1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.

2
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR

3
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Sayang...

4
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
mak suruh awak lipat kain itu.

5
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Saya sedang melipat.

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Tak, awak menggulung kain.

7
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Boleh mak bayangkan kita kaya raya,
tapi letakkan benda begini di dalam rumah?

8
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Entahlah...

9
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Mungkin saya patut jadi artis.

10
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Dia akan dengar nanti.

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Apa?

12
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Dia tak faham bahasa kita.

13
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Tolong bawa kain itu.

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Mak saya suka hasil seni awak.

15
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Beritahu dia terima kasih.
Terima kasih.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Terima kasih, Gloria.

17
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hei, abang. Bangun.

18
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Saya nak letak vakum.

19
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Tolonglah. Abang bekerja 15 jam hari ini.

20
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Ambil ini. Anggap ini kekasih abang.

21
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Berikan kami privasi.

22
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
MUZIK HEBAT GARY

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
CARTA TINGKAH LAKU 2009

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
MELAWAN CAKAP GURU
MENGHINA RAKAN SEKOLAH

25
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
TIDAK BERI PERHATIAN

26
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
TANDATANGAN IBU BAPA DIPERLUKAN

27
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal, mak.

28
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Saya tak peduli walaupun
ia daripada Goodwill.

29
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Awak kena kosongkan
dan masukkan muzik baru.

30
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Entahlah. Saya semakin suka lagu Gary.

31
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hei, Diego.

32
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Pilih saya.

33
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Tiga dolar, saya pasangkan dinding awak.

34
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Saya tak pasang dinding.

35
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hei.

36
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Awak nak main awak-tak-nak-itu?
Saya akan mulakan.

37
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- Awak tak mahu itu.
- Rosado!

38
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Cikgu nampak.

39
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Baiklah. Log tingkah laku.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Itu tandatangan mak awak?

41
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Sebab ia nampak seperti tulisan awak.

42
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Ya, sebab dia mak saya.

43
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Cikgu tak tahu sampai bila
awak nak main-main

44
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
atau apa akan buat
awak fikirkan masa depan.

45
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Ya, Tuhanku. Topik ini lagi?

46
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Ya. Ada kolej yang...

47
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Jangan ketawa.

48
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Ada biasiswa yang awak boleh mohon.

49
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Cikgu akan bagi saya
nombor Keselamatan Sosial cikgu?

50
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Suruh mak awak tandatangan
atau cikgu akan denda awak.

51
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
KASUT PERCUMA! RAKET PERCUMA!

52
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
SEMUA DIJEMPUT!
SERTAI LIGA SKUASY BANDAR HARI INI!

53
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Benda berair ini memang bagus.

54
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Hei, boleh saya tolong awak?

55
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Hei. Ya.

56
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Kami datang untuk bermain skuasy.

57
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Okey, hebat.

58
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Oh, Tuhanku. Tempat ini memang mewah.

59
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Beri perhatian. Kasut percuma, ingat tak?

60
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Tolonglah, semua.
Awak kena lantunkan bola awak.

61
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Awak dengar, Marisol? Lantunkan bola.

62
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Awak ialah ratu bola.

63
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Saya sudah pernah dengar semua itu.

64
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Jenaka awak bukan benda baru.

65
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- Awak, mari ikut saya.
- Kenapa?

66
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Budak paling lemah akan dipilih dulu.

67
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Okey. Semua keluar dari sini. Pergi.

68
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Tutup pintu itu.

69
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Terima kasih.

70
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Skuasy mudah. Pukul saja bola.

71
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Saya bukan mencari kemahiran
sebab awak tak ada kemahiran.

72
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Lebih-lebih lagi awak.

73
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Saya mencari naluri.

74
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Sedia?

75
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Ini dia.

76
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Pada mulanya, awak akan selalu kalah,
jadi tak apa kalau menangis.

77
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Saya tak menangis.
- Tidak?

78
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Sekali lagi.

79
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Lagi.

80
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Seterusnya.

81
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Sekali lagi.

82
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Teruk.

83
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Itu sangat bagus.

84
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- Betul?
- Tak, awak teruk.

85
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Tapi di dalam awak, ada seekor jaguar.

86
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Okey.

87
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Seperti kata pemain bola keranjang
yang hebat, Kevin Garnett,

88
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
atau dikenali sebagai KG,

89
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Awak tak boleh mengajar raksasa.

90
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Sama ada ia ada
dalam diri awak atau tidak.

91
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Awak tak boleh membelinya di kedai."

92
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Seterusnya.

93
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Saya rasa lapar.

94
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Boleh?
- Okey. Nak makan piza?

95
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- Ya, pasar raya. Sekarang.
- Okey.

96
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Hei.

97
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Awak tak boleh mengambilnya.

98
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- Apa?
- Kasut itu.

99
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Awak tak boleh mengambilnya.

100
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Biar betul?

101
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Awak kena kembali untuk dapat kasut itu.

102
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Itu memang teruk.

103
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Sepupu saya bakal peguam.
Nasib baik kami tak saman.

104
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Mari pergi, Marisol.
Mereka tak nak kita di sini.

105
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Hari Selasa, pukul 3:00 petang.

106
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Awak akan datang?

107
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Berapa kali saya kena beritahu awak?

108
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Garaj saya, peraturan saya.

109
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Jadi, awak kena simpan barang awak
di dalam peti ais sendiri.

110
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Peti ais kami tak muat.

111
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Itu bukan masalah saya.

112
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Peti ais ini "Kawasan Larangan. Sanjay."

113
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Daging saya.

114
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Barang saya.

115
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Itu pun awak! Awak lambat!

116
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Tanya dia tentang sinki itu.

117
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Hei. Bila awak nak baiki sinki itu?

118
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Saya sudah cakap, saya tunggu sepupu saya.

119
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Sekarang sudah dua bulan.
Bunyi itu menyakitkan hati.

120
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Jadi?

121
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Telefon polis.

122
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Saya akan buang air besar pada daging dia.

123
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Sedap.

124
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Awak tahu?

125
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Ada wanita dari sekolah telefon.
Dia cakap ada benda awak nak tunjuk.

126
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Senarai tingkah laku?

127
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Ia tak penting.

128
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Ya, okey, tapi tunjuk kepada mak. Cepat.

129
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Mak tak faham. Sayang.

130
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Mari sini.

131
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Ia tak penting.

132
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Ia kata dia bagus di sekolah.

133
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Sudahlah.

134
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Okey.

135
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Pada hari Isnin,
Marisol berdiri di tengah kelas...

136
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
dan menjerit, "Sejarah mengarut."

137
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Pada hari Selasa,
Marisol lambat ke kelas...

138
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
dan baling pensel ke siling
semasa cikgu mengajar.

139
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Kemudian hari Rabu...

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Tidak.

141
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Hari Rabu, Marisol buang buku gred cikgu
ke dalam tong sampah.

142
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mak, ia benda kecil.

143
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Ia benda kecil."

144
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Awak selalu kata begitu,

145
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Abang awak berhenti sekolah untuk bekerja,
supaya awak boleh belajar.

146
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Kalau "Ia benda kecil," jadi mungkin
awak patut berhenti sekolah.

147
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguar sudah kembali.

148
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Mana kawan awak?

149
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Dia berhenti.

150
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Dia rasa awak teruk.

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Memang betul. Kenapa awak kembali?

152
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Entahlah. Awak cakap saya
kena datang untuk dapat kasut.

153
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Saya tipu.

154
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Awak boleh simpan kasut itu.

155
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Tapi saya rasa awak suka skuasy.

156
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- Tidak.
- Sekarang awak menipu.

157
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Tak semua akan mengejar
bola seperti orang tak waras.

158
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez dan Rosado. Main.

159
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Pemain lain, keluar. Ayuh.

160
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Mulakan.

161
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Berhenti. Rosado, apa awak buat?

162
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Awak menghayun sesuka hati.

163
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Memukul dengan kuat
takkan buat awak menang.

164
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Saya tak tahu bermain.
Cakap apa saya kena buat.

165
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Buat keputusan.

166
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Satu saja. Fokus kepada apa di depan awak.

167
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Kemenangan ialah satu siri
pilihan yang bagus.

168
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Kalau saya salah buat pilihan?

169
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Bola akan selalu kembali.

170
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Apabila ia kembali, buat pilihan berbeza.

171
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Awak mulakan servis.

172
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Bagaimana?

173
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Seperti jaguar.

174
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Diamlah, lembab!

175
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
IPOD GARY

176
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
IPOD MARISOL

177
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Tak kisah di mana awak bermain,
awak kena tahu tentang gelanggang.

178
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Setiap sudut dan dinding.

179
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Setiap satu tanda ini
ialah keputusan berbeza.

180
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Kalau awak mendengar,
awak boleh dengar kisahnya.

181
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Saya rasa awak sudah
bersedia untuk pertandingan.

182
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Saya rasa tidak.

183
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Sudah terlambat.
Saya sudah daftarkan awak.

184
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Saya sudah bayar yuran $25,
jadi awak kena bertanding.

185
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Cubalah. Kita sudah berlatih
selama lapan bulan.

186
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Baiklah,

187
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
saya tak nak bazirkan $25.

188
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Kita akan bermula
di pertandingan tempatan,

189
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
kemudian kebangsaan,

190
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
dan pertandingan antarabangsa.

191
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Terbang ke seluruh dunia.

192
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- Saya tak boleh.
- Awak boleh. Awak jaguar.

193
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Boleh awak berhenti cakap begitu?

194
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Awak akan jadi kapten. Pasukan Amerika.

195
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Awak bermimpi.
- Kita berkempen Jawatankuasa Olimpik.

196
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- Saya tak ada pasport.
- Jadi pergi buat.

197
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Saya tak boleh.

198
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Okey.

199
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Mari beri perhatian pada pertandingan ini.

200
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Awak tahu gadis yang selalu
berlatih di gelanggang sebelah?

201
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Gadis Scandinavia yang bertulang di pipi.

202
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Apa dia?

203
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- Tulang pipi?
- Ya.

204
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Awak pernah dengar dia bercakap?

205
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Suaranya seperti kuda kartun.

206
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Ya. Kenapa dengan dia?

207
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Nama dia Charlotte Ansley.

208
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Dia pemain junior terbaik skuasy
peringkat negeri.

209
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Ya. Dia memang bagus.

210
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Ya.

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Saya boleh ajar awak cara
untuk kalahkan dia.

212
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Awak mahu buat begitu?

213
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Bagus.

214
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Sekarang awak sudah bersedia
untuk pertandingan pertama awak.

215
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Dia lelaki Cuba dan sangat baik.

216
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Dia seorang lelaki budiman.

217
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Dia kacak?

218
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Jangan menyibuk.

219
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Awak tahu?

220
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Mak takkan melahirkan anak lagi.

221
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Lebih-lebih lagi, selepas awak.

222
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Tengoklah ini.

223
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Seluar Encik Gilbert.

224
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Ia masih baru.
Ia sesuai untuk skuasy, bukan?

225
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Saya tak boleh pakai!
Pemain skuasy tak pakai begitu.

226
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Tapi bukankah awak
berpeluh selepas berlari?

227
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Ya, mak, tapi mak tak faham. Ia rumit.

228
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Saya tak nak pakai
pakaian yang Puan Gilbert buang.

229
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Baiklah.

230
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mak.

231
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Tak mengapa.

232
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado, sepuluh. Wynberg, lapan.

233
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Mata penamat, Rosado.

234
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- Perlawanan yang bagus.
- Terima kasih banyak.

235
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Jarak awak dengan bola tak seragam.

236
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Awak nak cuba pukul atau peluk bola?

237
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Sebab saya tak tahu.

238
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Esok pusingan akhir.

239
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Kalau awak melawan kuda kartun itu begini,
awak akan kalah.

240
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Saya baru saja menang.

241
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Boleh awak cakap sesuatu yang baik?

242
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Saya sayang nenek saya.

243
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- Apa?
- Apa?

244
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Nenek saya wanita yang baik.

245
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Jangan bermasam muka.

246
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Kita ada parti malam ini.

247
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Ya.

248
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Saya tak tahu.
Melampaukah kalau saya pakai gaun?

249
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Mak takkan jawab.

250
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Awak pakar pakaian pemain skuasy.

251
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mak.

252
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Ia di rumah besar dan mewah...

253
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
untuk pemain yang berjaya ke kejohanan.

254
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Abang tahu awak akan ke pusingan akhir.

255
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Pelik betul, sebab abang cakap
saya takkan ke pusingan akhir.

256
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Supaya awak berusaha.

257
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Mak akan datang esok, bukan?

258
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Mak nak pergi tapi kalau mak tak bekerja,
mereka akan cari orang lain.

259
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Tapi ini penting.

260
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Ia rumah dengan empat bilik
dan bayarannya $200.

261
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Saya kena bersiap.

262
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Awak terlambat.

263
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Boleh berhenti membebel?

264
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Ambil ini.

265
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Soda. Ia tak menyihatkan,
tapi malam ini istimewa.

266
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Mereka antara penderma utama
Liga Skuasy Bandar.

267
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Kalau awak buat silap,
awak kena bayar saya $50,000.

268
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Jadi, apa saya kena buat?

269
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Berbual, berjabat tangan,

270
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
makan sashimi yang sedap.

271
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Bagaimana kalau saya salah cakap?

272
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Kalau awak salah cakap, jangan cakap lagi.

273
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Awak layak berada di sini seperti mereka.

274
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Maaf, itu bekas kekasih saya.

275
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Awak nak tiram?

276
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ya, baiklah. Terima kasih.

277
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

278
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Kami tengok awak bermain hari ini.
Banyak pukulan hebat.

279
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Terima kasih.

280
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- Seronok dapat jumpa.
- Saya tak mahu menarik awak,

281
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
tapi saya bayangkan awak
di universiti saya di Cambridge.

282
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Kenapa awak tak cakap Harvard?

283
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Bekas pelajar Harvard selalu kata begitu.

284
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Mungkin awak bakal pelajar Stanford.

285
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Awak baru saja bermain,
tapi awak cukup bagus.

286
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Awak boleh pergi ke mana saja.
Universiti Duke, Universiti California.

287
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Mungkin saya pergi ke semuanya.

288
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

289
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Saya sudah agak ini awak.

290
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Hai.

291
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Saya tak tahu awak bermain skuasy.

292
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Bagaimana awak berkenalan?

293
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Mak saya membersihkan rumah dia.

294
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Dia hebat.

295
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Dia bekerja keras.

296
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Kami sayang tukang cuci kami.
Nama dia Renata.

297
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Tengok? Ia berjalan lancar.
Tak ada tangisan.

298
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Saya sudah cakap. Saya tak menangis.

299
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Saya bukan cakap tentang awak.

300
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Ini rumah awak? Ia rumah yang cantik.

301
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Terima kasih kerana tumpangkan saya.

302
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Dan...

303
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
saya tak tinggal di rumah ini.

304
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Bagaimana parti itu, sayang?

305
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Menyeronokkan.

306
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
PERTANDINGAN KLASIK SKUASY IVY 2009

307
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Hai, sayang!

308
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Ayunkan. Gerakkan bahu awak.

309
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Mak saya datang, jadi...

310
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Dia tetap akan ada sehingga habis.

311
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Awak nak berjumpa dia sebagai pemenang

312
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
atau pengalah yang tak gerakkan bahu?

313
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Awak pilih.

314
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Awak nampak risau.

315
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Tentulah selepas mendengar
kata-kata semangat awak.

316
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Seperti kata-kata penyanyi rap terkenal,

317
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
wira peribadi saya,

318
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA, atau Bobby Digital,

319
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Saya datang untuk kegelapan
dan cahaya akan muncul.

320
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Awak perlu hilang
melalui ruang ketakutan."

321
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Mata, Rosado.

322
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Itu adik saya!

323
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol!

324
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

325
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Pengadil, boleh ulang semula?

326
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Ya. Main semula. Rosado servis.

327
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Itu satu kemalangan.
Saya menangi mata itu. Awak tak nampak?

328
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Amaran kelakuan kepada Cik Rosado.

329
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Kenapa saya dapat amaran?

330
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Awak terlepas pandang!

331
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Penalti kelakuan kepada Cik Rosado
untuk serangan kata-kata.

332
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Saya tak menyerang awak!

333
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Ansley memberi servis.
- Mengarut betul!

334
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Boleh bagi masa rehat?

335
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- Bagi saya masa.
- Dibenarkan.

336
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Tiga minit.

337
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Masa rehat, Rosado.

338
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- Apa yang awak buat?
- Siapa peduli?

339
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Mereka takkan bagi saya menang.

340
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Siapa "mereka"? Awak saja yang penting.

341
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Dia buat keputusan. Awak mengamuk.

342
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Awak kena fokus dan kembali ke sana.
- Tak. Saya tak mahu.

343
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- Jadi, nak balik menangis?
- Mungkin juga!

344
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Hei!

345
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Saya sudah cakap kalau awak tersalah,
awak ada peluang untuk membetulkannya.

346
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Bola itu akan sentiasa kembali.

347
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Tapi itu skuasy. Ini kehidupan.

348
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Kita tak selalu dapat peluang kedua.

349
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol,

350
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

351
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Marilah.

352
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, giliran awak untuk buat servis.

353
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Perlawanan yang hebat.

354
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Ya, awak juga.

355
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Awak memang bagus.
Saya Charlotte.

356
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Saya tahu. Saya Marisol.

357
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Ya, saya dengar abang awak
memanggil nama awak.

358
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Jumpa lagi lain kali.

359
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Jumpa lagi.

360
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Oh, Tuhanku! Marisol!

361
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Wira skuasy mak! Awak hebat!
Dia hebat, bukan?

362
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Memang betul!

363
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Mak bangga dengan awak.

364
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Kenapa mak bangga dengan saya? Saya kalah.

365
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Kenapa cakap awak kalah?

366
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Awak dapat tempat kedua.

367
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Awak hampir jadi terbaik!

368
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Sayang.

369
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Mari sini, sayang.

370
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Kesayangan mak.

371
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Okey.

372
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mak.

373
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- Terima kasih, mak.
- Sama-sama, sayang.

374
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
INI AWAK!

375
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
Marisol bermain untuk
pasukan skuasy Kebangsaan Amerika

376
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
dan berada antara
15 pemain terbaik di Amerika.

377
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
Kini dia ahli lembaga Liga Skuasy Bandar

378
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
dan menjadi mentor Jaguar muda.

379
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA"
DARIPADA MAJALAH EPIC

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA"
DARIPADA MAJALAH EPIC

381
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman