1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
NOEN DELER ER FIKTIVE.

2
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

3
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

4
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Jeg ba deg brette klærne.

5
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Jeg bretter klærne.

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Nei, du baller dem sammen.

7
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Tenk å være så rik
og ha det hjemme hos deg.

8
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Jeg vet ikke...

9
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Jeg bør bli kunstner.

10
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Hun hører deg.

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Hva?

12
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Hun forstår ikke.

13
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Hent klesvasken.

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Mamma elsker kunsten din.

15
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Takk henne fra meg. Gracias.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

17
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hei, chato. Opp med deg.

18
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Støvsugeren må være her.

19
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Gi deg, jeg har jobbet 15 timer i dag.

20
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Her. Lat som om det er kjæresten din.

21
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
La oss være for oss selv.

22
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GARYS DØDSBRA JAMMER

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
OPPFØRSELSSKJEMA 2009

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
VAR FREKK MOT LÆREREN
HÅNTE MEDELEVER

25
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
VAR UOPPMERKSOM

26
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
MÅ UNDERTEGNES AV FORELDER

27
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-Ha det, mijo.
-Ha det, mamma.

28
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Tosk, det er det samme
om det er fra Goodwill.

29
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Slett alt og få deg nye sanger.

30
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Jeg vet ikke.
Jeg begynner å like Garys greier.

31
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Du, Diego.

32
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Velg meg.

33
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Jeg bygger en tørrmur for tre dollar.

34
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Jeg bygger ikke tørrmurer.

35
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hei.

36
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Vil du leke du-vil-ikke-ha-den?
Her, du først.

37
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-Du vil ikke ha den.
-Rosado!

38
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Jeg så det.

39
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Oppførselsoversikten.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Er det din mors underskrift?

41
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Det ligner håndskriften din.

42
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Ja, vi er i slekt.

43
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Hvor lenge skal denne leken pågå,

44
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
og hvordan skal du bry deg om framtida di?

45
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Herregud. Denne samtalen igjen?

46
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Ja. Det fins universiteter som...

47
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Ikke le.

48
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Du kan søke om stipend.

49
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Skal du låne meg personnummeret ditt?

50
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Moren din må underskrive dette,
ellers blir du utvist.

51
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
GRATIS SKO
GRATIS RACKET

52
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
ALLE ER VELKOMMEN!
BLI MED I URBAN SQUASH LEAGUE!

53
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Vanngreia er fin.

54
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Kan jeg hjelpe dere?

55
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Ja.

56
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Vi skal spille squash.

57
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Greit.

58
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Herregud. Her lukter det penger.

59
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Fokuser. Husk, gratis sko.

60
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Jenter, vær så snill.
Nå skal dere sprette ballene.

61
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Hører du, Marisol? Sprett ballene.

62
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Du er dronningen av baller.

63
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Jeg har hørt alt dette før.

64
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Vitsene er uoriginale.

65
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-Du, bli med meg.
-Hvorfor det?

66
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
De minste først.

67
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Alle ut, på den andre siden av glasset.
Kom igjen.

68
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Lukk døra etter dere.

69
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Takk.

70
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Squash er enkelt. Bare slå ballen.

71
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Jeg ser ikke etter ferdigheter,
for dere har ingen.

72
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Særlig ikke du.

73
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Jeg ser etter instinkter.

74
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Klar?

75
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Vi begynner.

76
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Først vil du tape mer enn du vinner,
så bare gråt.

77
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-Jeg gråter ikke.
-Nei?

78
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Igjen.

79
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Og igjen.

80
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Neste.

81
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Én til.

82
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Pokker.

83
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Veldig bra.

84
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Seriøst?
-Nei, du var dårlig.

85
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Men inni deg er det en jaguar.

86
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Ok.

87
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
For å si det
med basketspilleren Kevin Garnett,

88
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
alias KG:

89
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Du kan ikke lære deg til et dyr.

90
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Enten er det i deg, eller ikke.

91
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Dyret kan ikke kjøpes i butikken."

92
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Neste.

93
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Jeg er sulten.

94
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-Greit?
-Ok. Skal vi ta pizza?

95
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-Ja, kjøpesenteret. Nå.
-Ok.

96
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Hei.

97
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Dere får ikke ta med dem hjem.

98
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-Hva for noe?
-Skoene.

99
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Dere får ikke ta dem med.

100
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Seriøst?

101
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Dere får bare bruke dem her.

102
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Det er håpløst.

103
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Et søskenbarn av meg studerer jus.
Vi kunne ha saksøkt.

104
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
La oss stikke, Marisol. Vi er uønsket her.

105
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Tirsdag kl. 15.00.

106
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Kommer du?

107
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Hvor mange ganger må jeg si det?

108
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Min garasje, mine regler.

109
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Ha tingene deres i deres eget kjøleskap.

110
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Ikke alt passer i vårt.

111
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Ikke mitt problem.

112
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Ligg unna dette kjøleskapet. Sanjay.

113
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Min skinke.

114
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Min eiendom.

115
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Der er du! Så sent ute!

116
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Spør ham om vasken.

117
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Når skal du få reparert vasken?

118
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Som sagt, så venter jeg på svar
fra fetteren min.

119
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
To måneder har gått.
Lyden gjør meg gæren.

120
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Så?

121
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Ring politiet.

122
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Jeg skal drite på skinken hans.

123
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Nam-nam.

124
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Vet du hva?

125
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
En kvinne fra skolen din ringte.
Hun sier du skal vise meg noe.

126
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
En oversikt over oppførselen din?

127
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Ikke så farlig.

128
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Ok, men få se den. Fort.

129
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Jeg skjønner ikke. Mijo.

130
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Kom hit.

131
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Ikke noe spesielt...

132
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Bare at hun gjør det ganske bra.

133
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Kutt ut.

134
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Ok.

135
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
På mandag reiste Marisol seg i timen...

136
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
...og ropte: "Historie er dritt."

137
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
På tirsdag kom Marisol
for sent til timen...

138
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
...og kastet en blyant i taket
under undervisningen.

139
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Men på onsdag...

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Hva, nei.

141
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Da kastet Marisol lærerens karakterbok
i søppelet.

142
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mamma, det er ikke viktig.

143
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Det er ikke viktig."

144
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Det sier du om alt.

145
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Broren din sluttet skolen for å jobbe
slik at du kunne fortsette.

146
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Er ikke det viktig,
bør du slutte på skolen.

147
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguaren vender tilbake.

148
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Hvor er vennen din?

149
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Hun sluttet.

150
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Syntes du var en tosk.

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Riktig. Hvorfor kom du tilbake?

152
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Vet ikke. Du sa jeg måtte hit
for å bruke skoene.

153
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Jeg løy.

154
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Du kan beholde skoene og gå.

155
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Men jeg tror du liker squash.

156
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-Nei.
-Du lyver.

157
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Ikke alle kaster seg etter ballen
som en gærning.

158
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez y Rosado. Spill.

159
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Alle andre, ut. Kom igjen.

160
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Spill.

161
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Stopp. Hva gjør du, Rosado?

162
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Du svinger armene som en gærning.

163
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Du vinner ikke av å slå hardt.

164
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Jeg kan ikke spille.
Si hva jeg skal gjøre.

165
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Ta en avgjørelse.

166
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Bare én.
Fokuser på det som er foran deg.

167
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Du vinner med gode avgjørelser.

168
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Om jeg tar en dårlig en?

169
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Ballen kommer alltid tilbake.

170
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Og da tar du bare en annen avgjørelse.

171
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Din serve.

172
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Hvordan var det?

173
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Som en jaguar.

174
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Hold kjeft, tosk!

175
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GARYS IPOD

176
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOLS IPOD

177
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Uansett hvor du spiller,
må du vite alt om banen.

178
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Hver vinkel, hver vegg.

179
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Hvert merke er en egen avgjørelse.

180
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Lytter du, hører du historiene deres.

181
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Du er nok klar for en turnering.

182
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Jeg tror ikke det.

183
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
For sent. Jeg har meldt deg på.

184
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Jeg betalte påmeldingsavgiften, så du må.

185
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Kom igjen. Vi har trent i åtte måneder.

186
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Tja,

187
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
jeg vil ikke kaste bort pengene.

188
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Du begynner med lokale turneringer,

189
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
så nasjonale,

190
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
og så landskamper.

191
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Fly over hele verden.

192
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-Jeg kan ikke.
-Jo. Du er en jaguar.

193
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Slutt å si det.

194
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Du blir kaptein. Landslaget.

195
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-Du drømmer.
-Vi kjører en kampanje for OL.

196
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-Jeg har ikke pass.
-Skaff deg et.

197
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Jeg kan ikke.

198
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Ok.

199
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
La oss fokusere på denne turneringen.

200
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Du vet jenta
som alltid trener ved siden av?

201
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandinavisk med bein i kinnene.

202
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Hva er det?

203
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-Kinnbein?
-Ja.

204
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Har du hørt henne snakke?

205
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Hun høres ut som en tegnefilm-ponni.

206
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Ja. Hva med henne?

207
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Hun heter Charlotte Ansley.

208
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Hun er delstatens
beste junior-squashspiller.

209
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Ja. Hun er veldig god.

210
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Ja.

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Jeg kan lære deg å slå henne.

212
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Vil du det?

213
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Glimrende.

214
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Nå er du klar for første turnering.

215
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Han er cubaner og veldig snill.

216
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Totalt gentleman.

217
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Er han kjekk?

218
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Ikke vær så nysgjerrig.

219
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Vet du hva?

220
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Jeg skal ikke ha flere barn.

221
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Særlig ikke etter deg.

222
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Se på disse.

223
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Mr. Gilberts treningsbukse.

224
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Den er ny. Sikkert bra for squash.

225
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Jeg kan ikke bruke den!
Folk kler seg ikke slik der.

226
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Men løper du ikke rundt, helt svett?

227
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Jo, mamma, men du skjønner ikke.
Det er komplisert.

228
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Jeg vil ikke komme kledd
i Mrs. Gilberts søppel.

229
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Greit.

230
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mamma.

231
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Det går bra.

232
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado, ti. Wynberg, åtte.

233
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Avgjørende poeng, Rosado.

234
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-Bra kamp.
-Tusen takk.

235
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Hold bedre avstand til ballen.

236
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Prøvde du å slå ballen eller klemme den?

237
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Jeg så ikke forskjellen.

238
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
I morgen er sluttrundene.

239
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Spiller du slik mot tegnefilm-ponnien,
taper du.

240
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Jeg vant nettopp.

241
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Kan du ikke si noe pent?

242
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Jeg er glad i bestemoren min.

243
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-Hva?
-Hva?

244
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Bestemoren min er veldig snill.

245
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Ikke se så dyster ut.

246
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Vi har fest i kveld.

247
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Nettopp.

248
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Jeg vet ikke. Er det for mye å gå i kjole?

249
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Det svarer jeg ikke på.

250
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Du er ekspert på det squashfolk går i.

251
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mamma.

252
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Det er i et stort, kjempefint hus...

253
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
...for spillere som kom seg
til mesterskapet.

254
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Jeg visste du ville nå sluttrundene.

255
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Så rart, for du sa det motsatte.

256
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Omvendt psykologi.

257
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Du kommer vel i morgen?

258
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Jeg har lyst, men ignorerer jeg
kundene mine, finner de andre.

259
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Men dette er viktig.

260
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Det har fire soverom, og det blir $ 200.

261
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Jeg må gjøre meg klar.

262
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Du er sent ute.

263
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
La være.

264
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Her.

265
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Brus. Det er gift,
men denne kvelden er spesiell.

266
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Dette er noen av de viktigste donorene
til Urban Squash League.

267
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Roter du det til,
skylder du meg $ 50 000.

268
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Hva gjør jeg?

269
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Mingle, hils på folk,

270
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
spis storartet rå fisk.

271
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Og om jeg sier noe dumt?

272
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Da sier du det ikke igjen.

273
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Du hører like mye til her som dem.

274
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Unnskyld, jeg ser ekskjæresten min.

275
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Østers-appetittvekker?

276
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ja visst. Takk.

277
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

278
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Vi så deg spille i dag.
Mange flotte skudd.

279
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Takk.

280
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-Hyggelig.
-Jeg vil ikke presse deg,

281
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
men du kan passe inn på mitt gamle
universitet i Cambridge.

282
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Hvorfor sier du ikke Harvard?

283
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Harvard-folk gjør alltid dette.

284
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Kanskje du passer på Stanford.

285
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Du har spilt i kort tid og er utrolig.

286
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Du kan komme inn overalt. Duke, Cal.

287
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Kanskje jeg kan gå på alle.

288
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

289
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Jeg syntes det var deg.

290
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Hei.

291
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Jeg visste ikke at du spilte squash.

292
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Hvordan kjenner dere hverandre?

293
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Moren min gjør rent i huset hennes.

294
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Hun er herlig.

295
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Hun arbeider veldig hardt.

296
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Vi elsker rengjøringshjelpen vår.
Hun heter Renata.

297
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Det gikk da bra. Ingen tårer.

298
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Som sagt, så gråter jeg ikke.

299
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Jeg mener ikke deg.

300
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Er det her? Fint hus.

301
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Takk for skyssen.

302
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Og...

303
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Jeg bor ikke i huset.

304
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Hvordan var festen, vennen?

305
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Gøy.

306
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
SQUASHMESTERSKAP 2009

307
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Hei, Pepita!

308
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Armslag. Aktiver skuldrene.

309
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Ok. Moren min er her, så...

310
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Hun er her fremdeles når kampen er over.

311
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Vil du hilse henne som vinner,

312
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
eller som en taper som glemte
å aktivere skuldrene?

313
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Velg selv.

314
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Du virker nervøs.

315
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Det er unngåelig
etter motivasjonstalen din.

316
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Med ordene til en stor rapper,

317
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
min personlige helt,

318
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA, alias Bobby Digital:

319
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Jeg kommer etter mørke, og det blir lys.

320
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Du må forsvinne
gjennom dette fryktens rom."

321
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Poeng, Rosado.

322
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Så flink søster jeg har!

323
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol! Marisol!

324
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-Går det bra?
-Ja.

325
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Dommer, får jeg en pause?

326
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Ja. Omspill om poenget. Rosados serve.

327
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Gi deg, det var en ulykke.
Poenget er mitt. Er du blind?

328
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Advarsel til Miss Rosado.

329
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Hvordan er det mulig?

330
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Du overså noe!

331
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Straffepoeng til Miss Rosado for kjefting.

332
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Jeg kjeftet ikke på deg!

333
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-Ansleys serve.
-Pisspreik!

334
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Får jeg en pause?

335
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-Pause.
-Innvilget.

336
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Tre minutter.

337
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Pause, Rosado.

338
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-Hva driver du med?
-Hvem bryr seg?

339
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
De lar meg ikke vinne uansett.

340
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Hvem er "de"? Bare du teller her omkring.

341
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Han tok en avgjørelse. Du ble rasende.

342
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-Fokuser og gå inn dit.
-Nei, jeg går ikke inn.

343
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-Så, hjem og gråte?
-Kanskje.

344
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Du!

345
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Tar du en dårlig avgjørelse,
kan du alltid rette den opp.

346
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Ballen kommer alltid tilbake.

347
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Men det var squash. Dette er livet.

348
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Vi får ikke alltid en ny sjanse.

349
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol,

350
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

351
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Kom igjen.

352
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, din serve.

353
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Du spilte bra.

354
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Ja, du også.

355
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Du er veldig god.
Jeg heter forresten Charlotte.

356
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Vet det. Jeg heter Marisol.

357
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Ja, jeg hørte broren din rope navnet ditt.

358
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Vi ses.

359
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Ses.

360
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Herregud! Marisol!

361
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Squashkrigeren min! Du var utrolig!
Var hun ikke?

362
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Ja!

363
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Jeg er så stolt av deg.

364
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Hvorfor? Jeg tapte.

365
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Hva mener du?

366
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Du kom på andreplass.

367
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Du var nesten best!

368
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Å, Pepita.

369
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Kom hit, vennen.

370
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Vennen.

371
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Ok.

372
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mamma.

373
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-Gracias, mamma.
-Si, Pepita.

374
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
DETTE ER DEG!

375
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL KOM INN PÅ USA SITT
LANDSLAG I SQUASH,

376
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
OG BLE RANGERT BLANT LANDETS
15 BESTE SPILLERE.

377
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
HUN SITTER NÅ I STYRET
TIL URBAN SQUASH LEAGUE,

378
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
OG VEILEDER UNGE JAGUARER.

379
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

381
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø