História baseada em factos reais. Alguns aspetos são ficcionais.
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Pepita...
Mandei-te dobrar a roupa.
E estou a dobrar.
Não, estás a embrulhá-la.
Já imaginaste ser podre de rica e ter isto na tua casa?
Não sei...
Acho que vou ser artista.
Ela vai ouvir.
O quê?
Ela não nos entende.
Traz a roupa.
A minha mãe adora a sua arte.
Diz-lhe que agradeço. Gracias.
Gracias, Gloria.
Chato, levanta-te.
Tenho de pôr o aspirador aí.
Vá lá. Trabalhei umas 15 horas hoje.
Toma. Finge que é tua namorada.
Um pouco de privacidade.
SONS BRUTAIS DO GARY
Tabela de Comportamento 2009
Respondeu ao professor. Gozou com colegas.
Falta de atenção
ASSINATURA PARENTAL NECESSÁRIA
- Adeus, mijo. - Adeus, mãe.
Tola, não me interessa que seja de segunda mão.
Tens de apagar isto e arranjar músicas novas.
Não sei. Estou a acostumar-me ao som do Gary.
Ouve, Diego.
Escolhe-me a mim.
Três dólares e monto paredes.
Não monto paredes.
Queres jogar ao não-queres-isso? Eu começo.
- Não queres isso. - Rosado!
Eu vi isso.
Registo de comportamento.
É a assinatura da tua mãe?
Parece a tua letra.
Porque somos parentes.
Não sei quantas vezes vamos fazer isto
nem o que te fará pensar no teu futuro.
Meu Deus. Esse sermão de novo?
Sim. Há faculdades que...
Não te rias.
Podes candidatar-te a bolsas.
Vai emprestar-me o seu número da Segurança Social?
Se a tua mãe não assinar isto, terei de te suspender.
TÉNIS GRÁTIS! RAQUETE GRÁTIS!
SÃO TODOS BEM-VINDOS! JUNTEM-SE À LIGA DE SQUASH!
Esta cena da água é fixe.
Precisam de ajuda?
Sim.
Viemos pela cena do squash.
Fixe.
Meu Deus. Cheira a dinheiro.
Concentra-te. Ténis grátis, lembras-te?
Meninas, por favor. Já deviam estar a ressaltar bolas.
Ouviste, Marisol? Ressalta essas bolas.
És a rainha das bolas.
Já ouvi isso tudo.
As vossas piadas são velhas.
- Tu, anda comigo. - Porquê?
O mais fraco é sempre o primeiro.
Todos para o outro lado do vidro. Vamos.
E fechem a porta.
Obrigado.
O squash é simples. Basta acertar na bola.
Não procuro habilidade porque vocês não a têm.
Principalmente tu.
Procuro instinto.
Pronta?
Vamos lá.
A princípio, vais perder mais do que ganhar, por isso podes chorar.
- Não choro. - Não?
Outra vez.
E outra vez.
Seguinte.
Mais uma.
Bolas.
Bom. Muito bom.
- A sério? - Não, foste péssima.
Mas dentro de ti há um jaguar.
Está bem.
Nas palavras do grande basquetebolista Kevin Garnett,
ou KG:
"Não se aprende a ser uma fera.
Ou somos ou não somos.
Não podemos comprar uma grade de fera na loja.
Seguinte.
Estou com fomeca.
- Pode ser? - Piza?
Sim, no centro comercial. Agora.
Não podem levar isso para casa.
- O quê? - Os ténis.
Não os podem levar.
A sério?
Têm de voltar de novo.
Isso é marado.
Tenho um primo em Direito. Tem sorte por não o processarmos.
Vamos bazar, Marisol. Não nos querem aqui.
Terça-feira, às 15:00.
Conto contigo?
Quantas vezes tenho de dizer?
Minha garagem, minhas regras.
Têm de guardar as vossas coisas no vosso frigorífico.
Não cabe tudo no nosso.
Não é problema meu.
Este frigorífico é: "Proibido. Sanjay."
É o meu presunto.
É a minha casa.
Cá estás tu! Vieste tarde!
Fala-lhe do lavatório.
Quando é que chama alguém para reparar o lavatório?
Já disse que estou à espera do meu primo.
Já passaram dois meses. Este som dá comigo em doida.
E?
Chamem a Polícia.
Vou cagar em cima do presunto.
Que delícia.
Sabes que mais?
Ligou-me uma senhora da tua escola. Diz que tens algo para me mostrar.
Uma lista do teu comportamento?
Não é nada de mais.
Pois, mas mostra-me. Rápido.
Não percebo isto. Mijo.
Anda cá.
Não é nada de especial...
Diz que ela está a sair-se bem.
Deixa-te de tretas.
Está bem.
Na segunda-feira, a Marisol levantou-se a meio da aula
e gritou: "História é uma treta."
Na terça-feira, a Marisol atrasou-se
e atirou um lápis para o teto enquanto o professor dava a aula.
Mas na quarta-feira...
Não.
Na quarta-feira, a Marisol atirou a caderneta de notas do professor ao lixo.
Mãe, não é nada de mais.
"Não é nada de mais."
Estás sempre a dizer isso.
O teu irmão deixou de estudar e arranjou trabalho para tu continuares na escola.
Se não é nada de mais, talvez devas deixar de estudar.
A jaguar regressa.
A tua amiga?
Desistiu.
Achou-o um otário.
Tem razão. Porque voltaste?
Não sei. Disse que tinha de voltar pelos ténis.
Menti.
Podes levar os ténis e ir embora.
Mas acho que gostas de squash.
- Não gosto nada. - Estás a mentir.
Ninguém se atira à bola à maluca.
Dominguez e Rosado. Joguem.
Os outros, fora. Vamos.
Joguem.
Para. Rosado, o que estás a fazer?
Estás a bater como uma louca.
Bater com força não te fará ganhar.
Não sei jogar, meu. Diz-me o que fazer.
Toma uma decisão, "meu".
Só uma. Foca-te no que está à tua frente.
Ganhar é um conjunto de boas decisões.
E se a decisão for má?
A bola volta sempre.
E quando voltar, tomas outra decisão.
Serve.
Que tal?
Como um jaguar.
Cala-te, estúpida!
iPod do Gary
iPod da Marisol
Jogues onde jogares, tens de saber tudo sobre o campo.
Cada ângulo e parede.
Cada uma destas marcas é uma decisão diferente.
Se ouvires, saberás as suas histórias.
Acho que estás pronta para entrar num torneio.
Não acho.
Tarde de mais. Já te inscrevi.
Paguei os 25 dólares da inscrição, portanto tens de jogar.
Vá lá. Há oito meses que treinamos.
Bom,
não quero que desperdice os 25 dólares.
Começarás nos torneios locais,
depois os nacionais
e depois farás jogos internacionais.
Viajarás pelo mundo.
- Não posso. - Podes. És um jaguar.
Pode parar de dizer isso?
Vais ser capitão. Seleção dos EUA.
- Está a sonhar. - Candidatamo-nos ao Comité Olímpico.
- Não tenho passaporte. - Então, tira-o.
Não posso.
Está bem.
Vamos focar-nos neste torneio local.
Sabes aquela rapariga que está sempre a treinar aqui ao lado?
A escandinava com rosto de maçã.
O que é isso?
- Maçã do rosto? - Sim.
Já a ouviste falar?
Parece um pónei de desenho animado.
Sim. O que tem?
Chama-se Charlotte Ansley.
É a melhor jogadora júnior do estado.
Sim, ela é muito boa.
Sim.
E posso ensinar-te a derrotá-la.
Queres que o faça?
Excelente.
Agora estás pronta para o teu primeiro torneio.
Ele é cubano e muito simpático.
É um autêntico cavalheiro.
É giro?
Não sejas cusca.
Sabes que mais?
Não vou ter mais filhos.
Especialmente depois de ti.
Olha para isto.
As calças de fato de treino do Sr. Gilbert.
São novas. São boas para o squash, não?
Não posso usar isso! Lá não andam assim vestidos.
Mas não andam a correr, todos suados?
Sim, mamã, mas não entendes. É complicado.
Não quero aparecer lá com o lixo da Sra. Gilbert.
Muito bem.
Mãe.
Não faz mal.
Rosado, dez. Wynberg, oito.
Match point, Rosado.
- Bom jogo. - Obrigada.
O teu espaçamento foi indisciplinado.
Estavas a tentar atingir ou abraçar a bola?
Porque não deu para ver.
Amanhã são as finais.
Se jogares assim contra a pónei de desenho animado, vais perder.
Acabei de ganhar, meu.
Não pode ser simpático?
Adoro a minha avó.
- O quê? - O que foi?
A minha avó é muito simpática.
Não fiques carrancuda.
Temos uma festa logo à noite.
Certo.
Não sei. Um vestido será demasiado formal?
Não vou responder.
Tu é que és a perita em moda do squash.
Mãe.
É uma festa numa casa enorme e chique...
... para jogadores que vão ao campeonato.
Eu sabia que ias chegar às finais.
Que estranho, disseste-me que não ia chegar.
Psicologia inversa.
Amanhã vais, certo?
Adorava ir, mas se faltar, eles contratam outra pessoa.
Mas isto é importante.
É um T4 e são 200 dólares.
Tenho de me arranjar.
Estás atrasada.
Pode não fazer isso?
Toma.
Refrigerante. É veneno, mas é uma noite especial.
Estes são alguns dos maiores benfeitores da Liga de Squash Urbano.
Se asneirares, ficas a dever-me 50 mil dólares.
O que tenho de fazer?
Convive, cumprimenta,
come um delicioso cone de sashimi.
E se disser uma tolice?
Se disseres uma tolice, não o repitas.
Mereces tanto estar aqui como eles.
Perdão, vejo a minha ex-amante.
Uma ostra?
Claro. Obrigada.
Marisol.
Vimos-te a jogar. Grandes pancadas.
Obrigada.
- Prazer. - Não te quero influenciar,
mas consigo imaginar-te na minha alma mater, em Cambridge.
Porque não dizes Harvard?
Os de Harvard são sempre assim.
Talvez prefiras Stanford.
Jogas há tão pouco tempo, mas já és extraordinária.
Podes ir para onde quiseres. Duke, Cal.
Talvez vá para todas.
Marisol?
Bem me parecia que eras tu.
Olá.
Não sabia que jogavas squash.
De onde se conhecem?
A minha mãe limpa a casa dela.
É maravilhosa.
É muito diligente.
Adoramos a nossa mulher a dias. Chama-se Renata.
Vês? Correu bem. Não houve choro.
Já lhe disse que não choro.
Não me refiro a ti.
É esta? É uma bela casa.
Obrigada pela boleia.
E...
Não vivo na casa.
Como foi a festa, querida?
Divertida.
Olá, Pepita!
Swings. Ativa os ombros.
A minha mãe está ali...
E continuará a estar no fim do jogo.
Vais cumprimentá-la como vencedora,
ou como uma perdedora que se esqueceu de ativar os ombros?
Escolhe.
Pareces nervosa.
Como não, após o encorajamento que acabou de me dar?
Nas palavras do grande cantor de rap,
e meu herói,
o RZA, ou Bobby Digital:
"Vim da escuridão, mas a luz vai surgir.
E por esta câmara do medo terás de sumir."
Ponto, Rosado.
É a minha irmã!
Marisol!
- Estás bem? - Sim, ótima.
Árbitro, dá-me um let?
Sim, let. Repitam o ponto. Rosado a servir.
Foi um acidente. Ganhei o ponto. É cego?
Aviso de indisciplina para a Mna. Rosado.
Como é que isto é indisciplina?
Não viu a jogada!
Penalização para a Mna. Rosado por abuso verbal continuado.
Não abusei de si, meu!
- Ansley a servir. - Tretas!
Desconto de tempo.
- Desconto de tempo. - Concedido.
Três minutos.
Desconto de tempo, Rosado.
- Mas que raio estás a fazer? - E depois?
Eles não me vão deixar ganhar.
Quem são "eles"? O que importa aqui és tu.
Ele decidiu. Tu fizeste birra.
- Concentra-te e volta para lá. - Não vou voltar para lá.
- Vais chorar para casa? - Talvez!
Disse-te que se tomasses uma má decisão, terias oportunidade de a corrigir.
A bola volta sempre.
Mas isso é no squash. Isto é a vida real.
Nem sempre temos outra oportunidade.
Marisol.
Marisol...
Vá lá.
Ansley, serve.
Bom jogo.
Igualmente.
És muito boa. Já agora, chamo-me Charlotte.
Eu sei. Sou a Marisol.
Ouvi o teu irmão a torcer por ti.
Vemo-nos por aí.
Adeus.
Meu Deus! Marisol!
A minha guerreira do squash! Foste incrível! Não foi?
Podes crer!
Estou muito orgulhosa de ti.
Porque estás orgulhosa? Perdi.
Como assim, perdeste?
Ficaste em segundo lugar.
Foste quase a melhor!
Pepita.
Anda cá, meu amor.
Meu amor.
Muito bem.
Mãe.
- Gracias, mãe. - Sí, Pepita.
Isto és tu!
A Marisol acabou por representar a Seleção dos EUA
e entrou no ranking das 15 melhores jogadoras da América.
Atualmente faz parte da direção da Liga de Squash Urbano,
onde é mentora de jovens jaguares.
Baseado na série "Little America" da Epic Magazine
Legendas: Nuno Oliveira