak cakap saya kena datang untuk dapat kasut.
Saya tipu.
Awak boleh simpan kasut itu.
Tapi saya rasa awak suka skuasy.
- Tidak. - Sekarang awak menipu.
Tak semua akan mengejar bola seperti orang tak waras.
Dominguez dan Rosado. Main.
Pemain lain, keluar. Ayuh.
Mulakan.
Berhenti. Rosado, apa awak buat?
Awak menghayun sesuka hati.
Memukul dengan kuat takkan buat awak menang.
Saya tak tahu bermain. Cakap apa saya kena buat.
Buat keputusan.
Satu saja. Fokus kepada apa di depan awak.
Kemenangan ialah satu siri pilihan yang bagus.
Kalau saya salah buat pilihan?
Bola akan selalu kembali.
Apabila ia kembali, buat pilihan berbeza.
Awak mulakan servis.
Bagaimana?
Seperti jaguar.
Diamlah, lembab!
IPOD GARY
IPOD MARISOL
Tak kisah di mana awak bermain, awak kena tahu tentang gelanggang.
Setiap sudut dan dinding.
Setiap satu tanda ini ialah keputusan berbeza.
Kalau awak mendengar, awak boleh dengar kisahnya.
Saya rasa awak sudah bersedia untuk pertandingan.
Saya rasa tidak.
Sudah terlambat. Saya sudah daftarkan awak.
Saya sudah bayar yuran $25, jadi awak kena bertanding.
Cubalah. Kita sudah berlatih selama lapan bulan.
Baiklah,
saya tak nak bazirkan $25.
Kita akan bermula di pertandingan tempatan,
kemudian kebangsaan,
dan pertandingan antarabangsa.
Terbang ke seluruh dunia.
- Saya tak boleh. - Awak boleh. Awak jaguar.
Boleh awak berhenti cakap begitu?
Awak akan jadi kapten. Pasukan Amerika.
- Awak bermimpi. - Kita berkempen Jawatankuasa Olimpik.
- Saya tak ada pasport. - Jadi pergi buat.
Saya tak boleh.
Okey.
Mari beri perhatian pada pertandingan ini.
Awak tahu gadis yang selalu berlatih di gelanggang sebelah?
Gadis Scandinavia yang bertulang di pipi.
Apa dia?
- Tulang pipi? - Ya.
Awak pernah dengar dia bercakap?
Suaranya seperti kuda kartun.
Ya. Kenapa dengan dia?
Nama dia Charlotte Ansley.
Dia pemain junior terbaik skuasy peringkat negeri.
Ya. Dia memang bagus.
Ya.
Saya boleh ajar awak cara untuk kalahkan dia.
Awak mahu buat begitu?
Bagus.
Sekarang awak sudah bersedia untuk pertandingan pertama awak.
Dia lelaki Cuba dan sangat baik.
Dia seorang lelaki budiman.
Dia kacak?
Jangan menyibuk.
Awak tahu?
Mak takkan melahirkan anak lagi.
Lebih-lebih lagi, selepas awak.
Tengoklah ini.
Seluar Encik Gilbert.
Ia masih baru. Ia sesuai untuk skuasy, bukan?
Saya tak boleh pakai! Pemain skuasy tak pakai begitu.
Tapi bukankah awak berpeluh selepas berlari?
Ya, mak, tapi mak tak faham. Ia rumit.
Saya tak nak pakai pakaian yang Puan Gilbert buang.
Baiklah.
Mak.
Tak mengapa.
Rosado, sepuluh. Wynberg, lapan.
Mata penamat, Rosado.
- Perlawanan yang bagus. - Terima kasih banyak.
Jarak awak dengan bola tak seragam.
Awak nak cuba pukul atau peluk bola?
Sebab saya tak tahu.
Esok pusingan akhir.
Kalau awak melawan kuda kartun itu begini, awak akan kalah.
Saya baru saja menang.
Boleh awak cakap sesuatu yang baik?
Saya sayang nenek saya.
- Apa? - Apa?
Nenek saya wanita yang baik.
Jangan bermasam muka.
Kita ada parti malam ini.
Ya.
Saya tak tahu. Melampaukah kalau saya pakai gaun?
Mak takkan jawab.
Awak pakar pakaian pemain skuasy.
Mak.
Ia di rumah besar dan mewah...
untuk pemain yang berjaya ke kejohanan.
Abang tahu awak akan ke pusingan akhir.
Pelik betul, sebab abang cakap saya takkan ke pusingan akhir.
Supaya awak berusaha.
Mak akan datang esok, bukan?
Mak nak pergi tapi kalau mak tak bekerja, mereka akan cari orang lain.
Tapi ini penting.
Ia rumah dengan empat bilik dan bayarannya $200.
Saya kena bersiap.
Awak terlambat.
Boleh berhenti membebel?
Ambil ini.
Soda. Ia tak menyihatkan, tapi malam ini istimewa.
Mereka antara penderma utama Liga Skuasy Bandar.
Kalau awak buat silap, awak kena bayar saya $50,000.
Jadi, apa saya kena buat?
Berbual, berjabat tangan,
makan sashimi yang sedap.
Bagaimana kalau saya salah cakap?
Kalau awak salah cakap, jangan cakap lagi.
Awak layak berada di sini seperti mereka.
Maaf, itu bekas kekasih saya.
Awak nak tiram?
Ya, baiklah. Terima kasih.
Marisol.
Kami tengok awak bermain hari ini. Banyak pukulan hebat.
Terima kasih.
- Seronok dapat jumpa. - Saya tak mahu menarik awak,
tapi saya bayangkan awak di universiti saya di Cambridge.
Kenapa awak tak cakap Harvard?
Bekas pelajar Harvard selalu kata begitu.
Mungkin awak bakal pelajar Stanford.
Awak baru saja bermain, tapi awak cukup bagus.
Awak boleh pergi ke mana saja. Universiti Duke, Universiti California.
Mungkin saya pergi ke semuanya.
Marisol?
Saya sudah agak ini awak.
Hai.
Saya tak tahu awak bermain skuasy.
Bagaimana awak berkenalan?
Mak saya membersihkan rumah dia.
Dia hebat.
Dia bekerja keras.
Kami sayang tukang cuci kami. Nama dia Renata.
Tengok? Ia berjalan lancar. Tak ada tangisan.
Saya sudah cakap. Saya tak menangis.
Saya bukan cakap tentang awak.
Ini rumah awak? Ia rumah yang cantik.
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Dan...
saya tak tinggal di rumah ini.
Bagaimana parti itu, sayang?
Menyeronokkan.
PERTANDINGAN KLASIK SKUASY IVY 2009
Hai, sayang!
Ayunkan. Gerakkan bahu awak.
Mak saya datang, jadi...
Dia tetap akan ada sehingga habis.
Awak nak berjumpa dia sebagai pemenang
atau pengalah yang tak gerakkan bahu?
Awak pilih.
Awak nampak risau.
Tentulah selepas mendengar kata-kata semangat awak.
Seperti kata-kata penyanyi rap terkenal,
wira peribadi saya,
RZA, atau Bobby Digital,
"Saya datang untuk kegelapan dan cahaya akan muncul.
Awak perlu hilang melalui ruang ketakutan."
Mata, Rosado.
Itu adik saya!
Marisol!
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Pengadil, boleh ulang semula?
Ya. Main semula. Rosado servis.
Itu satu kemalangan. Saya menangi mata itu. Awak tak nampak?
Amaran kelakuan kepada Cik Rosado.
Kenapa saya dapat amaran?
Awak terlepas pandang!
Penalti kelakuan kepada Cik Rosado untuk serangan kata-kata.
Saya tak menyerang awak!
- Ansley memberi servis. - Mengarut betul!
Boleh bagi masa rehat?
- Bagi saya masa. - Dibenarkan.
Tiga minit.
Masa rehat, Rosado.
- Apa yang awak buat? - Siapa peduli?
Mereka takkan bagi saya menang.
Siapa "mereka"? Awak saja yang penting.
Dia buat keputusan. Awak mengamuk.
- Awak kena fokus dan kembali ke sana. - Tak. Saya tak mahu.
- Jadi, nak balik menangis? - Mungkin juga!
Hei!
Saya sudah cakap kalau awak tersalah, awak ada peluang untuk membetulkannya.
Bola itu akan sentiasa kembali.
Tapi itu skuasy. Ini kehidupan.
Kita tak selalu dapat peluang kedua.
Marisol,
Marisol...
Marilah.
Ansley, giliran awak untuk buat servis.
Perlawanan yang hebat.
Ya, awak juga.
Awak memang bagus. Saya Charlotte.
Saya tahu. Saya Marisol.
Ya, saya dengar abang awak memanggil nama awak.
Jumpa lagi lain kali.
Jumpa lagi.
Oh, Tuhanku! Marisol!
Wira skuasy mak! Awak hebat! Dia hebat, bukan?
Memang betul!
Mak bangga dengan awak.
Kenapa mak bangga dengan saya? Saya kalah.
Kenapa cakap awak kalah?
Awak dapat tempat kedua.
Awak hampir jadi terbaik!
Sayang.
Mari sini, sayang.
Kesayangan mak.
Okey.
Mak.
- Terima kasih, mak. - Sama-sama, sayang.
INI AWAK!
Marisol bermain untuk pasukan skuasy Kebangsaan Amerika
dan berada antara 15 pemain terbaik di Amerika.
Kini dia ahli lembaga Liga Skuasy Bandar
dan menjadi mentor Jaguar muda.
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA" DARIPADA MAJALAH EPIC
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman