1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
JAGUAREN

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Du måste vika kläderna.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Men jag viker dem ju.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Nej, du knölar ihop dem.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Kan man tänka sig att vara så rik och
så ha en sån där i huset?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Vet inte...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Man skulle väl bli konstnär.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Hon kan höra dig.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Va?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Hon förstår inte.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Kom med tvätten.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Min mamma älskar din konst.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Säg tack. Gracias.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Hör du, chato, upp med dig.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Dammsugaren måste ligga här.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Men, jag har jobbat, typ, 15 timmar idag.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Här. Låtsas att det är din flickvän.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Kan vi få vara i fred här?

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
GARYS HÄFTIGA LÅTAR.

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
UPPFÖRANDE 2009

25
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
UPPKÄFTIG MOT LÄRAREN
RETAT ANDRA ELEVER

26
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
OUPPMÄRKSAM

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
UNDERSKRIFT AV FÖRÄLDER

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-Hej då, mijo.
-Hej då, mamma.

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Det gör väl inget att det är secondhand.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Du måste spela in lite nya låtar.

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Men Garys grejor låter bättre och bättre.

32
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Hej, Diego.

33
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Välj mig!

34
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
För tre dollar fixar jag din gipsvägg.

35
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Jag jobbar inte med gipsväggar.

36
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Hör du.

37
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Vill du leka "vill-inte-ha-den"?
Jag börjar.

38
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-Du vill inte ha den.
-Rosado.

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Det där såg jag.

40
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Okej, uppförandebetyget.

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Din mammas underskrift?

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Ser precis ut som din handstil.

43
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Ja, för vi är släkt.

44
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Jag vet inte hur länge
det här spelet ska pågå

45
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
eller vad som krävs för att
du ska tänka på din framtid.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Herregud, ska vi ta det här igen?

47
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Ja, det finns högskolor som...

48
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Skratta inte.

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Det finns stipendier du kan söka.

50
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Lånar du ut ditt personnummer, då?

51
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Du måste få din mammas underskrift,
annars stänger jag av dig.

52
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
GRATIS SKOR!
GRATIS RACKET!

53
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
ALLA ÄR VÄLKOMNA!
GÅ MED I STADENS SQUASHLAG IDAG!

54
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Den här vattengrejen är fin.

55
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Kan jag hjälpa er?

56
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Ja, just det.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Vi är här för squashen.

58
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Okej, coolt.

59
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Gud, vad det luktar pengar här.

60
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Fokus. Gratis skor, minns du?

61
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Flickor, nu ska ni försöka
studsa era bollar.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Hörde du, Marisol?
Studsa med bollarna.

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Du är ju bollarnas drottning.

64
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Jag har hört allt det där förut.

65
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Era skämt är inte nya.

66
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-Du där, kom med mig.
-Varför då?

67
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Den ynkligaste får börja.

68
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Okej, Alla ska ut, andra sidan om glaset.
Sätt fart.

69
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Och stäng dörren.

70
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Tack.

71
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Squash är lätt. Träffa bollen bara.

72
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Jag söker inte skicklighet
för det har ni inte.

73
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Särskilt inte du.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Jag söker instinkten.

75
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Redo?

76
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Då kör vi.

77
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
I börjar förlorar du mer än du vinner,
så det är okej att gråta.

78
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-Jag gråter inte.
-Inte?

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Igen.

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Och igen.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Nästa.

82
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
En till!

83
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Fan.

84
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Bra. Jättebra.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Är det sant?
-Nej, du var dålig.

86
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Men det finns en jaguar i dig.

87
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Okej.

88
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Som den store basketbollspelaren,
Kevin Garnett, skulle ha sagt,

89
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
även kallad KG,

90
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Ett vilddjur kan man inte lära nåt.

91
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Man har det eller inte.

92
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Man kan inte gå till butiken och
köpa sig ett paket vilddjur."

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Nästa.

94
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Jag känner för mat.

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-Är det bra?
-Okej, pizza?

96
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-Okej, köpcentrum. Nu.
-Okej.

97
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Hör ni...

98
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
De där får ni inte ta hem.

99
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-Vadå?
-Skorna.

100
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
NI får inte ta dem med hem.

101
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Allvarligt?

102
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Ni måste komma tillbaka för att få dem.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Det är ju helkört.

104
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Jag har en kusin som läser juridik.
Var glad att vi inte stämmer dig.

105
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Vi drar, Marisol.
De vill inte ha oss här.

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Tisdag, kl 3.

107
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Ses vi då?

108
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Hur ofta måste jag säga det?

109
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Mitt garage, mina regler.

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Ni får ha era grejor i ert kylskåp.

111
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Allt får inte plats där.

112
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Inte mitt problem.

113
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Detta kylskåp är "Förbjudet. Sanjay."

114
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Min skinka.

115
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Min egendom.

116
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Där är du, det är sent!

117
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Fråga honom om handfatet.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
När ska du fixa nån som lagar handfatet?

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Jag väntar på besked från min kusin.

120
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Två månader!
Det där ljudet gör mig galen.

121
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Jaha?

122
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Ring polisen.

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Jag ska skita på hans skinka.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Mums.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Vet du vad?

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
De ringde från skolan och sa att
du ska visa mig nåt.

127
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Ditt uppförande?

128
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Det är inte viktigt.

129
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Okej, visa mig nu.

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Jag förstår inte det här. Mijo.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Kom hit.

132
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Inget särskilt...

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Hon klarar sig hyfsat.

134
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Sluta.

135
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Okej.

136
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Måndag. Marisol
ställde sig upp i klassen...

137
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
och skrek: "Historia är skitsnack!"

138
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Tisdag: Marisol kom för sent...

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
...och kastade en penna upp i taket
under lektion.

140
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Men, onsdag...

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
...nej.

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Onsdag: Marisol kastade lärarens
betygsbok i papperskorgen.

143
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mamma, det är inte så viktigt.

144
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Inte så viktigt", va?

145
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Det säger du om allt.

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Din bror slutade skolan för att jobba,
så att du kan få gå i skolan.

147
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Om det inte är så viktigt
kanske du ska sluta i skolan?

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Jaguaren återvänder.

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Var är din kompis?

150
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Hon slutade.

151
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Gillade inte dig.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Det stämmer, men varför kom du tillbaka?

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Måste ju komma tillbaka för skorna.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Jag ljög.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Du får behålla skorna ändå.

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Men jag tror du gillar squash.

157
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-Nej.
-Nu ljuger du.

158
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Alla dyker inte efter bollen
som en galning.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez y Rosado. Spela.

160
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Alla andra, ut!

161
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Spela.

162
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Stopp. Rosado, vad gör du?

163
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Du slår ju som en galning.

164
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Att slå hårt vinner du inte med.

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Jag kan ju inte spela.
Säg hur jag ska göra.

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Fatta ett beslut.

167
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Bara ett. Fokusera på det.

168
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Att vinna består av en massa goda beslut.

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Om det blir ett dåligt, då?

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Bollen kommer alltid tillbaka.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Och då fattar du ett annat beslut.

172
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Serva.

173
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Hur var det?

174
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Som en jaguar.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Tyst med dig.

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
GARYS IPOD

177
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
MARISOLS IPOD

178
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Spelar ingen roll var du spelar,
lär dig allt om banan.

179
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Varje vinkel och bit av väggen.

180
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Vartenda märke betyder ett nytt beslut.

181
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Lyssnar du kan du höra dem.

182
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Jag tror du är redo för
en turnering själv.

183
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Det tror inte jag.

184
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Jag har redan skrivit på för dig.

185
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Och betalat 25 dollar, nu måste du.

186
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Vi har tränat i åtta månader.

187
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Nå.

188
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
Man ska inte slösa bort 25 dollar.

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Vi börjar med en lokal turnering,

190
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
sen en nationell,

191
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
och därefter internationella matcher.

192
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Vi flyger över hela världen.

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-Kan inte.
-Jo då, du är en jaguar.

194
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Sluta säga så där.

195
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Du blir lagkapten för USA.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-Drömmare.
-Vi kampanjar för olympiska kommittén.

197
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-Jag har inget pass.
-Skaffa ett, då.

198
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Kan inte.

199
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Okej.

200
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Nu fokuserar vi på turneringen.

201
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Du vet, tjejen som tränar på banan intill?

202
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Skandinavisk med höga ben i kinderna.

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Vad är det?

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-Kindben?
-Ja.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Har du hört henne prata?

206
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Hon låter som en ponnyserie.

207
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Vad är det med henne?

208
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Hon heter Charlotte Ansley.

209
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Hon är juniormästare i delstaten.

210
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Ja, hon är verkligen bra.

211
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Ja.

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Jag kan lära dig att krossa henne.

213
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Vill du det?

214
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Lysande.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Nu är du redo för din första turnering.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Kuban, och väldigt trevlig.

217
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
En gentleman.

218
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Är han snygg?

219
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Var inte näsvis.

220
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Vet du vad?

221
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Jag ska inte ha några flera barn.

222
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Särskilt inte efter dig.

223
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Kolla in det här.

224
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Mr Gilberts gympatajts.

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Nya. De duger till squash, va?

226
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Nej, dem kan jag inte ha.
Ingen har såna där.

227
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Men du springer väl bara runt och svettas?

228
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Jo, men du förstår inte.
Det är komplicerat.

229
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Jag vill inte ha mrs Gilberts sopor.

230
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Då så.

231
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mamma.

232
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Det är okej.

233
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado, tio. Wynberg, åtta.

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Matchboll, Rosado.

235
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-Bra match.
-Tack.

236
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Du hanterade utrymmet odisciplinerat.

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Ville du träffa bollen eller krama den?

238
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Det kunde jag inte se.

239
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Imorgon är det final.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Spelar du så här mot
serieponnyn förlorar du.

241
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Jag vann ju just.

242
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Kan du inte säga nåt snällt?

243
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Jag älskar min farmor.

244
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-Va?
-Vadå?

245
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Min farmor är jättesnäll.

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Torka bort grimasen, va.

247
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Det är fest ikväll.

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Just det.

249
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Är det för mycket att ha klänning på sig?

250
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Det svarar jag inte på.

251
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Du är ju expert på squashkläder.

252
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mamma.

253
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Det är i nåt stort tjusigt hus...

254
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
...för folk som har vunnit mästerskap.

255
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Jag visste att du skulle bli finalist.

256
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Underligt, för du sa precis tvärtom.

257
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Omvänd psykologi.

258
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Du kommer väl i morgon?

259
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Jag skulle gärna, men om jag börjar
strunta i mina kunder tar de nån annan.

260
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Men det här är viktigt.

261
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Det gäller fyra sovrum
och ger 200 dollar.

262
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Måste göra mig i ordning.

263
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Du är sen.

264
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Kan du inte försöka?

265
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Här.

266
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Läsk. Det är gift,
men ikväll är det speciellt.

267
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Här är några av våra sponsorer till
Stadsligan för squash.

268
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Om du sabbar det
är du skyldig mig 50.000 dollar.

269
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Vad ska jag göra, då?

270
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Mingla, skaka hand.

271
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
Ät en smaskig sashimi-strut.

272
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Om jag säger nåt dumt?

273
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
I så fall får du inte säga det igen.

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Du hör hit lika väl som de.

275
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Ursäkta, jag ser mitt ex.

276
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Ostron-shot?

277
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Visst, tack!

278
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

279
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Vi såg dig spela idag.
Så snygga slag.

280
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Tack.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-Trevligt.
-Jag vill inte smickra dig,

282
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
men jag kan se dig på
min gamla skola i Cambridge.

283
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Varför inte Harvard?

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Harvardfolk gör jämt så.

285
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Du är kanske en Stanford-tjej.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Du har spelat så kort tid och
är redan helt otrolig.

287
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Du kan gå
hur långt som helst, Duke, Cal...

288
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Jag kanske väljer allihop.

289
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

290
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Jag tyckte väl det var du!

291
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Hej.

292
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Visste inte att du spelar squash.

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Hur känner ni varandra?

294
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Mamma städar hos henne.

295
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Hon är underbar.

296
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Sliter så hårt.

297
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Vi älskar vår städerska, hon heter Renata.

298
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Det gick ju bra. Inga tårar.

299
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Jag sa ju det. Jag gråter inte.

300
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Jag pratar inte om dig.

301
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Är det här? Snyggt hus.

302
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Tack för skjutsen.

303
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Jo...

304
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
...jag bor inte i huset.

305
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Hur var festen?

306
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Kul.

307
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Hej, Pepita!

308
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Swingar, aktivera axlarna.

309
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Okej, mamma är här...

310
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Och hon är kvar efter matchen också.

311
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Vill du att hon ska hälsa på en vinnare

312
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
eller en förlorare som
inte aktiverade axlarna?

313
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Välj själv.

314
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Du ser nervös ut.

315
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Hur kan jag annat
efter det lilla pep-pratet?

316
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Som den store rapparen sa,

317
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
min personliga hjälte,

318
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA, även kallad Bobby Digital:

319
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Jag söker mörkret och finner ett ljus.

320
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Man måste försvinna
genom denna rädslans kammare."

321
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Poäng, Rosado.

322
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Det där är min syster!

323
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol! Marisol! Marisol!

324
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-Är du okej?
-Det gick bra.

325
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Domaren, får jag en repris?

326
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Spela om poängen.
Rosado servar.

327
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Det där var ett misstag,
det var min boll. Är du blind?

328
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Varning till ms Rosado.

329
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Hur kan det bli en varning?

330
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Du såg ju inte!

331
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Straffpoäng till ms Rosade
för upprepat dåligt uppförande.

332
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Jag har inte förolämpat dig.

333
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-Ansley servar.
-Skitsnack!

334
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Kan jag få en time-out?

335
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-Time-out.
-Beviljad.

336
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Tre minuter.

337
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Time-out, Rosado.

338
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-Vad fan sysslar du med?
-Spelar roll.

339
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
De låter mig aldrig vinna ändå.

340
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Vilka "de"? Det enda som
spelar roll här är du.

341
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Han sa en sak, och du fick spel.

342
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-Du ska fokusera och gå in igen.
-Aldrig att jag går in igen.

343
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-Gå hem och grina, då.
-Kanske det.

344
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Hör du!

345
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Jag sa att om du fattar ett uselt beslut
får du jämt ett tillfälle att göra om det.

346
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Bollen kommer jämt tillbaka.

347
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Det var squash. Det här gäller livet.

348
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Vi får inte alltid en andra chans.

349
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol.

350
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

351
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Kom igen.

352
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley, din serve.

353
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Bra match.

354
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Detsamma.

355
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Du är verkligen bra.
Jag heter Charlotte, förresten.

356
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Jag heter Marisol.

357
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Jag hörde din bror ropa ditt namn.

358
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Vi ses.

359
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Ja.

360
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Jösses, Marisol!

361
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Min squash-krigare! Du var otrolig!
Eller hur?

362
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Ja, fan!

363
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Jag är så stolt över dig.

364
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Varför då? Jag förlorade ju.

365
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Vadå förlorade?

366
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Du kom på andra plats.

367
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Du blev näst bäst!

368
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Åh, Pepita.

369
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Kom hit, min älskling.

370
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Älskling.

371
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Okej.

372
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mamma.

373
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-Gracias, mamma.
-Si, Pepita.

374
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
DET HÄR ÄR DU!

375
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL FORTSATTE ATT SPELA
FÖR USA:S NATIONELLA SQUASH-LAG

376
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
OCH RANKADES SOM EN AV 15 BÄSTA I AMERIKA.

377
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
HON SITTER NU I STYRELSEN FÖR
STADSLIGAN FÖR SQUASH

378
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
DÄR HON ÄR MENTOR FÖR UNGA JAGUARER.

379
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN
'LITTLE AMERICA'

380
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN
'LITTLE AMERICA'

381
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Undertexter: Eva Söderqvist