BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.
JAGUAREN
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
Pepita...
Du måste vika kläderna.
Men jag viker dem ju.
Nej, du knölar ihop dem.
Kan man tänka sig att vara så rik och så ha en sån där i huset?
Vet inte...
Man skulle väl bli konstnär.
Hon kan höra dig.
Va?
Hon förstår inte.
Kom med tvätten.
Min mamma älskar din konst.
Säg tack. Gracias.
Gracias, Gloria.
Hör du, chato, upp med dig.
Dammsugaren måste ligga här.
Men, jag har jobbat, typ, 15 timmar idag.
Här. Låtsas att det är din flickvän.
Kan vi få vara i fred här?
GARYS HÄFTIGA LÅTAR.
UPPFÖRANDE 2009
UPPKÄFTIG MOT LÄRAREN RETAT ANDRA ELEVER
OUPPMÄRKSAM
UNDERSKRIFT AV FÖRÄLDER
-Hej då, mijo. -Hej då, mamma.
Det gör väl inget att det är secondhand.
Du måste spela in lite nya låtar.
Men Garys grejor låter bättre och bättre.
Hej, Diego.
Välj mig!
För tre dollar fixar jag din gipsvägg.
Jag jobbar inte med gipsväggar.
Hör du.
Vill du leka "vill-inte-ha-den"? Jag börjar.
-Du vill inte ha den. -Rosado.
Det där såg jag.
Okej, uppförandebetyget.
Din mammas underskrift?
Ser precis ut som din handstil.
Ja, för vi är släkt.
Jag vet inte hur länge det här spelet ska pågå
eller vad som krävs för att du ska tänka på din framtid.
Herregud, ska vi ta det här igen?
Ja, det finns högskolor som...
Skratta inte.
Det finns stipendier du kan söka.
Lånar du ut ditt personnummer, då?
Du måste få din mammas underskrift, annars stänger jag av dig.
GRATIS SKOR! GRATIS RACKET!
ALLA ÄR VÄLKOMNA! GÅ MED I STADENS SQUASHLAG IDAG!
Den här vattengrejen är fin.
Kan jag hjälpa er?
Ja, just det.
Vi är här för squashen.
Okej, coolt.
Gud, vad det luktar pengar här.
Fokus. Gratis skor, minns du?
Flickor, nu ska ni försöka studsa era bollar.
Hörde du, Marisol? Studsa med bollarna.
Du är ju bollarnas drottning.
Jag har hört allt det där förut.
Era skämt är inte nya.
-Du där, kom med mig. -Varför då?
Den ynkligaste får börja.
Okej, Alla ska ut, andra sidan om glaset. Sätt fart.
Och stäng dörren.
Tack.
Squash är lätt. Träffa bollen bara.
Jag söker inte skicklighet för det har ni inte.
Särskilt inte du.
Jag söker instinkten.
Redo?
Då kör vi.
I börjar förlorar du mer än du vinner, så det är okej att gråta.
-Jag gråter inte. -Inte?
Igen.
Och igen.
Nästa.
En till!
Fan.
Bra. Jättebra.
-Är det sant? -Nej, du var dålig.
Men det finns en jaguar i dig.
Okej.
Som den store basketbollspelaren, Kevin Garnett, skulle ha sagt,
även kallad KG,
"Ett vilddjur kan man inte lära nåt.
Man har det eller inte.
Man kan inte gå till butiken och köpa sig ett paket vilddjur."
Nästa.
Jag känner för mat.
-Är det bra? -Okej, pizza?
-Okej, köpcentrum. Nu. -Okej.
Hör ni...
De där får ni inte ta hem.
-Vadå? -Skorna.
NI får inte ta dem med hem.
Allvarligt?
Ni måste komma tillbaka för att få dem.
Det är ju helkört.
Jag har en kusin som läser juridik. Var glad att vi inte stämmer dig.
Vi drar, Marisol. De vill inte ha oss här.
Tisdag, kl 3.
Ses vi då?
Hur ofta måste jag säga det?
Mitt garage, mina regler.
Ni får ha era grejor i ert kylskåp.
Allt får inte plats där.
Inte mitt problem.
Detta kylskåp är "Förbjudet. Sanjay."
Min skinka.
Min egendom.
Där är du, det är sent!
Fråga honom om handfatet.
När ska du fixa nån som lagar handfatet?
Jag väntar på besked från min kusin.
Två månader! Det där ljudet gör mig galen.
Jaha?
Ring polisen.
Jag ska skita på hans skinka.
Mums.
Vet du vad?
De ringde från skolan och sa att du ska visa mig nåt.
Ditt uppförande?
Det är inte viktigt.
Okej, visa mig nu.
Jag förstår inte det här. Mijo.
Kom hit.
Inget särskilt...
Hon klarar sig hyfsat.
Sluta.
Okej.
Måndag. Marisol ställde sig upp i klassen...
och skrek: "Historia är skitsnack!"
Tisdag: Marisol kom för sent...
...och kastade en penna upp i taket under lektion.
Men, onsdag...
...nej.
Onsdag: Marisol kastade lärarens betygsbok i papperskorgen.
Mamma, det är inte så viktigt.
"Inte så viktigt", va?
Det säger du om allt.
Din bror slutade skolan för att jobba, så att du kan få gå i skolan.
Om det inte är så viktigt kanske du ska sluta i skolan?
Jaguaren återvänder.
Var är din kompis?
Hon slutade.
Gillade inte dig.
Det stämmer, men varför kom du tillbaka?
Måste ju komma tillbaka för skorna.
Jag ljög.
Du får behålla skorna ändå.
Men jag tror du gillar squash.
-Nej. -Nu ljuger du.
Alla dyker inte efter bollen som en galning.
Dominguez y Rosado. Spela.
Alla andra, ut!
Spela.
Stopp. Rosado, vad gör du?
Du slår ju som en galning.
Att slå hårt vinner du inte med.
Jag kan ju inte spela. Säg hur jag ska göra.
Fatta ett beslut.
Bara ett. Fokusera på det.
Att vinna består av en massa goda beslut.
Om det blir ett dåligt, då?
Bollen kommer alltid tillbaka.
Och då fattar du ett annat beslut.
Serva.
Hur var det?
Som en jaguar.
Tyst med dig.
GARYS IPOD
MARISOLS IPOD
Spelar ingen roll var du spelar, lär dig allt om banan.
Varje vinkel och bit av väggen.
Vartenda märke betyder ett nytt beslut.
Lyssnar du kan du höra dem.
Jag tror du är redo för en turnering själv.
Det tror inte jag.
Jag har redan skrivit på för dig.
Och betalat 25 dollar, nu måste du.
Vi har tränat i åtta månader.
Nå.
Man ska inte slösa bort 25 dollar.
Vi börjar med en lokal turnering,
sen en nationell,
och därefter internationella matcher.
Vi flyger över hela världen.
-Kan inte. -Jo då, du är en jaguar.
Sluta säga så där.
Du blir lagkapten för USA.
-Drömmare. -Vi kampanjar för olympiska kommittén.
-Jag har inget pass. -Skaffa ett, då.
Kan inte.
Okej.
Nu fokuserar vi på turneringen.
Du vet, tjejen som tränar på banan intill?
Skandinavisk med höga ben i kinderna.
Vad är det?
-Kindben? -Ja.
Har du hört henne prata?
Hon låter som en ponnyserie.
Vad är det med henne?
Hon heter Charlotte Ansley.
Hon är juniormästare i delstaten.
Ja, hon är verkligen bra.
Ja.
Jag kan lära dig att krossa henne.
Vill du det?
Lysande.
Nu är du redo för din första turnering.
Kuban, och väldigt trevlig.
En gentleman.
Är han snygg?
Var inte näsvis.
Vet du vad?
Jag ska inte ha några flera barn.
Särskilt inte efter dig.
Kolla in det här.
Mr Gilberts gympatajts.
Nya. De duger till squash, va?
Nej, dem kan jag inte ha. Ingen har såna där.
Men du springer väl bara runt och svettas?
Jo, men du förstår inte. Det är komplicerat.
Jag vill inte ha mrs Gilberts sopor.
Då så.
Mamma.
Det är okej.
Rosado, tio. Wynberg, åtta.
Matchboll, Rosado.
-Bra match. -Tack.
Du hanterade utrymmet odisciplinerat.
Ville du träffa bollen eller krama den?
Det kunde jag inte se.
Imorgon är det final.
Spelar du så här mot serieponnyn förlorar du.
Jag vann ju just.
Kan du inte säga nåt snällt?
Jag älskar min farmor.
-Va? -Vadå?
Min farmor är jättesnäll.
Torka bort grimasen, va.
Det är fest ikväll.
Just det.
Är det för mycket att ha klänning på sig?
Det svarar jag inte på.
Du är ju expert på squashkläder.
Mamma.
Det är i nåt stort tjusigt hus...
...för folk som har vunnit mästerskap.
Jag visste att du skulle bli finalist.
Underligt, för du sa precis tvärtom.
Omvänd psykologi.
Du kommer väl i morgon?
Jag skulle gärna, men om jag börjar strunta i mina kunder tar de nån annan.
Men det här är viktigt.
Det gäller fyra sovrum och ger 200 dollar.
Måste göra mig i ordning.
Du är sen.
Kan du inte försöka?
Här.
Läsk. Det är gift, men ikväll är det speciellt.
Här är några av våra sponsorer till Stadsligan för squash.
Om du sabbar det är du skyldig mig 50.000 dollar.
Vad ska jag göra, då?
Mingla, skaka hand.
Ät en smaskig sashimi-strut.
Om jag säger nåt dumt?
I så fall får du inte säga det igen.
Du hör hit lika väl som de.
Ursäkta, jag ser mitt ex.
Ostron-shot?
Visst, tack!
Marisol.
Vi såg dig spela idag. Så snygga slag.
Tack.
-Trevligt. -Jag vill inte smickra dig,
men jag kan se dig på min gamla skola i Cambridge.
Varför inte Harvard?
Harvardfolk gör jämt så.
Du är kanske en Stanford-tjej.
Du har spelat så kort tid och är redan helt otrolig.
Du kan gå hur långt som helst, Duke, Cal...
Jag kanske väljer allihop.
Marisol?
Jag tyckte väl det var du!
Hej.
Visste inte att du spelar squash.
Hur känner ni varandra?
Mamma städar hos henne.
Hon är underbar.
Sliter så hårt.
Vi älskar vår städerska, hon heter Renata.
Det gick ju bra. Inga tårar.
Jag sa ju det. Jag gråter inte.
Jag pratar inte om dig.
Är det här? Snyggt hus.
Tack för skjutsen.
Jo...
...jag bor inte i huset.
Hur var festen?
Kul.
Hej, Pepita!
Swingar, aktivera axlarna.
Okej, mamma är här...
Och hon är kvar efter matchen också.
Vill du att hon ska hälsa på en vinnare
eller en förlorare som inte aktiverade axlarna?
Välj själv.
Du ser nervös ut.
Hur kan jag annat efter det lilla pep-pratet?
Som den store rapparen sa,
min personliga hjälte,
RZA, även kallad Bobby Digital:
"Jag söker mörkret och finner ett ljus.
Man måste försvinna genom denna rädslans kammare."
Poäng, Rosado.
Det där är min syster!
Marisol! Marisol! Marisol!
-Är du okej? -Det gick bra.
Domaren, får jag en repris?
Spela om poängen. Rosado servar.
Det där var ett misstag, det var min boll. Är du blind?
Varning till ms Rosado.
Hur kan det bli en varning?
Du såg ju inte!
Straffpoäng till ms Rosade för upprepat dåligt uppförande.
Jag har inte förolämpat dig.
-Ansley servar. -Skitsnack!
Kan jag få en time-out?
-Time-out. -Beviljad.
Tre minuter.
Time-out, Rosado.
-Vad fan sysslar du med? -Spelar roll.
De låter mig aldrig vinna ändå.
Vilka "de"? Det enda som spelar roll här är du.
Han sa en sak, och du fick spel.
-Du ska fokusera och gå in igen. -Aldrig att jag går in igen.
-Gå hem och grina, då. -Kanske det.
Hör du!
Jag sa att om du fattar ett uselt beslut får du jämt ett tillfälle att göra om det.
Bollen kommer jämt tillbaka.
Det var squash. Det här gäller livet.
Vi får inte alltid en andra chans.
Marisol.
Marisol...
Kom igen.
Ansley, din serve.
Bra match.
Detsamma.
Du är verkligen bra. Jag heter Charlotte, förresten.
Jag heter Marisol.
Jag hörde din bror ropa ditt namn.
Vi ses.
Ja.
Jösses, Marisol!
Min squash-krigare! Du var otrolig! Eller hur?
Ja, fan!
Jag är så stolt över dig.
Varför då? Jag förlorade ju.
Vadå förlorade?
Du kom på andra plats.
Du blev näst bäst!
Åh, Pepita.
Kom hit, min älskling.
Älskling.
Okej.
Mamma.
-Gracias, mamma. -Si, Pepita.
DET HÄR ÄR DU!
MARISOL FORTSATTE ATT SPELA FÖR USA:S NATIONELLA SQUASH-LAG
OCH RANKADES SOM EN AV 15 BÄSTA I AMERIKA.
HON SITTER NU I STYRELSEN FÖR STADSLIGAN FÖR SQUASH
DÄR HON ÄR MENTOR FÖR UNGA JAGUARER.
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN 'LITTLE AMERICA'
Undertexter: Eva Söderqvist