1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
FABUŁA OPARTA NA
PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,880
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY
SĄ FIKCYJNE.

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Prosiłam, byś składała ubrania.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Składam.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Nie, zwijasz.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Wyobrażasz sobie mieć tyle kasy
i postawić coś takiego w domu?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Nie wiem...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Może zostanę artystką.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Usłyszy cię.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Co?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Nie rozumie nas.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Weź pranie.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Mamie podoba się pani sztuka.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Podziękuj jej. Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hej, chato. Wstawaj.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Muszę tu położyć odkurzacz.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Daj spokój. Pracowałem dziś 15 godzin.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Wyobraź sobie, że to twoja dziewczyna.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Daj nam trochę prywatności.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
SUPER SKŁADANKI GARY’EGO

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
KARTA ZACHOWANIA 2009

25
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
PYSKOWAŁA NAUCZYCIELOWI
NABIJAŁA SIĘ Z KOLEGÓW

26
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
NIE UWAŻAŁA NA LEKCJACH

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
WYMAGANY PODPIS RODZICA

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- Pa, mijo.
- Pa, mamo.

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Nieważne, że jest z second-handu.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Musisz usunąć te pliki
i wgrać nowe piosenki.

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Składanka Gary’ego zaczyna mi się podobać.

32
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hej, Diego.

33
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Wybierz mnie.

34
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Trzy dolce
i położę za ciebie płyty gipsowe.

35
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Nie kładę płyt.

36
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hej.

37
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Chcesz zagrać w „nie chcesz tego”?
Ja zacznę.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- Nie chcesz tego.
- Rosado!

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Widziałam to.

40
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Karta zachowania.

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
To podpis twojej mamy?

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Wygląda jak twoje pismo.

43
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Jesteśmy spokrewnione.

44
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Nie wiem, ile to potrwa

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
ani czego potrzeba,
byś zaczęła myśleć o przyszłości.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Boże. Znowu ta gadka?

47
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Tak. Są college, które...

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Nie śmiej się.

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Możesz wnioskować o stypendium.

50
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Pożyczy mi pani
numer ubezpieczenia społecznego?

51
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Daj to do podpisania mamie
albo cię zawieszę.

52
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
DARMOWE BUTY I RAKIETA!

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
ZAPRASZAMY WSZYSTKICH!
DOŁĄCZ DO LIGI SQUASHA!

54
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
To wodne coś jest fajne.

55
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Hej. Mogę w czymś pomóc?

56
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Hej. Tak.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Przyszłyśmy na squasha.

58
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Okej.

59
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
O Boże. Pachnie tu pieniędzmi.

60
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Skup się. Darmowe buty, pamiętasz?

61
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Dziewczęta, proszę. Teraz odbijacie piłki.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Słyszałaś, Marisol? Odbijaj piłki.

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Jesteś królową piłek.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Słyszałem to już wcześniej.

65
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Słabe te żarty.

66
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- Ty, chodź ze mną.
- Dlaczego?

67
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Najsłabszy zawsze zaczyna.

68
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Okej, wychodźcie. Na drugą stronę szyby.

69
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
I zamknijcie drzwi.

70
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Dziękuję.

71
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Squash jest prosty. Odbijaj piłkę.

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Nie oczekuję umiejętności,
bo ich nie macie.

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Szczególnie ty.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Szukam instynktu.

75
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Gotowa?

76
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Zaczynamy.

77
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Na początku częściej przegrywasz,
niż wygrywasz, więc możesz płakać.

78
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Ja nie płaczę.
- Nie?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Jeszcze raz.

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
I jeszcze raz.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Następny.

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Jeszcze jedna.

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Cholera.

84
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Bardzo dobrze.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- Serio?
- Nie, byłaś kiepska.

86
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Ale jest w tobie jaguar.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Okej.

88
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Cytując świetnego koszykarza,
Kevina Garnetta,

89
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
vel KG,

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
„Nie możesz wytresować bestii.

91
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Albo w tobie jest albo nie.

92
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Nie da się iść do sklepu i kupić bestii”.

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Następny.

94
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Jestem głodna.

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Spoko?
- Okej. Pizza?

96
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- Tak, galeria.
- Okej.

97
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Hej.

98
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Nie zabieracie ich.

99
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- Czego?
- Butów?

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Nie wolno ich zabierać.

101
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Poważnie?

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Musisz wrócić, by je nosić.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
To porąbane.

104
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Kuzyn studiuje prawo. Możemy was pozwać.

105
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Spadamy, Marisol. Nie chcą nas tu.

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Wtorek o 15.

107
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Zobaczymy się?

108
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Ile razy mam powtarzać?

109
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Mój garaż, moje zasady.

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Trzymajcie swoje rzeczy w swojej lodówce.

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Nie wszystko się tam mieści.

112
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
To nie mój problem.

113
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Ta lodówka jest „Niedostępna. Sanjay”.

114
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Moja szynka.

115
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Moja własność.

116
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Jesteś! Jest późno!

117
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Zapytaj go o zlew.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Kiedy załatwisz kogoś,
kto naprawi zlew?

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Mówiłem,
że czekam na informację od kuzyna.

120
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Minęły dwa miesiące.
Ten dźwięk doprowadza mnie do szału.

121
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
No i?

122
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Zadzwoń na policję.

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Nasram mu na szynkę.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Pychota.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Wiesz co?

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Dzwoniła kobieta ze szkoły.
Ponoć masz mi coś pokazać.

127
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Kartę zachowania?

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
To nic takiego.

129
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Pokaż. Szybko.

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Nie rozumiem tego. Mijo.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Chodź tu.

132
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Nic specjalnego...

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Tylko, że sobie radzi.

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Nie chrzań.

135
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Okej.

136
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Poniedziałek, Marisol stanęła
na środku klasy...

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
i wrzasnęła: „Historia to bzdura”.

138
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Wtorek, Marisol spóźniła się na lekcje...

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
i rzuciła ołówkiem w sufit,
gdy nauczyciel prowadził wykład.

140
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Ale w środę...

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Nie.

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Środa, Marisol wrzuciła dziennik
do kosza na śmieci.

143
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mamo, to nic takiego.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
„To nic takiego”.

145
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
O wszystkim tak mówisz.

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Twój brat rzucił szkołę i znalazł pracę,
byś ty mogła dalej chodzić.

147
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Skoro „to nic takiego”,
to może powinnaś przestać.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguar wrócił.

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Gdzie twoja przyjaciółka?

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Zrezygnowała.

151
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Mówiła, że jest pan dupkiem.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Zgadza się. Czemu ty wróciłaś?

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Nie wiem. Kazał pan wrócić po buty.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Kłamałem.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Możesz zatrzymać buty.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Myślę, że lubisz squasha.

157
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- Wcale nie.
- Kłamiesz.

158
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Nie każdy rzuca się do piłki jak wariat.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez y Rosado. Grajcie.

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Reszta wypad. Chodźmy.

161
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Graj.

162
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Przestań. Rosado, co robisz?

163
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Machasz jak wariatka.

164
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Mocnymi uderzeniami nie wygrasz.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Nie wiem, jak grać, człowieku.

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Podejmij decyzję, „człowieku”.

167
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Skup się na tym, co jest przed tobą.

168
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Wygrana to seria dobrych decyzji.

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
A jeśli podejmę złą?

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Piłka zawsze wraca.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
A gdy wróci, podejmij inną decyzję.

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Serwujesz.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Jak było?

174
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Jak jaguar.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Zamknij się, głupku.

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
IPOD GARY’EGO

177
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
IPOD MARISOL

178
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Nieważne, gdzie grasz,
musisz wiedzieć wszystko o boisku.

179
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Każdy kat, każdą ścianę.

180
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Każdy z tych śladów to inna decyzja.

181
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Jeśli posłuchasz, usłyszysz ich historie.

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Myślę, że jesteś gotowa,
by zagrać w turnieju.

183
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Nie sądzę.

184
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Za późno. Zapisałem cię.

185
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Zapłaciłem wpisowe 25 $,
więc musisz zagrać.

186
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Trenujemy od ośmiu miesięcy.

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Cóż...

188
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
Nie chciałabym zmarnować 25 dolarów.

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Zaczniemy od turniejów lokalnych,

190
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
potem krajowe,

191
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
a potem zagrasz w międzynarodowych.

192
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Będziesz latać po świecie.

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- Nie mogę.
- Możesz. Jesteś jaguarem.

194
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Może pan przestać tak mówić.

195
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Będziesz kapitanem. Drużyna USA.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Buja pan w obłokach.
- Piszemy do Komisji Olimpijskiej.

197
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- Nie mam paszportu.
- To wyrób.

198
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Nie mogę.

199
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Okej.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Skupmy się na tym turnieju.

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Kojarzysz dziewczynę, która ćwiczy obok?

202
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandynawkę z kośćmi w policzkach?

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Co to jest?

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- Kości policzkowe?
- Tak.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Słyszałaś, jak mówi?

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Brzmi jak kucyk z kreskówki.

207
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Tak. I co z nią?

208
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Nazywa się Charlotte Ansley.

209
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Jest najlepszą juniorką w stanie.

210
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Jest naprawdę dobra.

211
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Tak.

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Mogę cię nauczyć, jak ją zniszczyć.

213
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Chcesz?

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Wyśmienicie.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Teraz jesteś gotowa na pierwszy turniej.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Jest Kubańczykiem. Jest miły.

217
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
To prawdziwy dżentelmen.

218
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Jest przystojny?

219
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Nie bądź wścibska.

220
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Wiesz co?

221
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Nie będę miała więcej dzieci.

222
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Na pewno nie po tobie.

223
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Zobacz.

224
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Spodnie pana Gilberta.

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Nowe. Będą dobre na squasha, nie?

226
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Nie mogę ich włożyć!
Nie tak się tam ubierają.

227
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Ale biegasz cała spocona, prawda?

228
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Tak, mamo, ale nie rozumiesz.
To skomplikowane.

229
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Nie chcę tam iść
w śmieciach od pani Gilbert.

230
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Dobrze.

231
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mamo.

232
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
W porządku.

233
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado, dziesięć. Wynberg, osiem.

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Piłka meczowa, Rosado.

235
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- Dobry mecz.
- Dziękuję.

236
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Twój dystans był chaotyczny.

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Chciałaś uderzyć piłkę czy ją przytulić?

238
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Bo ja nie wiem.

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Jutro są finały.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Jeśli zagrasz tak
przeciwko kucykowi z kreskówki, przegrasz.

241
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Właśnie wygrałam.

242
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Możesz powiedzieć coś miłego?

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Kocham moją babcię.

244
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
Co?

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Moja babcia to miła kobieta.

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Zmień tę skrzywioną minę.

247
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Mamy dziś imprezę.

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Jasne.

249
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Nie wiem. Sukienka to przesada?

250
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Ja ci nie odpowiem.

251
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Ty wiesz, co noszą grający w squasha.

252
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mamo.

253
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Impreza jest w wielkim domu...

254
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
dla ludzi,
którzy dostali się do mistrzostw.

255
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Wiedziałem, że dojdziesz do finałów.

256
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
To dziwne, bo mówiłeś, że się nie dostanę.

257
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Odwrócona psychologia.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Przyjdziesz jutro?

259
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Chciałabym, ale jeśli będę
olewać klientów, znajdą kogoś innego.

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Ale to ważne.

261
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
To czteropokojowe mieszkanie,
czyli 200 dolarów.

262
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Muszę się przyszykować.

263
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Spóźniłaś się.

264
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Może pan przestać?

265
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Proszę.

266
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Napój gazowany. To trucizna,
ale dziś możesz.

267
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Są tu główni darczyńcy
Miejskiej Ligii Squasha.

268
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Jeśli schrzanisz, wisisz mi 50 kawałków.

269
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
To co mam robić?

270
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Wmieszaj się w tłum, podawaj ręce,

271
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
zjedz przepyszne sashimi.

272
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
A jak powiem coś głupiego?

273
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
To tego nie powtarzaj.

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Pasujesz tu tak samo jak oni.

275
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Wybacz, widzę moją byłą kochankę.

276
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Ostrygę?

277
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Jasne, dzięki.

278
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

279
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Widzieliśmy, jak grasz. Nieźle uderzasz.

280
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Dzięki.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- Miło cię poznać.
- Nie chcę namawiać,

282
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
ale widzę cię
w mojej alma mater w Cambridge.

283
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Powiedz, że na Harvardzie.

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Ludzie z Harvardu zawsze tak robią.

285
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Może wolisz Stanford.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Nie grasz długo, a już jesteś świetna.

287
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Będziesz mogła iść,
gdzie zechcesz. Duke, Cal.

288
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Może pójdę na wszystkie.

289
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

290
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Tak myślałam, że to ty.

291
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Cześć.

292
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Nie wiedziałam, że grasz w squasha.

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Skąd się znacie?

294
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Moja mama sprząta jej dom.

295
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Jest wspaniała.

296
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Naprawdę ciężko pracuje.

297
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Uwielbiamy naszą sprzątaczkę.
Nazywa się Renata.

298
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Widzisz? Poszło dobrze. Żadnych łez.

299
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Mówiłam, że ja nie płaczę.

300
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Nie mówię o tobie.

301
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
To tutaj? Ładny dom.

302
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Dzięki za podwózkę.

303
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
I...

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Nie mieszkam w domu.

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Jak było na przyjęciu, skarbie?

306
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Fajnie.

307
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Cześć, Pepita!

308
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Krążenia. Rozruszaj ramiona.

309
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Okej. Moja mama tu jest...

310
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Wciąż tu będzie po meczu.

311
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Chcesz ją powitać jako zwyciężczyni,

312
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
czy przegrana,
która nie rozruszała ramion?

313
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Wybieraj.

314
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Jesteś zdenerwowana.

315
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Jak mam nie być po tej motywującej gadce?

316
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Cytując wspaniałego rapera,

317
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
mojego osobistego bohatera,

318
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA vel Bobby Digital:

319
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
„Przychodzę po ciemność,
a pojawia się jasność.

320
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Musisz zniknąć w tej komnacie strachu”.

321
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Punkt dla Rosado.

322
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
To moja siostra!

323
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol!

324
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- Nic ci nie jest?
- Nie.

325
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Proszę przyznać let.

326
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Przyznaję. Powtarzamy. Rosado serwuje.

327
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
To był wypadek.
Zdobyłam ten punkt. Oślepł pan?

328
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Ostrzeżenie dla Rosado.

329
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Jakie ostrzeżenie?

330
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Nie zauważył pan!

331
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Punkt karny dla Rosado
za atak słowny.

332
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Nie zaatakowałam pana!

333
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Serwuje Ansley.
- Bzdura!

334
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Mogę prosić o przerwę?

335
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- Przerwa.
- Przyznaję.

336
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Trzy minuty.

337
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Przerwa, Rosado.

338
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- Co ty wyprawiasz?
- Kogo to obchodzi?

339
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
I tak nie pozwolą mi wygrać.

340
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Kim są „oni”?
Tutaj tylko ty się liczysz.

341
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
On podjął decyzję. Ty wpadłaś w szał.

342
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Musisz się skupić i tam wrócić.
- Nie wrócę tam.

343
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- Pójdziesz płakać do domu?
- Może!

344
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Hej!

345
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Mówiłem, że jeśli podejmiesz decyzję,
zawsze możesz ją zmienić.

346
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Piłka zawsze wraca.

347
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Ale to był squash. A to jest życie.

348
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Nie zawsze dostajemy kolejną szansę.

349
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol,

350
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

351
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Chodź.

352
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, serwujesz.

353
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Dobrze grałaś.

354
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Ty też.

355
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Jesteś dobra. Nazywam się Charlotte.

356
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Wiem. Jestem Marisol.

357
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Słyszałam twojego brata.

358
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Do zobaczenia.

359
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Do zobaczenia.

360
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
O mój Boże! Marisol!

361
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Moja wojowniczka!
Byłaś niesamowita! Prawda?

362
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Tak!

363
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Jestem z ciebie dumna.

364
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Dlaczego jesteś dumna? Przegrałam.

365
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Jak to przegrałaś?

366
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Zdobyłaś drugie miejsce.

367
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Byłaś prawie najlepsza!

368
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Pepita.

369
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Chodź tu, skarbie.

370
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Kochanie.

371
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Okej.

372
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mamo.

373
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- Gracias, mamo.
- Sí, Pepita.

374
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
TO TY!

375
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL GRAŁA W NARODOWEJ DRUŻYNIE USA

376
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
I BYŁA WŚRÓD NAJLEPSZYCH 15 ZAWODNICZEK
W AMERYCE.

377
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
TERAZ ZASIADA W ZARZĄDZIE
MIEJSKIEJ LIGI SQUASHA

378
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
I JEST MENTORKĄ MŁODYCH JAGUARÓW.

379
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

381
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Napisy: Agnieszka Otawska