1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
உண்மை நிகழ்வுகளின் அடிப்படையிலான கதை.
கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
சிறுத்தை

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ஒரு உண்மை கதையை தழுவியது

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
செல்லம்...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
உன்னிடம் துணியை
மடித்து வைக்கச் சொன்னேன்.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
மடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
இல்லை, உருட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
பணக்காரராக இருந்துகொண்டு, இதை வீட்டில்
வைத்திருப்பதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
எனக்குத் தெரியாது...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
ஒருவேளை நான் ஒரு கலைஞனாக இருக்க வேண்டும்.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
நீ சொல்வதைக் கேட்டுவிடப் போகிறார்.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
என்ன?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
நாம் பேசுவது அவருக்குப் புரியாது.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
அழுக்குத் துணிகளை எடுத்து வா.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
என் அம்மா உங்கள் கலையை விரும்புகிறார்.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
நன்றி தெரிவிப்பதாகச் சொல். நன்றி.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
நன்றி, குளோரியா.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
ஹேய், சோம்பேறி. எழுந்திரு.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
நான் தூசு அகற்றியை இங்கே வைக்க வேண்டும்.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
அட. நான் இன்று பதினைந்து
மணிநேரங்கள் உழைத்திருக்கிறேன்.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
பிடி. இதை உன் காதலியாக நினைத்துக்கொள்.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தனிமையைக் கொடு.

23
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
மரிசோல்

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
கேரியின் ஆசம் ஜாம்ஸ்

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009 நடத்தை விளக்கம்

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
ஆசிரியர்களை எதிர்த்துப் பேசுவது
உடனிருக்கும் மாணவர்களை கேலி செய்வது

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
கவனம் செலுத்தவில்லை

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
பெற்றோரின் கையெழுத்துத் தேவை

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-சென்று வா, மகனே.
-வருகிறேன், அம்மா.

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
முட்டாள், இது குட்வில்லில் கிடைத்தது
என்றாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
இதை அழித்துவிட்டு
புது பாட்டுக்களை நிரப்பு.

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
எனக்கு தெரியவில்லை.
கேரியின் பாட்டை ரசிக்கத் துவங்குகிறேன்.

33
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
ஹேய், டியாகோ.

34
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
என்னைத் தேர்வு செய்.

35
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
மூன்று டாலர்கள்,
டிரைவாலை நான் நிறுவுகிறேன்.

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
நான் டிரைவால் செய்வதில்லை.

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
ஹேய்.

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
'உனக்கு இது தேவையில்லை' விளையாடலாமா?
இதோ, நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

39
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-உனக்கு இது தேவையில்லை.
-ரோசாடோ!

40
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
நான் பார்த்துவிட்டேன்.

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
சரி. நடத்தை குறிப்பைக் கொடு.

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
இது உன் அம்மாவின் கையெழுத்தா?

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
பார்த்தால் உன் கையெழுத்து போலத் தெரிகிறது.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
ஆம், ஏனெனில் நாங்கள் தொடர்புடையவர்கள்.

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
இன்னும் எத்தனை நாட்களுக்கு இது இப்படியே
செல்லும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
அல்லது உன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நீ
அக்கறை கொள்ள என்ன செய்ய வேண்டும்?

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
கடவுளே. மீண்டும் அதே பேச்சா?

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
ஆம். கல்லூரிகள் இருக்கின்றன...

49
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
சிரிக்காதே.

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
நீ விண்ணப்பிக்க
உதவித்தொகைகளும் இருக்கின்றன.

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
என்ன? உங்கள் சமூக பாதுகாப்பு எண்ணை
எனக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

52
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
இதில் உன் அம்மாவின் கையெழுத்தை பெற்று வா
அல்லது நான் உன்னை இடைநீக்கம் செய்வேன்.

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
புது காலணிகள்!
புது பந்தாட்ட மட்டை!

54
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
அனைவரும் வருக!
அர்பன் ஸ்குவாஷ் லீக்கில் இன்றே சேருங்கள்!

55
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
இந்த தண்ணீர் அலங்காரம் நன்றாக உள்ளது.

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
ஹேய், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
ஹேய், ஆம்.

58
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
நாங்கள் ஸ்குவாஷ் விஷயமாக
இங்கு வந்துள்ளோம்.

59
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
சரி, சிறப்பு.

60
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
கடவுளே.
பணக்காரர்களின் இடம் போலத் தோன்றுகிறது.

61
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
கவனம். இலவச காலணிகள், நினைவிருக்கிறதா?

62
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
பெண்களே, தயவுசெய்து. இப்போது நீங்கள்
உங்கள் பந்தைத் துள்ள வைக்க வேண்டும்.

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
நீ அதைக் கேட்டாயா, மரிசோல்?
அந்தப் பந்துகளைத் துள்ளவை.

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
நீதான் பந்துகளின் ராணி.

65
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
இவை அனைத்தும் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.

66
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
உன் நகைச்சுவைகள் புதுமையானது அல்ல.

67
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-நீ, என்னுடன் வா.
-ஏன்?

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
எப்போதும் பலவீனமானவர் தான் முதலில்.

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
சரி. அனைவரும் கண்ணாடிக்கு அந்த
பக்கம் செல்லுங்கள். போகலாம்.

70
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
உனக்குப் பின்னால் இருக்கும் கதவை மூடு.

71
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
நன்றி.

72
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
ஸ்குவாஷ் எளிதானது. பந்தை அடி.

73
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
உங்களிடம் திறமையை எதிர்பார்க்கவில்லை
ஏனெனில் உங்களிடம் அது இருக்காது.

74
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
முக்கியமாக உன்னிடம்.

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
நான் உள்ளுணர்வுகளை எதிர்பார்க்கிறேன்.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
தயாரா?

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
சரி ஆரம்பிக்கலாம்.

78
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
தொடக்கத்தில், வெல்வதை விட அதிகமாக
தோல்வி பெறுவாய், எனவே அழுதால் பரவாயில்லை.

79
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-நான் அழ மாட்டேன்.
-மாட்டாயா?

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
திரும்பவும்.

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
திரும்பவும்.

82
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
அடுத்தது.

83
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
மேலும் ஒருமுறை.

84
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
அடச்சே.

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
நல்லது. ரொம்ப நல்லது.

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-உண்மையாகாவா?
-இல்லை, நீ மோசம்.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
ஆனால் உன்னுள், ஒரு சிறுத்தை உள்ளது.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
சரி.

89
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
கெவின் கார்னெட் அல்லது கேஜி,
சிறந்த கூடைப்பந்து வீரரின்

90
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
வார்த்தைகளில்,

91
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"உங்களால் மனவலிமை
உள்ளவருக்கு கற்பிக்க முடியாது.

92
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
அது உங்களிடம் இருக்கலாம்
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

93
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
உங்களால் கடைக்குச் சென்று உறுதியையும்,
ஆற்றலையும் வாங்க முடியாது."

94
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
அடுத்தது.

95
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
எனக்கு பசிக்கிறது.

96
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-பரவாயில்லையா?
-சரி. பீட்சா சாப்பிடுவோமா?

97
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-சரி, மாலுக்கு போவோம்.
-சரி.

98
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
ஹேய்.

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
அதை வீட்டிற்கு கொண்டுபோக முடியாது.

100
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-என்ன?
-காலணிகளை.

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
அவற்றை எடுத்துச் செல்ல அனுமதியில்லை.

102
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
உண்மையாகாவா?

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
அணிய வேண்டுமென்றால் திரும்பி வா.

104
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
இது அநியாயம்.

105
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
சட்டப் பள்ளியில் எனக்கு உறவினர் உள்ளார்.
நல்லவேளை நாங்கள் வழக்குத் தொடரவில்லை.

106
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
சரி போகலாம், மரிசோல்.
நம்மை அவர்கள் இங்கே விரும்பவில்லை.

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
செவ்வாய்க்கிழமை, மதியம் 3 மணிக்கு

108
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?

109
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
எத்தனை முறை நான் உங்களிடம் சொல்வது?

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
என் வாகனக்கூடம், என் விதிகள்.

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
எனவே, உங்கள் உடைமைகளை உங்கள் குளிர்சாதன
பெட்டியில் வைக்க வேண்டும்.

112
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
எங்களுடையதில் அனைத்தும் பொருந்தாது.

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
அது என் பிரச்சனை அல்ல.

114
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
இந்த குளிர்சாதன பெட்டிக்கு
"எல்லை உண்டு. சஞ்சய்."

115
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
என்னுடைய இறைச்சி.

116
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
என் சொத்து.

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
வந்துவிட்டாயா! இது மிகவும் தாமதம்!

118
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
அவரிடம் தொட்டியைப் பற்றி கேள்.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
ஹேய். தொட்டியை சரிசெய்ய எப்போது
ஆட்களை அழைத்து வருவீர்கள்?

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
நான் என் உறவினரின் பதிலுக்காகக்
காத்திருக்கிறேன் என்று சொன்னேனே.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
இரண்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
அந்த சத்தம் எனக்கு கோபமூட்டுகிறது.

122
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
அதனால்?

123
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
காவலர்களை அழை.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
நான் அவரது இறைச்சியில்
அசிங்கம் செய்யப் போகிறேன்.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
அற்புதம்.

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
உனக்கு தெரியுமா?

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
உன் பள்ளியில் இருந்து ஒரு பெண் அழைத்தார்.
என்னிடம் காட்ட ஒன்று இருப்பதாகச் சொன்னார்.

128
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
உன் நடத்தையின் பட்டியலா?

129
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல.

130
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
சரி, ஆனால் என்னிடம் காட்டு. சீக்கிரம்.

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
எனக்கு இது புரியவில்லை. மகனே.

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
இங்கே வா.

133
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
சிறப்பாக எதுவும் இல்லை...

134
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
அவள் மிகவும் நன்றாக
படிக்கிறாள் என்றிருக்கிறது.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
பொய் சொல்லாதே.

136
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
சரி.

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
திங்கட்கிழமை, மரிசோல்
வகுப்பறையின் நடுவே எழுந்து நின்று...

138
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
"வரலாறு கேவலமானது" என்று கத்தினாள்.

139
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
செவ்வாய்க்கிழமை, மரிசோல்
வகுப்புக்கு தாமதமாக வந்தாள்...

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
ஆசிரியர் பாடம் எடுத்துக்கொண்டிருக்கும்
போது மேற்கூரையில் பென்சிலை எறிந்தாள்.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
அதன் பின்னர் புதன்கிழமை...

142
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
இல்லை.

143
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
புதன்கிழமை, மரிசோல் ஆசிரியரின்
தர புத்தகத்தை குப்பையில் எறிந்தாள்.

144
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
அம்மா, இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல.

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல."

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
எல்லாவற்றிற்கும் இதைத்தான் சொல்கிறாய்.

147
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
நீ படிப்பதற்காக உன் அண்ணன் பள்ளி
செல்வதை விட்டுவிட்டு வேலை தேடுகிறான்.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
இது "பெரிய விஷயமில்லை" என்றால்,
நீ பள்ளிக்குச் செல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

149
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
சிறுத்தைத் திரும்பி வருகிறது.

150
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
உன் தோழி எங்கே?

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
அவள் விலகிவிட்டாள்.

152
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
நீங்கள் விரும்பத்தகாத நபராக
இருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
சரிதான். ஏன் திரும்ப வந்தாய்?

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
தெரியவில்லை. காலணிகளுக்காக
நான் திரும்ப வரவேண்டும் என்றீர்கள்.

155
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
நான் பொய் சொன்னேன்.

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
நீயே அந்த காலணிகளை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

157
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
ஆனால் உனக்கு ஸ்குவாஷ்
பிடித்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.

158
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-இல்லை, பிடிக்கவில்லை.
-இப்போது நீ பொய் சொல்கிறாய்.

159
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
பந்திற்காக யாரும் இது போல
கண்மூடித்தனமாக தாவ மாட்டார்கள்.

160
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
டொமின்கஸ் மற்றும் ரோசாடோ. விளையாடுங்கள்.

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
மற்றவர்கள் வெளியேச் செல்லுங்கள். போகலாம்.

162
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
விளையாடுங்கள்.

163
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
நிறுத்து. ரோசாடோ, நீ என்ன செய்கிறாய்?

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
நீ பைத்தியக்காரியை போல சுழற்றுகிறாய்.

165
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
பலமாக அடிப்பதால் உன்னால் வெல்ல முடியாது.

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
எனக்கு எப்படி விளையாடுவது என்று தெரியாது.
என்ன செய்ய வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்.

167
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
ஒரு முடிவை எடு.

168
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
ஒன்றே ஒன்று. உனக்கு முன்னால்
இருப்பதின் மேல் கவனம் செலுத்து.

169
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
வெற்றி என்பது நல்ல
முடிவுகளின் தொடர்ச்சியே.

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
நான் தவறான முடிவை எடுத்தால்?

171
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
பந்து எப்போதும் திரும்பி வரும்.

172
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
அது அப்படி வரும்போது,
வேறொரு முடிவை எடு.

173
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
நீ தொடங்கு.

174
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
இது எப்படி இருக்கிறது?

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
ஒரு சிறுத்தையைப் போல.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
அமைதியாக இரு, முட்டாள்!

177
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
கேரியின் ஐபாட்

178
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
மரிசோலின் ஐபாட்

179
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
எங்கு விளையாடுகிறாய் என்பது முக்கியமல்ல,
அந்த இடம் பற்றி அனைத்தையும் அறிய வேண்டும்.

180
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
ஒவ்வொரு கோணத்திலும், ஒவ்வொரு சுவரிலும்.

181
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
இங்குள்ள அடையாளங்கள் ஒவ்வொன்றும்
வித்தியாசமான முடிவைக் குறிக்கிறது.

182
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
கவனம் செலுத்தினால், எடுக்கப்பட்ட
முடிவுகளை உன்னால் தீர்மானிக்க முடியும்.

183
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
நீ ஒரு போட்டித் தொடருக்கு
தயாராகிவிட்டாய் என நினைக்கிறேன்.

184
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

185
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
மிகவும் தாமதம்.
உனக்காக பதிவு செய்துவிட்டேன்.

186
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
25 டாலர் நுழைவு கட்டணத்தை கட்டிவிட்டேன்.
எனவே, நீ கண்டிப்பாக விளையாட வேண்டும்.

187
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
பரவாயில்லை.
நாம் எட்டு மாதங்களாக பயிற்சி செய்கிறோம்.

188
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
நல்லது,

189
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
நான் அந்த 25 டாலர்களை
வீணாக்க விரும்பவில்லை.

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
நாம் உள்ளூர் போட்டிகளில் இருந்து தொடங்கி,

191
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
பிறகு தேசிய அளவில்,

192
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
பிறகு சர்வதேச விளையாட்டுகளை விளையாடுவோம்.

193
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
உலகம் முழுவதும் செல்.

194
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-என்னால் முடியாது.
-உன்னால் முடியும். நீ சிறுத்தை.

195
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
அப்படிச் சொல்வதை நிறுத்த முடியுமா?

196
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
நீதான் கேப்டன் ஆகப் போகிறாய்.
யூஎஸ்ஏ அணிக்கு.

197
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-கனவு காண்கிறீர்கள்.
-ஒலிம்பிக் கமிட்டியை பிரச்சாரம் செய்வோம்.

198
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-என்னிடம் பாஸ்போர்ட் இல்லை,
-அப்போது ஒன்றை பெறு.

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
என்னால் முடியாது.

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
சரி.

201
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
இப்போதிலிருந்து இந்த
போட்டியில் கவனம் செலுத்துவோம்.

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
பக்கத்து அறையில் எப்போதும் பயிற்சி
செய்யும் அந்த பெண்ணைத் தெரியுமா?

203
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
தாடையில் எலும்புகள் உள்ள ஸ்காண்டிநேவியன்.

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
அது என்ன?

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-தாடை எலும்புகளா?
-ஆம்.

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
அவள் பேசுவதை கேட்டிருக்கிறாயா?

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
அவள் பேசுவது கார்ட்டூன்
குதிரையைப் போல இருக்கும்.

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
சரி. அவளுக்கு என்ன?

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
அவள் பெயர் சார்லோட் அன்ஸ்லி.

210
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
ஸ்குவாஷில் அவள் மாநிலத்திலேயே
சிறந்த ஜூனியர் வீராங்கனை.

211
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
ஆம். அவள் திறமைசாலிதான்.

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
ஆம்.

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
என்னால் உனக்கு அவளை எப்படி
வெல்வது என கற்பிக்க முடியும்.

214
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
உனக்கு இது பிடித்திருக்கிறதா?

215
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
அருமை.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
இப்போது நீ உன்னுடைய முதல்
போட்டித் தொடருக்கு தயாராகிவிட்டாய்.

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
அவர் கியூபன். மிகவும் நல்லவர்.

218
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
அவர் நற்பண்புகள் கொண்டவர்.

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
அவர் நன்றாக இருப்பாரா?

220
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
எல்லாவற்றிலும் மூக்கை நுழைக்காதே.

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
உனக்கு தெரியுமா?

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
இனிமேலும் என்னால் குழந்தைகளைப்
பெற்றெடுக்க முடியாது.

223
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
முக்கியமாக, உனக்குப் பிறகு.

224
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
இதைப் பார்.

225
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
திரு கில்பர்ட்டின் காற்சட்டை.

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
இவை புதியவை.
இவை ஸ்குவாஷுக்கு நன்றாக இருக்கும்தானே?

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
என்னால் அதை அணிய முடியாது!
அங்கே இப்படி ஆடை அணியமாட்டார்கள்.

228
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
ஆனால் நீ வியர்வையுடன் தானே
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாய்?

229
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
ஆம், அம்மா, ஆனால் உங்களுக்குப் புரியாது.
இது சிக்கலானது.

230
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
திரு கில்பர்ட் தூக்கி வீசிய துணிகளை
அணிந்து கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை.

231
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
சரி.

232
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
அம்மா.

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
பரவாயில்லை.

234
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
ரோசாடோ, பத்து. வின்பெர்க், எட்டு.

235
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
போட்டி புள்ளி, ரோசாடோ.

236
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-நல்ல போட்டி.
-மிகவும் நன்றி.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
உன் இடைவெளி சீரற்றது.

238
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
நீ முயற்சித்தது பந்தை அடிக்கவா
அல்லது அதை பிடிக்கவா?

239
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
ஏனெனில் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

240
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
நாளை தான் இறுதிப்போட்டி.

241
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
நீ இதே போல அந்த கார்ட்டூன் குதிரைக்கு
எதிராக விளையாடினால், தோற்றுவிடுவாய்.

242
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
நான் தான் வென்றுவிட்டேனே.

243
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
நீங்கள் ஏதாவது நல்லதாக சொல்லக்கூடாதா?

244
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
நான் என் பாட்டியை நேசிக்கிறேன்.

245
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-என்ன?
-என்ன?

246
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
என்னுடைய பாட்டி ஒரு நல்லப் பெண்.

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
முகத்தில் அந்த சிடுசிடுப்பை காட்டாதே.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
இன்று இரவு நமக்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது.

249
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
சரி.

250
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
எனக்குத் தெரியாது.
மிகவும் முறையாக ஆடையை அணியலாமா?

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
நான் இதற்கு பதில் சொல்லப் போவதில்லை.

252
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
ஸ்குவாஷ் வீரர்கள் என்ன அணிவார்கள்
என உனக்குத்தான் தெரியும்.

253
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
அம்மா.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு
முன்னேறிய வீரர்களுக்காக...

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
ஏதோ பெரிய ஆடம்பரமான
விருந்து நடக்கிறது.

256
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
நீ இறுதிப்போட்டிக்குச் செல்வாய்
என எனக்குத் தெரியும்.

257
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
விசித்திரமாக உள்ளது,
நான் செல்லமாட்டேன் என்று கூறினீர்கள்.

258
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
எதிர்மாறாக பேசி நுட்பமாக ஊக்குவித்தல்.

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
நீங்கள் நாளை வருவீர்கள்தானே?

260
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
எனக்கும் ஆசைதான், ஆனால் வாடிக்கையாளர்களை
புறக்கணித்தால், வேறொருவரை சேர்ப்பார்கள்.

261
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
ஆனால் இது முக்கியம்.

262
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
அது நான்கு படுக்கையறைகள்,
அதுவும் 200 டாலர்களுக்கு.

263
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
நான் தயாராக வேண்டும்.

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
நீ தாமதமாக வந்துள்ளாய்.

265
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
அமைதியாக இருக்க முடியாதா?

266
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
இதைப்பிடி.

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
சோடா. இது நல்லதல்ல,
ஆனால் இன்றிரவு விசேஷமானது.

268
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
இவர்கள் அர்பன் ஸ்குவாஷ் லீக்கிற்கான
நம் முக்கிய பயனாளிகளில் ஒருசிலர் ஆவர்.

269
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
நீ தவறிழைத்தால்,
நீ எனக்கு 50,000 டாலர்கள் தரவேண்டும்.

270
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

271
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
அவர்களோடு பேசு, கைகளை குலுக்கு,

272
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
சஷிமி கூம்பை சாப்பிடு.

273
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
நான் முட்டாள்தனமாக பேசிவிட்டால்?

274
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
முட்டாள்தனமாக எதையாவது பேசிவிட்டால்,
திரும்பவும் பேசாமல் இரு.

275
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
அவர்களை போல நீயும்
இந்த இடத்திக்கு உரியவள்.

276
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
மன்னிக்கவும், என் முன்னாள்
காதலியை பார்த்தேன்.

277
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
சிப்பிகள் வேண்டுமா?

278
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
ஆம், கண்டிப்பாக. நன்றி.

279
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
மரிசோல்.

280
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
நீ விளையாடுவதை நாங்கள் பார்த்தோம்.
சிறப்பான விளையாட்டு.

281
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
நன்றி.

282
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நான் உன்னைத் திசைதிருப்ப விரும்பவில்லை,

283
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
ஆனால் உன்னை, நான் படித்த
கேம்பிரிட்ஜில் பார்க்க முடிந்தது.

284
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
நீங்கள் ஏன் ஹார்வர்ட் என்று
மட்டும் சொல்லவில்லை?

285
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
ஹார்வர்ட் மக்கள் எப்போதும்
இதைச் செய்வார்கள்.

286
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
நல்லது, ஒருவேளை நீ ஒரு
ஸ்டான்போர்ட் பெண்ணாக இருக்கலாம்.

287
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
குறுகிய காலமாகத்தான் விளையாடுகிறாய்,
ஆனால் ஏற்கனவே ஆச்சரியப்படுத்திவிட்டாய்.

288
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
நீ எங்கு வேண்டுமானாலும்
செல்லலாம். டியூக், கால்.

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
ஒருவேளை நான் அவை அனைத்திற்குமே செல்லலாம்.

290
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
மரிசோல்?

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
அது நீங்கள்தான் என்று நினைத்தேன்.

292
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
ஹாய்.

293
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
நீ ஸ்குவாஷ் விளையாடுவாய் என்று தெரியாது.

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
நீங்கள் எப்படி அறிமுகம் ஆனீர்கள்?

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
இவர் வீட்டில்தான் என்
அம்மா வேலை செய்கிறார்.

296
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
அவர் அருமையானவர்.

297
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
மிகக்கடுமையான உழைப்பாளி.

298
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
நாங்களும் எங்கள் துப்புரவு பெண்ணை
நேசிக்கிறோம். அவர் பெயர் ரெனாடா.

299
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
பார்த்தாயா? அது நன்றாக முடிந்தது.
நீ அழவில்லை.

300
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.
நான் அழ மாட்டேன் என்று.

301
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
நான் உன்னைப் பற்றி பேசவில்லை.

302
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
இந்த வீடா? இது ஒரு நல்ல வீடு.

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

304
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
ஓ...

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
நான் வீட்டில் வசிக்கவில்லை.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
விருந்து எப்படி இருந்தது, செல்லம்?

307
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
குதூகலமாக.

308
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
2009 ஐவி ஸ்குவாஷ் கிளாசிக்

309
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
ஹாய், செல்லம்!

310
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
சுழற்று. உன் தோள்களை இயக்கு.

311
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
சரி. என் அம்மா இங்கிருக்கிறார், அதனால்...

312
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
போட்டி முடியும் வரை
அவர் இங்குதான் இருப்பார்.

313
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
அவரை நீ வாழ்த்த விரும்புவது
ஒரு வெற்றியாளராகவா அல்லது தோள்களை

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
இயங்க வைக்க மறந்த ஒரு தோல்வியாளராகவா?

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
நீயே முடிவெடு.

316
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
நீ பதற்றமாக இருக்கிறாய்.

317
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
நீங்கள் இப்படி ஊக்கப்படுத்தி பேசினால்
நான் ஏன் அவ்வாறு இருக்க மாட்டேன்?

318
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
ஒரு சிறந்த பாடகரின்
வார்த்தையில் சொன்னால்,

319
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
என் தனிப்பட்ட கதாநாயகன்,

320
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
ரிசா, என்கிற பாபி டிஜிட்டல்,

321
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"நான் இருளில் இருந்து வருகிறேன்,
வெளிச்சம் தோன்றும்.

322
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
இந்த பயத்தின் அறை வழியாக
நீ மறைந்து போக வேண்டும்."

323
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
புள்ளிகள், ரோசாடோ.

324
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
அங்கு விளையாடுவது என் தங்கை!

325
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
மரிசோல்!

326
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-ஒன்றுமில்லையே?
-ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

327
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
நடுவரே, நான் மீண்டும்
அதே புள்ளிக்கு விளையாடலாமா?

328
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
சரி. அந்த புள்ளிக்கு மீண்டும்
விளையாடுங்கள். ரோசாடோ உன் முறை.

329
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
அது ஒரு விபத்து. நான் அந்த புள்ளியை
வென்றேன். உங்களுக்கு கண் தெரியாதா?

330
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
செல்வி ரோசாடோவுக்கு நடத்தை
எச்சரிக்கை வழங்கப்படுகிறது.

331
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
இது எப்படி நடத்தை எச்சரிக்கை ஆகும்?

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
நீ அதை கவனிக்கவில்லை!

333
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
தொடர்ந்து வார்த்தை பிரயோகம் செய்ததற்காக
செல்வி ரோசாடோவுக்கு புள்ளி அபராதம்.

334
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
நான் உங்களை திட்டவில்லை.

335
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-அன்ஸ்லி உங்கள் முறை.
-இது முட்டாள்தனம்!

336
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
இடைவேளை கிடைக்குமா?

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-இடைவேளை வேண்டும்.
-இடைவேளை கொடுக்கப்பட்டது.

338
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
மூன்று நிமிடங்கள்.

339
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
இடைவேளை, ரோசாடோ.

340
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-உங்களுக்கு என்ன கவலை?

341
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
என்னை எப்படியும் அவர்கள்
ஜெயிக்க விட மாட்டார்கள்.

342
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
யார் "அவர்கள்"?
இங்கே முக்கியமான ஒரே விஷயம் நீ தான்.

343
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
அவர் முடிவு செய்தார். நீ கோபப்படுகிறாய்.

344
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-நீ கவனம் செலுத்தி மீண்டும் விளையாடு.
-இல்லை. நான் விளையாடமாட்டேன்.

345
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-நல்லது, வீட்டிற்குச் சென்று அழுவாயா?
-ஒருவேளை அழலாம்!

346
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
ஹேய்!

347
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
மோசமான முடிவை எடுத்தால், அதை சரிசெய்ய
எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பிருக்கிறது என்றேன்.

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
பந்து எப்போதும் திரும்ப வரும்.

349
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
ஆனால் அது ஸ்குவாஷ். இது வாழ்க்கை.

350
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
எப்போதும் நமக்கு இன்னொரு
வாய்ப்பு கிடைக்காது.

351
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
மரிசோல்,

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
மரிசோல்...

353
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
நன்றாக விளையாடு.

354
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
அன்ஸ்லி, உங்கள் முறை.

355
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
நன்றாக விளையாடினாய்.

356
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
ஆம். நீயும் தான்.

357
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
நீ மிகவும் நன்றாக விளையாடினாய்.
என் பெயர் சார்லோட்.

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
எனக்கு தெரியும். நான் மரிசோல்.

359
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
சரி. உன் சகோதரன் உன் பெயரை
உச்சரிப்பதை கேட்டேன்.

360
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
பிறகு சந்திக்கிறேன்.

361
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
சரி பார்க்கலாம்.

362
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
ஓ, என் கடவுளே! மரிசோல்!

363
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
என் ஸ்குவாஷ் வீராங்கனையே!
நீ அற்புதம்! அப்படித்தானே?

364
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
ஆம்!

365
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
உன்னால் நான் மிகவும் பெருமை அடைகிறேன்.

366
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
ஏன் என்னால் நீங்கள் பெருமையடைகிறீர்கள்?
நான் தோற்றுவிட்டேன்.

367
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
தோற்றுவிட்டாய் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

368
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
இரண்டாவது இடம் பெற்றாய்.

369
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
நீதான் கிட்டத்தட்ட சிறந்தவள்!

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
ஓ, செல்லம்.

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
இங்கே வா, என் அன்பே.

372
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
என் அன்பே.

373
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
சரி.

374
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
அம்மா.

375
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-நன்றி, அம்மா.
-சரி, செல்லம்.

376
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
இதுதான் நீ!

377
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
மரிசோல் யூஎஸ் தேசிய
ஸ்குவாஷ் அணிக்காக விளையாடினார்

378
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
மேலும் அமெரிக்காவின்
முதல் 15 வீராங்கனைகளில் இடம் பிடித்தார்.

379
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
அவர் இப்போது அர்பன் ஸ்குவாஷ் லீக்
வாரியத்தில் இருக்கிறார்

380
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
அங்கு அவர் இளம் சிறுத்தைகளை
வழிநடத்துகிறார்.

381
00:33:37,017 --> 00:33:37,851
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில்
அமெரிக்கா” வின் அடிப்படையிலானது

382
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்