1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
JAGUÁR

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Zlato...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Máš to poskladať.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Veď to skladám.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Nie, krčíš to.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Vieš si predstaviť mať toľko peňazí
a dať si do domu toto?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Neviem.

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Asi budem umelkyňa.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Začuje ťa.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
No a?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Veď nám nerozumie.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Zober tú bielizeň.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Mame sa páči vaše umenie.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Povedz jej, že ďakujem. Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Chato. Vstávaj.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Dám tam vysávač.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
No tak. Dnes som robil asi 15 hodín.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Tvár sa, že to je tvoja frajerka.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Hej, trochu súkromia.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GARYHO HUDOBNÉ PECKY

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
VÝPIS SPRÁVANIA

25
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
ODVRÁVALA, VYSMIEVALA SA ŠTUDENTOM

26
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
NEDÁVALA POZOR

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
PODPIS RODIČA

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- Ahoj, mijo.
- Ahoj.

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Je mi jedno, že to je z druhej ruky.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Tie slúchadlá si umy
a stiahni si novú hudbu.

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Tie Garyho sračky sa mi začínajú páčiť.

32
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hej, Diego.

33
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Vyber si mňa.

34
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Tri doláre za sadrokartón.

35
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Veď to ani nerobím.

36
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hej.

37
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Zahrajme si „To nechceš“.
Idem prvá.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- To nechceš.
- Rosadová!

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Videla som to.

40
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Tak dobre. Výpis správania.

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
To je mamin podpis?

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Vyzerá ako tvoje písmo.

43
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Áno, veď sme rodina.

44
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Ako dlho chceš hrať túto hru.

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
Začni sa zaujímať o budúcnosť.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Zase táto prednáška?

47
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Áno. Sú školy, ktoré...

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Nesmej sa.

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Existujú štipendiá.

50
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
A požičiate mi číslo sociálneho poistenia?

51
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Mama ti to musí podpísať,
inak ťa vyhodím.

52
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
TENISKY ZADARMO!
RAKETA ZADARMO!

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
PRIDAJTE SA DO SQUASHOVÉHO TÍMU

54
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Toto je super.

55
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Pomôžem vám?

56
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Dobrý. Áno.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Prišli sme na ten squash či čo.

58
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Dobre, dík.

59
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Bože. Cítiť tu prachy.

60
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Sústreď sa. Tenisky zadamo.

61
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Dievčatá, prosím.
Máte sa naučiť odrážať loptičky.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Počula si, Marisol?
Odrážaj loptičky.

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
S guľami to vieš.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Tie vtipy som už počul.

65
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Sú staré.

66
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- Poď so mnou.
- Prečo?

67
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Najmenší ide prvý.

68
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Dobre. Všetci preč.
Na druhú stranu skla. Poďme.

69
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
A zatvorte dvere.

70
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Ďakujem.

71
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Je to jednoduché. Traf sa do lopty.

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Nehľadám zručnosti, lebo žiadne nemáte.

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Hlavne ty nie.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Hľadám inštinkt.

75
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Pripravená?

76
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Ideme.

77
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Zo začiatku budete skôr prehrávať.
Netreba plakať.

78
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Ja neplačem.
- Nie?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Ešte raz.

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
A ešte raz.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Ďalší.

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Ešte jedenkrát.

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Dopekla.

84
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Dobre. Veľmi dobre.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- Naozaj?
- Nie, bolo to zlé.

86
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Ale máš v sebe jaguára.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Dobre.

88
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Slovami veľkého basketbalistu,
Kevina Garnetta,

89
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
alias KG:

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
„Byť zvieraťom sa nedá naučiť.

91
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Buď to vo vás je alebo nie.

92
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Nemôžete si to kúpiť v obchode
ako kartón piva.“

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Ďalší.

94
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Dala by som si niečo.

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Aj ty?
- Jasné. Pizzu?

96
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- Áno. V obchoďáku.
- Dobre.

97
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Stojte.

98
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Nemôžete si ich brať domov.

99
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- Čo?
- Tenisky.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Nemôžete si ich brať domov.

101
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Vážne?

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Musíte sa vrátiť.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
To je na hlavu.

104
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Bratranec študuje právo.
Môžeme vás žalovať.

105
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Vypadnime, Marisol.
Nechcú nás tu.

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Utorok o tretej.

107
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Prídeš?

108
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Koľkokrát vám to mám hovoriť?

109
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Moja garáž, moje pravidlá.

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Vaše veci patria do vašej chladničky.

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Do našej sa všetko nezmestí.

112
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
To nie je môj problém.

113
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Táto chladnička je pre vás:
„Zakázaná. Sanjay.“

114
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Moja šunka.

115
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Môj majetok.

116
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Tu si. Už je neskoro.

117
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Spýtaj sa na umývadlo.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Kedy príde niekto opraviť to umývadlo?

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Čakám, kým sa mi ozve bratranec.

120
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Už sú to dva mesiace.
Z toho zvuku sa zbláznim.

121
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
A?

122
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Zavolajte políciu.

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Naseriem mu na šunku.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Mňam.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Vieš čo?

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Volala mi učiteľka.
Máš mi ukázať nejaký papier.

127
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Niečo so správaním.

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
O nič nejde.

129
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Áno, áno, dobre. Ukáž mi to. Rýchlo.

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Nerozumiem tomu. Mijo.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Poď sem.

132
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Nič dôležité...

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Len že jej to v škole ide.

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Prestaň s tým.

135
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Dobre.

136
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
V pondelok sa Marisol
postavila počas hodiny

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
a zakričala: „Dejepis je sračka.“

138
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
V utorok meškala na hodinu...

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
a potom na hodine
hodila do stropu ceruzku.

140
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Ale v stredu...

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Nie...

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
V stredu hodila
učiteľkin klasifikačný zápisník do koša.

143
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mami. O nič nejde.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
„O nič nejde.“

145
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
To hovoríš na všetko.

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Tvoj brat odišiel zo školy a pracuje,
aby si ty mohla študovať.

147
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Ak o nič nejde,
tak prestaň chodiť do školy.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguár sa vrátil.

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Kde máš kamošku?

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Vzdala to.

151
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Ževraj ste debil.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Má pravdu. Prečo si prišla?

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Čo ja viem. Asi po tenisky.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Vtedy som klamal.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Môžeš si ich nechať.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Ale squash sa ti asi páči.

157
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- Nepáči.
- Klameš.

158
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Nikto sa tak nehádže za loptičkou.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez a Rosadová. Hrajte.

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Ostatní von. Poďme.

161
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Hrajte.

162
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Prestaňte. Rosadová, čo robíš?

163
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Zahrávaš ako šialená.

164
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Nevyhráš tým, že silno udrieš.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Neviem hrať, kámo.
Čo mám robiť?

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Rozhodni sa, „kámo“.

167
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Sústreď sa a pozeraj pred seba.

168
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Výhra je séria dobrých rozhodnutí.

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Ak sa rozhodnem zle?

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Loptička sa vždy vráti.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
A vtedy sa len rozhodni inak.

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Podávaš.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Aká som bola?

174
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Ako jaguár.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Buď ticho!

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GARYHO IPOD

177
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOLIN IPOD

178
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Nech hráš kdekoľvek,
o kurte musíš vedieť všetko.

179
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Každý uhol, každú stenu.

180
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Každá stopa je jedno rozhodnutie.

181
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Ak sa započúvaš, budeš počuť ich príbehy.

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Myslím si, že si pripravená na turnaj.

183
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
To si nemyslím.

184
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Neskoro. Prihlásil som ťa.

185
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Zaplatil som 25 dolárov za registráciu,
tak musíš.

186
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
No tak. Trénujeme už osem mesiacov.

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Tak,

188
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
nechcem, aby vám tie peniaze prepadli.

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Začneme s miestnymi turnajmi,

190
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
potom národnými

191
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
a potom medzinárodnými.

192
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Budeš cestovať po svete.

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- Nemôžem.
- Môžeš, si jaguár.

194
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Prestaňte mi to hovoriť.

195
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Budeš kapitánka. Tím USA.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Len snívate.
- Čoskoro budeme na Olympiáde.

197
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- Nemám pas.
- Tak si ho zožeň.

198
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Nemôžem.

199
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Dobre.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Sústreďme sa na tento turnaj.

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Poznáš to dievča, ktoré trénuje vedľa?

202
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Škandinávka s kosťami na lícach.

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Ako sa to povie?

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- Lícne kosti?
- Áno.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Počula si ju rozprávať?

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Znie ako kreslený poník.

207
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
A čo s ňou?

208
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Volá sa Charlotte Ansleyová.

209
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Je najlepšou juniorskou hráčkou v štáte.

210
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Áno. Je fakt dobrá.

211
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Áno.

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Naučím ťa, ako ju poraziť.

213
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Chcela by si?

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Výborne.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Teraz si pripravená na prvý turnaj.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Je Kubánec. Veľmi milý.

217
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Hotový džentlmen.

218
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Je pekný?

219
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Nebuď zvedavá.

220
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Vieš čo?

221
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Ďalšie deti nechcem.

222
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Po tebe určite nie.

223
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Pozri na toto.

224
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Tepláky pána Gilberta.

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Sú nové.
Na squash budú dobré, nie?

226
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Tie nebudem nosiť.
Tak sa tam neobliekajú.

227
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Veď tam len spotení pobehujete.

228
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Áno, mami, ale nechápeš to.
Je to komplikované.

229
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Nechcem nosiť odpad po pani Gilbertovej.

230
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Tak dobre.

231
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mami.

232
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
To nič.

233
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosadová, desať. Wynbergová, osem.

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Mečbal, Rosadová.

235
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- Super.
- Ďakujem.

236
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Neudržiavala si dobrý odstup.

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Chcela si loptu trafiť alebo objať?

238
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Lebo ja neviem.

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Zajtra je finále.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Ak budeš hrať takto,
proti kreslenému poníkovi, prehráš.

241
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Veď som vyhrala.

242
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Nemôžete povedať niečo pekné?

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Ľúbim svoju babku.

244
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- Čože?
- Čože?

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Moja babka je veľmi milá.

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
A nemrač sa toľko.

247
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Dnes večer máme párty.

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Dobre.

249
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Ja neviem. Šaty? Nie je to príliš?

250
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Nepomôžem ti.

251
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
To ty si expert na squashovú módu.

252
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mami.

253
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Bude to vo veľkom nóbl dome...

254
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
pre hráčov, ktorí uspeli.

255
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Vedel som, že to dokážeš.

256
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
To je divné, povedal si mi, že nedokážem.

257
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Reverzná psychológia.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Prídeš zajtra, však?

259
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Kiežby som mohla, ale ak to zruším,
nájdu si niekoho iného.

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Ale toto je dôležité.

261
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Sú to štyri izby a to je 200 dolárov.

262
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Musím sa nachystať.

263
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Meškáš.

264
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Prestaňte.

265
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Tu máš.

266
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Pepsi. Je to jed,
ale dnešok je výnimočný.

267
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Sú tu najväčší sponzori squashovej ligy.

268
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Ak to pokašleš, dlžíš mi 50-tisíc.

269
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Tak čo mám robiť?

270
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Konverzuj, podávaj si ruky,

271
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
jedz chutné sashimi rolky.

272
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
A ak poviem niečo hlúpe?

273
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Ak povieš niečo hlúpe, už to nehovor.

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Patríš sem rovnako ako oni.

275
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Musím ísť, vidím bývalú.

276
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Ustricový drink?

277
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Áno, ďakujem.

278
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

279
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Videli sme ťa dnes hrať.
Skvelé údery.

280
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Ďakujem.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
Nechcem ťa presviedčať,

282
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
ale vidím ťa
na svojej alma mater v Cambridge.

283
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Prečo nepovieš Harvard?

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
To ľudia s Harvardu robia.

285
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Možno patríš na Stanford.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Hráš len krátko, ale už teraz si skvelá.

287
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Môžeš ísť kamkoľvek.
Duke, Kalifornia.

288
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Alebo na všetky.

289
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

290
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Si to ty.

291
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Dobrý deň.

292
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Nevedela som, že hráš squash.

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Odkiaľ sa poznáte?

294
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Moja mama jej upratuje.

295
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Je skvelá.

296
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Tvrdo pracuje.

297
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Našu upratovačku zbožňujeme.
Volá sa Renata.

298
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Vidíš? Šlo to dobre. Žiadne slzy.

299
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Povedala som, že neplačem.

300
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Nehovorím o tebe.

301
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Tu? Pekný dom.

302
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Ďakujem za odvoz.

303
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Ozaj...

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Nebývam v dome.

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Aký bol večierok?

306
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Zábavný.

307
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Ahoj, zlatko!

308
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Údery. Aktivuj si ramená.

309
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Dobre. Ale mama...

310
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Bude tu aj na konci zápasu.

311
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Chceš ju privítať ako víťaz

312
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
alebo ako porazený,
ktorý si zabudol aktivovať ramená?

313
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Vyber si.

314
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Vyzeráš nervózna.

315
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Akoby som mohla nebyť
po takom príhovore.

316
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Slovami veľkého rapera,

317
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
môjho osobného hrdinu,

318
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
the RZA alias Bobby Digital:

319
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
„Prichádzam z tmy, ale príde svetlo.

320
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Musíš sa stratiť v komnate strachu.“

321
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Bod pre Rosadovú.

322
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
To je moja sestra!

323
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol! Marisol!

324
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- V pohode?
- Áno.

325
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Môžeme to opakovať?

326
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Opakuje sa. Rosadová podáva.

327
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Bola to nehoda.
Ten bod som vyhrala. Ste slepý?

328
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Varovanie pre slečnu Rosadovú.

329
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
To nebolo varovanie.

330
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Ušlo vám to!

331
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Penalta za správanie pre slečnu Rosadovú
za verbálny útok.

332
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Kámo, ja neútočím.

333
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Ansley podáva.
- Kravina!

334
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Žiadame time-out.

335
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- Time-out, prosím.
- Dobre.

336
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Tri minúty.

337
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Time-out, Rosadová.

338
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- Čo to, do pekla, robíš?
- To je jedno!

339
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Oni ma nenechajú vyhrať.

340
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Kto „oni“? Záleží len na tebe.

341
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Zobral ti bod, naštvala si sa.

342
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Musíš sa sústrediť a vrátiť sa tam.
- Nevrátim.

343
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- Tak choď domov.
- Pôjdem.

344
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Počkaj!

345
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Ak urobíš zlé rozhodnutie,
vždy máš šancu to napraviť.

346
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Loptička sa vždy vráti.

347
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Ale len vo squashi. Toto je život.

348
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Druhá šanca nepríde vždy.

349
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol,

350
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

351
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
No tak.

352
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, podávaš.

353
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Hrala si dobre.

354
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Aj ty.

355
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Si vážne dobrá.
Mimochodom, som Charlotte.

356
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Ja viem. Ja som Marisol.

357
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Počula som tvojho brata.

358
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Uvidíme sa.

359
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Maj sa.

360
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Ó, Bože! Marisol!

361
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Moja squashová hrdinka!
Bola si skvelá! Že áno?

362
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
To teda hej.

363
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Som na teba hrdá.

364
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Prečo si hrdá? Veď som prehrala.

365
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Prehrala?

366
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Máš druhé miesto.

367
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Bola si takmer najlepšia.

368
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Ach, zlato.

369
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Poď sem, láska.

370
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Láska moja.

371
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Dobre.

372
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mami.

373
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- Gracias, mami.
- Zlatko.

374
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
TOTO SI TY!

375
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL HRALA ZA NÁRODNÝ TÍM USA

376
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
A PATRILA MEDZI
15 NAJLEPŠÍCH HRÁČOV V AMERIKE.

377
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
TERAZ JE VO VEDENÍ
MESTSKEJ SQUASHOVEJ LIGY,

378
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
KDE MENTORUJE MLADÉ JAGUÁRE.

379
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

381
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová