ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH. NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.
PO RESNIČNI ZGODBI
Pepita...
Rekla sem, da zloži oblačila.
Saj sem jih.
Ne, pomečkala si jih.
Si predstavljaš, da si tako bogata in tole postaviš v svoj dom?
Ne vem...
Morala bi biti umetnica.
Slišala te bo.
Kaj?
Ne razume naju.
Prinesi perilo.
Moja mama obožuje vaše umetnine.
Zahvali se ji. Gracias.
Gracias, Gloria.
Hej, puščoba. Vstani.
Sesalec mora noter.
Danes sem delal 15 ur.
Pretvarjaj se, da je tvoje dekle.
Daj nama malo zasebnosti.
GARYJEVI ODLIČNI KOMADI
POROČILO O VEDENJU 2009
ODGOVARJALA JE UČITELJICI NORČEVALA IZ SOŠOLCEV
NI SLEDILA POUKU
PODPIS STARŠEV
-Adijo, mijo. -Adijo, mama.
Zanič, vseeno mi je, če je iz Goodwilla.
Zbriši vse in si naloži nove pesmi.
Ne vem. Garyjevi komadi mi postajajo všeč.
Hej, Diego.
Izberi mene.
Za tri dolarje te obdelam z mavcem.
Sploh ne delam tega.
Hej.
Bi igrala "tega nočem"? Jaz bom prva.
-Saj nočeš tega. -Rosado!
Videla sem.
Daj mi poročilo.
Je to mamin podpis?
Podobno je tvoji pisavi.
Ja, ker sva v sorodu.
Ne vem, koliko časa se bova šli tole
in kdaj ti bo končno mar za tvojo prihodnost.
Mojbog. Že spet?
Ja. Obstajajo kolidži...
Ne smej se.
Lahko zaprosiš za štipendijo.
Mi boste posodili svojo številko socialnega zavarovanja?
Naj to podpiše mama ali pa te bom izključila.
ZASTONJ SUPERGE! ZASTONJ LOPAR!
VSI DOBRODOŠLI! PRIDRUŽITE SE URBAN SQUASH LIGI!
Tale vodna zadeva je super.
Potrebujeta pomoč?
Ja.
Prišli sva na squash.
V redu.
Mojbog. Tole je prava bogatija.
Osredotoči se. Zastonj superge.
Dekleti. Morali bi odbijati svoje žogice.
Si slišala, Marisol? Odbijaj žogice.
Ti si kraljica žogic.
Vse to sem že slišal.
Tvoje šale niso izvirne.
-Pojdi z mano. -Zakaj?
Slabiči najprej odpadejo.
Vsi ven. Na drugo stran stekla. Gremo.
Za sabo zaprite vrata.
Hvala.
Squash je preprost. Samo udari žogico.
Ne iščem veščin, ker jih nimate.
Še posebej ti.
Iščem instinkte.
Pripravljena?
Dajva.
Sprva boš bolj izgubljala, kot zmagovala, zato kar joči.
-Ne jočem. -Ne?
Še enkrat.
In še enkrat.
Naslednji.
Še enkrat.
Mater.
Dobro. Zelo dobro.
-Res? -Ne, slaba si bila.
Toda v sebi imaš jaguarja.
Prav.
Z besedami odličnega košarkarja Kevina Garnetta
oziroma KG-ja,
"Ne da se naučiti postati zver.
Ali jo imaš v sebi ali pa ne.
Zverine ne moreš kupiti v trgovini."
Naslednji.
Lačna sem.
-V redu. -Greva na pico?
-Ja, v Center. Takoj. -Prav.
Hej.
Teh ne smeš vzeti domov.
-Kaj? -Superg.
Ne smeta jih vzeti s sabo.
Resno?
Če jih hočeš imeti, se moraš vrniti.
To pa ni v redu.
Bratranec študira pravo. Srečo imate, da ne bova tožili.
Pojdiva, Marisol. Nočejo naju tukaj.
V torek ob 15h.
Se vidiva?
Kolikokrat ti moram povedati?
Moja garaža, moja pravila.
Svoje stvari hrani v svojem hladilniku.
V našem ni dovolj prostora.
To ni moj problem.
Ta hladilnik je prepovedan. Sanjay.
Moja šunka.
Moja lastnina.
Prišla si! Pozno je!
Vprašaj ga za korito.
Kdaj boste poslali nekoga popravit korito?
Povedal sem, da čakam na bratranca.
Dva meseca je že. Ta zvok me spravlja ob živce.
In?
Pokličite policijo.
Posral se mu bom na šunko.
Mljask.
Veš, kaj?
Poklicali so me iz šole. Menda mi moraš nekaj pokazati.
Poročilo o vedenju?
Nič posebnega ni.
V redu, vseeno pokaži. Hitro.
Ne razumem tega. Mijo.
Pridi sem.
Nič posebnega, veš...
Samo, da ji gre dobro.
Nehaj lagati.
Prav.
V ponedeljek je Marisol vstala sredi pouka...
in zavpila: "Zgodovina je sranje."
V torek je zamudila...
in med predavanjem vrgla svinčnik v strop.
V sredo pa...
O, ne.
V sredo je vrgla redovalnico v smeti.
Mama, nič takega ni.
"Nič takega ni, nič takega ni."
To rečeš za vse.
Tvoj brat je pustil šolo in šel delat, da se lahko ti šolaš.
Če ni "nič posebnega", pa obesi šolo na klin.
Jaguar se je vrnil.
Kje imaš prijateljico?
Odnehala je.
Misli, da ste drekač.
Prav ima. Zakaj si se vrnila ti?
Ne vem. Rekli ste, naj se vrnem po superge.
Lagal sem.
Lahko jih obdržiš in greš.
A mislim, da ti je squash všeč.
-Ni mi. -Zdaj pa ti lažeš.
Nihče se ne vrže za žogo kot norec.
Dominguez in Rosado. Igrajta.
Vsi drugi ven. Dajmo.
Igraj.
Stoj. Rosado, kaj počneš?
Udarjaš kot zmešanka.
Močen udarec ne prinese zmage.
Ne znam igrati. Pokažite mi.
Odloči se.
Osredotoči se na tisto pred sabo.
Zmaga je serija dobrih odločitev.
In če sprejmem slabo?
Žogica se vedno vrne.
In ko se, sprejmi drugačno odločitev.
Serviraš.
Kako je bilo?
Kot jaguar.
Utihni, trapa!
GARYJEV IPOD
MARISOLIN IPOD
Ne glede na to, kje igraš, moraš o igrišču vedeti vse.
Poznati moraš vsak kot, vsako steno.
Vsaka od teh sledi predstavlja drugačno odločitev.
Če poslušaš, lahko slišiš zgodbe.
Mislim, da si pripravljena na turnir.
Mislim, da ne.
Prepozno. Prijavil sem te.
Plačal sem 25 $ prijavnine in moraš sodelovati.
Daj, no. Osem mesecev sva trenirala.
No,
ne bi rada zapravila teh 25 $.
Začela boš na lokalnih turnirjih,
potem boš šla na državne
in nato na mednarodne.
Potovala boš po vsem svetu.
-Ne morem. -Lahko. Jaguar si.
Lahko nehaš s tem?
Postala boš kapetan. Ekipa ZDA.
-Sanjaš. -Lobiramo pri Olimpijskem komiteju.
-Nimam potnega lista. -Pa si ga priskrbi.
Ne morem.
V redu.
Osredotočiva se na ta turnir.
Veš, tisto dekle, ki vadi tam zraven?
Skandinavka s kostmi v licih.
Kako se že reče?
-Ličnice? -Ja.
Si jo slišala govoriti?
Slišati je kot Pika Nogavička.
Ja. Kaj je z njo?
Ime ji je Charlotte Ansley.
Je najboljša juniorka squasha v državi.
Ja. Zelo je dobra.
Ja.
Naučim te lahko, kako jo poraziti.
Hočeš?
Odlično.
Zdaj si zrela za svoj prvi turnir.
Kubanec je. Zelo je simpatičen.
Pravi kavalir je.
Je čeden?
Ne bodi tako firbčna.
Veš, kaj?
Ne bom imela več otrok.
Še posebej ne po tebi.
Poglej tole.
Trenirka g. Gilberta.
Nova je. Dobra bo za squash.
Ne morem nositi tega! Tam se ne oblačijo tako.
Ali ne tekaš naokrog vsa prepotena?
Ja, mama, ampak ne razumeš. Zapleteno je.
Ne bom se prikazala v ostankih g. Gilberta.
Tudi prav.
Mama.
V redu je.
Rosado, deset. Wynberg, osem.
Zaključna žoga, Rosado.
-Dobra igra. -Hvala.
Tvoja distanca ni bila dobra.
Si skušala žogico udariti ali objeti?
Nisem vedel.
Jutri je finale.
Če boš s Piko Nogavičko tako igrala, boš izgubila.
Pravkar sem zmagala.
Lahko rečeš nekaj prijaznega?
Rad imam babico.
-Kaj? -Kaj?
Moja babica je dobra ženska.
Nehaj se mrščiti.
Nocoj imamo zabavo.
Prav.
Ne vem. Je obleka preveč drzna?
Ne bom odgovorila.
Ti veš, kako se oblačijo igralci squasha.
Mama.
To je velika, nobel hiša...
za igralce, ki so se uvrstili na prvenstvo.
Vedel sem, da boš v finalu.
Čudno, ker si rekel, da ne bom.
Obratna psihologija.
Jutri prideš, kajne?
Želim si, a če bom odpovedovala termine, bodo našli nekoga drugega.
Toda pomembno je.
Štiri spalnice so, za kar dobim 200 $.
Pripraviti se moram.
Zamujaš.
Ne začenjaj.
Izvoli.
Gazirana pijača. Nezdravo, toda ta večer je poseben.
Tukaj so nekateri najpomembnejši pokrovitelji Urban Squash lige.
Če zamočiš, mi boš dolžna 50 jurjev.
Kaj naj počnem?
Druži se, rokuj se
in jej slasten sashimi.
In če rečem kaj neumnega?
Potem tega ne ponovi.
Sem spadaš toliko kot oni.
Oprosti, vidim bivšo ljubico.
Ostrižja predjed?
Ja. Hvala.
Marisol.
Danes sem te gledal. Veliko odličnih udarcev.
Hvala.
-Veseli me. -Nočem pritiskati,
toda vidim te na svojem kolidžu v Cambridgeu.
Zakaj ne rečeš kar Harvard?
Bivši študenti to vedno počnejo.
Morda pa si bolj za Stanford.
Ne igraš dolgo, a si izjemna.
Lahko greš kamorkoli. Duke, Berkeley.
Morda bom šla na vse.
Marisol?
Se mi je zdelo, da si ti.
Živjo.
Nisem vedela, da igraš squash.
Kako se poznata?
Moja mama čisti njeno hišo.
Čudovita je.
Zelo gara.
Rada imava najino čistilko. Ime ji je Renata.
Vidiš? Dobro je šlo. Nobenih solz.
Rekla sem ti, da ne jočem.
Ne govorim o tebi.
Je tale? Lepa hiša.
Hvala za prevoz.
Oh, in...
Ne živim v hiši.
Kako je bilo na zabavi?
Zabavno.
Živjo, ljubica!
Zamahi. Aktiviraj ramena.
Prav. Mama je tu...
Ob koncu tekme bo še vedno tukaj.
Jo hočeš pozdraviti kot zmagovalka
ali poraženka, ki je pozabila aktivirati ramena?
Odloči se.
Videti si živčna.
Kako tudi ne po taki spodbudi?
Z besedami odličnega raparja,
mojega osebnega junaka,
RZA oziroma Bobbyja Digitala,
"Soočim se s temo in prišla bo svetloba.
Stopiti moraš iz sobane strahu."
Točka, Rosado.
Tisto je moja sestra!
Marisol! Marisol! Marisol!
-Si v redu? -Ja.
Lahko razveljavite servis?
Ja. Ponovita igro. Rosado servira.
Bila je nesreča. Dobila sem točko. Ste slepi?
Opozorilo za gdč. Rosado.
Zakaj opozorilo?
Vi ste narobe presodili!
Kazenska točka za gdč. Rosado zaradi žaljivk.
Nisem vas žalila.
-Ansleyjeva servira. -Bedarija!
Odmor, prosim?
-Odmor, prosim. -Odobreno.
Tri minute.
Odmor, Rosado.
-Kaj pa počneš? -Koga briga?
Ne bodo mi dovolili zmagati.
Kdo so oni? Samo ti si pomembna.
Presodil je, ti pa si znorela.
-Osredotoči se in se vrni. -Ne. Ne grem nazaj.
-Pa pojdi domov jokat. -Prav!
Hej!
Kot sem ti rekel, vsako slabo odločitev lahko vedno popraviš.
Žogica se vedno vrne.
Tisto je bil squash. To pa je življenje.
Ne dobimo vedno druge priložnosti.
Marisol,
Marisol...
Daj.
Ansley, serviraš.
Dobro si igrala.
Ti tudi.
Res si dobra. Jaz sem Charlotte.
Vem. Jaz sem Marisol.
Ja, slišala sem tvojega brata.
Se vidiva.
Mojbog! Marisol!
Moja squash bojevnica! Izjemna si bila! Kajne?
Madonca, da res!
Zelo sem ponosna nate.
Zakaj bi bila ponosna? Izgubila sem.
Kako to misliš?
Osvojila si drugo mesto.
Bila si skoraj najboljša!
Ljubica moja.
Pridi sem.
Ljubezen moja.
Tako.
Mama.
-Gracias, mama. -Sí, Pepita.
TO SI TI!
MARISOL JE IGRALA V AMERIŠKI DRŽAVNI EKIPI
IN JE BILA MED NAJBOLJŠIMI 15 IGRALKAMI V AMERIKI.
ZDAJ JE V ODBORU URBAN SQUASH LIGE,
KJER TRENIRA MLADE JAGUARJE.
POSNETO PO SERIJI ZGODB "LITTLE AMERICA" IZ REVIJE EPIC
Prevedla Lidija P. Černi