1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

2
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
PO RESNIČNI ZGODBI

3
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

4
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Rekla sem, da zloži oblačila.

5
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Saj sem jih.

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Ne, pomečkala si jih.

7
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Si predstavljaš, da si tako bogata
in tole postaviš v svoj dom?

8
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Ne vem...

9
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Morala bi biti umetnica.

10
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Slišala te bo.

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Kaj?

12
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Ne razume naju.

13
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Prinesi perilo.

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Moja mama obožuje vaše umetnine.

15
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Zahvali se ji. Gracias.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

17
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hej, puščoba. Vstani.

18
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Sesalec mora noter.

19
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Danes sem delal 15 ur.

20
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Pretvarjaj se, da je tvoje dekle.

21
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Daj nama malo zasebnosti.

22
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GARYJEVI ODLIČNI KOMADI

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
POROČILO O VEDENJU 2009

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
ODGOVARJALA JE UČITELJICI
NORČEVALA IZ SOŠOLCEV

25
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
NI SLEDILA POUKU

26
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
PODPIS STARŠEV

27
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-Adijo, mijo.
-Adijo, mama.

28
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Zanič, vseeno mi je, če je iz Goodwilla.

29
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Zbriši vse in si naloži nove pesmi.

30
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Ne vem. Garyjevi komadi mi postajajo všeč.

31
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hej, Diego.

32
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Izberi mene.

33
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Za tri dolarje te obdelam z mavcem.

34
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Sploh ne delam tega.

35
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hej.

36
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Bi igrala "tega nočem"? Jaz bom prva.

37
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-Saj nočeš tega.
-Rosado!

38
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Videla sem.

39
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Daj mi poročilo.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Je to mamin podpis?

41
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Podobno je tvoji pisavi.

42
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Ja, ker sva v sorodu.

43
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Ne vem, koliko časa se bova šli tole

44
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
in kdaj ti bo končno mar
za tvojo prihodnost.

45
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Mojbog. Že spet?

46
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Ja. Obstajajo kolidži...

47
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Ne smej se.

48
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Lahko zaprosiš za štipendijo.

49
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Mi boste posodili
svojo številko socialnega zavarovanja?

50
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Naj to podpiše mama
ali pa te bom izključila.

51
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
ZASTONJ SUPERGE!
ZASTONJ LOPAR!

52
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
VSI DOBRODOŠLI!
PRIDRUŽITE SE URBAN SQUASH LIGI!

53
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Tale vodna zadeva je super.

54
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Potrebujeta pomoč?

55
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Ja.

56
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Prišli sva na squash.

57
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
V redu.

58
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Mojbog. Tole je prava bogatija.

59
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Osredotoči se. Zastonj superge.

60
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Dekleti. Morali bi odbijati svoje žogice.

61
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Si slišala, Marisol? Odbijaj žogice.

62
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Ti si kraljica žogic.

63
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Vse to sem že slišal.

64
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Tvoje šale niso izvirne.

65
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-Pojdi z mano.
-Zakaj?

66
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Slabiči najprej odpadejo.

67
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Vsi ven. Na drugo stran stekla. Gremo.

68
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Za sabo zaprite vrata.

69
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Hvala.

70
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Squash je preprost. Samo udari žogico.

71
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Ne iščem veščin, ker jih nimate.

72
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Še posebej ti.

73
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Iščem instinkte.

74
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Pripravljena?

75
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Dajva.

76
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Sprva boš bolj izgubljala,
kot zmagovala, zato kar joči.

77
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-Ne jočem.
-Ne?

78
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Še enkrat.

79
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
In še enkrat.

80
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Naslednji.

81
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Še enkrat.

82
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Mater.

83
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Dobro. Zelo dobro.

84
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Res?
-Ne, slaba si bila.

85
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Toda v sebi imaš jaguarja.

86
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Prav.

87
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Z besedami odličnega košarkarja
Kevina Garnetta

88
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
oziroma KG-ja,

89
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Ne da se naučiti postati zver.

90
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Ali jo imaš v sebi ali pa ne.

91
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Zverine ne moreš kupiti v trgovini."

92
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Naslednji.

93
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Lačna sem.

94
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-V redu.
-Greva na pico?

95
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-Ja, v Center. Takoj.
-Prav.

96
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Hej.

97
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Teh ne smeš vzeti domov.

98
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-Kaj?
-Superg.

99
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Ne smeta jih vzeti s sabo.

100
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Resno?

101
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Če jih hočeš imeti, se moraš vrniti.

102
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
To pa ni v redu.

103
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Bratranec študira pravo.
Srečo imate, da ne bova tožili.

104
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Pojdiva, Marisol. Nočejo naju tukaj.

105
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
V torek ob 15h.

106
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Se vidiva?

107
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Kolikokrat ti moram povedati?

108
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Moja garaža, moja pravila.

109
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Svoje stvari hrani v svojem hladilniku.

110
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
V našem ni dovolj prostora.

111
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
To ni moj problem.

112
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Ta hladilnik je prepovedan. Sanjay.

113
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Moja šunka.

114
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Moja lastnina.

115
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Prišla si! Pozno je!

116
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Vprašaj ga za korito.

117
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Kdaj boste poslali nekoga popravit korito?

118
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Povedal sem, da čakam na bratranca.

119
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Dva meseca je že.
Ta zvok me spravlja ob živce.

120
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
In?

121
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Pokličite policijo.

122
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Posral se mu bom na šunko.

123
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Mljask.

124
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Veš, kaj?

125
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Poklicali so me iz šole.
Menda mi moraš nekaj pokazati.

126
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Poročilo o vedenju?

127
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Nič posebnega ni.

128
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
V redu, vseeno pokaži. Hitro.

129
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Ne razumem tega. Mijo.

130
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Pridi sem.

131
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Nič posebnega, veš...

132
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Samo, da ji gre dobro.

133
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Nehaj lagati.

134
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Prav.

135
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
V ponedeljek je Marisol vstala
sredi pouka...

136
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
in zavpila: "Zgodovina je sranje."

137
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
V torek je zamudila...

138
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
in med predavanjem vrgla svinčnik v strop.

139
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
V sredo pa...

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
O, ne.

141
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
V sredo je vrgla redovalnico v smeti.

142
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mama, nič takega ni.

143
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Nič takega ni, nič takega ni."

144
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
To rečeš za vse.

145
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Tvoj brat je pustil šolo in šel delat,
da se lahko ti šolaš.

146
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Če ni "nič posebnega",
pa obesi šolo na klin.

147
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguar se je vrnil.

148
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Kje imaš prijateljico?

149
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Odnehala je.

150
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Misli, da ste drekač.

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Prav ima. Zakaj si se vrnila ti?

152
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Ne vem. Rekli ste,
naj se vrnem po superge.

153
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Lagal sem.

154
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Lahko jih obdržiš in greš.

155
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
A mislim, da ti je squash všeč.

156
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-Ni mi.
-Zdaj pa ti lažeš.

157
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Nihče se ne vrže za žogo kot norec.

158
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez in Rosado. Igrajta.

159
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Vsi drugi ven. Dajmo.

160
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Igraj.

161
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Stoj. Rosado, kaj počneš?

162
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Udarjaš kot zmešanka.

163
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Močen udarec ne prinese zmage.

164
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Ne znam igrati. Pokažite mi.

165
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Odloči se.

166
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Osredotoči se na tisto pred sabo.

167
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Zmaga je serija dobrih odločitev.

168
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
In če sprejmem slabo?

169
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Žogica se vedno vrne.

170
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
In ko se, sprejmi drugačno odločitev.

171
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Serviraš.

172
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Kako je bilo?

173
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Kot jaguar.

174
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Utihni, trapa!

175
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GARYJEV IPOD

176
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOLIN IPOD

177
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Ne glede na to, kje igraš,
moraš o igrišču vedeti vse.

178
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Poznati moraš vsak kot, vsako steno.

179
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Vsaka od teh sledi predstavlja
drugačno odločitev.

180
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Če poslušaš, lahko slišiš zgodbe.

181
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Mislim, da si pripravljena na turnir.

182
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Mislim, da ne.

183
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Prepozno. Prijavil sem te.

184
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Plačal sem 25 $ prijavnine
in moraš sodelovati.

185
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Daj, no. Osem mesecev sva trenirala.

186
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
No,

187
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
ne bi rada zapravila teh 25 $.

188
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Začela boš na lokalnih turnirjih,

189
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
potem boš šla na državne

190
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
in nato na mednarodne.

191
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Potovala boš po vsem svetu.

192
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-Ne morem.
-Lahko. Jaguar si.

193
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Lahko nehaš s tem?

194
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Postala boš kapetan. Ekipa ZDA.

195
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-Sanjaš.
-Lobiramo pri Olimpijskem komiteju.

196
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-Nimam potnega lista.
-Pa si ga priskrbi.

197
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Ne morem.

198
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
V redu.

199
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Osredotočiva se na ta turnir.

200
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Veš, tisto dekle, ki vadi tam zraven?

201
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandinavka s kostmi v licih.

202
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Kako se že reče?

203
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-Ličnice?
-Ja.

204
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Si jo slišala govoriti?

205
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Slišati je kot Pika Nogavička.

206
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Ja. Kaj je z njo?

207
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Ime ji je Charlotte Ansley.

208
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Je najboljša juniorka squasha v državi.

209
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Ja. Zelo je dobra.

210
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Ja.

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Naučim te lahko, kako jo poraziti.

212
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Hočeš?

213
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Odlično.

214
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Zdaj si zrela za svoj prvi turnir.

215
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Kubanec je. Zelo je simpatičen.

216
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Pravi kavalir je.

217
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Je čeden?

218
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Ne bodi tako firbčna.

219
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Veš, kaj?

220
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Ne bom imela več otrok.

221
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Še posebej ne po tebi.

222
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Poglej tole.

223
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Trenirka g. Gilberta.

224
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Nova je. Dobra bo za squash.

225
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Ne morem nositi tega!
Tam se ne oblačijo tako.

226
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Ali ne tekaš naokrog vsa prepotena?

227
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Ja, mama, ampak ne razumeš.
Zapleteno je.

228
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Ne bom se prikazala v ostankih
g. Gilberta.

229
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Tudi prav.

230
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mama.

231
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
V redu je.

232
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado, deset. Wynberg, osem.

233
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Zaključna žoga, Rosado.

234
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-Dobra igra.
-Hvala.

235
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Tvoja distanca ni bila dobra.

236
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Si skušala žogico udariti ali objeti?

237
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Nisem vedel.

238
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Jutri je finale.

239
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Če boš s Piko Nogavičko tako igrala,
boš izgubila.

240
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Pravkar sem zmagala.

241
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Lahko rečeš nekaj prijaznega?

242
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Rad imam babico.

243
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-Kaj?
-Kaj?

244
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Moja babica je dobra ženska.

245
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Nehaj se mrščiti.

246
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Nocoj imamo zabavo.

247
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Prav.

248
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Ne vem. Je obleka preveč drzna?

249
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Ne bom odgovorila.

250
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Ti veš, kako se oblačijo igralci squasha.

251
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mama.

252
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
To je velika, nobel hiša...

253
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
za igralce,
ki so se uvrstili na prvenstvo.

254
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Vedel sem, da boš v finalu.

255
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Čudno, ker si rekel, da ne bom.

256
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Obratna psihologija.

257
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Jutri prideš, kajne?

258
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Želim si, a če bom odpovedovala termine,
bodo našli nekoga drugega.

259
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Toda pomembno je.

260
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Štiri spalnice so, za kar dobim 200 $.

261
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Pripraviti se moram.

262
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Zamujaš.

263
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Ne začenjaj.

264
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Izvoli.

265
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Gazirana pijača. Nezdravo,
toda ta večer je poseben.

266
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Tukaj so nekateri najpomembnejši
pokrovitelji Urban Squash lige.

267
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Če zamočiš, mi boš dolžna 50 jurjev.

268
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Kaj naj počnem?

269
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Druži se, rokuj se

270
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
in jej slasten sashimi.

271
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
In če rečem kaj neumnega?

272
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Potem tega ne ponovi.

273
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Sem spadaš toliko kot oni.

274
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Oprosti, vidim bivšo ljubico.

275
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Ostrižja predjed?

276
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Ja. Hvala.

277
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

278
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Danes sem te gledal.
Veliko odličnih udarcev.

279
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Hvala.

280
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-Veseli me.
-Nočem pritiskati,

281
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
toda vidim te na svojem kolidžu
v Cambridgeu.

282
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Zakaj ne rečeš kar Harvard?

283
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Bivši študenti to vedno počnejo.

284
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Morda pa si bolj za Stanford.

285
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Ne igraš dolgo, a si izjemna.

286
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Lahko greš kamorkoli. Duke, Berkeley.

287
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Morda bom šla na vse.

288
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

289
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Se mi je zdelo, da si ti.

290
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Živjo.

291
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Nisem vedela, da igraš squash.

292
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Kako se poznata?

293
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Moja mama čisti njeno hišo.

294
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Čudovita je.

295
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Zelo gara.

296
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Rada imava najino čistilko.
Ime ji je Renata.

297
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Vidiš? Dobro je šlo. Nobenih solz.

298
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Rekla sem ti, da ne jočem.

299
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Ne govorim o tebi.

300
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Je tale? Lepa hiša.

301
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Hvala za prevoz.

302
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Oh, in...

303
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Ne živim v hiši.

304
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Kako je bilo na zabavi?

305
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Zabavno.

306
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Živjo, ljubica!

307
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Zamahi. Aktiviraj ramena.

308
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Prav. Mama je tu...

309
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Ob koncu tekme bo še vedno tukaj.

310
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Jo hočeš pozdraviti kot zmagovalka

311
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
ali poraženka,
ki je pozabila aktivirati ramena?

312
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Odloči se.

313
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Videti si živčna.

314
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Kako tudi ne po taki spodbudi?

315
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Z besedami odličnega raparja,

316
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
mojega osebnega junaka,

317
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA oziroma Bobbyja Digitala,

318
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Soočim se s temo in prišla bo svetloba.

319
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Stopiti moraš iz sobane strahu."

320
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Točka, Rosado.

321
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Tisto je moja sestra!

322
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol! Marisol! Marisol!

323
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-Si v redu?
-Ja.

324
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Lahko razveljavite servis?

325
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Ja. Ponovita igro. Rosado servira.

326
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Bila je nesreča. Dobila sem točko.
Ste slepi?

327
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Opozorilo za gdč. Rosado.

328
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Zakaj opozorilo?

329
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Vi ste narobe presodili!

330
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Kazenska točka za gdč. Rosado
zaradi žaljivk.

331
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Nisem vas žalila.

332
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-Ansleyjeva servira.
-Bedarija!

333
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Odmor, prosim?

334
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-Odmor, prosim.
-Odobreno.

335
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Tri minute.

336
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Odmor, Rosado.

337
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-Kaj pa počneš?
-Koga briga?

338
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Ne bodo mi dovolili zmagati.

339
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Kdo so oni? Samo ti si pomembna.

340
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Presodil je, ti pa si znorela.

341
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-Osredotoči se in se vrni.
-Ne. Ne grem nazaj.

342
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-Pa pojdi domov jokat.
-Prav!

343
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Hej!

344
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Kot sem ti rekel, vsako slabo odločitev
lahko vedno popraviš.

345
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Žogica se vedno vrne.

346
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Tisto je bil squash. To pa je življenje.

347
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Ne dobimo vedno druge priložnosti.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol,

349
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

350
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Daj.

351
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, serviraš.

352
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Dobro si igrala.

353
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Ti tudi.

354
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Res si dobra. Jaz sem Charlotte.

355
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Vem. Jaz sem Marisol.

356
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Ja, slišala sem tvojega brata.

357
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Se vidiva.

358
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Se vidiva.

359
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Mojbog! Marisol!

360
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Moja squash bojevnica!
Izjemna si bila! Kajne?

361
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Madonca, da res!

362
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Zelo sem ponosna nate.

363
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Zakaj bi bila ponosna? Izgubila sem.

364
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Kako to misliš?

365
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Osvojila si drugo mesto.

366
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Bila si skoraj najboljša!

367
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Ljubica moja.

368
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Pridi sem.

369
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Ljubezen moja.

370
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Tako.

371
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mama.

372
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-Gracias, mama.
-Sí, Pepita.

373
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
TO SI TI!

374
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL JE IGRALA V AMERIŠKI DRŽAVNI EKIPI

375
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
IN JE BILA MED NAJBOLJŠIMI 15 IGRALKAMI
V AMERIKI.

376
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
ZDAJ JE V ODBORU URBAN SQUASH LIGE,

377
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
KJER TRENIRA MLADE JAGUARJE.

378
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
POSNETO PO SERIJI ZGODB
"LITTLE AMERICA" IZ REVIJE EPIC

379
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
POSNETO PO SERIJI ZGODB
"LITTLE AMERICA" IZ REVIJE EPIC

380
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Prevedla Lidija P. Černi