СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
ЯГУАР
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Пепита...
Я сказала тебе сложить белье.
Я это и делаю.
Нет, ты его мнешь.
Как можно украсить дом этим, когда у тебя денег куры не клюют?
Не знаю...
Может, мне стать художником?
Она тебя услышит.
И что?
Она нас не понимает.
Возьми белье.
Моей маме нравится ваше искусство.
Скажи ей спасибо. Gracias.
Gracias, Глория.
Эй, болван. Вставай.
Надо положить пылесос.
Отвали, я сегодня 15 часов на ногах.
Держи. Представь, что это твоя подружка.
Эй, не подглядывай.
МАРИСОЛЬ
КРУТЫЕ ТРЕКИ ГЭРИ
ЖУРНАЛ ПОВЕДЕНИЯ 2009
ДЕРЗИТ УЧИТЕЛЮ ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ ОДНОКЛАССНИКОВ
ДЕФИЦИТ ВНИМАНИЯ
ТРЕБУЕТСЯ ПОДПИСЬ РОДИТЕЛЕЙ
- Пока, сынок. - Пока, мама.
Гадость. Даже если это благотворительность.
Нужно стереть все эти песни и закачать новые.
Знаешь, а мне начинает нравиться это дерьмо.
Эй, Диего.
Выбери меня.
За три доллара я помогу с гипсокартоном.
Я с ним даже не работаю.
Эй!
Давай сыграем в не-очень-то-и-хотелось. Я начну.
- Не очень-то и хотелось. - Росадо!
Я всё видела.
Доставай журнал поведения.
Это подпись твоей матери?
Очень похоже на твой почерк.
Да, мы ведь родственники.
Сколько раз тебе говорить,
что пора задуматься о своем будущем?
Боже! Смените пластинку.
Слушай. Есть колледжи, в которых...
Не смейся.
Ты можешь подать на стипендию.
Что? Одолжите мне свой номер социального страхования?
Это должна подписать твоя мать. Или будешь отстранена.
БЕСПЛАТНАЯ ОБУВЬ! БЕСПЛАТНЫЕ РАКЕТКИ!
МЫ РАДЫ ВСЕМ! ВСТУПАЙТЕ В ГОРОДСКУЮ ЛИГУ СКВОША!
Крутая штуковина.
Привет. Вам помочь?
Здрасте. Да.
Мы хотим записаться на сквош.
Окей, круто.
Бог мой. Шикарное место.
Думай о бесплатной обуви.
Девушки, прошу вас. Вы должны ударять мячом о стену.
Слышала, Марисоль? Поиграй шариками.
Ты у нас королева шаров.
Я всё это уже слышал.
Этим шуткам сто лет.
- Идем со мной. - Зачем?
Первыми уходят слабаки.
Так, все выходим. Встаньте за стеклом. Живее.
И дверь закройте.
Спасибо.
В сквоше всё просто. Нужно лишь ударять по мячу.
Мне не нужно мастерство, да у вас его и нет.
Особенно у тебя.
Мне нужен инстинкт.
Готова?
Начали.
Поначалу выигрывать будешь редко, так что не бойся плакать.
- Я не плачу. - Нет?
Еще раз.
И еще.
Следующий.
Еще раз.
Ни фига.
Хорошо. Даже очень.
- Правда? - Нет, всё плохо.
Но в тебе живет настоящий ягуар.
Ага.
Как сказал великий баскетболист Кевин Гарнетт,
известный как Кей Джи:
«Нельзя воспитать силу духа.
Либо она есть, либо нет.
Силу духа в магазине не купишь».
Следующий.
Я бы чего-нибудь съела.
- Ты как? - Ладно. Пицца?
- Да. В торговом центре. - Окей.
Стойте.
Их нельзя забирать.
- Что? - Кроссовки.
Их нельзя забирать.
Серьезно?
Хочешь носить – придется вернуться.
Хрень какая-то.
Мой кузен учится на юриста. Мы можем в суд подать.
Погнали, Марисоль. Нам здесь не рады.
Вторник, 15:00.
Придешь?
Сколько раз тебе говорить?
Мой гараж, мои правила.
Храните вашу еду в своем холодильнике.
В наш всё не входит.
Это не мое дело.
Этот холодильник для вас «Закрыт. Санджай».
Моя ветчина.
Мое добро.
Наконец-то. Так поздно!
Спроси про раковину.
Эй. Когда вы почините раковину?
Я же говорил, жду ответа от моего кузена.
Уже два месяца прошло. Этот звук сводит меня с ума.
И?
Вызови полицию.
Я измажу его ветчину дерьмом.
Вкуснятина.
Послушай.
Из твоей школы звонила женщина. Сказала, ты должна мне что-то показать.
Какой-то журнал поведения?
Это ерунда.
Понятно, но всё же. Покажи. Быстрее.
Я тут ничего не понимаю. Сынок.
Подойди.
Ничего особенного...
Пишут, что она неплохо справляется.
Хватит врать.
Так.
В понедельник Марисоль встала посреди урока
и крикнула: «История — дерьмо».
Во вторник она опоздала
и во время урока бросила карандаш в потолок.
А в среду...
Ой, нет.
В среду Марисоль выбросила классный журнал в мусорное ведро.
Мам. Да это мелочи.
«Это мелочи. Это мелочи».
Ты обо всём так говоришь.
Твой брат бросил школу и пошел работать,
чтобы ты могла получить образование.
Раз «это мелочи», так уходи из школы.
Ягуар возвращается.
А твоя подруга?
Она бросила.
Решила, что ты козел.
Это верно. А ты почему вернулась?
Не знаю. Ты сказал вернуться за кроссовками.
Я солгал.
Можешь забрать обувь и уйти.
Думаю, тебе нравится сквош.
- Нет. - Теперь лжешь ты.
Не каждый так бросится за мячом.
Домингес и Росадо. Сыграйте.
Остальные на выход. Быстро.
Начинай.
Стой. Росадо, ты чего?
Размахиваешь ракеткой как сумасшедшая.
Силой тут не выиграешь.
Я не умею играть, друг. Что мне делать?
Прими решение, «друг».
Одно. Сконцентрируйся на моменте.
Выигрыш — это цепь хороших решений.
А если приму плохое решение?
Мяч всегда возвращается.
И в нужный момент сделай по-другому.
Твоя подача.
Ну как?
Как ягуар.
Заткнись, дура!
IPOD ГЭРИ
IPOD МАРИСОЛЬ
Где бы ты ни играла, ты должна знать каждый корт.
Каждый угол, каждую стену.
Каждая из этих отметин — очередное решение.
Вслушайся, и услышишь их истории.
Думаю, ты готова к своему первому турниру.
Сомневаюсь.
Слишком поздно. Я тебя записал.
И заплатил вступительный взнос в $25, так что придется.
Ты сможешь. Мы тренировались восемь месяцев.
Что ж,
не хочу, чтобы $25 пропали зря.
Начнем с местных турниров,
потом национальные,
а потом международные соревнования.
Ты повидаешь мир.
- Я не могу. - Можешь. Ты ягуар.
Хватит уже это повторять.
Станешь капитаном. Команды США.
- Мечты-мечты. - Дойдешь до Олимпийского комитета.
- У меня нет паспорта. - Так получи.
Не могу.
Ясно.
Давай пока остановимся на предстоящем турнире.
Видела девушку, которая всегда тренируется рядом?
Скандинавка с выдающимися...
Как это?
- Скулами? - Да.
Слышала, как она говорит?
Как пони из мультфильма.
И что с ней?
Ее зовут Шарлотта Энсли.
Она лучшая юниорка в сквоше во всём штате.
Да. Она хороша.
Да.
Я могу тебя научить, как ее победить.
Что ты на это скажешь?
Отлично.
Теперь ты готова к первому турниру.
Он кубинец. Очень обходительный.
Настоящий джентльмен.
Красавчик?
Не будь такой любопытной.
Знаешь...
Я не хочу больше детей.
Особенно после тебя.
Посмотри-ка.
Спортивное трико мистера Гилберта.
Совсем новое. Подойдет для тренировок.
Я такое не надену. Там другой стиль одежды.
Ты же бегаешь вся в поту.
Да, мама, но ты не понимаешь. Всё сложно.
Не хочу ходить в обносках миссис Гилберт.
Хорошо.
Мам.
Ничего.
Росадо — десять, Вайнберг — восемь.
Матч-пойнт, Росадо.
- Отличная игра. - Спасибо.
Ты не контролировала дистанцию.
Ты пыталась попасть по мячу или съесть его?
Я так и не понял.
Завтра финальные матчи.
Будешь так играть против пони из мультика, проиграешь.
Я выиграла, друг.
Скажи что-нибудь хорошее.
Я люблю свою бабулю.
- Что? - Что?
У меня очень хорошая бабушка.
Хватит хмуриться.
Сегодня вечером мы празднуем.
Точно.
Не знаю. Платье будет чересчур?
Я не буду отвечать.
Тебе лучше знать, что в моде среди игроков в сквош.
Мам.
Вечеринка в особняке...
Для тех, кто вышел в финал.
Я знал, что у тебя получится.
Странно. Не ты ли мне сказал, что я проиграю?
Реверсивная психология.
Ты же придешь завтра?
Прости, но я не могу бросить клиентов, они мне живо замену найдут.
Но это важно.
За четыре спальни я получу $200.
Пойду переоденусь.
Ты опоздала.
Хватит уже.
Держи.
Газировка. Это яд, но сегодня можно.
Это главные меценаты Городской лиги сквоша.
Напортачишь, будешь должна $50 000.
Что мне делать?
Общайся с гостями, знакомься,
ешь отменные сашими.
А если ляпну что-нибудь?
Если ляпнешь что-нибудь, больше не повторяй.
Ты имеешь полное право быть здесь.
Прости, там моя бывшая.
Шот с устрицей?
Да, спасибо.
Марисоль.
Мы видели, как ты играешь. Отличный удар.
Спасибо.
- Рада встрече. - Не хочу настаивать,
но советую тебе поступить в Кембридж, я там учился.
Почему не сказать «Гарвард»?
Типичный выпускник Гарварда.
Может, тебе больше по душе Стэнфорд.
Хоть ты играешь недолго, ты уже достигла высокого уровня.
Можешь пойти в Дьюк, Калифорнийский университет.
Может, поступлю во все сразу.
Марисоль?
Я тебя сразу узнала.
Привет.
Я и не знала, что ты играешь в сквош.
Откуда вы друг друга знаете?
Моя мама убирает в ее доме.
Она чудесная.
Очень трудолюбивая.
У нас тоже отличная горничная. Ее зовут Рената.
Ты чего? Всё прошло хорошо. Не плачь.
Я уже говорила. Я не плачу.
Я не о тебе говорю.
Это твой? Красивый дом.
Спасибо, что подвез.
И кстати...
Я живу не в доме.
Как вечеринка, милая?
Было весело.
ЛИГА ПЛЮЩА 2009 ТУРНИР ПО СКВОШУ
Привет, Пепита!
Махи. Чтобы размять плечи.
Сейчас. Тут моя мама...
Она никуда не денется и после матча.
Хочешь предстать перед ней чемпионкой
или неудачницей, которая забыла про махи?
Твой выбор.
Ты нервничаешь.
А что мне остается после такой пламенной речи?
Как сказал великий рэпер,
мой идол,
RZA, известный как Бобби Диджитал:
«Я иду за тьмой, и появляется свет.
Взгляни страху в лицо, и его уже нет».
Очко, Росадо.
Это моя сестра!
Марисоль! Марисоль! Марисоль!
- Ты в порядке? - Да, нормально.
Судья, переиграем очко.
Да. Переигрываем очко. Росадо подает.
Да ладно, это случайно. Я выиграла очко. Вы ослепли?
Предупреждение мисс Росадо.
Какое предупреждение?
Это ваш недочет.
Штрафное очко мисс Росадо за словесные оскорбления.
Какие оскорбления, друг?
- Подает Энсли. - Что за хрень!
Я прошу тайм-аут.
- Тайм-аут. - Тайм-аут разрешен.
Три минуты.
Тайм-аут, Росадо.
- Какого чёрта ты творишь? - Какая разница?
Они не дадут мне выиграть.
Кто «они»? Тут всё зависит от тебя.
Он принял решение. А ты закатила истерику.
- Сконцентрируйся и работай. - Нет, не буду.
- Заплачешь и пойдешь домой? - Может, и так.
Эй. Эй!
Я говорил, примешь плохое решение, всегда есть возможность его исправить.
Мяч всегда возвращается.
Но это в сквоше. А не в жизни.
Второй шанс выпадает не всегда.
Марисоль,
Марисоль...
Ну же. Давай.
Энсли, твоя подача.
Хорошо сыграла.
Ты тоже.
Ты молодец. Кстати, я Шарлотта.
Я знаю. Марисоль.
Ага, слышала, как твой брат скандировал.
Еще увидимся.
Пока.
Боже, Марисоль!
Моя воительница сквоша. Ты была великолепна! Правда ведь?
А то!
Я так тобой горжусь.
Чего мной гордиться? Я проиграла.
Ничего ты не проиграла.
У тебя второе место.
Ты почти лучшая!
О, Пепита.
Иди ко мне, любовь моя.
Любовь моя.
Вот так.
Мам.
- Спасибо, мам. - Не за что.
ЭТО ТЫ!
МАРИСОЛЬ ИГРАЛА ЗА СБОРНУЮ СТРАНЫ ПО СКВОШУ
И ВОШЛА В 15 ЛУЧШИХ ИГРОКОВ В АМЕРИКЕ.
СЕЙЧАС ОНА ЧЛЕН ПРАВЛЕНИЯ ГОРОДСКОЙ ЛИГИ СКВОША
И ТРЕНИРУЕТ ЮНЫХ ЯГУАРОВ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ «МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков