BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER. NOEN DELER ER FIKTIVE.
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Pepita...
Jeg ba deg brette klærne.
Jeg bretter klærne.
Nei, du baller dem sammen.
Tenk å være så rik og ha det hjemme hos deg.
Jeg vet ikke...
Jeg bør bli kunstner.
Hun hører deg.
Hva?
Hun forstår ikke.
Hent klesvasken.
Mamma elsker kunsten din.
Takk henne fra meg. Gracias.
Gracias, Gloria.
Hei, chato. Opp med deg.
Støvsugeren må være her.
Gi deg, jeg har jobbet 15 timer i dag.
Her. Lat som om det er kjæresten din.
La oss være for oss selv.
GARYS DØDSBRA JAMMER
OPPFØRSELSSKJEMA 2009
VAR FREKK MOT LÆREREN HÅNTE MEDELEVER
VAR UOPPMERKSOM
MÅ UNDERTEGNES AV FORELDER
-Ha det, mijo. -Ha det, mamma.
Tosk, det er det samme om det er fra Goodwill.
Slett alt og få deg nye sanger.
Jeg vet ikke. Jeg begynner å like Garys greier.
Du, Diego.
Velg meg.
Jeg bygger en tørrmur for tre dollar.
Jeg bygger ikke tørrmurer.
Hei.
Vil du leke du-vil-ikke-ha-den? Her, du først.
-Du vil ikke ha den. -Rosado!
Jeg så det.
Oppførselsoversikten.
Er det din mors underskrift?
Det ligner håndskriften din.
Ja, vi er i slekt.
Hvor lenge skal denne leken pågå,
og hvordan skal du bry deg om framtida di?
Herregud. Denne samtalen igjen?
Ja. Det fins universiteter som...
Ikke le.
Du kan søke om stipend.
Skal du låne meg personnummeret ditt?
Moren din må underskrive dette, ellers blir du utvist.
GRATIS SKO GRATIS RACKET
ALLE ER VELKOMMEN! BLI MED I URBAN SQUASH LEAGUE!
Vanngreia er fin.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja.
Vi skal spille squash.
Greit.
Herregud. Her lukter det penger.
Fokuser. Husk, gratis sko.
Jenter, vær så snill. Nå skal dere sprette ballene.
Hører du, Marisol? Sprett ballene.
Du er dronningen av baller.
Jeg har hørt alt dette før.
Vitsene er uoriginale.
-Du, bli med meg. -Hvorfor det?
De minste først.
Alle ut, på den andre siden av glasset. Kom igjen.
Lukk døra etter dere.
Takk.
Squash er enkelt. Bare slå ballen.
Jeg ser ikke etter ferdigheter, for dere har ingen.
Særlig ikke du.
Jeg ser etter instinkter.
Klar?
Vi begynner.
Først vil du tape mer enn du vinner, så bare gråt.
-Jeg gråter ikke. -Nei?
Igjen.
Og igjen.
Neste.
Én til.
Pokker.
Veldig bra.
-Seriøst? -Nei, du var dårlig.
Men inni deg er det en jaguar.
Ok.
For å si det med basketspilleren Kevin Garnett,
alias KG:
"Du kan ikke lære deg til et dyr.
Enten er det i deg, eller ikke.
Dyret kan ikke kjøpes i butikken."
Neste.
Jeg er sulten.
-Greit? -Ok. Skal vi ta pizza?
-Ja, kjøpesenteret. Nå. -Ok.
Hei.
Dere får ikke ta med dem hjem.
-Hva for noe? -Skoene.
Dere får ikke ta dem med.
Seriøst?
Dere får bare bruke dem her.
Det er håpløst.
Et søskenbarn av meg studerer jus. Vi kunne ha saksøkt.
La oss stikke, Marisol. Vi er uønsket her.
Tirsdag kl. 15.00.
Kommer du?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Min garasje, mine regler.
Ha tingene deres i deres eget kjøleskap.
Ikke alt passer i vårt.
Ikke mitt problem.
Ligg unna dette kjøleskapet. Sanjay.
Min skinke.
Min eiendom.
Der er du! Så sent ute!
Spør ham om vasken.
Når skal du få reparert vasken?
Som sagt, så venter jeg på svar fra fetteren min.
To måneder har gått. Lyden gjør meg gæren.
Så?
Ring politiet.
Jeg skal drite på skinken hans.
Nam-nam.
Vet du hva?
En kvinne fra skolen din ringte. Hun sier du skal vise meg noe.
En oversikt over oppførselen din?
Ikke så farlig.
Ok, men få se den. Fort.
Jeg skjønner ikke. Mijo.
Kom hit.
Ikke noe spesielt...
Bare at hun gjør det ganske bra.
Kutt ut.
Ok.
På mandag reiste Marisol seg i timen...
...og ropte: "Historie er dritt."
På tirsdag kom Marisol for sent til timen...
...og kastet en blyant i taket under undervisningen.
Men på onsdag...
Hva, nei.
Da kastet Marisol lærerens karakterbok i søppelet.
Mamma, det er ikke viktig.
"Det er ikke viktig."
Det sier du om alt.
Broren din sluttet skolen for å jobbe slik at du kunne fortsette.
Er ikke det viktig, bør du slutte på skolen.
Jaguaren vender tilbake.
Hvor er vennen din?
Hun sluttet.
Syntes du var en tosk.
Riktig. Hvorfor kom du tilbake?
Vet ikke. Du sa jeg måtte hit for å bruke skoene.
Jeg løy.
Du kan beholde skoene og gå.
Men jeg tror du liker squash.
-Nei. -Du lyver.
Ikke alle kaster seg etter ballen som en gærning.
Dominguez y Rosado. Spill.
Alle andre, ut. Kom igjen.
Spill.
Stopp. Hva gjør du, Rosado?
Du svinger armene som en gærning.
Du vinner ikke av å slå hardt.
Jeg kan ikke spille. Si hva jeg skal gjøre.
Ta en avgjørelse.
Bare én. Fokuser på det som er foran deg.
Du vinner med gode avgjørelser.
Om jeg tar en dårlig en?
Ballen kommer alltid tilbake.
Og da tar du bare en annen avgjørelse.
Din serve.
Hvordan var det?
Som en jaguar.
Hold kjeft, tosk!
GARYS IPOD
MARISOLS IPOD
Uansett hvor du spiller, må du vite alt om banen.
Hver vinkel, hver vegg.
Hvert merke er en egen avgjørelse.
Lytter du, hører du historiene deres.
Du er nok klar for en turnering.
Jeg tror ikke det.
For sent. Jeg har meldt deg på.
Jeg betalte påmeldingsavgiften, så du må.
Kom igjen. Vi har trent i åtte måneder.
Tja,
jeg vil ikke kaste bort pengene.
Du begynner med lokale turneringer,
så nasjonale,
og så landskamper.
Fly over hele verden.
-Jeg kan ikke. -Jo. Du er en jaguar.
Slutt å si det.
Du blir kaptein. Landslaget.
-Du drømmer. -Vi kjører en kampanje for OL.
-Jeg har ikke pass. -Skaff deg et.
Jeg kan ikke.
Ok.
La oss fokusere på denne turneringen.
Du vet jenta som alltid trener ved siden av?
Skandinavisk med bein i kinnene.
Hva er det?
-Kinnbein? -Ja.
Har du hørt henne snakke?
Hun høres ut som en tegnefilm-ponni.
Ja. Hva med henne?
Hun heter Charlotte Ansley.
Hun er delstatens beste junior-squashspiller.
Ja. Hun er veldig god.
Ja.
Jeg kan lære deg å slå henne.
Vil du det?
Glimrende.
Nå er du klar for første turnering.
Han er cubaner og veldig snill.
Totalt gentleman.
Er han kjekk?
Ikke vær så nysgjerrig.
Vet du hva?
Jeg skal ikke ha flere barn.
Særlig ikke etter deg.
Se på disse.
Mr. Gilberts treningsbukse.
Den er ny. Sikkert bra for squash.
Jeg kan ikke bruke den! Folk kler seg ikke slik der.
Men løper du ikke rundt, helt svett?
Jo, mamma, men du skjønner ikke. Det er komplisert.
Jeg vil ikke komme kledd i Mrs. Gilberts søppel.
Greit.
Mamma.
Det går bra.
Rosado, ti. Wynberg, åtte.
Avgjørende poeng, Rosado.
-Bra kamp. -Tusen takk.
Hold bedre avstand til ballen.
Prøvde du å slå ballen eller klemme den?
Jeg så ikke forskjellen.
I morgen er sluttrundene.
Spiller du slik mot tegnefilm-ponnien, taper du.
Jeg vant nettopp.
Kan du ikke si noe pent?
Jeg er glad i bestemoren min.
-Hva? -Hva?
Bestemoren min er veldig snill.
Ikke se så dyster ut.
Vi har fest i kveld.
Nettopp.
Jeg vet ikke. Er det for mye å gå i kjole?
Det svarer jeg ikke på.
Du er ekspert på det squashfolk går i.
Mamma.
Det er i et stort, kjempefint hus...
...for spillere som kom seg til mesterskapet.
Jeg visste du ville nå sluttrundene.
Så rart, for du sa det motsatte.
Omvendt psykologi.
Du kommer vel i morgen?
Jeg har lyst, men ignorerer jeg kundene mine, finner de andre.
Men dette er viktig.
Det har fire soverom, og det blir $ 200.
Jeg må gjøre meg klar.
Du er sent ute.
La være.
Her.
Brus. Det er gift, men denne kvelden er spesiell.
Dette er noen av de viktigste donorene til Urban Squash League.
Roter du det til, skylder du meg $ 50 000.
Hva gjør jeg?
Mingle, hils på folk,
spis storartet rå fisk.
Og om jeg sier noe dumt?
Da sier du det ikke igjen.
Du hører like mye til her som dem.
Unnskyld, jeg ser ekskjæresten min.
Østers-appetittvekker?
Ja visst. Takk.
Marisol.
Vi så deg spille i dag. Mange flotte skudd.
Takk.
-Hyggelig. -Jeg vil ikke presse deg,
men du kan passe inn på mitt gamle universitet i Cambridge.
Hvorfor sier du ikke Harvard?
Harvard-folk gjør alltid dette.
Kanskje du passer på Stanford.
Du har spilt i kort tid og er utrolig.
Du kan komme inn overalt. Duke, Cal.
Kanskje jeg kan gå på alle.
Marisol?
Jeg syntes det var deg.
Hei.
Jeg visste ikke at du spilte squash.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Moren min gjør rent i huset hennes.
Hun er herlig.
Hun arbeider veldig hardt.
Vi elsker rengjøringshjelpen vår. Hun heter Renata.
Det gikk da bra. Ingen tårer.
Som sagt, så gråter jeg ikke.
Jeg mener ikke deg.
Er det her? Fint hus.
Takk for skyssen.
Og...
Jeg bor ikke i huset.
Hvordan var festen, vennen?
Gøy.
SQUASHMESTERSKAP 2009
Hei, Pepita!
Armslag. Aktiver skuldrene.
Ok. Moren min er her, så...
Hun er her fremdeles når kampen er over.
Vil du hilse henne som vinner,
eller som en taper som glemte å aktivere skuldrene?
Velg selv.
Du virker nervøs.
Det er unngåelig etter motivasjonstalen din.
Med ordene til en stor rapper,
min personlige helt,
RZA, alias Bobby Digital:
"Jeg kommer etter mørke, og det blir lys.
Du må forsvinne gjennom dette fryktens rom."
Poeng, Rosado.
Så flink søster jeg har!
Marisol! Marisol!
-Går det bra? -Ja.
Dommer, får jeg en pause?
Ja. Omspill om poenget. Rosados serve.
Gi deg, det var en ulykke. Poenget er mitt. Er du blind?
Advarsel til Miss Rosado.
Hvordan er det mulig?
Du overså noe!
Straffepoeng til Miss Rosado for kjefting.
Jeg kjeftet ikke på deg!
-Ansleys serve. -Pisspreik!
Får jeg en pause?
-Pause. -Innvilget.
Tre minutter.
Pause, Rosado.
-Hva driver du med? -Hvem bryr seg?
De lar meg ikke vinne uansett.
Hvem er "de"? Bare du teller her omkring.
Han tok en avgjørelse. Du ble rasende.
-Fokuser og gå inn dit. -Nei, jeg går ikke inn.
-Så, hjem og gråte? -Kanskje.
Du!
Tar du en dårlig avgjørelse, kan du alltid rette den opp.
Ballen kommer alltid tilbake.
Men det var squash. Dette er livet.
Vi får ikke alltid en ny sjanse.
Marisol,
Marisol...
Kom igjen.
Ansley, din serve.
Du spilte bra.
Ja, du også.
Du er veldig god. Jeg heter forresten Charlotte.
Vet det. Jeg heter Marisol.
Ja, jeg hørte broren din rope navnet ditt.
Vi ses.
Ses.
Herregud! Marisol!
Squashkrigeren min! Du var utrolig! Var hun ikke?
Ja!
Jeg er så stolt av deg.
Hvorfor? Jeg tapte.
Hva mener du?
Du kom på andreplass.
Du var nesten best!
Å, Pepita.
Kom hit, vennen.
Vennen.
Ok.
Mamma.
-Gracias, mamma. -Si, Pepita.
DETTE ER DEG!
MARISOL KOM INN PÅ USA SITT LANDSLAG I SQUASH,
OG BLE RANGERT BLANT LANDETS 15 BESTE SPILLERE.
HUN SITTER NÅ I STYRET TIL URBAN SQUASH LEAGUE,
OG VEILEDER UNGE JAGUARER.
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES "LITTLE AMERICA"
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø