1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.

2
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА

3
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
ЯГУАР

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

5
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Пепита...

6
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Я сказала тебе сложить белье.

7
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Я это и делаю.

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Нет, ты его мнешь.

9
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Как можно украсить дом этим,
когда у тебя денег куры не клюют?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Не знаю...

11
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Может, мне стать художником?

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Она тебя услышит.

13
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
И что?

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Она нас не понимает.

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Возьми белье.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Моей маме нравится ваше искусство.

17
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Скажи ей спасибо. Gracias.

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Глория.

19
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Эй, болван. Вставай.

20
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Надо положить пылесос.

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Отвали, я сегодня 15 часов на ногах.

22
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Держи.
Представь, что это твоя подружка.

23
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Эй, не подглядывай.

24
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
МАРИСОЛЬ

25
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
КРУТЫЕ ТРЕКИ ГЭРИ

26
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
ЖУРНАЛ ПОВЕДЕНИЯ 2009

27
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
ДЕРЗИТ УЧИТЕЛЮ
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ ОДНОКЛАССНИКОВ

28
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
ДЕФИЦИТ ВНИМАНИЯ

29
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
ТРЕБУЕТСЯ ПОДПИСЬ РОДИТЕЛЕЙ

30
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- Пока, сынок.
- Пока, мама.

31
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Гадость. Даже если
это благотворительность.

32
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Нужно стереть
все эти песни и закачать новые.

33
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Знаешь, а мне начинает
нравиться это дерьмо.

34
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Эй, Диего.

35
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Выбери меня.

36
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
За три
доллара я помогу с гипсокартоном.

37
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Я с ним даже не работаю.

38
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Эй!

39
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Давай сыграем в не-очень-то-и-хотелось.
Я начну.

40
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- Не очень-то и хотелось.
- Росадо!

41
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Я всё видела.

42
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Доставай журнал поведения.

43
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Это подпись твоей матери?

44
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Очень похоже на твой почерк.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Да, мы ведь родственники.

46
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Сколько раз тебе говорить,

47
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
что пора задуматься о своем будущем?

48
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Боже! Смените пластинку.

49
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Слушай. Есть колледжи, в которых...

50
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Не смейся.

51
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Ты можешь подать на стипендию.

52
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Что? Одолжите мне
свой номер социального страхования?

53
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Это должна подписать твоя мать.
Или будешь отстранена.

54
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
БЕСПЛАТНАЯ ОБУВЬ!
БЕСПЛАТНЫЕ РАКЕТКИ!

55
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
МЫ РАДЫ ВСЕМ!
ВСТУПАЙТЕ В ГОРОДСКУЮ ЛИГУ СКВОША!

56
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Крутая штуковина.

57
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Привет. Вам помочь?

58
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Здрасте. Да.

59
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Мы хотим записаться на сквош.

60
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Окей, круто.

61
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Бог мой. Шикарное место.

62
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Думай о бесплатной обуви.

63
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Девушки, прошу вас.
Вы должны ударять мячом о стену.

64
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Слышала, Марисоль? Поиграй шариками.

65
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Ты у нас королева шаров.

66
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Я всё это уже слышал.

67
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Этим шуткам сто лет.

68
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- Идем со мной.
- Зачем?

69
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Первыми уходят слабаки.

70
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Так, все выходим.
Встаньте за стеклом. Живее.

71
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
И дверь закройте.

72
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Спасибо.

73
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
В сквоше всё просто.
Нужно лишь ударять по мячу.

74
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Мне не нужно мастерство,
да у вас его и нет.

75
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Особенно у тебя.

76
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Мне нужен инстинкт.

77
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Готова?

78
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Начали.

79
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Поначалу выигрывать будешь редко,
так что не бойся плакать.

80
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Я не плачу.
- Нет?

81
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Еще раз.

82
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
И еще.

83
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Следующий.

84
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Еще раз.

85
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Ни фига.

86
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Хорошо. Даже очень.

87
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- Правда?
- Нет, всё плохо.

88
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Но в тебе живет настоящий ягуар.

89
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Ага.

90
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Как сказал великий баскетболист
Кевин Гарнетт,

91
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
известный как Кей Джи:

92
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
«Нельзя воспитать силу духа.

93
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Либо она есть, либо нет.

94
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Силу духа в магазине не купишь».

95
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Следующий.

96
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Я бы чего-нибудь съела.

97
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Ты как?
- Ладно. Пицца?

98
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- Да. В торговом центре.
- Окей.

99
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Стойте.

100
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Их нельзя забирать.

101
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- Что?
- Кроссовки.

102
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Их нельзя забирать.

103
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Серьезно?

104
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Хочешь носить – придется вернуться.

105
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Хрень какая-то.

106
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Мой кузен учится на юриста.
Мы можем в суд подать.

107
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Погнали, Марисоль. Нам здесь не рады.

108
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Вторник, 15:00.

109
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Придешь?

110
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Сколько раз тебе говорить?

111
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Мой гараж, мои правила.

112
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Храните вашу еду в своем холодильнике.

113
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
В наш всё не входит.

114
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Это не мое дело.

115
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Этот холодильник для вас
«Закрыт. Санджай».

116
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Моя ветчина.

117
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Мое добро.

118
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Наконец-то. Так поздно!

119
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Спроси про раковину.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Эй. Когда вы почините раковину?

121
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Я же говорил,
жду ответа от моего кузена.

122
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Уже два месяца прошло.
Этот звук сводит меня с ума.

123
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
И?

124
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Вызови полицию.

125
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Я измажу его ветчину дерьмом.

126
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Вкуснятина.

127
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Послушай.

128
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Из твоей школы звонила женщина.
Сказала, ты должна мне что-то показать.

129
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Какой-то журнал поведения?

130
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Это ерунда.

131
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Понятно, но всё же. Покажи. Быстрее.

132
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Я тут ничего не понимаю. Сынок.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Подойди.

134
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Ничего особенного...

135
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Пишут, что она неплохо справляется.

136
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Хватит врать.

137
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Так.

138
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
В понедельник Марисоль
встала посреди урока

139
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
и крикнула: «История — дерьмо».

140
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Во вторник она опоздала

141
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
и во время урока
бросила карандаш в потолок.

142
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
А в среду...

143
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ой, нет.

144
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
В среду Марисоль выбросила
классный журнал в мусорное ведро.

145
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Мам. Да это мелочи.

146
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
«Это мелочи. Это мелочи».

147
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Ты обо всём так говоришь.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Твой брат
бросил школу и пошел работать,

149
00:12:34,463 --> 00:12:36,882
чтобы ты могла получить образование.

150
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Раз «это мелочи», так уходи из школы.

151
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Ягуар возвращается.

152
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
А твоя подруга?

153
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Она бросила.

154
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Решила, что ты козел.

155
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Это верно. А ты почему вернулась?

156
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Не знаю. Ты сказал
вернуться за кроссовками.

157
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Я солгал.

158
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Можешь забрать обувь и уйти.

159
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Думаю, тебе нравится сквош.

160
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- Нет.
- Теперь лжешь ты.

161
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Не каждый так бросится за мячом.

162
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Домингес и Росадо. Сыграйте.

163
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Остальные на выход. Быстро.

164
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Начинай.

165
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Стой. Росадо, ты чего?

166
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Размахиваешь ракеткой как сумасшедшая.

167
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Силой тут не выиграешь.

168
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Я не умею играть, друг. Что мне делать?

169
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Прими решение, «друг».

170
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Одно. Сконцентрируйся на моменте.

171
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Выигрыш — это цепь хороших решений.

172
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
А если приму плохое решение?

173
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Мяч всегда возвращается.

174
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
И в нужный момент сделай по-другому.

175
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Твоя подача.

176
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Ну как?

177
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Как ягуар.

178
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Заткнись, дура!

179
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
IPOD ГЭРИ

180
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
IPOD МАРИСОЛЬ

181
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Где бы ты ни играла,
ты должна знать каждый корт.

182
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Каждый угол, каждую стену.

183
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Каждая из этих отметин —
очередное решение.

184
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Вслушайся, и услышишь их истории.

185
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Думаю, ты готова
к своему первому турниру.

186
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Сомневаюсь.

187
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Слишком поздно. Я тебя записал.

188
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
И заплатил вступительный взнос в $25,
так что придется.

189
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Ты сможешь.
Мы тренировались восемь месяцев.

190
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Что ж,

191
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
не хочу, чтобы $25 пропали зря.

192
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Начнем с местных турниров,

193
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
потом национальные,

194
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
а потом международные соревнования.

195
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Ты повидаешь мир.

196
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- Я не могу.
- Можешь. Ты ягуар.

197
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Хватит уже это повторять.

198
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Станешь капитаном. Команды США.

199
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Мечты-мечты.
- Дойдешь до Олимпийского комитета.

200
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- У меня нет паспорта.
- Так получи.

201
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Не могу.

202
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Ясно.

203
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Давай пока остановимся
на предстоящем турнире.

204
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Видела девушку,
которая всегда тренируется рядом?

205
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Скандинавка с выдающимися...

206
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Как это?

207
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- Скулами?
- Да.

208
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Слышала, как она говорит?

209
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Как пони из мультфильма.

210
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
И что с ней?

211
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Ее зовут Шарлотта Энсли.

212
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Она лучшая юниорка
в сквоше во всём штате.

213
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Да. Она хороша.

214
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Да.

215
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Я могу тебя научить, как ее победить.

216
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Что ты на это скажешь?

217
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Отлично.

218
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Теперь ты готова к первому турниру.

219
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Он кубинец. Очень обходительный.

220
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Настоящий джентльмен.

221
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Красавчик?

222
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Не будь такой любопытной.

223
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Знаешь...

224
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Я не хочу больше детей.

225
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Особенно после тебя.

226
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Посмотри-ка.

227
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Спортивное трико мистера Гилберта.

228
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Совсем новое. Подойдет для тренировок.

229
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Я такое не надену.
Там другой стиль одежды.

230
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Ты же бегаешь вся в поту.

231
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Да, мама,
но ты не понимаешь. Всё сложно.

232
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Не хочу ходить
в обносках миссис Гилберт.

233
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Хорошо.

234
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Мам.

235
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Ничего.

236
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Росадо — десять, Вайнберг — восемь.

237
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Матч-пойнт, Росадо.

238
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- Отличная игра.
- Спасибо.

239
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Ты не контролировала дистанцию.

240
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Ты пыталась попасть
по мячу или съесть его?

241
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Я так и не понял.

242
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Завтра финальные матчи.

243
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Будешь так играть
против пони из мультика, проиграешь.

244
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Я выиграла, друг.

245
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Скажи что-нибудь хорошее.

246
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Я люблю свою бабулю.

247
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- Что?
- Что?

248
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
У меня очень хорошая бабушка.

249
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Хватит хмуриться.

250
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Сегодня вечером мы празднуем.

251
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Точно.

252
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Не знаю. Платье будет чересчур?

253
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Я не буду отвечать.

254
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Тебе лучше знать,
что в моде среди игроков в сквош.

255
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Мам.

256
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Вечеринка в особняке...

257
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
Для тех, кто вышел в финал.

258
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Я знал, что у тебя получится.

259
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Странно. Не ты ли мне сказал,
что я проиграю?

260
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Реверсивная психология.

261
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Ты же придешь завтра?

262
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Прости, но я не могу бросить клиентов,
они мне живо замену найдут.

263
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Но это важно.

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
За четыре спальни я получу $200.

265
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Пойду переоденусь.

266
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Ты опоздала.

267
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Хватит уже.

268
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Держи.

269
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Газировка. Это яд, но сегодня можно.

270
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Это главные меценаты
Городской лиги сквоша.

271
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Напортачишь, будешь должна $50 000.

272
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Что мне делать?

273
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Общайся с гостями, знакомься,

274
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
ешь отменные сашими.

275
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
А если ляпну что-нибудь?

276
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Если ляпнешь что-нибудь,
больше не повторяй.

277
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Ты имеешь полное право быть здесь.

278
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Прости, там моя бывшая.

279
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Шот с устрицей?

280
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Да, спасибо.

281
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Марисоль.

282
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Мы видели, как ты играешь.
Отличный удар.

283
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Спасибо.

284
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- Рада встрече.
- Не хочу настаивать,

285
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
но советую тебе поступить в Кембридж,
я там учился.

286
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Почему не сказать «Гарвард»?

287
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Типичный выпускник Гарварда.

288
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Может, тебе больше по душе Стэнфорд.

289
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Хоть ты играешь недолго,
ты уже достигла высокого уровня.

290
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Можешь пойти
в Дьюк, Калифорнийский университет.

291
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Может, поступлю во все сразу.

292
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Марисоль?

293
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Я тебя сразу узнала.

294
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Привет.

295
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Я и не знала, что ты играешь в сквош.

296
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Откуда вы друг друга знаете?

297
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Моя мама убирает в ее доме.

298
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Она чудесная.

299
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Очень трудолюбивая.

300
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
У нас тоже отличная горничная.
Ее зовут Рената.

301
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Ты чего? Всё прошло хорошо. Не плачь.

302
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Я уже говорила. Я не плачу.

303
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Я не о тебе говорю.

304
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Это твой? Красивый дом.

305
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Спасибо, что подвез.

306
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
И кстати...

307
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Я живу не в доме.

308
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Как вечеринка, милая?

309
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Было весело.

310
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
ЛИГА ПЛЮЩА 2009
ТУРНИР ПО СКВОШУ

311
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Привет, Пепита!

312
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Махи. Чтобы размять плечи.

313
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Сейчас. Тут моя мама...

314
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Она никуда не денется и после матча.

315
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Хочешь предстать перед ней чемпионкой

316
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
или неудачницей,
которая забыла про махи?

317
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Твой выбор.

318
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Ты нервничаешь.

319
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
А что мне остается
после такой пламенной речи?

320
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Как сказал великий рэпер,

321
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
мой идол,

322
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA, известный как Бобби Диджитал:

323
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
«Я иду за тьмой, и появляется свет.

324
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Взгляни страху в лицо, и его уже нет».

325
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Очко, Росадо.

326
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Это моя сестра!

327
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Марисоль! Марисоль! Марисоль!

328
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- Ты в порядке?
- Да, нормально.

329
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Судья, переиграем очко.

330
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Да. Переигрываем очко. Росадо подает.

331
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Да ладно, это случайно.
Я выиграла очко. Вы ослепли?

332
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Предупреждение мисс Росадо.

333
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Какое предупреждение?

334
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Это ваш недочет.

335
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Штрафное очко мисс Росадо
за словесные оскорбления.

336
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Какие оскорбления, друг?

337
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Подает Энсли.
- Что за хрень!

338
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Я прошу тайм-аут.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- Тайм-аут.
- Тайм-аут разрешен.

340
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Три минуты.

341
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Тайм-аут, Росадо.

342
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- Какого чёрта ты творишь?
- Какая разница?

343
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Они не дадут мне выиграть.

344
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Кто «они»? Тут всё зависит от тебя.

345
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Он принял решение.
А ты закатила истерику.

346
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Сконцентрируйся и работай.
- Нет, не буду.

347
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- Заплачешь и пойдешь домой?
- Может, и так.

348
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Эй. Эй!

349
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Я говорил, примешь плохое решение,
всегда есть возможность его исправить.

350
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Мяч всегда возвращается.

351
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Но это в сквоше. А не в жизни.

352
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Второй шанс выпадает не всегда.

353
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Марисоль,

354
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Марисоль...

355
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Ну же. Давай.

356
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Энсли, твоя подача.

357
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Хорошо сыграла.

358
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Ты тоже.

359
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Ты молодец. Кстати, я Шарлотта.

360
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Я знаю. Марисоль.

361
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Ага, слышала,
как твой брат скандировал.

362
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Еще увидимся.

363
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Пока.

364
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Боже, Марисоль!

365
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Моя воительница сквоша.
Ты была великолепна! Правда ведь?

366
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
А то!

367
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Я так тобой горжусь.

368
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Чего мной гордиться? Я проиграла.

369
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Ничего ты не проиграла.

370
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
У тебя второе место.

371
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Ты почти лучшая!

372
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
О, Пепита.

373
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Иди ко мне, любовь моя.

374
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Любовь моя.

375
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Вот так.

376
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Мам.

377
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- Спасибо, мам.
- Не за что.

378
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
ЭТО ТЫ!

379
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
МАРИСОЛЬ ИГРАЛА
ЗА СБОРНУЮ СТРАНЫ ПО СКВОШУ

380
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
И ВОШЛА В 15 ЛУЧШИХ ИГРОКОВ В АМЕРИКЕ.

381
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
СЕЙЧАС ОНА ЧЛЕН ПРАВЛЕНИЯ
ГОРОДСКОЙ ЛИГИ СКВОША

382
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
И ТРЕНИРУЕТ ЮНЫХ ЯГУАРОВ.

383
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC

384
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC

385
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков