1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
História baseada em factos reais.
Alguns aspetos são ficcionais.

2
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

3
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

4
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Mandei-te dobrar a roupa.

5
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
E estou a dobrar.

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Não, estás a embrulhá-la.

7
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Já imaginaste ser podre de rica
e ter isto na tua casa?

8
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Não sei...

9
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Acho que vou ser artista.

10
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Ela vai ouvir.

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
O quê?

12
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Ela não nos entende.

13
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Traz a roupa.

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
A minha mãe adora a sua arte.

15
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Diz-lhe que agradeço. Gracias.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

17
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Chato, levanta-te.

18
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Tenho de pôr o aspirador aí.

19
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Vá lá. Trabalhei umas 15 horas hoje.

20
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Toma. Finge que é tua namorada.

21
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Um pouco de privacidade.

22
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
SONS BRUTAIS DO GARY

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
Tabela de Comportamento 2009

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
Respondeu ao professor. Gozou com colegas.

25
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
Falta de atenção

26
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
ASSINATURA PARENTAL NECESSÁRIA

27
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- Adeus, mijo.
- Adeus, mãe.

28
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Tola, não me interessa
que seja de segunda mão.

29
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Tens de apagar isto
e arranjar músicas novas.

30
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Não sei. Estou a acostumar-me
ao som do Gary.

31
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Ouve, Diego.

32
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Escolhe-me a mim.

33
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Três dólares e monto paredes.

34
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Não monto paredes.

35
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Queres jogar ao não-queres-isso?
Eu começo.

36
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- Não queres isso.
- Rosado!

37
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Eu vi isso.

38
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Registo de comportamento.

39
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
É a assinatura da tua mãe?

40
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Parece a tua letra.

41
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Porque somos parentes.

42
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Não sei quantas vezes vamos fazer isto

43
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
nem o que te fará pensar no teu futuro.

44
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Meu Deus. Esse sermão de novo?

45
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Sim. Há faculdades que...

46
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Não te rias.

47
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Podes candidatar-te a bolsas.

48
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Vai emprestar-me o seu número
da Segurança Social?

49
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Se a tua mãe não assinar isto,
terei de te suspender.

50
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
TÉNIS GRÁTIS! RAQUETE GRÁTIS!

51
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
SÃO TODOS BEM-VINDOS!
JUNTEM-SE À LIGA DE SQUASH!

52
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Esta cena da água é fixe.

53
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Precisam de ajuda?

54
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Sim.

55
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Viemos pela cena do squash.

56
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Fixe.

57
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Meu Deus. Cheira a dinheiro.

58
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Concentra-te. Ténis grátis, lembras-te?

59
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Meninas, por favor.
Já deviam estar a ressaltar bolas.

60
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Ouviste, Marisol? Ressalta essas bolas.

61
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
És a rainha das bolas.

62
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Já ouvi isso tudo.

63
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
As vossas piadas são velhas.

64
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- Tu, anda comigo.
- Porquê?

65
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
O mais fraco é sempre o primeiro.

66
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Todos para o outro lado do vidro. Vamos.

67
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
E fechem a porta.

68
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Obrigado.

69
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
O squash é simples. Basta acertar na bola.

70
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Não procuro habilidade
porque vocês não a têm.

71
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Principalmente tu.

72
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Procuro instinto.

73
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Pronta?

74
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Vamos lá.

75
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
A princípio, vais perder mais
do que ganhar, por isso podes chorar.

76
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Não choro.
- Não?

77
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Outra vez.

78
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
E outra vez.

79
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Seguinte.

80
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Mais uma.

81
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Bolas.

82
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Bom. Muito bom.

83
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- A sério?
- Não, foste péssima.

84
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Mas dentro de ti há um jaguar.

85
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Está bem.

86
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Nas palavras
do grande basquetebolista Kevin Garnett,

87
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
ou KG:

88
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Não se aprende a ser uma fera.

89
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Ou somos ou não somos.

90
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Não podemos comprar
uma grade de fera na loja.

91
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Seguinte.

92
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Estou com fomeca.

93
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Pode ser?
- Piza?

94
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Sim, no centro comercial. Agora.

95
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Não podem levar isso para casa.

96
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- O quê?
- Os ténis.

97
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Não os podem levar.

98
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
A sério?

99
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Têm de voltar de novo.

100
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Isso é marado.

101
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Tenho um primo em Direito.
Tem sorte por não o processarmos.

102
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Vamos bazar, Marisol. Não nos querem aqui.

103
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Terça-feira, às 15:00.

104
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Conto contigo?

105
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Quantas vezes tenho de dizer?

106
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Minha garagem, minhas regras.

107
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Têm de guardar as vossas coisas
no vosso frigorífico.

108
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Não cabe tudo no nosso.

109
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Não é problema meu.

110
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Este frigorífico é: "Proibido. Sanjay."

111
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
É o meu presunto.

112
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
É a minha casa.

113
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Cá estás tu! Vieste tarde!

114
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Fala-lhe do lavatório.

115
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Quando é que chama alguém
para reparar o lavatório?

116
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Já disse que estou à espera do meu primo.

117
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Já passaram dois meses.
Este som dá comigo em doida.

118
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
E?

119
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Chamem a Polícia.

120
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Vou cagar em cima do presunto.

121
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Que delícia.

122
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Sabes que mais?

123
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Ligou-me uma senhora da tua escola.
Diz que tens algo para me mostrar.

124
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Uma lista do teu comportamento?

125
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Não é nada de mais.

126
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Pois, mas mostra-me. Rápido.

127
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Não percebo isto. Mijo.

128
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Anda cá.

129
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Não é nada de especial...

130
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Diz que ela está a sair-se bem.

131
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Deixa-te de tretas.

132
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Está bem.

133
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Na segunda-feira, a Marisol
levantou-se a meio da aula

134
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
e gritou: "História é uma treta."

135
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Na terça-feira, a Marisol atrasou-se

136
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
e atirou um lápis para o teto
enquanto o professor dava a aula.

137
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Mas na quarta-feira...

138
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Não.

139
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Na quarta-feira, a Marisol atirou
a caderneta de notas do professor ao lixo.

140
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mãe, não é nada de mais.

141
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Não é nada de mais."

142
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Estás sempre a dizer isso.

143
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
O teu irmão deixou de estudar e arranjou
trabalho para tu continuares na escola.

144
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Se não é nada de mais,
talvez devas deixar de estudar.

145
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
A jaguar regressa.

146
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
A tua amiga?

147
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Desistiu.

148
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Achou-o um otário.

149
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Tem razão. Porque voltaste?

150
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Não sei.
Disse que tinha de voltar pelos ténis.

151
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Menti.

152
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Podes levar os ténis e ir embora.

153
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Mas acho que gostas de squash.

154
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- Não gosto nada.
- Estás a mentir.

155
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Ninguém se atira à bola à maluca.

156
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez e Rosado. Joguem.

157
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Os outros, fora. Vamos.

158
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Joguem.

159
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Para. Rosado, o que estás a fazer?

160
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Estás a bater como uma louca.

161
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Bater com força não te fará ganhar.

162
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Não sei jogar, meu. Diz-me o que fazer.

163
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Toma uma decisão, "meu".

164
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Só uma. Foca-te no que está à tua frente.

165
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Ganhar é um conjunto de boas decisões.

166
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
E se a decisão for má?

167
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
A bola volta sempre.

168
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
E quando voltar, tomas outra decisão.

169
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Serve.

170
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Que tal?

171
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Como um jaguar.

172
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Cala-te, estúpida!

173
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
iPod do Gary

174
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
iPod da Marisol

175
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Jogues onde jogares,
tens de saber tudo sobre o campo.

176
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Cada ângulo e parede.

177
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Cada uma destas marcas
é uma decisão diferente.

178
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Se ouvires, saberás as suas histórias.

179
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Acho que estás pronta
para entrar num torneio.

180
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Não acho.

181
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Tarde de mais. Já te inscrevi.

182
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Paguei os 25 dólares da inscrição,
portanto tens de jogar.

183
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Vá lá. Há oito meses que treinamos.

184
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Bom,

185
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
não quero que desperdice os 25 dólares.

186
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Começarás nos torneios locais,

187
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
depois os nacionais

188
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
e depois farás jogos internacionais.

189
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Viajarás pelo mundo.

190
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- Não posso.
- Podes. És um jaguar.

191
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Pode parar de dizer isso?

192
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Vais ser capitão. Seleção dos EUA.

193
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Está a sonhar.
- Candidatamo-nos ao Comité Olímpico.

194
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- Não tenho passaporte.
- Então, tira-o.

195
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Não posso.

196
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Está bem.

197
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Vamos focar-nos neste torneio local.

198
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Sabes aquela rapariga
que está sempre a treinar aqui ao lado?

199
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
A escandinava com rosto de maçã.

200
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
O que é isso?

201
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- Maçã do rosto?
- Sim.

202
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Já a ouviste falar?

203
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Parece um pónei de desenho animado.

204
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Sim. O que tem?

205
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Chama-se Charlotte Ansley.

206
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
É a melhor jogadora júnior do estado.

207
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Sim, ela é muito boa.

208
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Sim.

209
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
E posso ensinar-te a derrotá-la.

210
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Queres que o faça?

211
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Excelente.

212
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Agora estás pronta
para o teu primeiro torneio.

213
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Ele é cubano e muito simpático.

214
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
É um autêntico cavalheiro.

215
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
É giro?

216
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Não sejas cusca.

217
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Sabes que mais?

218
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Não vou ter mais filhos.

219
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Especialmente depois de ti.

220
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Olha para isto.

221
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
As calças de fato de treino
do Sr. Gilbert.

222
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
São novas. São boas para o squash, não?

223
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Não posso usar isso!
Lá não andam assim vestidos.

224
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Mas não andam a correr, todos suados?

225
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Sim, mamã, mas não entendes. É complicado.

226
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Não quero aparecer lá
com o lixo da Sra. Gilbert.

227
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Muito bem.

228
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mãe.

229
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Não faz mal.

230
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado, dez. Wynberg, oito.

231
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Match point, Rosado.

232
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- Bom jogo.
- Obrigada.

233
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
O teu espaçamento foi indisciplinado.

234
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Estavas a tentar atingir
ou abraçar a bola?

235
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Porque não deu para ver.

236
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Amanhã são as finais.

237
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Se jogares assim contra a pónei
de desenho animado, vais perder.

238
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Acabei de ganhar, meu.

239
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Não pode ser simpático?

240
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Adoro a minha avó.

241
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- O quê?
- O que foi?

242
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
A minha avó é muito simpática.

243
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Não fiques carrancuda.

244
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Temos uma festa logo à noite.

245
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Certo.

246
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Não sei. Um vestido será demasiado formal?

247
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Não vou responder.

248
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Tu é que és a perita em moda do squash.

249
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mãe.

250
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
É uma festa numa casa enorme e chique...

251
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
... para jogadores que vão ao campeonato.

252
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Eu sabia que ias chegar às finais.

253
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Que estranho,
disseste-me que não ia chegar.

254
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Psicologia inversa.

255
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Amanhã vais, certo?

256
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Adorava ir, mas se faltar,
eles contratam outra pessoa.

257
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Mas isto é importante.

258
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
É um T4 e são 200 dólares.

259
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Tenho de me arranjar.

260
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Estás atrasada.

261
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Pode não fazer isso?

262
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Toma.

263
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Refrigerante. É veneno,
mas é uma noite especial.

264
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Estes são alguns dos maiores benfeitores
da Liga de Squash Urbano.

265
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Se asneirares,
ficas a dever-me 50 mil dólares.

266
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
O que tenho de fazer?

267
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Convive, cumprimenta,

268
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
come um delicioso cone de sashimi.

269
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
E se disser uma tolice?

270
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Se disseres uma tolice, não o repitas.

271
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Mereces tanto estar aqui como eles.

272
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Perdão, vejo a minha ex-amante.

273
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Uma ostra?

274
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Claro. Obrigada.

275
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

276
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Vimos-te a jogar. Grandes pancadas.

277
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Obrigada.

278
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- Prazer.
- Não te quero influenciar,

279
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
mas consigo imaginar-te
na minha alma mater, em Cambridge.

280
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Porque não dizes Harvard?

281
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Os de Harvard são sempre assim.

282
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Talvez prefiras Stanford.

283
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Jogas há tão pouco tempo,
mas já és extraordinária.

284
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Podes ir para onde quiseres. Duke, Cal.

285
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Talvez vá para todas.

286
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

287
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Bem me parecia que eras tu.

288
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Olá.

289
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Não sabia que jogavas squash.

290
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
De onde se conhecem?

291
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
A minha mãe limpa a casa dela.

292
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
É maravilhosa.

293
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
É muito diligente.

294
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Adoramos a nossa mulher a dias.
Chama-se Renata.

295
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Vês? Correu bem. Não houve choro.

296
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Já lhe disse que não choro.

297
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Não me refiro a ti.

298
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
É esta? É uma bela casa.

299
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Obrigada pela boleia.

300
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
E...

301
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Não vivo na casa.

302
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Como foi a festa, querida?

303
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Divertida.

304
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Olá, Pepita!

305
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Swings. Ativa os ombros.

306
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
A minha mãe está ali...

307
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
E continuará a estar no fim do jogo.

308
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Vais cumprimentá-la como vencedora,

309
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
ou como uma perdedora
que se esqueceu de ativar os ombros?

310
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Escolhe.

311
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Pareces nervosa.

312
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Como não, após o encorajamento
que acabou de me dar?

313
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Nas palavras do grande cantor de rap,

314
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
e meu herói,

315
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
o RZA, ou Bobby Digital:

316
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Vim da escuridão, mas a luz vai surgir.

317
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
E por esta câmara do medo terás de sumir."

318
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Ponto, Rosado.

319
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
É a minha irmã!

320
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol!

321
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- Estás bem?
- Sim, ótima.

322
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Árbitro, dá-me um let?

323
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Sim, let. Repitam o ponto.
Rosado a servir.

324
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Foi um acidente. Ganhei o ponto. É cego?

325
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Aviso de indisciplina para a Mna. Rosado.

326
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Como é que isto é indisciplina?

327
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Não viu a jogada!

328
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Penalização para a Mna. Rosado
por abuso verbal continuado.

329
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Não abusei de si, meu!

330
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Ansley a servir.
- Tretas!

331
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Desconto de tempo.

332
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- Desconto de tempo.
- Concedido.

333
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Três minutos.

334
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Desconto de tempo, Rosado.

335
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- Mas que raio estás a fazer?
- E depois?

336
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Eles não me vão deixar ganhar.

337
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Quem são "eles"? O que importa aqui és tu.

338
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Ele decidiu. Tu fizeste birra.

339
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Concentra-te e volta para lá.
- Não vou voltar para lá.

340
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- Vais chorar para casa?
- Talvez!

341
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Disse-te que se tomasses uma má decisão,
terias oportunidade de a corrigir.

342
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
A bola volta sempre.

343
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Mas isso é no squash. Isto é a vida real.

344
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Nem sempre temos outra oportunidade.

345
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol.

346
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

347
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Vá lá.

348
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, serve.

349
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Bom jogo.

350
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Igualmente.

351
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
És muito boa.
Já agora, chamo-me Charlotte.

352
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Eu sei. Sou a Marisol.

353
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Ouvi o teu irmão a torcer por ti.

354
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Vemo-nos por aí.

355
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Adeus.

356
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Meu Deus! Marisol!

357
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
A minha guerreira do squash!
Foste incrível! Não foi?

358
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Podes crer!

359
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Estou muito orgulhosa de ti.

360
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Porque estás orgulhosa? Perdi.

361
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Como assim, perdeste?

362
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Ficaste em segundo lugar.

363
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Foste quase a melhor!

364
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Pepita.

365
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Anda cá, meu amor.

366
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Meu amor.

367
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Muito bem.

368
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mãe.

369
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- Gracias, mãe.
- Sí, Pepita.

370
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
Isto és tu!

371
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
A Marisol acabou por representar
a Seleção dos EUA

372
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
e entrou no ranking
das 15 melhores jogadoras da América.

373
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
Atualmente faz parte da direção
da Liga de Squash Urbano,

374
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
onde é mentora de jovens jaguares.

375
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
Baseado na série "Little America"
da Epic Magazine

376
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
Baseado na série "Little America"
da Epic Magazine

377
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Legendas: Nuno Oliveira