DIT VERHAAL IS OP WAARHEID GEBASEERD. SOMMIGE ASPECTEN ZIJN FICTIEF.
DE JAGUAR
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Pepita...
Je moest de kleren vouwen.
Dat doe ik ook.
Nee, je maakt er een prop van.
Stel je eens voor dat je zo rijk bent en dan dat in je huis zet.
Ik weet het niet.
Misschien word ik kunstenaar.
Ze hoort je nog.
Wat?
Ze begrijpt ons niet.
Neem de was mee.
Mijn moeder vindt uw kunstwerk mooi.
Zeg maar dank je wel. Gracias.
Gracias, Gloria.
Hé, chato. Sta eens op.
De stofzuiger moet daar.
Ik heb wel 15 uur gewerkt.
Hier. Doe alsof het je vriendin is.
Geef ons eens wat privacy.
GARY'S GAVE NUMMERS
GEDRAG 2009
BRUTAAL TEGEN LERAAR BESPOTTE MEDELEERLINGEN
LETTE NIET OP
HANDTEKENING OUDERS VEREIST
Dag, jongen. -Dag, ma.
Het boeit niet dat het van het Leger des Heils is.
Je moet 'm wissen en nieuwe nummers erop zetten.
Ik begin Gary's liedjes wel te waarderen.
Hoi, Diego.
Kies mij.
Voor drie dollar plaats ik gipsplaten.
Dat doe ik niet eens.
Wil je 'wil je dat niet' spelen? Ik eerst.
Dat wil je niet. -Rosado.
Dat zag ik.
Oké. Je gedragslogboek.
Je moeders handtekening?
Lijkt op jouw handschrift.
Omdat we familie zijn.
Ik weet niet wat er nodig is...
...voor je het belang van je toekomst inziet.
Mijn god. Dit weer?
Ja. Er zijn universiteiten...
Niet lachen.
Je kunt beurzen aanvragen.
Leent u me uw bsn?
Laat dit tekenen door je moeder of je bent geschorst.
GRATIS SCHOENEN GRATIS RACKET
IEDEREEN WELKOM KOM BIJ HET SQUASHTEAM
Gaaf, dit waterding.
Kan ik jullie helpen?
Hoi. Ja.
We zijn hier voor dat squashen.
Oké, cool.
Mijn god. Het ruikt hier naar geld.
Concentreer je. Gratis schoenen.
Meisjes, toe. Jullie moeten met je bal stuiteren.
Ja, Marisol. Stuiter met je bal.
Jij bent de koningin der ballen.
Ik heb dit allemaal al gehoord.
Je grapjes zijn oud.
Jij. Meekomen. -Waarom?
Het kneusje gaat altijd als eerste.
Iedereen aan de andere kant van het glas. Vooruit.
Doe de deur dicht.
Bedankt.
Squash is eenvoudig. Raak de bal.
Ik zoek geen vaardigheid, die hebben jullie niet.
Vooral jij niet.
Ik zoek instinct.
Klaar?
Daar gaan we.
In het begin verlies je vaker dan je wint. Je mag huilen.
Ik huil niet. -Nee?
Nog een keer.
Volgende.
Nog eentje.
Verdorie.
Goed. Heel goed.
Echt? -Nee, je bent slecht.
Maar binnen in je zit een jaguar.
In de woorden van de geweldige basketballer Kevin Garnett...
...of KG:
'Het beest kun je niet aanleren.
Dat zit in je of niet.
Je kunt geen doosje beest kopen in de winkel.'
Volgende.
Ik wil wat eten.
Goed? -Oké. Pizza?
Ja, het winkelcentrum. Nu.
Die mogen niet mee naar huis.
Wat? -De schoenen.
Die mag je niet meenemen.
Meen je dat?
Je moet ervoor terugkomen.
Wat stom.
Mijn neef studeert rechten. Je boft dat we je niet aanklagen.
We gaan, Marison. We zijn niet gewenst.
Dinsdag 15.00 uur.
Zie ik je dan?
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Mijn garage, mijn regels.
Je moet je spullen in je eigen koelkast zetten.
Niet alles past in de onze.
Dat is mijn probleem niet.
Deze koelkast is verboden gebied. Van Sanjay.
Mijn ham.
Mijn eigendom.
Daar ben je. Wat laat.
Vraag naar de gootsteen.
Wanneer laat je de gootsteen repareren?
Ik wacht tot mijn neef reageert.
Het is al twee maanden zo. Ik word gek van dat geluid.
Nou en?
Bel de politie maar.
Ik ga op z'n ham schijten.
Heerlijk.
Weet je...
...een vrouw van je school belde. Je hebt iets voor me.
Een log van je gedrag?
Niks belangrijks.
Ja, maar laat het zien. Snel.
Ik snap dit niet. Mijo.
Kom eens hier.
Niks bijzonders.
Het gaat best goed.
Geen gelul.
Maandag ging Marisol midden in de les staan...
...en riep: 'Geschiedenis is onzin.'
Dinsdag was Marisol te laat...
...en gooide ze een potlood naar het plafond.
Maar woensdag...
Woensdag gooide Marisol het cijferboek van de leraar weg.
Ma, het stelt niks voor.
'Het stelt niks voor.'
Dat zeg je altijd.
Je broer is gaan werken zodat jij naar school kon.
Als het niks voorstelt, moet jij maar van school af.
De jaguar is terug.
Waar is je vriendin?
Die is gestopt.
Ze vond je een eikel.
Dat ben ik ook. Waarom ben jij terug?
Weet ik niet. Dat moest voor de schoenen.
Ik loog.
Je mag de schoenen meenemen.
Maar je vindt squash leuk.
Nee, hoor. -Nu lieg jij.
Niet iedereen duikt als 'n gek naar de bal.
Dominguez en Rosado. Spelen.
De rest weg. Vooruit.
Spelen.
Stop. Rosado, wat doe je?
Je zwaait als een krankzinnige.
Met hard slaan win je niet.
Geen idee hoe het moet, man. Zeg het me.
Neem een besluit, 'man'.
Eentje. Focus op wat voor je ligt.
Winnen is een serie goede besluiten.
En bij een slecht besluit?
De bal komt altijd terug.
En dan neem je een ander besluit.
Serveren.
Hoe was dat?
Net een jaguar.
Hou je kop, gek.
Waar je ook speelt, je moet alles van de baan weten.
Elke hoek, elke muur.
Elk van deze sporen is een andere beslissing.
Je kunt de verhalen horen.
Je bent klaar voor een toernooi.
Nee, hoor.
Te laat. Ik heb je ingeschreven.
Ik heb de 25 dollar inschrijvingsgeld betaald. Je moet wel.
Kom op. We trainen al acht maanden.
Nou...
...ik wil die 25 dollar niet verspillen.
We beginnen met lokale toernooien...
...dan nationale...
...en dan internationale wedstrijden.
We vliegen overal heen.
Kan niet. -Jawel. Je bent 'n jaguar.
Zeg dat nou niet steeds.
Je wordt aanvoerder van Team USA.
Je droomt. -We gaan naar de Olympische Spelen.
Ik heb geen paspoort. -Vraag die aan.
Dat kan niet.
We richten ons op dit toernooi.
Ken je dat meisje dat altijd hiernaast traint?
Scandinavisch met van die botten in haar wangen.
Hoe heten die?
Jukbeenderen? -Ja.
Weet je hoe ze praat?
Net een tekenfilmpony.
Wat is er met haar?
Ze heet Charlotte Ansley.
De beste junior squashspeler in de staat.
Ja, ze is heel goed.
Ja.
Ik kan je leren hoe je haar verplettert.
Wil je dat?
Uitstekend.
Je bent klaar voor je eerste toernooi.
Hij is Cubaans. Heel aardig.
Een echte heer.
Is hij sexy?
Niet zo nieuwsgierig.
Weet je wat?
Ik wil niet nog meer baby's.
Vooral niet na jou.
Kijk eens.
Mr Gilberts joggingbroek.
Nieuw. Daar kun je wel in squashen.
Nee, dat kan niet. Zo kleden ze zich niet.
Maar je rent toch zwetend rond?
Ja, maar je snapt het niet. Het is ingewikkeld.
Ik wil er niet heen in Mrs Gilberts afdankertjes.
Oké.
Ma.
Het geeft niet.
Rosado tien, Wynberg acht.
Matchpoint, Rosado.
Goed zo. -Bedankt.
Je had geen discipline in je afstand.
Wou je de bal slaan of knuffelen?
Ik zag het verschil niet.
Morgen is de finale.
Als je zo speelt tegen de tekenfilmpony, verlies je.
Ik heb net gewonnen.
Zeg eens iets aardigs.
Ik hou van mijn oma.
Mijn oma is een aardige vrouw.
Niet zo fronsen.
Vanavond is het feest.
Ja.
Is een jurk te overdreven?
Ik geef geen antwoord.
Jij weet zo goed wat squashers dragen.
Ma.
Dit is in een deftig huis...
...voor spelers in het kampioenschap.
Ik wist dat je de finale zou halen.
Raar, want je zei van niet.
Omgekeerde psychologie.
Je komt morgen toch?
Kon dat maar. Als ik mijn klanten afzeg, gaan ze naar een ander.
Maar dit is belangrijk.
Vier slaapkamers. Dat is 200 dollar.
Ik moet me klaarmaken.
Je bent laat.
Hou eens op.
Hier.
Frisdrank. Vergif, maar vanavond is bijzonder.
Dit zijn onze weldoeners voor de Urban Squash League.
Als je het verpest, ben je me 50.000 schuldig.
Wat moet ik doen?
Praat met mensen, schud handen...
...eet heerlijke sashimi.
Als ik iets doms zeg?
Zeg het dan niet weer.
Jij hoort hier net zo goed.
Pardon, ik zie een ex-minnaar.
Oesterglaasje?
Ja, dank je wel.
Marisol.
We zagen je spelen. Wat een goede slagen.
Bedankt.
Aangenaam. -Geen druk...
...maar ik zie jou wel op mijn alma mater in Cambridge.
Zeg gewoon Harvard.
Dat doen Harvard-lui altijd.
Misschien ben je meer Stanford.
Je speelt nog maar zo kort en je bent nu al goed.
Je kunt overal heen. Duke, Cal.
Dan ga ik overal heen.
Marisol?
Ik dacht al dat jij het was.
Hoi.
Ik wist niet dat je squasht.
Hoe kennen jullie elkaar?
Mijn moeder maakt bij haar schoon.
Ze is geweldig.
Ze werkt heel hard.
Wij zijn dol op onze schoonmaakster, Renata.
Zie je? Het ging goed. Geen tranen.
Ik huil niet, dat zei ik.
Ik heb 't niet over jou.
Is dit het? Leuk huis.
Bedankt voor de lift.
O, en...
Ik woon niet in het huis.
Hoe was het feest?
Leuk.
Hoi, pepita.
Zwaaien. Activeer je schouders.
Oké. M'n moeder is er.
Die is er straks ook nog wel.
Wil je haar begroeten als winnaar...
...of als verliezer die geen actieve schouders had?
Kies maar.
Je lijkt nerveus.
Dat kan niet anders na die peptalk van net.
In de woorden van de geweldige rapper...
...mijn held...
...de RZA, ook wel Bobby Digital:
'Ik kom voor het duister, maar het licht verschijnt.
Je moet verdwijnen door deze ruimte van angst.'
Een punt, Rosado.
Dat is mijn zus.
Marisol.
Gaat het? -Jawel.
Mag ik een let?
Ja, let. Opnieuw. Rosado serveert.
Dat was per ongeluk. Mijn punt. Ben je blind?
Gedragswaarschuwing voor Rosado.
Hoezo een gedragswaarschuwing?
Jij deed het fout.
Strafpunt voor Miss Rosado wegens verbaal geweld.
Dat was geen geweld.
Ansley serveert. -Onzin.
Mag ik een time-out?
Alsjeblieft. -Time-out.
Drie minuten.
Time-out, Rosado.
Wat doe je nou? -Wat boeit het?
Ze laten me toch niet winnen.
Wie zijn 'ze'? Alleen jij doet ertoe.
Hij nam 'n besluit. Jij werd boos.
Je moet je concentreren en dan terug. -Nee.
Ga thuis huilen. -Misschien wel.
Ik zei dat je altijd een kans hebt om een slechte beslissing te herstellen.
De bal komt altijd terug.
Dat was squash. Dit is het leven.
Er is niet altijd nog een kans.
Kom.
Ansley, jij serveert.
Goede wedstrijd.
Jij ook.
Je bent erg goed. Ik ben Charlotte.
Weet ik. Ik ben Marisol.
Ik hoorde je broer je naam roepen.
Ik zie je nog wel.
Tot ziens.
Mijn god. Marisol.
Mijn squashstrijder. Je was geweldig. Ja, toch?
Zeker weten.
Ik ben zo trots op je.
Waarom? Ik heb verloren.
Hoe bedoel je, verloren?
Je bent tweede.
Bijna de beste.
O, pepita.
Kom 's hier, lieverd.
Lieverd.
Ma.
Dank je wel, ma. -Ja, pepita.
DIT BEN JIJ
MARISOL SPEELDE LATER VOOR HET NATIONALE SQUASHTEAM
EN WAS EEN VAN DE BESTE 15 SPELERS VAN AMERIKA.
ZE ZIT NU IN DE RAAD VAN DE URBAN SQUASH LEAGUE
EN IS MENTOR VOOR JONGE JAGUARS.
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA' VAN EPIC MAGAZINE
Vertaling: Jolanda Jongedijk