PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA
JAGUÁR
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Zlato...
Máš to poskladať.
Veď to skladám.
Nie, krčíš to.
Vieš si predstaviť mať toľko peňazí a dať si do domu toto?
Neviem.
Asi budem umelkyňa.
Začuje ťa.
No a?
Veď nám nerozumie.
Zober tú bielizeň.
Mame sa páči vaše umenie.
Povedz jej, že ďakujem. Gracias.
Gracias, Gloria.
Chato. Vstávaj.
Dám tam vysávač.
No tak. Dnes som robil asi 15 hodín.
Tvár sa, že to je tvoja frajerka.
Hej, trochu súkromia.
GARYHO HUDOBNÉ PECKY
VÝPIS SPRÁVANIA
ODVRÁVALA, VYSMIEVALA SA ŠTUDENTOM
NEDÁVALA POZOR
PODPIS RODIČA
- Ahoj, mijo. - Ahoj.
Je mi jedno, že to je z druhej ruky.
Tie slúchadlá si umy a stiahni si novú hudbu.
Tie Garyho sračky sa mi začínajú páčiť.
Hej, Diego.
Vyber si mňa.
Tri doláre za sadrokartón.
Veď to ani nerobím.
Hej.
Zahrajme si „To nechceš“. Idem prvá.
- To nechceš. - Rosadová!
Videla som to.
Tak dobre. Výpis správania.
To je mamin podpis?
Vyzerá ako tvoje písmo.
Áno, veď sme rodina.
Ako dlho chceš hrať túto hru.
Začni sa zaujímať o budúcnosť.
Zase táto prednáška?
Áno. Sú školy, ktoré...
Nesmej sa.
Existujú štipendiá.
A požičiate mi číslo sociálneho poistenia?
Mama ti to musí podpísať, inak ťa vyhodím.
TENISKY ZADARMO! RAKETA ZADARMO!
PRIDAJTE SA DO SQUASHOVÉHO TÍMU
Toto je super.
Pomôžem vám?
Dobrý. Áno.
Prišli sme na ten squash či čo.
Dobre, dík.
Bože. Cítiť tu prachy.
Sústreď sa. Tenisky zadamo.
Dievčatá, prosím. Máte sa naučiť odrážať loptičky.
Počula si, Marisol? Odrážaj loptičky.
S guľami to vieš.
Tie vtipy som už počul.
Sú staré.
- Poď so mnou. - Prečo?
Najmenší ide prvý.
Dobre. Všetci preč. Na druhú stranu skla. Poďme.
A zatvorte dvere.
Ďakujem.
Je to jednoduché. Traf sa do lopty.
Nehľadám zručnosti, lebo žiadne nemáte.
Hlavne ty nie.
Hľadám inštinkt.
Pripravená?
Ideme.
Zo začiatku budete skôr prehrávať. Netreba plakať.
- Ja neplačem. - Nie?
Ešte raz.
A ešte raz.
Ďalší.
Ešte jedenkrát.
Dopekla.
Dobre. Veľmi dobre.
- Naozaj? - Nie, bolo to zlé.
Ale máš v sebe jaguára.
Dobre.
Slovami veľkého basketbalistu, Kevina Garnetta,
alias KG:
„Byť zvieraťom sa nedá naučiť.
Buď to vo vás je alebo nie.
Nemôžete si to kúpiť v obchode ako kartón piva.“
Ďalší.
Dala by som si niečo.
- Aj ty? - Jasné. Pizzu?
- Áno. V obchoďáku. - Dobre.
Stojte.
Nemôžete si ich brať domov.
- Čo? - Tenisky.
Nemôžete si ich brať domov.
Vážne?
Musíte sa vrátiť.
To je na hlavu.
Bratranec študuje právo. Môžeme vás žalovať.
Vypadnime, Marisol. Nechcú nás tu.
Utorok o tretej.
Prídeš?
Koľkokrát vám to mám hovoriť?
Moja garáž, moje pravidlá.
Vaše veci patria do vašej chladničky.
Do našej sa všetko nezmestí.
To nie je môj problém.
Táto chladnička je pre vás: „Zakázaná. Sanjay.“
Moja šunka.
Môj majetok.
Tu si. Už je neskoro.
Spýtaj sa na umývadlo.
Kedy príde niekto opraviť to umývadlo?
Čakám, kým sa mi ozve bratranec.
Už sú to dva mesiace. Z toho zvuku sa zbláznim.
A?
Zavolajte políciu.
Naseriem mu na šunku.
Mňam.
Vieš čo?
Volala mi učiteľka. Máš mi ukázať nejaký papier.
Niečo so správaním.
O nič nejde.
Áno, áno, dobre. Ukáž mi to. Rýchlo.
Nerozumiem tomu. Mijo.
Poď sem.
Nič dôležité...
Len že jej to v škole ide.
Prestaň s tým.
Dobre.
V pondelok sa Marisol postavila počas hodiny
a zakričala: „Dejepis je sračka.“
V utorok meškala na hodinu...
a potom na hodine hodila do stropu ceruzku.
Ale v stredu...
Nie...
V stredu hodila učiteľkin klasifikačný zápisník do koša.
Mami. O nič nejde.
„O nič nejde.“
To hovoríš na všetko.
Tvoj brat odišiel zo školy a pracuje, aby si ty mohla študovať.
Ak o nič nejde, tak prestaň chodiť do školy.
Jaguár sa vrátil.
Kde máš kamošku?
Vzdala to.
Ževraj ste debil.
Má pravdu. Prečo si prišla?
Čo ja viem. Asi po tenisky.
Vtedy som klamal.
Môžeš si ich nechať.
Ale squash sa ti asi páči.
- Nepáči. - Klameš.
Nikto sa tak nehádže za loptičkou.
Dominguez a Rosadová. Hrajte.
Ostatní von. Poďme.
Hrajte.
Prestaňte. Rosadová, čo robíš?
Zahrávaš ako šialená.
Nevyhráš tým, že silno udrieš.
Neviem hrať, kámo. Čo mám robiť?
Rozhodni sa, „kámo“.
Sústreď sa a pozeraj pred seba.
Výhra je séria dobrých rozhodnutí.
Ak sa rozhodnem zle?
Loptička sa vždy vráti.
A vtedy sa len rozhodni inak.
Podávaš.
Aká som bola?
Ako jaguár.
Buď ticho!
GARYHO IPOD
MARISOLIN IPOD
Nech hráš kdekoľvek, o kurte musíš vedieť všetko.
Každý uhol, každú stenu.
Každá stopa je jedno rozhodnutie.
Ak sa započúvaš, budeš počuť ich príbehy.
Myslím si, že si pripravená na turnaj.
To si nemyslím.
Neskoro. Prihlásil som ťa.
Zaplatil som 25 dolárov za registráciu, tak musíš.
No tak. Trénujeme už osem mesiacov.
Tak,
nechcem, aby vám tie peniaze prepadli.
Začneme s miestnymi turnajmi,
potom národnými
a potom medzinárodnými.
Budeš cestovať po svete.
- Nemôžem. - Môžeš, si jaguár.
Prestaňte mi to hovoriť.
Budeš kapitánka. Tím USA.
- Len snívate. - Čoskoro budeme na Olympiáde.
- Nemám pas. - Tak si ho zožeň.
Nemôžem.
Dobre.
Sústreďme sa na tento turnaj.
Poznáš to dievča, ktoré trénuje vedľa?
Škandinávka s kosťami na lícach.
Ako sa to povie?
- Lícne kosti? - Áno.
Počula si ju rozprávať?
Znie ako kreslený poník.
A čo s ňou?
Volá sa Charlotte Ansleyová.
Je najlepšou juniorskou hráčkou v štáte.
Áno. Je fakt dobrá.
Áno.
Naučím ťa, ako ju poraziť.
Chcela by si?
Výborne.
Teraz si pripravená na prvý turnaj.
Je Kubánec. Veľmi milý.
Hotový džentlmen.
Je pekný?
Nebuď zvedavá.
Vieš čo?
Ďalšie deti nechcem.
Po tebe určite nie.
Pozri na toto.
Tepláky pána Gilberta.
Sú nové. Na squash budú dobré, nie?
Tie nebudem nosiť. Tak sa tam neobliekajú.
Veď tam len spotení pobehujete.
Áno, mami, ale nechápeš to. Je to komplikované.
Nechcem nosiť odpad po pani Gilbertovej.
Tak dobre.
Mami.
To nič.
Rosadová, desať. Wynbergová, osem.
Mečbal, Rosadová.
- Super. - Ďakujem.
Neudržiavala si dobrý odstup.
Chcela si loptu trafiť alebo objať?
Lebo ja neviem.
Zajtra je finále.
Ak budeš hrať takto, proti kreslenému poníkovi, prehráš.
Veď som vyhrala.
Nemôžete povedať niečo pekné?
Ľúbim svoju babku.
- Čože? - Čože?
Moja babka je veľmi milá.
A nemrač sa toľko.
Dnes večer máme párty.
Dobre.
Ja neviem. Šaty? Nie je to príliš?
Nepomôžem ti.
To ty si expert na squashovú módu.
Mami.
Bude to vo veľkom nóbl dome...
pre hráčov, ktorí uspeli.
Vedel som, že to dokážeš.
To je divné, povedal si mi, že nedokážem.
Reverzná psychológia.
Prídeš zajtra, však?
Kiežby som mohla, ale ak to zruším, nájdu si niekoho iného.
Ale toto je dôležité.
Sú to štyri izby a to je 200 dolárov.
Musím sa nachystať.
Meškáš.
Prestaňte.
Tu máš.
Pepsi. Je to jed, ale dnešok je výnimočný.
Sú tu najväčší sponzori squashovej ligy.
Ak to pokašleš, dlžíš mi 50-tisíc.
Tak čo mám robiť?
Konverzuj, podávaj si ruky,
jedz chutné sashimi rolky.
A ak poviem niečo hlúpe?
Ak povieš niečo hlúpe, už to nehovor.
Patríš sem rovnako ako oni.
Musím ísť, vidím bývalú.
Ustricový drink?
Áno, ďakujem.
Marisol.
Videli sme ťa dnes hrať. Skvelé údery.
Ďakujem.
Nechcem ťa presviedčať,
ale vidím ťa na svojej alma mater v Cambridge.
Prečo nepovieš Harvard?
To ľudia s Harvardu robia.
Možno patríš na Stanford.
Hráš len krátko, ale už teraz si skvelá.
Môžeš ísť kamkoľvek. Duke, Kalifornia.
Alebo na všetky.
Marisol?
Si to ty.
Dobrý deň.
Nevedela som, že hráš squash.
Odkiaľ sa poznáte?
Moja mama jej upratuje.
Je skvelá.
Tvrdo pracuje.
Našu upratovačku zbožňujeme. Volá sa Renata.
Vidíš? Šlo to dobre. Žiadne slzy.
Povedala som, že neplačem.
Nehovorím o tebe.
Tu? Pekný dom.
Ďakujem za odvoz.
Ozaj...
Nebývam v dome.
Aký bol večierok?
Zábavný.
Ahoj, zlatko!
Údery. Aktivuj si ramená.
Dobre. Ale mama...
Bude tu aj na konci zápasu.
Chceš ju privítať ako víťaz
alebo ako porazený, ktorý si zabudol aktivovať ramená?
Vyber si.
Vyzeráš nervózna.
Akoby som mohla nebyť po takom príhovore.
Slovami veľkého rapera,
môjho osobného hrdinu,
the RZA alias Bobby Digital:
„Prichádzam z tmy, ale príde svetlo.
Musíš sa stratiť v komnate strachu.“
Bod pre Rosadovú.
To je moja sestra!
Marisol! Marisol!
- V pohode? - Áno.
Môžeme to opakovať?
Opakuje sa. Rosadová podáva.
Bola to nehoda. Ten bod som vyhrala. Ste slepý?
Varovanie pre slečnu Rosadovú.
To nebolo varovanie.
Ušlo vám to!
Penalta za správanie pre slečnu Rosadovú za verbálny útok.
Kámo, ja neútočím.
- Ansley podáva. - Kravina!
Žiadame time-out.
- Time-out, prosím. - Dobre.
Tri minúty.
Time-out, Rosadová.
- Čo to, do pekla, robíš? - To je jedno!
Oni ma nenechajú vyhrať.
Kto „oni“? Záleží len na tebe.
Zobral ti bod, naštvala si sa.
- Musíš sa sústrediť a vrátiť sa tam. - Nevrátim.
- Tak choď domov. - Pôjdem.
Počkaj!
Ak urobíš zlé rozhodnutie, vždy máš šancu to napraviť.
Loptička sa vždy vráti.
Ale len vo squashi. Toto je život.
Druhá šanca nepríde vždy.
Marisol,
Marisol...
No tak.
Ansley, podávaš.
Hrala si dobre.
Aj ty.
Si vážne dobrá. Mimochodom, som Charlotte.
Ja viem. Ja som Marisol.
Počula som tvojho brata.
Uvidíme sa.
Maj sa.
Ó, Bože! Marisol!
Moja squashová hrdinka! Bola si skvelá! Že áno?
To teda hej.
Som na teba hrdá.
Prečo si hrdá? Veď som prehrala.
Prehrala?
Máš druhé miesto.
Bola si takmer najlepšia.
Ach, zlato.
Poď sem, láska.
Láska moja.
Dobre.
Mami.
- Gracias, mami. - Zlatko.
TOTO SI TY!
MARISOL HRALA ZA NÁRODNÝ TÍM USA
A PATRILA MEDZI 15 NAJLEPŠÍCH HRÁČOV V AMERIKE.
TERAZ JE VO VEDENÍ MESTSKEJ SQUASHOVEJ LIGY,
KDE MENTORUJE MLADÉ JAGUÁRE.
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová